Original subtitles

(Episode 13)

I think Joon Goo is the culprit.

His wife died eight years ago.

She had been pregnant for seven months.

The cause was unknown.

If this is related to the incident, everything makes sense.

In addition, he's a broadcasting expert.

He's always been near me.

Right after Lee Ji Eun called the kidnapper,

Director Choi disappeared.

Why didn't I know earlier?

He's been right there.

Why didn't I notice it?

I suspected him when Cho Nam Chul died.

Hye In.

It's not your fault.

It is my fault.

I missed the culprit...

who kidnapped...

We now know who it is.

We just have to find him as soon as we can.

I'll find Hyun Woo.

I promised you.

I'll find him.

We should find Hye In.

Let me try calling her first.

Hello.

Joon Goo.

Is it you?

What's the matter? Has something happened to him?

Ms Yeon.

Please air the highlights in the meantime. I'll be right back.

Where are you going?

Have you both been aware of it?

Joon Goo was...

How did you find that out?

Joon Goo just called me.

What did he say?

He wants us to continue the show.

He wants us to reveal that...

SG Group was behind Na Soo Hyun's death.

Otherwise, he doesn't know what he'll do himself.

I can't do it.

How could I stand in front of cameras now?

We should go and find Hyun Woo right now.

Let's go right now.

Hye In.

Hye In. Look at me.

You have to do it. Joon Goo will be watching it.

To be able to control the remaining episodes,

he'll keep his words.

Hye In.

He's right.

You have to...

do this show.

He's being reckless because of Na Soo Hyun's death.

You should deal with it by means of the show...

for Hyun Woo's safety.

Soo Hyun...

was killed...

by people from SG Group.

Soo Hyun.

Soo Hyun.

(Dressing Room)

Do I know you?

You look familiar.

That's impossible.

You came with Detective Kim Sang Shik.

I don't know what you're talking about.

It was you.

I'm used to finding people I only saw in pictures.

I remember faces well.

I was making sure Kim Sang Shik came alone,

and you were waiting outside by the car.

If the other detectives hadn't showed up soon, you would have...

That's absurd.

This is funny.

The kidnapper brought up Kim Sang Shik's case, too.

Are you the kidnapper?

If I tell others about it,

what will happen?

Give me your phone...

so that you can't report.

Stand right here so that I can see your feet through the gap.

Cho Nam Chul is in the waiting room at UCN Studio.

He found out we're related to Kim Sang Shik.

We should take him out.

We can't take him out.

We have to get rid of him.

Are you all right?

The assistant director knows my face.

It won't be hard to make the police...

chase me.

Well...

The show will start soon.

We'll interview you before that.

Let me put a microphone on you.

Excuse me.

Who are you?

I'm...

Na Jae Hyun's younger brother.

- Soo Hyun. - He deserves to die.

What are you going to do?

You shouldn't get caught yet.

They'll find me in the security camera footage.

The assistant director will recognise me.

Testify that I did it.

I shouldn't have involved you in this.

Mr Choi.

I'd love to see the end...

of your plan.

Even if I don't get to see it,

I hope others will do.

I was going to...

turn myself in anyway.

It's okay.

I took revenge for my brother, too.

Take care of yourself. Keep in touch. Leave now.

I'm sorry.

This will save you from their suspicion.

I shouldn't have involved you in this.

In addition to...

making you a murderer,

I made you get killed by them.

What's going on now?

- I'll explain later. - Do it now.

Why did Hye In rush out, and where's Director?

What did he say on the phone?

Joon Goo...

was the culprit.

Why would he...

How could...

Is it related to President Song?

His wife died all of a sudden eight years ago.

She was pregnant. The baby died as well.

I think it has something to do with Na Young Hyun's death.

We still have two episodes to air.

All his accomplices are either dead or missing.

If he confessed it himself,

wouldn't Hyun Woo face danger?

I doubt he'll hurt Hyun Woo.

He's not in his normal state.

Shouldn't we put out an APB for him or something?

It might provoke him.

The kidnapper...

just called us.

He told us...

to reveal something on the show.

His accomplice, Na Soo Hyun,

was stabbed to death today.

It is assumed that...

SG Group is behind the murder.

Yes?

Did you find out what's going on?

Director Choi Joon Goo is missing.

The police are chasing him.

Find out where he could be.

Keep me updated.

Earlier,

I said we found out what the kidnapper...

wanted to reveal.

All this started from the death...

of Na Young Hyun, who is Na Jae Hyun and Na Soo Hyun's sister.

Back in 2007, Na Young Hyun, then 6 years old,

died from acute interstitial pneumonia.

The cause of her disease was unknown back then.

The target of the first mission, Kim Woo Jin,

was a professor at Hankook University Veterinary School.

Through 2008 and 2009,

he carried out a research...

that was intended to cover up the cause...

of Na Young Hyun's death.

The target of the second mission, Ha Dong Min,

was the doctor...

in charge of Na Young Hyun back in 2007.

Even though he knew what caused her disease,

he deliberately distorted it.

After that,

these two...

became authorities...

in their fields with the support of SG Group.

(Ham Tae Young, Director of SG Chemicals)

Now, it's time for the most important question.

Why did Na Jae Hyun...

and Ham Tae Young meet?

We're assuming that the cause of Na Young Hyun's death...

found out by Na Jae Hyun...

was related...

to a product...

made by SG Chemica...

which Ham Tae Young was soon going to direct.

Find Hyun Woo right now.

Bring Lee Ji Eun here, too.

Ham Tae Young...

seems to have wanted to acknowledge the company's fault...

and set things right.

SG Group must have...

murdered those two...

to hide the truth.

That's all for today.

We've looked over the relations between those...

involved in the incident.

Lastly, I'd like to beg the one...

who's keeping Hyun Woo.

Please...

bring Hyun Woo back.

Even if we get him back,

we will...

bring this case into the open...

and find the truth.

So please...

Please...

bring back Hyun Woo now.

Mother.

What's going on?

You said you'd never to come here.

I'm sorry.

It didn't go as I had planned.

There's only one way left now.

Only one way?

What do you mean by that?

What's on your mind?

What about Hyun Woo?

Stop right here.

You've done enough.

Despite my daughter's unfair death,

I don't want the kid to suffer.

I've regretted so many times...

letting you stay here.

What did the kid do wrong?

Just bring him back to his mother.

What did he do wrong?

What did Sun Young do wrong, then?

What did the baby do wrong to die even before being born?

What did Soo Hyun and his siblings do wrong to get killed...

by the same people?

Isn't everyone the same?

Am I wrong?

Where could Mr Choi be?

I'm sure he wanted to move Hyun Woo somewhere.

I hope we find him before he does that.

I thought about it during the show.

This voice.

Hyun Woo, I told you not to watch this show.

It's not good for you.

I'm sure your mum won't like it, either.

Mr Choi's mother is dead.

Who could this old lady be who is so willing to help him?

Who would grieve over Joon Goo's wife's death as much as he does?

Her mother.

Mr Choi's mother-in-law.

Let's go.

Everything will be over tomorrow.

Tomorrow?

Pack up your things.

If SG Group finds us here,

it'll come to an end right away.

We'll all die.

Yes, Sir.

We're going to Choi Joon Goo's mother-in-law's place.

Yeoui-do Hope Apartments Unit 509.

We'll be there soon. Hyun Woo may be there.

A hostage situation may ensue, so please send back-up.

Okay.

Bringing Hyun Woo back safely is top priority, got it?

Things keep getting complicated.

Now that they have the kidnapper, we'll get it under control.

I'll make sure the Na Soo Hyun situation doesn't...

Don't you think...

we need to innovate the police now?

Pardon?

A detective kidnaps a criminal and hides her,

disobeys orders...

and goes around conducting illegal investigations.

How is that possible?

I'll take care of Detective Cha Seung In...

Get rid of him right now.

We should cut off any hands or feet that cannot be controlled.

Yes, Sir.

I said not to come out!

Mr Choi doesn't seem like the type to hurt a child.

He's already kidnapped a child to get what he wants.

Wait a little bit,

okay, Hyun Woo?

Guard the elevator.

Come with me.

They didn't come down. I'm coming up.

Hyun Woo!

We were too late.

Yes, Chief. They're gone.

Back-up just arrived, so I'll have them search the premises.

They couldn't have gone far.

Okay.

I'll fill the team in.

Is Officer Cha Seung In here?

No. He's out on the scene.

And what scene is that?

(Internal Affairs)

What is it about?

He'll have to come right in.

I'll try calling him.

Seung In. Someone from Internal Affairs is looking for you.

Did you get yourself in trouble? Or...

Officer Cha?

What is this about?

Yes, Sir. I'll come in now.

Internal Affairs is looking for me.

Whereas they have plenty of reason...

SG may have pressured them.

I need to go.

If SG got involved as they did with Na Jae Hyun's missing persons,

we won't be able to use these to find Hyun Woo either.

May I...

take these to the production team?

I never found these.

(Wanted)

A crazy show like this needs one person who's sane.

Must that be you?

If everything crumbles,

someone must take the fall.

Mr Choi concerns me.

If he keeps arguing and debating every little thing,

we'll waste too much energy.

I need that.

I won't think about whether or not something is right.

It's nice having someone else do that for me.

You're my accelerator and he's my brake.

They think the rat who killed Na Soo Hyun will get out soon.

They let killers go free...

and take down detectives who work hard to catch them. What is this?

How powerful is SG that they're doing this?

I'll do anything to find a way somehow.

Go on. I'll see you later.

I'll get Hye In. I'll see you at the meeting.

I'm glad they were able to save him thanks to our show.

Let's not get too drunk on it.

We may be doing the show because the kidnapper is making us,

but let's not forget we're doing it because we have no choice...

in order to find Hyun Woo.

Okay.

Eat up.

Do you know something?

You need to eat well in order to tough it out.

Anyway, I'm sure everything was new and difficult,

but good job.

Thank you, Sir.

She's alive.

Mr Shin, where are you?

Hello?

I'll come now.

Please go to SG Life.

I don't think you should go there right now.

- Especially alone... - No, I need to go.

I need to know...

what SG plans to do after watching tonight's show.

If they were going to do something with me,

they would've done it quietly,

as they did to my husband.

Okay.

I think...

there must have been a misunderstanding.

Was there?

Let's just say Choi Pil Gyu...

was overly zealous at serving the company.

But to say such things about Tae Young and SG Chemicals,

that was...

quite shocking.

You tied together what the kidnapper did...

and spoke as if your deductions were in fact truths.

We'll know once we confirm...

whether or not they are truths.

Will you continue with the show?

Why do you ask?

I heard Choi Joon Goo suddenly disappeared today...

and that the police are looking for him.

Isn't he the kidnapper?

We haven't found Hyun Woo yet, so we must continue with the show.

Especially now,

when the kidnapper is on the run.

I'm glad.

I was afraid you'd stop the show because you found the kidnapper.

That would be...

too different from the scene I imagined.

That's why.

What do you mean?

We are...

doing everything we can...

to find Hyun Woo.

Now that we know who the kidnapper is,

we may find him sooner than the police.

We've asked the police for more assistance than before.

I'd like...

the show to end beautifully, showing that...

we, SG Group, and you worked together to find Hyun Woo.

That way it would've been worthwhile acquiring UCN.

I'd be grateful as long as we find Hyun Woo.

Plus, I have a promise to keep.

I'm glad we're on the same page.

I trust you will clarify what you said tonight on tomorrow's show.

I'll think it over.

Did I...

Did I forget to say this?

Whether the police find him or we find him,

Hyun Woo will be brought to us first.

I thought you should know.

Officer Cha.

Were you in on the plan to turn off the power at UCN...

and take Lee Ji Eun out and conceal her,

or were you told after the fact and you did not report it?

Think hard about it.

Were you in on it or did you not report it?

You know the seriousness is very different, don't you?

How did I know?

That guy you caught at the detective agency...

He said he saw you next to Na Soo Hyun...

when he died.

You can't remember, can you?

Why were you there?

He said he saw Lee Ji Eun and Jung Hye In escape in your car.

He said you told them to.

Why aren't you responding?

Officer Cha.

You'll only make things harder on yourself if you stall.

We're trying to help you.

Do you have a warrant?

Should we get one?

You'll be fine after a few days of interrogations.

It won't help you to give us an attitude.

Unless you plan to leave the force,

why don't you cooperate?

These were at Joon Goo's mother-in-law's home.

It looks like...

he's been planning this for a while.

He had been planning a show.

He was probably pressured to stop.

In 2009, he left broadcasting.

Now it all makes sense.

I skimmed through them.

Kim Woo Jin, Ha Dong Min,

Lim Hyung Soon, Cho Nam Chul, Ko Hyung Joon.

The police commissioner, and Choi Pil Gyu.

He has documents from detectives that he gathered...

about what these people have done...

from 2009 until now.

We need to look through these quickly.

We need to find out why he wanted to do this show...

and what he planned to do in the final episode.

Since his cover has been blown,

he'll think this is his last chance.

We need to figure out...

his plan and either get ahead of him or work with him...

- to use the show to... - What if...

we find out what he wants,

but we can't do it? No,

what if we must not do it?

We still have to do it.

Hyun Woo's in more danger.

SG is looking for him too.

(Choi Joon Goo. Revenge for his family who died unfairly)

This is incredible. I think the kidnapper...

is from the production team.

When Jung Hye In ran out in the middle of recording,

she figured it out, didn't she?

The entire production team is locked up somewhere, so they must know too.

I think so.

The police probably know too.

Detective Cha ran in earlier...

and asked where he went.

Let me take a guess.

Choi Joon Goo, right?

How did you know?

I ran my own investigation.

You must be so hot.

I have nothing to say.

I came because you begged, but...

It was hard for me to get approval to write this article. Help me out.

I just wanted to ask what kind of a person...

your son-in-law is.

You're his only remaining family.

We're not family.

We have nothing to do with each other any more.

He should forget and move on.

My girl died so long ago.

At least tell me how he was before she passed away.

I'm sorry. I'm not well.

Please leave.

I have nothing to say.

Don't come back.

Excuse me, Ma'am?

You have the recording from today's show, right?

Email it to me.

But...

What about what you promised me? When...

I'll listen to the recording, and if it's useful, we'll talk then.

Wait a second.

This isn't right.

Exactly.

Get me something good tomorrow.

Okay? Get me some good intel.

They already know who the kidnapper is.

Why would they do the show tomorrow?

They have to. They haven't found Hyun Woo yet.

It's only fun if we find out what ending the kidnapper wants.

I'll see you tomorrow.

Hello?

Jang Jin Woong?

This is Choi Joon Goo.

I have a favour to ask.

Then I may give you an exclusive interview...

once all of this is over.

Give me a real talking point first.

I need a taste to know...

whether it's worth risking my life.

I guess I called the wrong person.

Forget it then.

Bye.

Wait! Wait!

Are you still there?

You did that last time, too.

Why don't you let me finish?

You should talk and try to convince me, not just...

What is the favour?

(Interrogation Room)

I think they plan to keep him there until the show ends.

At least here, we can keep an eye out for him,

but who knows what will happen if they move him?

Are they even really IA?

They are real.

The problem is, they seem to work for SG rather than the police.

Hasn't Mi Ok called yet?

Why isn't she here?

I don't know either.

I'm worried about her, too.

She joined us without getting approval from above.

They won't go after only Seung In.

Do you really not know?

No, I really don't.

Stop!

Where are you?

I know you're with Lee Ji Eun.

IA has Seung In.

Are you okay alone?

I'll come. I need to do something.

(Where are you? I know you're with Lee Ji Eun. IA has Seung In...)

Guro-dong Complex 354.

Being chased in the building.

(Guro-dong Complex 354. Being chased in the building.)

Goodness,

I'm hot.

Look, let's not waste energy...

and come nicely. Okay?

Get over here.

If your friend died, you should've learned from him.

You may end up disappearing without a trace, okay?

Have some fear, will you?

Get in!

Police. Put your hands up!

Let her go.

You punk.

Tell Detective Cha,

that it's his fault...

that this happened to you.

Young Gwan!

Young Gwan!

Young Gwan!

Young Gwan!

Young Gwan!

(Choi Joon Goo)

The phone has been turned off. Your call is being forwarded...

to voice mail. To leave a voice message,

please press one.

To leave a call-back number, please press two.

Chief, this is Jung Hye In.

What happened to Detective Cha...

Okay.

Every moment...

of every day,

I think I should have...

just ignored it.

That...

that is...

how the world is.

I should've just accepted that.

But...

I just couldn't ignore it.

When I saw...

a girl Ji Eun's age...

picketing...

with a tube in her neck,

it made me wonder what I would've done...

if she were my daughter.

And I felt like it was my fault...

that happened to her.

Ji Eun,

Daddy...

is sorry.

Honey, I'm sorry.

I'm not strong enough...

to protect my family,

but I got involved...

I'm so...

Are you all right?

What?

I have that at home too.

I've been using it too.

There must be a lot of people who don't know and use it.

Did you find out anything?

I think his objective was to let people know about this.

I think he required the ratings...

to make sure a lot of people would watch.

No.

I don't think he started this just to let people know.

All the people that Joon Goo investigated...

that worked with SG to cover this up ended up dead.

If he wanted to complete his revenge in the same manner...

The person at SG who ordered all of it,

Ham Tae Sub. He may try to kill him, too.

He wouldn't.

Do you think he would've tried to go that far?

Na Soo Hyun or Lee Ji Eun may have done it on their own.

Excuse me.

Is this the Wanted team?

Yes, we are. How may we help you?

I was shocked when I saw the show.

That product from SG Chemicals...

is the germicide for humidifiers, isn't it?

How did you know?

I figured it out when I heard...

that Na Young Hyun died of acute interstitial pneumonia.

My daughter also...

died from that.

Did you know it was because of the germicide in the humidifier?

No.

I didn't know at first.

A few years ago,

someone from a TV station came and told me...

that there were a lot of people suffering like my daughter and me...

because of the germicide for the humidifier.

I thought that man would know more in detail,

so I wanted to let you know.

What was his name?

I kept it just in case.

Choi Joon Goo.

When he first came to me,

he said it wouldn't be easy to expose the truth,

so I was afraid and refused to do the interview.

He kept coming for days.

One day,

he even told me his story.

Honey, I'll be right back.

- Are you leaving now? - Yes.

Why do you keep coughing?

Shouldn't you go to the hospital?

It's okay.

I can handle a cold.

I can't take any cold medicine.

Keep this on. Dry air is worse.

You can't even eat.

You poor thing.

My mum's coming later.

Don't worry, and go.

I should take you to the hospital, but I'm so busy at work.

It's not the first time.

Just go.

I'll be back.

That's right.

Baby.

Baby, Daddy will be back soon. Stay with Mummy.

He says to come back soon. I'll see you later.

What is it? Should I pick up something on my way home?

Hello? Why aren't you talking?

Honey?

What... What's wrong?

I can't... I can't breathe.

Honey. Sun Young!

What's wrong?

And one week later,

he lost both his wife and baby.

He said...

he had no idea it was the germicide for the humidifier back then.

(Germicide for Humidifiers)

I tried to give as much detail about my daughter and me,

but I don't know if it will help.

It was of huge help.

Thank you so much for coming all the way here.

Call me if you have any questions.

I know more people like me.

Thank you.

Ms Jung.

If I...

If just one of us had helped him back then,

and if people had found out about this,

would Hyun Woo not have been kidnapped and would those people...

not have been killed?

No. No.

Don't say that.

I really...

I really hope you find Hyun Woo.

Eat.

You'll be exhausted after being interrogated again today.

What else is left?

You should know better than us.

Most of what you asked about...

are matters that I have already been punished or been cleared of.

Things have changed.

Ever since Jung Hye In's Wanted began,

your actions were just shocking.

You are...

being interrogated as a suspect for kidnapping Hyun Woo as well.

So we're allowed to bring up all of your recent acts.

Let's stop here.

If you don't resign, you'll see us again very soon.

Get to the hospital.

What do you mean?

A rookie cop met a bad role model and picked up bad habits.

He tried to catch four armed robber alone and got attacked.

Where's Lee Young Gwan?

Come with me.

Seung In.

Who was it?

Who did this to you?

Lee Ji Eun...

They took...

Lee Ji Eun.

Hello.

Hye In.

It's me.

Where's Hyun Woo?

Where's Hyun Woo, you jerk?