Original subtitles

Jullie worden opa en oma.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik wil dit kind.

Lidia en ik wilden jullie vertellen dat we gaan trouwen.

Wat fijn.

Het is hier afschuwelijk. Ik overleef hier geen zeven jaar.

Echt niet.

We kunnen Maca daar niet laten zitten.

Jij hebt een nieuw gezin. Je moet aan hen denken.

Dit is een gevaarlijke situatie.

Slapend wil je wat anders...

...dan als je wakker bent.

Dus neem een beslissing, want ik ben het zat.

Ze ligt behoorlijk overhoop.

Hoe weet je dat zo zeker?

Ze kreeg zogenaamd bezoek van haar vriendje, maar hij bracht drugs mee.

Jij bent een gevangene. Ik ben een cipier die van je walgt.

Vergeet dat nooit.

Zulema gaat ontsnappen.

Als we weten wanneer, krijgen we de Egyptenaar te pakken.

'Reinig je ziel.

Doe dit met gebeden...

...en vuur.'

Ze moest zich verbranden.

Maar waarom?

De vraag is niet waarom, maar waarheen.

De ambulance zal Zulema langs deze route vervoeren.

Daar wacht de Egyptenaar op haar.

Hij staat op afstand alles te regelen.

Sta klaar.

En zijn telefoon? -Laat me eruit.

Laat me eruit. -Gooi ik 'm weg?

Laat me eruit.

Hou je kop, lul.

Wat doe je, pap?

Wat is er? Kijk uit. -Laat me eruit.

Wat is er?

Is het je hart?

Pak...

...de pillen in het handschoenenkastje.

Ik kan ze niet vinden.

Hou je kop, klootzak.

Ik vermoord je.

Ze liggen hier niet. -Maak open.

Klootzak.

Ze liggen hier niet. -Laat me eruit.

Oké. -Lul.

Blijf rustig.

Laat me eruit. -We moeten naar het ziekenhuis.

Nee.

Laat me eruit.

We moeten naar het ziekenhuis.

Oké. -Mooi zo, papa.

Het komt wel goed. -We kunnen er zo niet heen.

Ik vermoord je, klootzak.

Lul. -Sla hem bewusteloos.

Geef hem een klap.

Klootzak.

Laat me eruit.

Lul, ik vermoord je.

Ik vermoord je. Ik sla je verrot.

De volgende komt in je hoofd.

Ferreiro, een brief van je advocaat.

Hoi.

Leeghoofd, wil je vanavond met me naar de film?

Ze draaien Pretty Woman.

Niet echt een van mijn favoriete films.

Dat is juist beter. -Vooruit.

We kunnen achterin gaan zitten vrijen.

Wegwezen.

Kom op.

González Largo.

Je krijgt vanmiddag bezoek.

Wat zijn dat voor papieren?

Ik wil een verzoek indienen. Voor het DNA.

Laat die rotzak dan onze relatie maar eens ontkennen.

Daar heb je hem mee.

En de baby...

Die brengen wij samen groot.

Vanavond voor de film van de avond: Pretty Woman...

Wat is dit? -Ze draaien Pretty Woman.

Het rolmodel voor alle prostituees. We zijn dol op die film.

Ik ga deze brief schrijven. -Luister.

Ik meen het van de baby. We kunnen hem samen opvoeden.

Prima. Jij bent de perfecte vader.

In elk geval beter dan de echte vader.

Dat is waar.

Ik weet het. Ik zie je om 20.00 uur. Tut jezelf op.

Schoonheid, kom mee.

Kom op.

Ik doe het wel.

Dokter? -Ze heeft geluk.

Er zijn geen zenuwen aangetast en het diepe weefsel is niet geraakt.

Het lijkt ernstiger dan het is. -Oké.

Moet de gevangene dus hier blijven of kan ze teruggaan?

Nee, ze moet zeker een paar dagen op de brandwondenafdeling blijven.

We moeten haar nu drie keer per dag behandelen...

...om infecties te voorkomen.

Probeer je niet te bewegen, oké? -Ja, dokter.

Ga naar buiten.

Je deed dit om te ontsnappen.

Denkt u dat ik dit zelf heb gedaan?

Ja.

Vooral na ons verhoor van María Prieto, alias Casper.

Je dwong haar je te verbranden, zei ze.

Wat verwachtte u dan?

Dat ze zou bekennen en langer zou zitten?

Na al deze jaren...

...doorziet u onze leugens nog steeds niet.

Ik ga ervoor zorgen...

...dat je je tijd tot op het laatste uur zal uitzitten.

U koestert wrok.

U had u niet moeten hechten aan die Chinees.

Zij begeven het altijd.

Ziet u geen films?

Luister naar me, teef.

Voor elke ingang van het ziekenhuis staan twee politieauto's.

Zes agenten op deze etage en drie voor je deur.

Die lul van een vriend van je kan beter niks ondernemen.

Meneer Castillo.

U bent nog knapper nu u mank loopt.

Blijf je daar de hele dag staan of ga je iets nuttigs doen?

Shit, Valbuena.

Mijn vriend is uit de gevangenis en hij komt vandaag op bezoek.

Ik weet niet of hij gebruikt.

Is dat niet leuk?

Net een kerstfilm.

Ga je tanden poetsen. Vooruit.

Wat zijn de symptomen?

Pijn in zijn linkerzij...

...hij praat vreemd en is verward.

We brengen hem weg. -Hij heeft hartproblemen.

Hij heeft een bypass gehad.

Rustig. Alles komt goed.

Breng hem weg, naar de garage.

Kom.

Schat, dit is de vierde keer dat ik je bel.

Bel me zo snel mogelijk. Ik ben doodongerust.

Anabel Vila Roig Garcés, 37 jaar.

Sekshandel en chantage. Drugsverkoop.

Ik had niets te maken met Zulema Zahirs vermoedelijke ontsnapping.

Ik heb nooit ruzie gehad met Zulema.

We laten elkaar met rust.

Je moet goed oppassen, maar...

Ik heb mijn vriendinnen.

Ik ben geen groepsleidster.

Ik heb Zulema niets gedaan.

Als ik het gedaan had, was ze pas echt goed verbrand.

Dat is natuurlijk een grapje.

Ga zitten.

Zulema heeft Macarena's schuld betaald, omdat ze zou ontsnappen.

Slimme teef, hè?

Tot ze mij alles betaald heeft, ben jij van mij.

Nee, ik ben niet meer van Zulema. Ik ben vrij.

Ja.

Jij bent van mij.

En weet je waarom?

Je kunt beter bij mij zijn...

...dan bij Petrus daarboven.

Toch, schoonheid?

Eens kijken wat ik met je kan doen.

Kijk me aan. Doe je mond open.

Verder.

Knijp eens.

Fantastisch.

Zie je wel?

Nu weet iedereen dat je van mij bent.

Je bent weer veilig, liefje.

Ik kom bij je als ik iets nodig heb.

'Edelachtbare...

...ik wil u vragen me toestemming te geven...

...voor een foetale DNA-test...

...die ik nodig heb voor mijn verdediging.'

Blondje, het is filmavond.

De film gaat over Anabels leven. Die zag ik voor Bambi.

Pretty Woman is goed, hè?

Ja. Een sprookje. -Dat is 'm.

Als alle hoerenlopers zoals Richard Gere waren...

...zouden er geen huisvrouwen zijn.

Of vrouwelijke ministers. Iedereen zou hoer zijn.

Er kan nog een rij achter. -Maar hier...

...is de gemiddelde hoerenloper...

Wie voor seks betaalt, is meestal lelijk.

Daarom is het het oudste beroep ter wereld.

Er zijn altijd lelijkerds geweest.

Luister. Het kan me niks schelen wie je klanten waren.

Help de anderen en hou je mond.

Je bent boos, omdat je weet dat ik gelijk heb, hè?

Genoeg. Je gaat met mij mee.

Een waarschuwing voor brutaal gedrag.

Met tien ga je het hol in.

Maar waarom? -Hou je mond, Antonia.

Hoer.

Ik dacht dat je hetero was.

Krullenbol en jij zijn vriendinnen, maar je kon het niet laten.

Saray, rustig. -In de ziekenboeg begreep ik ineens...

...dat jullie geneukt hebben. -Nee.

Schreeuw niet zo.

Neem deze stoel in ontvangst, teef.

Met stoelen slaan.

Een kapotte televisie.

Wie begon en waarom?

Waar ziet u ons voor aan?

Vuile verkliksters?

Ik vraag al de hele middag naar Zulema en niemand zegt iets.

Ze ligt in het ziekenhuis. Meer zeg ik niet.

Macarena, wat is er gebeurd?

We hadden een discussie...

...waar we het niet over hoeven hebben.

Je bent gewoon een hoer.

Hou op met die beledigingen.

Zij beledigt mij. Ze flirt met mijn vriendin.

Hou je mond. Leer eens een gesprek te voeren.

Is uw man niet weggegaan?

Hoe zou u praten...

...met de hoer voor wie hij u dumpte?

Kun je gaan staan, Vargas?

Wist je dat op 16 augustus 2015 50% van je straf erop zal zitten?

Op die dag zullen we gaan praten met de verlofcommissie...

...om te zien of je dagverlof verdient.

Ik vertel je dat na vandaag...

...mijn rapport negatief zal zijn.

Je zult zelfs drie maanden extra moeten zitten.

Wat vind je daarvan?

Heb je iets toe te voegen?

Mooi zo, ga zitten.

Jullie krijgen allebei een taakstraf.

Vanaf vandaag verven jullie de markeringen in blok twee.

Markeringen? -De gele strepen.

Praat erover en los jullie problemen op.

Want met de minste ruzie gaan jullie in de isoleercel.

Niet drie, maar tien dagen. Begrepen?

Wegwezen.

Directeur, mijn vriendinnen willen Pretty Woman zien.

Het is belangrijk voor hen. Komt er vandaag een nieuwe tv?

Het budget is op.

Voorlopig dus geen films.

Alstublieft. -Ik heb die stoel niet gegooid.

Je had beter moeten weten.

Kom mee.

Laat me los, klootzak.

Hou je kop.

Als je blijft schreeuwen, schiet ik je neer.

Ik moet de bloeding stoppen.

Ik vermoord je.

Ik vermoord jou, ik vermoord je moeder...

...ik vermoord je vader, ik vermoord je vriendin...

...ik vermoord je dochter...

Román? -Mama?

Waarom schreeuw je zo?

Luister naar me.

Papa heeft een hartinfarct.

Waar sloeg dat op? De strepen overschilderen?

Is het een schoolstraf?

Als je denkt dat zware straffen meer effect hebben...

...doe dat dan als jij directeur bent.

Maar tot dan behandel je me met respect.

Het respect dat zij hebben?

Kom binnen.

Directeur, de radio heeft gebeld. Het interview is om 19.30 uur.

Welk interview?

Voor Julia Otero.

Ze willen weten wat de voordelen zijn van een particuliere gevangenis.

Er zijn veel voordelen. Palacios, wist je...

...dat ze je na een ruzie de luchtplaats of het toetje ontzeggen?

Luister.

Ik ben degene die straffen uitdeelt...

...en ik denk aan elke gevangene.

Saray is de moeilijkste.

Ze kan beter wat meer bij Macarena zijn dan bij Zulema.

Dan wordt ze misschien beïnvloed. -Ze is gek.

Weet je wat ze zal leren?

Hoe je liegt en manipuleert. Dat zal Ferreiro haar leren.

Heb je een probleem met haar?

Helemaal niet.

Schilderen is leuk. -Met Saray?

Ze zal zo weer ruzie maken.

Je moet leren terug te vechten.

Jij wordt bang en reageert niet. -Wat moet ik doen?

De eerste die met je solt, geef je een klap. Heel hard.

Dat heb ik altijd vermeden. Ik begin daar nu niet mee.

Je zit hier niet op school, maar in de gevangenis.

Vijf jaar en twee maanden.

De klootzakken.

Je vonnis stond toch al vast?

Vier jaar voor prostitutie en chantage en twee jaar voor drugs.

Nu ook mensenhandel.

Accepteer het maar.

Laat eens zien.

Ik gaf ze €4000 vooraf om ze vanuit Bulgarije te laten komen.

En nu ze hier zijn, gaan ze moeilijk doen.

'We wisten het niet', zeiden die stomme teven.

Ik was niet duidelijk.

Dus verkocht ik ze maar.

Aan wie?

Aan een of andere Arabier.

Hé, heb je methadon of zoiets?

Smoky komt me vandaag opzoeken en ik wil er goed uitzien.

Dat is geweldig nieuws.

Je moet opgeknapt worden. Je moet er mooi uitzien.

Heb je iets? Ik heb het nodig. -Natuurlijk.

Fijn. -Of heb je liever wat horse?

Ik heb een lading heroïne binnen.

De puurste die je ooit hebt gebruikt.

Nee. Ik wil ervan af.

Zeker weten?

Hé. Ben je soms doof?

Heb je niet gehoord dat ze het niet wil?

Je bent een gemeen wijf.

Wat fijn dat je wilt afkicken.

Ja.

Was Smoky eerder vastgezet?

Op hetzelfde moment, weet je nog?

Smoky en ik doen alles samen. Samen de gevangenis in...

...samen aan de drugs...

...alleen seks met elkaar. -Juist.

Gaat het? Rustig maar.

Tere, gaat het?

Het gaat niet goed.

Wil je water? -Nee, het gaat wel.

Alsjeblieft. €80.

Voor drie?

Shit. Hier.

Je hebt de dames blij gemaakt.

Wat? -Drink niet uit mijn fles, junkie.

Genoeg.

Als je haar nog eens aanraakt, sla ik je verrot.

Beheers je...

...of het zal je spijten.

SCHOTWOND

'Een kogel in het lichaam...

...kan leiden tot uitdroging, een inwendige bloeding...

...en ernstige infecties.

Men dient de bloeding te stoppen en de kogel te verwijderen.

Als hij in het bot zit...

...kan het na vijf uur gaan ontsteken en koudvuur veroorzaken.

In veel gevallen is de bloeding de doodsoorzaak.

Een bloedverlies van meer dan 40% kan onomkeerbaar zijn.'

Hoe gaat het, lieverd?

We wachten al uren en nog geen nieuws.

Ik weet het.

Ik mag er niet door, ook al ben ik verpleegster.

Familie van Leopoldo Ferreiro?

Ja, dat zijn wij.

Kom. -Ga jij maar. Ik kom zo.

Ik kom zo.

HOEVEEL BLOED BEVAT ONS LICHAAM?

'Iemand met een normale bouw heeft ongeveer...

...vijf liter bloed.'

Román.

Het was geen hartaanval.

Het was een beroerte.

Hij kan niet praten.

Rustig maar, mama.

Over een paar uur weten ze pas hoe goed hij zal herstellen.

Ik ga thuis zijn pyjama en toiletspullen halen.

Wat bedoel je?

Je vader heeft een bloedprop in zijn hersenen.

Ze weten niet hoe het zal aflopen. -Ja.

Maar je kent papa.

We moeten het hem gemakkelijk maken.

Pardon. We brengen hem naar de intensive care.

U mag naar hem toe. -Dank u.

Kom.

Ik kom straks wel terug.

Dat beloof ik je.

Sorry, slet.

Wat is jouw probleem?

Ik kan meiden zoals jij niet uitstaan.

Lach je me uit?

Wat valt er te lachen?

Krullenbol heeft je niet gedumpt om mij, maar omdat ze niet van je houdt.

Ze wilde me niet meer toen jij kwam.

Echt? Hadden jullie dan nog iets toen ik kwam?

Saray, zoek iemand die je gelukkig maakt.

Als je een probleem hebt, is het met jezelf.

De film van vanavond gaat niet door.

Ik herhaal, de film gaat niet door.

Teef, het is jouw schuld. Dat weet je toch?

Wat gebeurt er nu? We kunnen niet zonder tv.

Antonia, het was een ongeluk.

Weet je hoelang we op die film hadden gewacht?

Ja, dat weet ik en het spijt me.

Dus?

Koop jij een nieuwe tv? -Het stelt niks voor.

Het is blondje.

Wil je de film zien?

Ik koop wel een tv. Dan kun je hem zien.

Waag het niet me aan te raken.

Wat doe je, Ferreiro?

Koppen dicht.

Zorg dat je het doet.

Stilte.

Wat is er gebeurd? Gaat het?

Boeit het je?

Niet echt.

Laat me dan gaan.

Fabio.

Kom op, Fabio.

Waarom fluisterde je?

Die meid is zo stom. Ze valt me lastig.

Valt ze je lastig? Ik heb je gezien.

Je wilde in de kapel met haar neuken.

Je boft dat ik het was. Anders was je je baan kwijt.

Of je kwam in de bak. -Ja.

Er is hier veel veranderd.

Wat? Hoezo? -Oké.

Zijn jullie nu een stel? Hebben jullie ruzie gehad?

Niet te geloven.

Antonio, die meid is gestoord.

Ze is een vuile leugenaar. -Natuurlijk.

Ik wil niks met haar.

Je bent anders wel erg van streek.

Laat me met rust.

Geef hem een klap, Palacios. -Ik zet je in het hol.

María Prieto Téllez, 25 jaar.

Ik wist niets van Zulema's plan om te ontsnappen.

Ik had Zulema nodig en soms had zij mij nodig.

Je hebt hier bescherming nodig.

Ik stel geen vragen als ze iets vraagt.

Ze vroeg me het te doen, dus dat deed ik.

Hallo.

Ik moet haar kleren uitdoen. Kunnen jullie buiten wachten?

Vijf minuten maar. -Maak er drie van.

Is het je gelukt om te slapen? -Nee.

Goed. Ik ga je behandelen. Voorzichtig.

Rustig aan.

Goed zo. Voorzichtig.

Ga nu weer liggen. Langzaam.

Lagen we eens naar die blaren kijken.

Eens kijken.

Ik doe het langzaam. -Oké.

Zeg het maar als het pijn doet.

Is het zo goed? -Ja.

Zeg het anders, oké?

Geef me je telefoon.

Dr Arriaga Sanchís.

Nu.

Hanbal. Waar ben je? -Pardon.

Met wie spreek ik?

Ik ben de vrouw van Leopoldo. Hij kan nu niet praten.

Het is dringend. Wanneer kan ik hem spreken?

Leopoldo ligt in het ziekenhuis.

Het spijt me, maar meer kan ik u niet vertellen.

Oké. In welk ziekenhuis?

Dat in Torrejón. Met wie...

Wis het gesprek.

Nu.

Deze wonden...

Ze zijn zo pijnlijk. Ik heb het zelf gedaan.

Stel je voor wat ik met jou en je familie kan doen.

Het is voor hun bestwil dat je niks zegt.

Ik zal niets zeggen.

Als je het wel doet, zal ik je vinden.

Ik haal er zo veel organen uit dat zelfs jij als dokter...

...niet weet wat wat is.

De pijn...

Ga verder...

Dr Sanchís.

Ben je stom?

Dat had ik niet door. -Wat lach je?

Een echte Power Ranger.

Power Ranger? Sta op.

Maar Valbuena, er is niks aan de hand.

Waar heb je het over?

Maak het schoon met je haar.

Meen je dat?

Lijkt dit een grapje?

Klootzak. -Ik kan je dwingen m'n penis af te nemen.

Laat me los.

Ze deed het niet expres.

Ik heb het gezien. Laat haar los.

Wie zal je geloven?

Niemand.

Maar er hangen hier drie camera's.

Je bent slim, Ferreiro.

Maar vergeet niet dat er niet overal camera's zijn.

Shit. We zijn in Marokko geweest.

De enige reis die we gemaakt hebben.

We zien er mooi uit, hè?

Verdomme, dat was vier jaar geleden...

...en kijk nu eens.

Als je mij hiervoor had gezien...

...zou je denken: welke dikzak heeft haar opgegeten?

Tere, hij zal het geweldig vinden. -Oké.

Je zult er mooi uitzien.

Heel mooi. -Prachtig.

Hij krijgt meteen een stijve.

Hij zal me een oog uitsteken. -Twee ogen.

Allebei. -Hij zal je verblinden.

Hoe zal het met hem gaan?

In de Topas-gevangenis nam hij alles wat hij kon krijgen.

In Alcalá Meco ging het heel slecht. Ik weet niet hoe het nu gaat.

Je zult er prachtig uitzien en zo zul je hem helpen.

Ja, ik wil hem laten zien dat we nog iets kunnen hebben.

Oké, waar begin ik mee met dit gezicht?

Je doorlopende wenkbrauw?

Als je wenkbrauwen al zo zijn, hoe is het daaronder dan?

Verdomme. -Het is een berg.

Het is niet klaar voor een bikini. Dat is zeker.

Het is geen echtelijk bezoek. Dat doen we dan wel.

Kijk hierheen. Ik zie niets.

Zoek de bruine oogschaduw. -Die is hier niet.

Luister.

Ik wil geen schuld...

...dus ik waarschuw je maar.

Als je geen tv koopt, zullen ze je pakken.

Maar het is maar een tv.

Je begrijpt nog steeds niet hoe het hier werkt.

Het gaat altijd om iets stoms.

Sigaretten die niet terug worden gegeven...

...een omgestoten dienblad...

...een tv die kapotgaat tijdens de filmavond.

Dan stoort iemand zich aan dat stomme ding.

En zo begint het.

Ze zetten anderen tegen je op...

...ze beïnvloeden hen.

Ken je het telefoonspelletje?

Net zoiets, maar dan met teven.

Tenslotte...

...verveelt iedereen zich hier.

Ze beïnvloeden anderen.

Ten slotte zullen ze je willen straffen.

Het maakt niet uit waarom. Ze weten het niet meer.

Wat moet ik doen? Hoe kom ik aan een televisie?

Geen idee. Je hebt toch een moeder...

...met geld?

Een schenking. -Natuurlijk.

Bedankt.

Nee, bedank me niet. Nu staan we quitte.

We zijn geen vriendinnen. Dat worden we nooit.

Als jij mij vertelt van wie ik wel of niet mag houden, maak ik je af.

Werkelijk.

Ik hou van wie ik zelf wil.

Inspecteur.

Ik ben bezig met Zulema Zahirs ontslag.

Met uw toestemming. -Laat u haar gaan?

Ja. De brandwonden zijn niet zo ernstig als we dachten...

...dus kunt u dit tekenen?

Wacht even, dokter.

U drong erop aan dat Zulema hier nog een paar dagen zou blijven.

Nu is er geen reden voor haar om hier te blijven.

Dat wilde u toch? Haar terugbrengen?

Wat is het probleem?

Er is vast iets gebeurd wat u me niet vertelt.

Nee, hoor. Er is niets gebeurd.

Hebt u zich bedacht na uw controle?

Wat is dat in uw hals?

Wat is er gebeurd? -Dat heb ik al gezegd. Niets.

Als u het me hier niet kunt vertellen, dan maar op het bureau.

Ze heeft me bedreigd. Ze wilde mijn telefoon.

Geef me uw telefoon. -Ik moest het gesprek wissen.

We trekken het nummer wel na. Schrijft u uw nummer op, alstublieft.

Wat weet u nog? Zeiden ze iets?

Ze sprak Arabisch en toen Spaans.

Iemand lag er in het ziekenhuis. Het was heel kort.

Jalapeño, bel het bureau.

Ze moeten het gesprek natrekken...

...en het ziekenhuis vinden dat er in de buurt was.

Meteen.

Over een half uur praten we met onze volgende gast...

...Miranda Aguirre Senén, directeur van gevangenis Cruz del Sur...

Sole. Raad eens wie er op de radio komt.

De directeur. -Kijk.

Verdomme, meid.

Je ziet er prachtig uit. -Zie je wel?

Je zou zo altijd moeten zijn.

Je bent zo mooi dat Smoky je vast ten huwelijk vraagt.

Perfecte borsten. -Prachtig.

Glimlach eens. Je lippen zien er mooi uit.

Echt waar.

Meiden...

Shit.

Verdomme.

Shit, ik voel me zo rot.

Maak je geen zorgen. We maken je wel opnieuw op.

Natuurlijk. Vijf minuten en je bent weer net zo mooi als eerst.

De telefoon is van ene Mohamed Outhmani.

Het is een valse identiteit.

Vast van de Egyptenaar.

Waar was die toen Zulema belde?

Het signaal wijst naar het ziekenhuis Torrejón.

Ik wil een lijst van het personeel, de artsen en de patiënten.

Daar zorg ik wel voor. -Perfect.

Laat ze alle ingangen bewaken van het ziekenhuis.

Hier is de patiëntenlijst. Nu zoek ik die van de staf.

LEOPOLDO FERREIRO LOBO - BEROERTE

Niet te geloven.

Leopoldo Ferreiro is met urgentie opgenomen na een beroerte.

In het ziekenhuis waar Zulema heen belde.

Wat gebeurt hier?

Met Román. Spreek 'n bericht in.

Román, met Maca.

Ik ben niet gek geworden...

...maar ik heb onze tv nodig voor de gevangenis.

Vandaag. Het is urgent.

Ze vertonen Pretty Woman vanavond.

Bel me zo gauw mogelijk terug.

Het klinkt stom, maar het is belangrijk.

Bel me zo snel mogelijk terug. Het is urgent.

Kus.

Vier, één.

Palacios.

Alles goed, Ferreiro? -Ja.

Eigenlijk niet. Ik wil de televisie van de personeelskamer.

Voor maar één film.

Voor twee uur maar. -Nee. Ga weg.

Ik heb het niet tegen jou. Laat me met Palacios praten.

Nee. -Waarom niet?

Is er voetbal?

Nee, dat kan niet. -Alsjeblieft.

Ze verheugen zich zo op de film. Ik heb ze een tv beloofd.

Alsjeblieft, Palacios.

Alsjeblieft. Stop en luister naar me.

Anders slaan ze me in elkaar.

Nee, nee en nog eens nee. Is dat duidelijk?

Je hebt de tv tijdens een gevecht kapotgemaakt. Ben je stom?

Kom mee.

Ik moet de kogel eruit halen. Anders ga je dood.

Ik moet je hier weghalen.

Blondje.

Kom naar de luchtplaats. De directeur is op de radio.

Waarom?

Geen idee.

Vast om te vertellen hoe goed het hier is.

Buiten moorden, stelen en dealen ze...

...maar eenmaal hier worden ze beter.

Kom op.

Kun je aan een telefoon komen?

Waar?

Uit de persoonlijke bakken bij de opname. Jij hebt vandaag dienst.

Er staan voortdurend camera's op me gericht.

Als jij ze wilt ontbloten als afleiding, help ik je wel.

Het spijt me echt.

Ik heb al zo vaak in het hol gezeten.

Het spijt me.

Maak je niet druk.

Hoe gaat het?

Hij gaat vooruit met de medicijnen...

...maar pas over 24 uur weten we echt iets.

Pardon, dokter. Is hij alleen? Weet zijn familie het?

Ze zijn hier de hele middag geweest, maar ze zijn ineens weggegaan.

Dank u wel.

Laat hem niet alleen. Laat het me weten als er iets verandert.

En jij, blijf hier staan.

Dit is een particuliere gevangenis.

Je mag geen eigen spullen meenemen...

...of eigen kleren aandoen.

Sieraden, sleutels...

...portemonnee, telefoon.

Alles in de bak, graag.

Goed zo.

Pardon.

Mijn telefoon staat nog aan.

Dit is voor jou.

Ik heb mijn telefoon niet uitgezet.

Is er een probleem?

Hoelang moet je zitten? -Drie jaar. Waarom?

Drie jaar? Rustig maar. Dan staat je telefoon wel uit.

Hier, dit is voor jou. -Volgende.

Je moet iets drinken.

Hallo, schat. Sorry, ik heb niet gebeld. Het was zo druk.

Wat is er? -Hallo, Román.

Hallo, lieverd.

Ik heb mijn rapport. Zal ik het voorlezen?

Natuurlijk. Waarom zou ik dat niet willen weten?

Ik heb een 7,5 in kunst.

Heel goed. Gefeliciteerd.

Een acht in technisch tekenen.

Dat is bijna perfect.

Fantastisch. Geweldig. -Ja.

Maar een vijf voor gym.

Het gaat erom dat je over bent. Geen zorgen, Lucía.

Je moet gewoon iets beter worden.

Deze zomer gaan we op het strand oefenen.

Leuk.

Lucía, mijn baas belt me. Zeg tegen mama dat ik straks bel.

Dag. -Oké.

Ik hou van je, Román. -Ik hou van jullie allebei. Dag.

Román.

Ben je thuis?

Ik kom eraan, mama.

Román. -Heel even.

Ik kom eraan.

Wat doe je hier?

Gaat het met pap?

Ga zitten.

Ik zou het je vader vragen...

...maar hij kan niet praten.

Jij kunt me vast ook antwoord geven.

Wat is dit?

Kijk me aan. Waarom heeft je vader twee telefoons?

Dat weet ik niet.

Waarom ging je zo snel weg?

Ik ging niet snel weg.

Ik wilde papa's spullen halen.

Je vertelt me wat er hier gebeurt...

...waar het geld van de familie is, de kogels, het geweer, alles.

Anders bel ik de politie.

Politie. -Mama, alsjeblieft.

We zitten in de problemen, maar alleen om Maca te helpen.

Ik zal je alles vertellen, omdat ik niet weet wat ik moet doen.

Ik ben inspecteur Castillo. Doe open.

Goedemiddag. -Goedemiddag.

Ik ben een vriend van Leopoldo. Ik moet u spreken.

Je wilde er een en hier heb je hem.

Bedankt.

En mijn beloning?

Wat voor beloning? -Dat weet ik niet.

Met me neuken?

Ik ga niet met je neuken, omdat je iets voor me gedaan hebt, oké?

Het was een grapje. -Heel leuk.

Hier.

Wat een pestkop. Geef hier.

Mag ik hem hebben?

Ik ben in een aardige bui, dus een kus is genoeg.

Steek hem maar in je reet.

Als ik je kus, is dat omdat ik het wil.

Is dat duidelijk?

Niet zo arrogant.

Ik moest het proberen. -Goed.

Je zou het niet wagen.

Hier heb je je telefoon.

Bedankt.

Hek vier, twee.

Vooruit, pretty woman.

Heb je je helemaal opgedoft voor je vriendje?

Laat me met rust. Ik ben goedgehumeurd.

Ik zou nog niet met je neuken als ik high was.

Ga zitten.

Hoe gaat het?

Je ziet er goed uit.

Heb je je tanden laten doen? -Ja.

Meteen toen ik vrijkwam.

Ik woon bij een maatschappelijk werker.

En ik doe mijn examens.

O, ja? -Zoals jij wilde.

Ik ben blij dat het zo goed gaat.

We zien wel.

Niets is zoals vroeger.

Dat geldt ook voor mij. Moet je mijn nagels zien.

Niks van over.

Als ik dagverlof krijg...

...laat ik mijn tanden ook doen en dan gaan we naar de opera.

Als je niet naar de opera wilt, gaan we naar een rockconcert.

Wat is er, schat?

Ben je homo geworden?

De maatschappelijk werker zegt...

...dat als ik drugsvrij wil blijven, ik alles...

...van vroeger moet loslaten.

Ik moet opnieuw beginnen.

Nou, dan...

...beginnen we wel opnieuw. Samen.

Waar hou je nu van?

Pop...

Nee, we beginnen niet opnieuw.

Ik begin opnieuw.

Ik. Alleen.

Smoky, alsjeblieft.

Alfonso. Ik heet Alfonso.

Oké.

Alfonso.

Alfonso, luister.

Ik ben nu ook drugsvrij.

Oké? We kunnen opnieuw beginnen. Samen.

Wat is er? Heb je iets met je maatschappelijk werker?

Dat is het niet. Spot er niet mee.

Luister naar me.

Eén ding. Wacht even.

Ik heb nog hooguit een half jaar.

Ik heb al vier baantjes in het vooruitzicht.

We gaan erop uit en beginnen opnieuw. We zien wel wat er gebeurt.

Alfonso, werkelijk...

Het spijt me vreselijk. -Zeg dat niet.

Er is niets mis met ons. -Het spijt me.

Schat, wacht.

Kom mee.

Antonio, luister. Verdomme.

Waag het niet naar binnen te gaan.

Je kunt de directeur niet vragen de tv terug te zetten.

Ik ga haar vertellen dat ik er een van thuis meeneem.

Wil je dat ook niet?

De gevangenen hebben straf nodig, geen beloning.

De gevangenen of Macarena?

De laatste tijd wil je alleen maar Macarena pesten.

Laat Macarena erbuiten. Wat heb je met haar?

Wat heb jij met haar? -Ik? Wat heb jij?

Je bent boos en je bent niet eerlijk.

Weet je waarom? -Nee, en dat kan me niks schelen.

Omdat ze je afgewezen heeft in de kapel. -Echt?

Ja, en weet je wat? -Wat?

Dat is tegen de regels. Het is zelfs walgelijk.

Ik blijf aan Carolina denken...

...en dat mijn beste vriend zo'n rotzak is...

...die met de eerste de beste neukt.

Weet je wat het ergste is?

Ze zou je toch nog een kans geven.

Aan jou. De minst wenselijke man ter wereld.

Wat doen jullie?

Ik zit midden in een radio-interview.

Ga naar mijn kantoor.

Het is inderdaad een nieuw model in Spanje.

Ik hoopte u in het ziekenhuis te vinden.

Ik moest wat spullen ophalen.

We waren er wel...

...maar we moeten toch wachten op de uitslag.

Hoe ging het? Was hij alleen?

We zaten in de auto toen hij zich ineens niet goed voelde.

Waar gingen jullie heen?

We gingen compost kopen en dingen voor de tuin.

Wel wat ver, hè?

Is dat hier nergens te koop?

Toen ik hier laatst was, vond ik deze kogel.

Die hier in huis is afgeschoten.

In deze kamer.

Is hier geschoten? -Ja.

Hier. Tegen die bank.

Hier? -Til de deken eens op.

Hij kwam in die muur.

We hebben de kogel onderzocht.

Hij kwam van het wapen dat Paloma Garrido heeft gedood...

...cipier van Cruz del Sur...

...en politieagent.

Het is van Hanbal Hamadi, ofwel de Egyptenaar...

...een door Interpol gezochte moordenaar.

Maar waarom zouden we hier schieten?

Vertelt u het maar.

U hebt dus liever dat ik het doe.

Alstublieft.

De Egyptenaar zocht hier mogelijk iets wat jullie hebben.

Een aanwijzing voor de €9 miljoen.

Of misschien geld dat opgegraven was. Hij schrok...

...van een geluid of zo en schoot.

Klopt dat?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Goed dan.

Lever al uw wapens in.

Volgens Leopoldo's vergunning heeft hij een .38-revolver en een geweer.

Ja, de revolver ligt boven.

Ik geloof in de garage. Ik haal 'm wel.

Nee.

Laat uw moeder gaan. Ik wil u alleen spreken.

Daar is het.

Wat is het verschil met een publieke gevangenis?

Ik kan u verzekeren dat onze methodes van heropvoeding...

...een succes zijn.

Pardon, Miranda. Iemand wil hier iets aan toevoegen.

Natuurlijk.

Ik ben Macarena Ferreiro, een gevangene in Cruz del Sur.

Wat een verrassing.

Maca? Mijn god, het is Maca.

Wat wil je zeggen?

Vanochtend heb ik tijdens een ruzie met een stoel een tv kapot gegooid.

Ja, Macarena is een goed voorbeeld, want ze heeft een taakstraf gekregen...

...in plaats van isolatie.

Ik accepteer de straf, maar het is niet eerlijk...

...dat de rest ervoor boet.

Ik zei toch dat ze een manipulatief kreng was?

Zoek haar en sluit haar op.

Waarom is die tv zo belangrijk?

Omdat ze vanavond Pretty Woman draaien...

...en die is heel populair.

Zelf ben ik nooit dol geweest op die film...

...maar ik besef nu...

...dat het niet uitmaakt of je een hoer bent...

Niet rennen, baas. -Hou je kop.

...een dealer...

...een fraudeur of een junkie.

Waar is ze?

We moeten allemaal geloven dat er iemand zal komen...

...die ons hieruit haalt...

...en ons een kans geeft.

Het is niet eerlijk dat de anderen voor mijn fout boeten.

Directeur, hoe zit het met het algemeen welzijn?

Waar is het algemeen welzijn waar u het altijd over heeft?

Of voert u me aan de leeuwen?

Nee.

Het is afgelopen, pretty woman.

Gezicht van een engel, ziel van een duivel.

Zet je me in de isoleercel?

Luister, Julia. Ik heb hier de leiding...

...maar er zijn regels.

Nee. Dat denk ik niet. Wil je weten waarom?

Omdat je diep vanbinnen weet dat je het mis hebt.

Macarena heeft gelijk.

Alles gaat hier verder dan normaal. Goede en slechte dingen.

Daarom zijn die regels nodig.

Ze zorgen voor een maatstaf.

Ooit zul je me om vergiffenis vragen voor je oneerlijke gedrag.

Hou je mond. Ga weg.

Vanwege de regels...

...kan ik ze vanavond geen televisie geven.

Mijn auto?

Die staat nog in het centrum.

Ik heb nog geen tijd gehad om hem op te halen.

Waar staat hij?

Ik weet de straat niet, maar ergens in het centrum.

Hoelang geleden?

Ongeveer één of twee... Twee of drie dagen geleden.

Ik denk langer geleden.

Hij is op een verlaten terrein gevonden.

Help.

Dan is hij dus gestolen.

Waarom hebt u het niet aangegeven?

Ik wist het niet.

Waarom hebt u uw telefoon opgezegd?

Ik was hem verloren. Kijk, ik heb een nieuwe.

Hier.

Waar was u hem verloren? -Geen idee.

Anders zou ik hem niet kwijt zijn.

Hij lag op het terrein waar de auto stond.

Oké.

Dan lag hij zeker nog in de auto?

En de dief heeft hem verloren.

Of weggegooid, omdat er geen beltegoed was.

Als u de auto of de telefoon niet wilde aangeven...

...waarom gaf u dan op het bureau...

...deze verklaring zonder hem te tekenen?

Inspecteur.

Hier is het pistool.

Leg het op de tafel.

Ik weet niet waar het geweer is.

Wilde u me nog iets zeggen?

Nee.

Koffie, inspecteur?

Nee, dank u. Ik moet gaan.

Oké.

Nog één keer.

Hebt u me iets te vertellen? -Nee. Toch?

Ik weet niet wat u wilt horen.

Goed. Ik zeg wel wat ik denk.

De Egyptenaar heeft u bedreigd.

Hij schoot hier in huis en u geeft hem niet aan...

...en helpt ons niet uit angst.

U hebt geen wapens. Alleen ik kan u beschermen.

Als u me alles vertelt, kan ik u beschermen.

U zou er iedereen mee helpen.

Vooral uzelf.

Denk erover na. -Dank u.

Bel me.

Mam, ik heb je hulp nodig.

Dat weet ik.

Ga zitten.

Dank u, maar ik blijf staan.

Als ik straf krijg, wil ik zeggen...

...dat we hier vrijheid van meningsuiting hebben.

Alles wat ik zei, was waar.

Daar gaat het niet over. -Waarover dan? De telefoon?

Zet me gerust in de isoleercel.

We hebben allemaal een zware dag achter de rug...

...maar je moet echt even gaan zitten.

U weet niet wat er hier gebeurt.

U hebt geen idee. -Castillo heeft gebeld.

Je vader heeft een beroerte gehad.

Hij kan niet praten, maar pas over 24 uur...

...weten ze hoe ernstig het is.

De dokters hopen dat hij goed op de medicijnen reageert.

Ik heb je ouders gevraagd je zo snel mogelijk te bellen.

Als we iets voor je kunnen doen...

Mag ik erheen?

Nee.

Mag ik stoppen met verven?

Natuurlijk.

Hé, leeghoofd. Waar is de tv?

Dag, Antonia. -Dag.

Ben je doof?

Waar is de tv die je ons had beloofd?

Is hier iemand anders? Waar is de tv?

Laat me met rust.

Wat nu, hoer?

Inspecteur Castillo.

We beginnen met de overplaatsing.

Oké.

GUARDIA CIVIL

IN DE VOLGENDE AFLEVERING

Directeur, Kerstmis is eerder gekomen.

Klootzak.

We weten niet wat er hier gebeurt.

Ik beslis alles hier.

vertel eens, opa

wat ga je doen?

blijf je het geld zoeken of red je het leven van de baby?

U beheert hier een aardige heksenketel.

Als je de Egyptenaar vrijlaat, gaan we eraan.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke