Original subtitles

搜游子转制

[主演：安妮 海伍德]

片名：修女禁恋 （圣阿尔坎杰洛的修女）

[主演：卢卡 美伦达]

[主演：欧尼拉 穆蒂]

盛佳影业 诚意奉献

［根据16世纪的文献记录及 相关作品改编]

[导演：保罗 多米尼西]

[1577年 那不勒斯总教区 总教办公所]

奴隶制是这个世界的规则

奴隶制是上帝默许的存在

这可以让世界更加有效的运转

聪明的人们利用努力积累财富

是的 他们是占统治地位的

但这是一种罪恶

他们忘记了教旨

上帝难道创造的不是独立的个体吗？

我认为这是对原罪的救赎

我不想在这里争辩什么教义

我们需要加大对下属教堂的管理力度

愿上帝与我们同在

圣光照耀我的前路

你必须明白这份文件的意义

这里讨论的是我们对异教徒的惩治手段

这些异教徒己经危及到了我们的利益

我同意这个说法

他是坏蛋

他是个伪君子 他为我们的宗教奉献

也许是他的方式有点偏差

你要记住我们的出发点是一样的

让我们的教义传承 我们的宗旨是一样的

但是现在己经出现了不好的现象

己经影响了我们的名声

我们看看怎么回事

我会等着

我应该让他们认清自己的位置

愿主与我同在

愿主带领她步入天堂

我会继续领导她们

在新的任命到达之前 我是这里的院长

因为我是最年长的

愿主保佑她

你 茱莉亚嬷嬷 去告知众人

而你 加丽嬷嬷 去安排日常的祷告

我得去看看情况

我要让这座修道院继续完好的运作下去

我知道你会成为我们的下一任院长

上帝与我同在 助我对杭恶魔

赐予我神圣的力量

粉碎一切的黑暗

助我走出黑暗的影子

艾格门修士 能帮我一下吗？ 茱莉亚嬷嬷

艾维尼亚嬷嬷 能让艾格门修士帮我吗？

你自便

有人开门

我亲爱的梅拉

害怕了？ 不 和你在一起我就不怕 茱莉亚嬷嬷

听我说

你很快就会成为嬷嬷了

我保证我会一直保护你

让你一直安全的呆着

即使我的心下属到来

她什么时候到？ 很快了

她叫什么名字？

伊莎贝拉

别担心 你一直是我的最爱

院长死了 你难过吗？

我很高兴她不必再受病痛折磨了

一旦灵魂离去了 躯体就没有意义了

当然 我们的灵魂还很强大

但是这钟声好像在哭泣

只是风的关系

为什么这个时候敲钟？

也许这里的院长己经死了

这是老规矩

不

院长嬷嬷肯定死了

眼下有一个机会

什么样的机会？

你想成为下一任院长？ 当然了

那样我们就很方便了 是的 非常好的想法

你应该上点心

我能帮你

我们的文件己经下达了

我们需要一个新的方式

那我们就等着进一步的指示

请原谅 阁下

我说的是紧急的情况

这是一个需要让你参详的事情

说到关于选新院长的事情

我认为

卡梅拉嬷嬷是合适的人选

己经有相关的决定了

卡梅拉嬷嬷的家人拜托我告诉你 阁下

他们想对此在私下表示

自己的感激

一般来说 我应该告诉他们这是应该的

你可以告诉他们我和别人不一样

是的 但这是他们的习惯

我是一个神职人员

我不会参与世俗的活动

己经办理好了

还有一个去处理一下

拉维尼亚修女又一次申请当院长

认为自己能够胜任

拉维尼亚修女是那里最年长的人

她年轻的时候犯下了不道德的不信仰罪

但是这是不真实的

现在修道院没有院长

我们也许可以让一个身世良好的人 来接管

他们可以为我们的管理带来方便

这意味着减轻我们的压力

他们也会乐意进行这样的事宜

我们不能改变现有的体制

因为我们所有的人和教士

都是在神的汪视下行事的

茱莉亚嬷嬷 拉维尼亚嬷嬷

茱莉亚嬷嬷的侄女来了

伊莎贝拉 茱莉亚阿姨

在这里你得叫我茱莉亚嬷嬷

欢迎你来到费罗纳修道院

来吧

见到你真好 茱莉亚嬷嬷

伊莎贝拉给我们惹了很多麻烦

我觉得她恋爱了

那个男孩怎么样了？

他被送到了很远的地方

有什么重要的消息吗？

总教阁下将会亲自到你们这检查

你要小心应付

好的

我会留意这里的情况

卡梅拉修女和拉维尼亚嬷嬷都有所行动

你将会面对很大的挑战

她们己经开始活动了 我知道了

伊莎贝拉？

茱莉亚嬷嬷

这样的事情不是我应该做的 拉维尼亚嬷嬷

卡梅拉嬷嬷

坐下

别担心 艾格门

不

继续

不

不

不

不 不

不 不

主啊 救救我

主啊 救救我

主啊 救救我

宽恕我

宽恕我

宽恕我

我想要求得您的宽恕

求得你的谅解

我己经违背了自己的誓言

但是她还是提出了申请

我还在等待 我还在等

等着看你自己犯下了多严重的错误

你为自己的错误付出了什么？

我己经对自己做出了惩罚

你认为这就行了？

你己经悔改了吗？

这是一个典型

在大的方面来说

你是克里亚娜修士 是吗？

是的 主教阁下

圣意让你受我的制裁

这些事情的结果要取决于我的决断

我认为你不适合

我认为她不适合担任院长

让她将功抵罪吧

我会的 会的

神的子民 起来吧

带上此环 归于我主

带上此环 归于我主

带上此环

拉维尼亚嬷嬷

说你完成了这些才会放你出去

我几乎做完了

我为此三个晚上没合眼

求你了 把它做完吧

我卧床期间你就代为管理

你不想看医生？

我只会在没办法的时候看医生

我需要得到主教的同意

有你陪着我真好 茱莉亚嬷嬷

我给你喝点药

我想会有用的

我给你倒出来

我之前也有过你这样的情况

我是来请求你的原谅的 拉维尼亚嬷嬷

你要对茱莉亚嬷嬷尊重点

我认为她会感激的

我很高兴你完成了

谢谢谢谢

你喜欢这些花吗？

是的 是给你的

谢谢你

我会把它们放进花瓶里

我会在这里保护你 不要伤害了 自己

但是你现在所做的 都是为了拉维尼亚嬷嬷

你什么意思？

在这段时间里

你们没有和我见面 聊天

难道我现在只能给你带来麻烦吗？

你几乎忽视了我

我要把它们放到花盆里

伊莎贝拉

拿着

希望这不会给你带来麻烦

是门卫给我的 没事的

我认为没问题 你应该小心一点

为什么？ 这不符合规矩

好消急？ 很好的消息

他就在不远处 他是谁？

弗南多

我想尽快见他

怎么办？

有办法的 他是审判员

你爱他吗？ 我的最爱

茱莉亚嬷嬷 你的阿姨

她知道这些吗？

她应该知道

也许她现在腾不出手来管

他现在就在外边 我出不去

为什么 爱情是最

好的感觉

但是我没有办法出去

听着 你可以趁现在溜出去

你能替我保密吗？ 是的

伊莎贝拉

弗南多

我们有多久没见了？

五个月零12天

你记得我们上一次见面吗？

我经常想起那一次的会面

我也经常梦到

但是突然就有某些东西出现

你消失了 然后我再也见不到你

我没有做梦梦见过你

谁知道为什么呢？

也许是因为我在白天一直想你的原因

我一直都爱你

我也是一直爱你

我爱你

我们也许可以靠的更近一点

话说起来 我们能经常见面吗？

你的旅途怎么样？ 劳顿

你的父母把你送到了很远的地方吗？ 是的

不知道你在哪真糟糕

我也不知道你在哪

即使如此你最后也找到了我 是的

你是怎么离开那的？

我给我父母写信说我想见她

谁？ 父母安排的对象

你见了她吗？ 没有

我在见面之前跑了

她肯定很生气

那边

弗南多 你等我 我真高兴

你己经出家了 我是无辜的

我还可以还俗

这是我家人安排的

我很快就会好 爱情之神会保护我们

就要实现了

是的 亲爱的

如果没有你 生活就没有意义

你怎么说出了我的心声？

我的手指里流动着我的思念 我没有模过比这更好的东西

你发誓你是我的

我发誓

我发誓 以什么名义？

以上帝的名义 但是你

你是一个修士

我一直向上帝祈祷

因为上帝是博爱的

你得走了

再见 亲爱的 不

不是再见

我们会再见面

拉维尼亚嬷嬷生病了 她很抱歉不能迎接你

拉维尼亚嬷嬷有可能康复起来吗？

她的情况堪｝尤

我不认为我们有那么多时间等待

根据现在的情况 院长一职不能继续空缺

你得多加担待 谢谢你

我还得感谢你的礼物

是一个非常独特的礼物

你真是个好人

伊莎贝拉怎么样？

我的侄女很好

你有留心盯着她吗？ 当然有

一切还好吧？

她对于成为修女很高兴

我们把她从年轻的罪恶里拯救出来

时机刚好

卡拉斯先生？ 怎么了？

文件生效了吗？

是的

当涉及到宗教方面的诉求时

教堂方面是不会拒绝的

你很快就会成为院长了

我得说这和伊莎贝拉转院是一样确切的

一旦你成为院长

就不必劳烦你帮我照看她了

我会搬到我的乡间别墅等她

离这里不是很远

希望我不会等太久

你之前没和我说过这些

是吗？

那么我现在说了 茱莉亚嬷嬷

我认为你只是为了你自己的个人利益

要当院长可不是那么简单的 嬷嬷

你需要借组别的方面的力量

我之前没有告诉你

但是我付出的代价比之前料想的要大

你现在不能回头

不然你的家人们就惨了

那倒是真的

卡梅拉修女在高层也有人

你对这个卡梅拉了解多少？

足够板倒她了

真是罪孽

你不要一个人去

召集人员

好的 拉维尼亚嬷嬷

醒醒

醒醒醒醒

怎么了？ 嬷嬷 怎么回事？

为什么你们不看着拉维尼亚嬷嬷？ 这是紧急情况

是的 是真的

我不想争辩

再给我一点你的药

恐怕都喝完了

既然你的病情没有好转

我认为你不要再喝了

拉维尼亚嬷嬷 我想叫你生了重病了

我觉得

为了大家的安全

我们应该将你转走

送去特别的护理场所

你会受到最好的照顾

你们听好

这里要马上清理干净

我们应该把我的十字架

放在这里

伊莎贝拉

我要你帮个忙

我要你带消息去拜亚那村

你知道在哪吗？ 当然了 茱莉亚阿姨

当然了 院长嬷嬷

很好 你可以去了

什么时候？

明天 明天12点

明天12点

你的旅程如何？

又长又累

在这里还好吧？

来自修道院的新消息

谁是新的院长？

是茱莉亚嬷嬷 之前是管事嬷嬷

主教大人在吗？ 是的 阁下

把这消息给他看 好的

奇怪的消息

这样的事情发展的真的很奇怪

不是上帝想看到的结果

这事关于本教的信仰

这些牺牲

证实了这其中暗含的阴谋

在15世纪

但是我们在16世纪 就没有这样的事情发生

这是没有先例的

也许是没有必要

我们就拿大天使修道院做个例子

你认为我会在其中混杂私人感情？

不

我只是建议查清事实真相

但是这件事我们都知道

她有这样的能力 这个我知道

我们也需要能够胜任的人

我的职责是将事情不偏不倚的处理好

不落人口舌

我怀疑这期间还有不为人知的隐情

我们有必要使用这样的权利吗？

我们有必要使用强制力量吗？

我主会指引我们

我们不允许神圣遭到砧污

有人己经满手罪恶

违背了基本的人权

每天都有人犯罪

教堂的宗旨是保障神权的实施

根据你的说法

你这是在给教堂的形象抹黑

这是必要的

我只想给人们一个公正的映像

这是捍卫我们的权利

让我们的名誉不受王占污

我要彻底的查清这件事情

不给旁人任何口舌

这样就显得有点欲盖弥彰

你应该知道别人会对此说三道四

议论我们选人的失职和错误

作为交换

我们就能揪出混在我们当中的魔鬼

得到清净

你能接受这个提议吗？ 为了宗教 我愿意

这是明智之举

我允许你前往调查事情的起因和经过

你有此次行动的指挥权

我一定不辱使命

赌上我的名誉我一定彻查清楚

那就去吧

把这个亲自交给卡勒斯先生

伊莎贝拉 这消息很重要

别担心 院长

小心点 伊莎贝拉

伊莎贝拉

主教大人可好？

主教在城中等候

你为何有此一问？

对某些人来说这是很重要的事情

请打开你的卧室 院长嬷嬷

以谁的名义？

主教授权我前来查看

我拥有指挥权

你确定吗？ 是的 我有凭证

你来这里是侍奉我主的 还是侍奉你的亲人？

我无法忽视我的家人

当你捧起了圣经 你就选择了忘记家人

那是什么？

药剂

这扇门锁着

这里面是病房

住着重病的人

还在使用吗？ 是的

她得的是传染病

我是圣职人员 我不怕被传染

真是可怜

我知道 但这是规定 不是吗？

是时候改改了

你来看她们是她们的荣幸

带我看看

这是卡梅拉嬷嬷

她试图逃跑

我己经向主教报告过了 我己经知道了

把她带回她的房间去

这是什么？

修士？

为什么藏着这个？

这肯定是违禁的物品

不 只是私人的信件

我不知道这怎么可能是 我很确定

出去

出去 出去

不准任何人进去

没有例外

天色己晚 我们走吧

-去哪 -去送信

现在谁管那些？ 我

好吧

你们两个小混蛋给我让路

去别的地方偷情 有点羞耻好不好

离我的羊远点

我们真不应该碰上这样的人 会走霉运的

真羞耻

搜查到的证据足够开始调查了

我们必须确定这事情的真实性

要是没有足够的证据是绝对不行的

阁下

不要被误导了

不要放过有罪之人

根据之前的证据看来 她们嫌疑很大

你安怎么下故？ 调查相关的人员

有什么意义？

弄清楚这帮修女究竟是怎么回事

很明显她很有嫌疑

我需要你的配合

我很期待最后的结果

我己经做好万一失败之后的结果

愚蠢 恶心

骗子 蠢货

为什么留着这些信？

我们会为此遭罪的

我知道你对拉维尼亚嬷嬷做了什么

那药物让她中毒

你什么也不知道

继续 继续

继续打我

是时候

你再次对我感兴趣了

我给你痛苦

这不是你应得的

你为我感到难过吗？

我的爱意没有变

我想要确定一下

没有什么改变了

除了 除了？

就是我的位置

我真是兴奋的要死

你不要那么说

你是我的了

告诉我你爱我

只是因为

你忽视了我

你认为我不知道吗？

你错了

但是我想我会原谅你的

以圣父圣子圣灵之名 阿门

奉我主之名

我们聚集在这里

在红衣大主教的见证下

以主的名义

展开这一次的审判活动

作为本次事件的见证者

对大天使修道院的修女进行审讯

感谢你送信

你无法想象收到茱莉亚嬷嬷的 消息让我多开心

我会送去我的祝贺

祝贺她升为院长

伊莎贝拉

让她可爱的侄女来报信

真是个好主意

我要告诉你我 我明白

不要跑

我要和你好好谈谈

现在正是时候

我一直一个人寡居

但是现在遇到了你

现在有一件事情很确定

放开我

放开我 我很享受这个

我喜欢年轻的女孩 不

放开我 我喜欢小女孩

不

放开我

伊莎贝拉？

不

弗南多

快点 我们得离开这

快点

这边

备马

追上她

但是

不要马上抓住她

来吧 快跑

走开

不

不要碰他

不

让他走

不

不要乱来 我警告你 我什么都知道

我知道茱莉亚阿姨为了当院长 所做的一切事情

还有你为此提供的诸多帮助

放开她

是的 我也知道

茱莉亚嬷嬷在此期间耍的阴谋

还有你给他的礼物

那种药剂

我还没有说出你的人

对卡梅拉的男人做过的事情 你闭嘴

我现在建议你放了我们

离开我你得不到任何保护

即使你是国王你也不能杀我

我也那样想

因为如果你做了

宗教监狱就是你的结果

你想和我吵吗？ 是的 难道我做不到吗？

为什么你要监视修道院的嬷嬷们？

我想得到自由

我希望至少有个机会

可以结束修道生涯

但是你从不给我机会

真的？

你不喜欢修道院的生活

我得说我不能责备你

好的

我要把你送回修道院

我告诉你怎么做

怎么说

为的是你

为了你们两个

我想是为了我们三个

是这个吗？ 我想是的

你必须给出确切的答案 到底是不是这个？

这真的很难想起来

茱莉亚嬷嬷

认得这瓶子吗？

我告诉你怎么做

怎么说

为的是你

为了你们两个

我想是为了我们三个

是这个吗？ 我想是的

你必须给出确切的答案 到底是不是这个？

这真的很难想起来

茱莉亚嬷嬷

认得这瓶子吗？

那么

你是怎么得到这种药剂的？

我进入修道院的时候带去的

我保存很多年了

我知道这是很有效的药剂

我之前有过相似的疾病

你可以问拉维尼亚嬷嬷

是真的

在这封信中

详细给你解释了这种药的副作用

那是一封匿名信

写这封信的人

就在我们中间

是你写的

那是我的笔迹吗？

对照一下

是出自同一人之手

但是用的是不同的手书写

为的就是混淆人们的视听

你可以发誓吗？

发誓？不行

我看过你的日记

里面透露出对司图特先生的喜爱

你窥探我的隐私

日记和信件的笔迹是一致的

用的是相同的话语

在你的记载中

牛是到了

茱莉亚嬷嬷给拉维尼亚嬷嬷吃药了

我的意思只是茱莉亚嬷嬷很照顾她

什么样的照顾？

发自真心的关心

这是另一封匿名信

这一封和别的不一样

这上面也记录了最重要的信息

而在外界

我们发现了一把属于男性的武器

他应该是秘密潜入修道院和修女约会的

这个男人也被发现被人谋杀

并且被人理葬 这男人就是卡梅拉嬷嬷的情人

是谁干的？

你们两之间的事情是很机密的

他被人跟踪

你和他是否有奸情？

你必须回答

不然就要受皮肉之苦

给她上刑

就不信她不说

这只是逼不得己的手段

我下令上刑

把重量移走

是的

我们有染

我和他保持着暖味的关系

有过多次的偷情

你是不是和他串通了？

逼她回答

这对你来说有好处 回答吧

你是不是和他串通了？

回答是或不是

是的

这样的关系有多久了？

这没关系

告诉我你们通奸多久了？

一直如此

根据你的回答

你也试着阴谋夺取院长之位

你说到了一个可能性

和他一起合谋企图夺取院长之职

以此来使得你们的奸情更加方便

放她下来

看在神的份上 我的天呐

齐亚娜嬷嬷受的苦己经够了

茱莉亚嬷嬷

你和齐亚娜嬷嬷是否有同性恋关系？

给她上刑

以上帝的旨意

说吧 都说出来

救你自己的命

是我做的 是我做的

我给拉维尼亚嬷嬷下毒

不 最后的决断还没下来

我要听取最后的证词

这很困难

我还是能为你做点事情

你只能作为忏悔者发言

不过别担心

只要你按我说的做

一切都会没事的

为了我需要的证据 我们得深入的探讨

该怎么判？

就我所知这里面没有人命案

拉维尼亚嬷嬷还活着

一个判处监禁的判决就己经够了

但是茱莉亚嬷嬷犯下的罪过着实不小

茱莉亚嬷嬷的任命是个失误

我得撤销她的职务

但是卡洛斯阁下会有意见

他那样没有任何的意义

上帝与我们同在

但是修道院发生的事情实在是影响甚大

需要作出适当的判决

这样才能提醒世人多做善事

这方面我己经考虑过了

我们可以一起讨论一下

如果茱莉亚嬷嬷是有罪的 那么她的判决将是致命的

修道院的名声也会受到不小的影响

卡洛斯先生应该不会干预

但是如果我们不进行严格的判决

我们假设茱莉亚嬷嬷 只是一时糊涂走错了路

这样她的判决就可以轻一点

确实可以如此

但是我们的宗教不能因此 遭到不好的影响

卡洛斯爵士就想看我们出丑

我会如你所愿的

不要忘记了 克拉法

现在你必须决定最后的判决

不要损害我们的名誉

借着圣父 圣子 圣灵之名

-阿门 -阿门

在上帝的见证下

我们和主教阁下一起

在这个特别的时刻一起

审问大天使修道院的修女们

借着上帝的名义 行使神圣的权力与力量

捍卫我们宗教的名誉

卡梅拉嬷嬷犯有通奸罪 襄读教义

判处她终生监禁

齐亚达嬷嬷行为不检 违背教义

判处10年监禁

服刑期间需要进行劳动改造

伊莎贝拉修士

做出了值得赞赏的行动

允许她还俗

这是她应得的

她为修道院做出了杰出的贡献

上帝允许她重回尘世

相信我主一切都会实现

茱莉亚嬷嬷 前修道院院长

蓄意谋杀他人

残忍而无情

我们己经决定了对她的惩罚

她有辱圣道

有鉴于此 我们进行了详细的讨论

我们判决你蓄意谋杀 襄读神明

我们决定立即执行对你的惩戒

希望她愿意服毒自尽

以此向神谢罪

其它的修女要转到别的修道院

只要她们虔诚的信仰我主

就能有更加光明的朱来

你判决我

残忍而无情

难道我比你还要残忍无情吗？

同性恋的关系

是的 我只是遵从了我最原始的反应

我只是需要一些权利

而你要的又是什么呢？

我对于这个地方己经厌倦了

这里唯一被奉若神明的东西就是权利

你的言论是襄读

我要惩罚你 不

我说的是事实

这是我生命中第一次讲出真相

主创造了整个世界

我也是世人之一

就像你一样

但是我知道我有灵魂

至少在最后

我自由了

我准备好了

你的罪恶己经得到惩戒

愿你得到安息 阿门

愿主与我们同在

明白我们遭受的痛苦

赐予我教以圣名

我的主啊

原谅我们的罪恶

主啊 原谅我们的罪孽

[万军之耶和华说 那日临近]

［势如烧着的火炉]

［凡狂傲的和行恶的比如碎秸]

[在那日必被烧尽 根本枝条一无所存]

[《玛拉基书》第四章]

[剧终 谢谢欣赏]