Original subtitles

It's me. I'm with the officer Oh Mi Ok.

They said Soo Hyun...

was killed...

by SG's people.

I think Joon Goo is the culprit.

His wife died eight years ago.

She had been pregnant for seven months. The cause was unknown.

If this is related to the incident, everything makes sense.

Right after Lee Ji Eun called the kidnapper,

Director Choi disappeared.

Hello. Joon Goo.

Joon Goo just called me.

What did he say?

He wants us to continue the show.

He wants us to reveal that SG Group was behind Na Soo Hyun's death.

The kidnapper just called us.

He told us to reveal something on the show.

His accomplice, Na Soo Hyun, was stabbed to death today.

It is assumed that SG Group is behind the murder.

Where could Mr Choi be?

Mr Choi's mother is dead.

Who could this old lady be who is so willing to help him?

Everything will be over tomorrow.

Pack up your things.

If SG Group finds us here,

it'll come to an end right away.

These were at Joon Goo's mother-in-law's home.

It looks like he's been planning this for a while.

Kim Woo Jin, Ha Dong Min,

Lim Hyung Soon, Cho Nam Chul, Ko Hyung Joon.

The police commissioner and Choi Pil Gyu.

He has documents from detectives that he gathered...

about what these people have done...

from 2009 until now.

We need to find out why he wanted to do this show...

and what he planned to do in the final episode.

Is this...

the Wanted team?

Sun Young.

Honey. Sun Young!

And one week later,

he lost both his wife and baby.

He said...

he had no idea it was the germicide...

for the humidifier back then.

(Germicide for Humidifiers)

Hello?

Hye In,

it's me.

Where's Hyun Woo?

Where is Hyun Woo? You jerk!

(Episode 14)

I thought you wouldn't be home until the show ended.

Don't turn on the light.

Did you come here to hide?

No.

How did you know the pass code?

It was simple.

I tried your birthday and it worked.

How is Hyun Woo?

He's okay.

He's okay? Can you really say that he's well?

You should've told me.

How your programme uncovering your wife's death was put down...

and how people died.

Why didn't you ask me before planning this horrible thing?

Did you really...

kill people?

Yes.

- What if I report you? - You'd...

want to see how the show ends.

That's why I dragged you in.

I don't know anything about you,

but you talk as if you know me so well.

- The reason I came here... - What will you do?

- I have to finish it. - Confess.

Confess and return Hyun Woo.

I will finish the show.

Do you know what I realised over and over for the past eight years?

I was so naive.

Even if I had managed to make the programme I wanted to make,

nothing would have changed.

How can things change? What is it that you wanted to do?

This.

What is this?

You'll see.

This...

If you decide to make a show about this case,

please use this.

Officer, where are you?

I'm sorry I couldn't call you.

SG...

took Lee Ji Eun.

Four men came after us while Detective Cha was with IA.

Young Gwan was attacked.

The IA...

and attacking Young Gwan and everything...

was targeted for Detective Cha.

Choi Joon Goo called.

Where is...

Lee Ji Eun?

Joon Goo.

Why are you doing this to me?

Tell me where Hyun Woo is first.

Please?

SG is looking for Hyun Woo and you.

If SG finds Hyun Woo before I do...

Begging me now won't change anything.

I wouldn't have started it if I was going to change plans.

If you want to find Hyun Woo,

keep airing the show like you did...

until the end.

And bring Lee Ji Eun...

to the bus terminal...

at midnight.

Only then,

you'll have a proof showing Hyun Woo is alive.

I'm sorry.

I wasn't able to keep her.

I'll come to you as soon as Young Gwan's...

parents arrive.

Don't trust any other officers.

We don't know who's connected to SG.

Chief,

I need a favour.

Young Gwan and Mi Ok...

are in the hospital because of them.

Please station police officers there.

Make sure they're safe.

I'll talk to you later.

Where is Hyun Woo?

I told you, I don't know.

You don't know where he is now.

But you know where he'll be for the final episode?

I don't have a lot of time.

You better tell me...

while I'm in this room.

Once I leave,

you don't know what he'll do to you.

You can't go in.

He's not in.

Who are you?

I told you he's not in.

Who are you?

Call the president.

Tell him Cha Seung In is here.

I'll wait until he comes.

Come on...

Now!

Yes, President.

Cha Seung In barged into your office.

He says he'll wait until you come.

Serve him a cold drink or something.

I'll be right there.

Detective Cha Seung In?

I heard a lot about you.

I've been wanting to meet you.

Sit down.

Lee Ji Eun.

Where is she?

Lee Ji Eun?

Why do you ask me about her?

I think you'd know better.

I'm investigating...

all the possibilities.

I'm sorry for bothering you.

Chief, please find a place where you can lock people up...

that's within 10 minutes of SG Life building by car...

as soon as possible.

A place where you can't hear people...

even when they're being tortured.

Some place that's isolated or soundproofed.

What are you talking about?

Is Lee Ji Eun there?

Will you be okay without Young Gwan?

I'll ask for back-up if it's a dangerous situation.

Please look into it, quickly.

I'll tell you about it later.

Hi, Mum. It's me.

How is Jung Eun?

Mum,

does she cough these days?

Okay.

I'll take her to the hospital after the show.

I'll get her examined.

No.

There's something I'm worried about.

What about you? Are you okay?

Mum.

Don't use the humidifier.

Also the germicide.

They say it's not good.

All right.

I'll call you again.

Okay.

Hey.

A mission came.

(Ninth mission: Do not stop the show no matter what happens.)

Choi Joon Goo...

knows us better than anyone else.

He knows that...

I won't stop the show as long as he has Hyun Woo.

You won't stop the show either.

He still sent this mission knowing that.

That means he's planning to do something horrible...

that can't even air on the show.

There's no content for the show.

Knowing it beforehand will be a problem.

It means he'll control the show.

Then what should we do?

We have to predict what he's trying to do.

That way we can prepare something.

What would the 9th and 10th missions have been...

if this show went as he planned?

Hey.

How is Young Gwan?

He's hurt a lot.

Where is Cha Seung In when his partner is hurt?

I don't know.

Who can stop him?

Tell him not to make trouble and take care of himself.

And tell me if he needs help.

Okay.

Bye.

Are you okay?

I'm all right.

Did you get the mission?

I think Director Choi will give you unpredictable missions.

Looking at the previous episodes, Director Choi...

wants to achieve two goals at the same time.

One, he wants to get close to the case...

like solving a puzzle...

through the victims and the perpetrators.

And the other is...

to punish the perpetrators.

If everything went as he planned so far,

what could be left?

Now it's revealed that all the mission targets are...

involved with the humidifier victims and SG Group.

Thinking about his personality and what he wanted to do,

the truth he really wanted to tell...

would be revealed on the last episode.

The pattern he showed...

first revealed crimes on the show...

and then punished those who committed the crimes.

The one who ordered everything seven years ago was...

President Ham Tae Sub.

Because he was the head of SG Chemical then.

You're right.

Ham Tae Sub's crime.

That is...

people died because of the toxic ingredients in the germicide...

and he instigated murder trying to cover it up.

He might have wanted to reveal that in the ninth episode...

and punish them in the 10th episode.

Things didn't go as he had planned,

and his identity was revealed.

Instead of making Ham Tae Sub confess on the show,

the mission is not stopping the show.

As...

Hye In said,

he might be intending to kill Ham Tae Sub on the show himself.

That's quite likely.

He's so busy.

What is he doing in this crucial moment?

Hello, Sir.

This is Jang Jin Woong. We met once.

I'd like to say something to you, but you're not in your office.

I met Mr Choi Joon Goo's mother-in-law.

Hyun Woo is with her.

She must have felt guilty. She soon confessed everything.

At 7pm today, she's meeting Mr Choi...

with Hyun Woo at Haneul Park.

I thought, if you show up there,

it'll be an extremely interesting scene.

That's why I'm letting on to you.

I have no idea...

what I'm doing here.

What is he thinking?

Go in to Mr Song's office when he's away.

Pretend you're talking to him on the phone.

Did you meet my mother-in-law?

Say that you heard it from her.

Say that she's meeting me with Hyun Woo at Haneul Park at 7pm.

No one else should know about it.

I can't tell you why I'm doing this.

Detective Park.

Why did you go into Mr Song's office?

To interview, of course.

He was away, though.

You gave me data that cast suspicion on Mr Shin.

Why did you do that?

You were suspecting him, too.

I wanted to help you.

What's going on between you and Choi Joon Goo?

Did you know him from before?

What's up with you?

I need to talk to you for a moment.

I don't have time.

Would you prefer being interrogated with a warrant?

Fine.

Let's go.

Just keep it short.

Gwon Kyung Hoon.

Where are you going?

I want to do a proper interview...

with the victim who came here, Han Ji Yeon.

Why so suddenly?

I understand why Director had to do this.

I could have been in his wife's place.

Na Young Hyun could have been my daughter or my little sister.

What are you going to do?

We can't broadcast a murder live.

We should find another way.

I'll make a preview from an interview with Han Ji Yeon.

He might change his mind if he sees us trying to reveal the case.

Let me go with her.

I feel so sorry for my daughter.

I thought I was doing her a favour.

I thought I was making it cleaner and healthier for her.

In the end, it turned out...

After my girl died,

I got the same disease.

It's so hard even for me.

That little kid must have...

A lung donor showed up,

and it drove me crazy.

"I can live now. Thank goodness."

I was so relieved.

I wondered if I was really a human.

"Do I deserve to be a mother?"

I wondered.

Do you know what I realised over and over for the past eight years?

I was so naive.

Even if I had managed to make the programme I wanted to make,

nothing would have changed.

How can things change? What is it that you wanted to do?

(337-4, Mugunghwaro)

(337-4, Mugunghwaro)

Hey.

Wake her up.

Get down on the ground!

Don't move!

I gave it some thought.

It might make you uneasy.

Everyone directly involved in the show...

was either a victim or a perpetrator of the case seven years ago.

That's right.

You're an exception.

Let's say you're part of it because of your late husband.

That makes you a victim.

Still, he kidnapped Hyun Woo.

It seems like a punishment.

I don't know what I'm guilty for.

Stop involving others in it...

and reveal my sin in the next mission...

as you did to others.

It'll get you closer to the end you're waiting for.

As Jung Hye In wants her sin to be revealed,

let me do her a favour with the fourth mission.

Jung Hye In's late husband didn't die in a car accident.

Find out how he died.

You're right.

Although he said the mission would reveal my sin,

it was about Tae Young's death.

He didn't say that I was innocent.

Regarding the incident,

are you hiding anything?

No.

I'm not scared of...

my sin being revealed.

As long as I can find Hyun Woo, I don't care about anything.

Why would have Mr Choi targeted you?

What would make him think that you're guilty?

Please think about it.

If something unexpected happens during the show today,

that might be able to change Mr Choi's mind.

No one has confessed their sin themselves yet.

Many things are happening around you right now.

I wouldn't have been surprised if you had cancelled the dinner.

If I get swayed in this situation,

what will happen to my company?

Then again,

no matter what the ignorant people babble about,

the king should remain calm for the country to go on.

I'm flattered.

I just do my job.

- Excuse me for a moment. - Sure.

Wait here.

Where's Hyun Woo?

How can you do this to Hye In?

Where's Hyun Woo?

I'll...

let you bring Hyun Woo back to Hye In yourself.

Get your hands off me first.

How can I do this to Hye In?

What about you?

Do you know...

how I found out...

Hye In was going to retire?

- What are you talking about? - You sold...

the hidden camera footage of Hye In on the Internet.

Park Se Young was one of your customers.

Thanks to that,

I found out there were hidden cameras.

That means...

you're partly responsible...

for Hyun Woo being kidnapped.

I'd like to...

give you a chance to pay for what you did.

How?

The president of SG Life, Ham Tae Sub,

will have dinner with a congressman today.

Abduct him.

What does that have to do with Hyun Woo?

If you manage to do that...

and don't tell others until the show is over,

after the show,

I'll tell you where Hyun Woo is.

You can bring Hyun Woo...

to Hye In.

How could I trust you?

Hye In only took advantage of me.

I haven't heard from her since then.

It's up to you.

Remember this is the only way for you to make things right...

with Hye In.

He's gone. Check the parking lot.

Help!

Everything that's happening in this show is real.

I'm doing this show according to the request...

of the abductor who took my son.

Jung Hye In's Wanted starts now.

(Do not stop the show no matter what happens!)

Now,

we have two more missions to complete.

The ninth mission is...

to continue with the show...

and nothing else.

Help!

Hey!

This video is being sent by the kidnapper from somewhere.

Someone is locked up in a place that seems like a freezer.

Who...

could it be?

Why would have...

the kidnapper locked him up?

Is anybody there?

Turn up the volume.

Turn on the television.

There's a remote control.

Who are you?

Who are you?

Turn on the television.

I wonder how Hye In is feeling right now.

She has to deal with...

her son's kidnapper and her late husband's murderer...

at the same time.

Ham Tae Sub.

Are you all right?

Right after the show began,

the police started an investigation.

If you tell us how you were abducted in detail,

it'll help the investigation.

I was in a restaurant restroom at Myungin Hotel.

It was around 8pm.

A man disguised as a cleaner attacked me.

When I woke up,

I found myself here.

Do you remember the man's face?

He came from behind while I was washing my hands,

so I had a glimpse in the mirror.

He was wearing a mask...

and wasn't very tall.

It happened so quickly, that I don't...

I beseech the police.

Please use Ham Tae Sub's statement...

to investigate swiftly.

I don't think we'll find him in time this way.

He's using a server in Bangladesh.

That freezer...

may be different from where Hyun Woo is and where Mr Choi is.

Rather than finding Ham Tae Sub,

we must find Hyun Woo or Mr Choi first.

The investigation will be focused on saving Ham Tae Sub.

The man who appears to have been abducted by the kidnapper...

is SG Life's CEO,

Han Tae Sub.

We suspect the voice...

that instructed him to turn on the TV...

through the speaker in the freezer is Hyun Woo's kidnapper.

The kidnapper...

did not send any request...

other than to not stop the show.

From now on,

you must speak only the truth.

Jung Hye In,

ask Ham Tae Sub...

what you want to know.

(Keep talking about SG Chemical, the germicide and murder.)

Ham Tae Sub.

Why do you...

think the kidnapper...

abducted you and is requesting these things?

I don't know either.

Why is he doing this to me?

Should we go one-by-one from the first mission?

No.

I don't think that's what Joon Goo wants.

Hye In.

Think about why Joon Goo told you to ask the questions yourself.

What do you really want to ask Ham Tae Sub?

We...

found out through the show...

that SG instructed Cho Nam Chul...

to murder Ham Tae Young.

It is suspected that Ham Tae Young was murdered on the day...

he met secretly with Na Jae Hyun.

Na Jae Hyun...

thought his sister, Na Young Hyun died from pneumonitis...

because of SG Chemical's humidifier germicide...

and gave Ham Tae Young documents to prove it,

which our production team was able to obtain.

Once he found out,

Ham Tae Young admitted SG Chemical's fault...

and was going to promise...

a proper investigation,

an apology and compensation.

I will now question Ham Tae Sub.

You were the CEO of SG Chemical at the time.

Did you murder Ham Tae Young...

in order to cover up the company's wrongdoings?

Are you...

Are you saying...

that I...

killed my own brother for company gain?

It is too horrible...

to even imagine.

How could I...

Tae Young...

Tonight's show won't be easy.

What Joon Goo wants...

is for Ham Tae Sub to admit his crimes.

How do we get it out of him?

I knew he wouldn't admit it.

I'm sure Joon Goo expected the same.

If we keep this up,

he'll get more upset each time Ham Tae Sub denies it,

and may lose it.

Rather than worrying about Joon Goo losing it,

we should find a way to make Ham Tae Sub slip up.

If we keep questioning him,

he'll slip up eventually.

I just had a bad feeling about it,

so I'm asking just in case you know something.

I saw Jang Jin Woong go into Mr Song's office earlier...

but when I checked, the office was empty.

He was in there a little too long...

to have just checked and left.

I don't think Mr Choi had any more accomplices other than...

Na Soo Hyun and Lee Ji Eun.

Even after Na Soo Hyun's cover was blown,

he was still the one...

delivering the missions.

It would've been difficult for Choi Joon Goo to abduct Ham Tae Sub.

He may have used Jang Jin Woong...

to complete his plan.

The president's office.

Did you find anything from Mr Song's recordings?

There isn't much.

They're all calls from the study, bedroom and his office...

Gwon Kyung Hoon installed those bugs and hidden cameras.

Jung Hye In's manager?

Yes.

If she can get him to come out again,

we should be able to find out what Jang Jin Woong was doing.

(Keep talking about SG Chemical, the germicide and murder.)

I have another question.

Last night,

the kidnapper instructed us to announce that Na Soo Hyun,

his accomplice, was murdered by SG Chemical.

Na Soo Hyun's little sister, Na Young Hyun...

died because of the humidifier germicide sold by SG Chemical.

He claimed his brother, Na Jae Hyun, who tried to prove this...

was also murdered by SG Chemical seven years ago.

That means all three siblings...

died because of SG Chemical.

Is it true?

You and the Wanted production team...

keep talking about the murder, murder-for-hire and...

other incredible crimes.

But this man kidnapped a child...

and used the child's life to force you to make a TV show.

He is also a murderer who killed several people within a few days.

How could you speak of his claims as if they are truths?

Also,

I heard the executive producer of this show, Choi Joon Goo...

is the kidnapper.

I am concerned about the negative effect this show will have...

on society.

Can you...

continue with this show?

You did not confirm the truth about...

the kidnapper's assertions...

but relayed them.

Why didn't the show...

disclose the truth about Choi Joon Goo?

Is there another accomplice within the production team...

that you have not told us about?

I'd like to apologise to the viewers.

As Ham Tae Sub states, last night,

immediately after the show,

Hyun Woo's kidnapper was identified.

Wanted's executive producer,

Choi Joon Goo, was Hyun Woo's kidnapper...

who made us create this show, Wanted.

We ask the questions.

Don't let Ham Tae Sub shake you.

Apologise quickly and end it, and change the mood around.

I also...

have not recovered yet from the shock.

But one thing is for certain.

It is that I stand here right now for Hyun Woo's safety.

- What is it? - I must tell Hye In something.

Go ahead. Here.

Hye In.

I think Jang Jin Woong helped Mr Choi today.

He did something alone in Ham Tae Sub's office,

but I'm sure it was caught on Gwon Kyung Hoon's hidden camera.

Can you get him to tell us what he did?

She means she'll contact him, right?

Do we have a video to play in the interim?

We can't cut off Ham Tae Sub.

Play that video.

Yes, Sir.

We'll give you five minutes. Figure it out within that time.

Put this on the screen.

We will show you the highlights of episodes 1 through 8...

for the viewers listening to my conversation with Ham Tae Sub.

Kyung Hoon.

You have a critical clue for finding Hyun Woo.

Please get back to me as soon as possible.

(New email from Hye In)

(Please get back to me as soon as possible.)

Last time you said you needed me, you brought the police,

and you haven't contacted me since.

I can't trust you any more.

But I did something very dangerous for you.

I promised to bring Hyun Woo to you.

I think I'll be able to keep that promise tonight.

(Send)

Joon Goo told you that you can take Hyun Woo tonight?

He's lying. You were used.

He told me he'd give me proof that Hyun Woo's alive at midnight.

He had no intention of returning Hyun Woo before tomorrow's show.

Whatever it is that you did,

if you know where Joon Goo is,

tell me where that is. That is finding Hyun Woo.

He's losing it right now.

Hyun Woo is in danger. I need to find him.

The video is about to end.

Did you hear from him?

Get ready to go back in.

Let's counterattack.

We'll let you know if we hear from Gwon Kyung Hoon.

Thank you.

Okay.

You have just seen the highlights...

of episodes 1 through 8 of Jung Hye In's Wanted.

What did Choi Joon Goo, who kidnapped Hyun Woo...

and made us do this show, want to accomplish through this show?

I will ask...

Ham Tae Sub the same question I first asked him.

Ham Tae Sub.

Why do you think...

the kidnapper abduct you and lock you up...

and order you to tell only the truth live on TV?

Why must I try to understand what the kidnapper is thinking?

I am the victim.

Victims...

ask themselves why these things happened to them...

over and over.

This show's missions...

either showed the stories of victims of SG Chemical's germicide...

or uncovered the crimes of those who tried to cover that up.

Doesn't that mean...

the kidnapper did this to ask you to take responsibility...

as the CEO of SG Chemical at the time?

Do you admit there was a problem with the humidifier germicide?

You keep using the term "victim" and speak as if...

the kidnapper's assertions are true.

Our product was safe and met all the national safety requirements.

Of course, even if there was such a suspicion,

you can't say it was true just because a few make that assertion.

If those making the accusation would provide scientific proof,

we will conduct a thorough investigation as well.

Ham Tae Sub.

If it is safe, as you claim,

you will get out of here safely.

Your product, BHNG...

The product you claim is safe,

BHNG is being released into where you are.

It is much more concentrated than if it were in a humidifier.

If there is a problem with it, your death will prove it.

If you admit there is a problem with it,

I will stop it right now.

Joon Goo.

Joon Goo, we are live on the air. Do you know that?

There are many people watching. Please stop...

and talk to me.

Do you think it's real?

It's the best way to prove it...

and the best way to punish him.

I really wanted to stop that.

Oh no.

I think...

Mr Choi is there.

He really means to kill him.

He probably predicted that he wouldn't admit it,

so he would've had a Plan B in case he failed.

That means he's nearby.

He may be considering suicide...

after completing his plan.

Choi Joon Goo.

I understand how you feel.

You need someone to blame,

even if it means believing an obscure rumour.

If it would...

make you feel better and ease your pain,

once I get out of here,

we will thoroughly investigate the safety of our product.

I promise.

But please release...

Hyun Woo, my nephew.

What did that young child do wrong...

that you use him for this?

Seongsan-dong 98-1. Basement.

Since Joon Goo and Ham Tae Sub are talking, I'll take care of it. Go.

Detective Cha. We heard from Gwon Kyung Hoon.

Stop the show now.

Please leave.

You're the one who needs to leave.

The police agreed to cooperate. I'll take it from here.

Play another video.

Mr Shin!

(Master Control Room)

Dong Wook, what's going on?

Why did you come here in the middle of a broadcast?

Keep going.

Don't air anything from the other control room and air what's on.

Won't that cause problems?

Just tell them that I threatened you.

Please let me safely finish this episode.

I heard you're in a mountain of debt because your show failed.

If you need so much money that you'd use your wife and child's death,

I will personally...

help you as a means to console you.

Choi Joon Goo. Let's meet.

We have to catch him first before the show ends.

Open up!

- Open up! - You can't do this.

- Open up. - What are you thinking?

- Open up. - Open the door!

Dong Wook.

Shouldn't we stop?

Don't you dare.

Open the door!

Open the door!

- You're going to get fired. - What are you thinking?

Freeze!

Put down the knife.