Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,040
- Queres saber o sexo?
- Eu digo que � um menino.
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,480
Tens raz�o, � um menino.
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,160
- A Anabel viu-a?
- Sim.
4
00:00:16,320 --> 00:00:19,160
Se n�o respeitares a minha
propriedade, n�o respeitarei a tua.
5
00:00:22,040 --> 00:00:24,360
Casper. Est� tudo bem.
6
00:00:26,760 --> 00:00:30,480
O patriarca quer expulsar-nos.
Temos duas semanas para sair.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,159
S� h� uma maneira
de resolver isso.
8
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
- Que maneira, pai?
- Casa-te com o filho dele, j�.
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,280
A Yolanda fez
um assalto incr�vel.
10
00:00:38,040 --> 00:00:39,240
Merda!
11
00:00:39,320 --> 00:00:42,520
Quando a apanh�mos,
n�o havia rasto do dinheiro.
12
00:00:42,600 --> 00:00:45,200
A Yolanda trocou o cart�o SIM
quando percebeu.
13
00:00:45,280 --> 00:00:48,840
O cart�o que ela guardou ter�
a localiza��o do dinheiro.
14
00:00:49,840 --> 00:00:54,040
Encontrei o cart�o. Tem fotos
de uma estrada. A SG-112.
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,880
- Ol�, querida.
- Temos um problema.
16
00:00:57,960 --> 00:01:00,120
Porque trairia eu a
minha amiga Maca?
17
00:01:00,200 --> 00:01:02,480
Teria uma sa�da
prec�ria daqui a um m�s.
18
00:01:02,560 --> 00:01:03,800
Lin Chun, grava.
19
00:01:03,880 --> 00:01:08,480
Posso ter encontrado algo, mas n�o
sabia o que era. Um cart�o SIM.
20
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
Ela admitiu que tem o
cart�o SIM da Yolanda.
21
00:01:10,600 --> 00:01:13,200
Liga ao Juiz Andrade.
Vamos busc�-la.
22
00:01:14,680 --> 00:01:18,480
Est� uma caravana atr�s de n�s
h� 20 minutos.
23
00:01:18,560 --> 00:01:20,400
O que havia no cart�o
SIM? N�o a ou�o.
24
00:01:20,960 --> 00:01:24,480
Fotografias. Eram fotos do
mesmo local. De uma rocha.
25
00:01:24,560 --> 00:01:26,200
Tu a�! Levanta-te!
26
00:01:28,840 --> 00:01:29,680
Ferreiro!
27
00:01:32,040 --> 00:01:33,400
Onde est� o dinheiro?
28
00:01:34,200 --> 00:01:35,800
Juro que vou disparar.
29
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
Quero que d�s um
recado � Zulema.
30
00:01:39,680 --> 00:01:41,080
Tahiri nafsek.
31
00:01:41,160 --> 00:01:42,680
Tahiri nafsek.
32
00:01:43,280 --> 00:01:46,040
- Onde o viste, filha de puta?
- N�o tenho mais nada a dizer-te.
33
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
Olha para mim. Se
me est�s a mentir...
34
00:01:52,720 --> 00:01:56,200
Corto-te, tiro-te o beb�
e enfio-o pela retrete abaixo.
35
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
O Eg�pcio entrou
em nossa casa.
36
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
O mapa, as fotos.
O sacana sabe tudo.
37
00:02:08,479 --> 00:02:10,600
N�o! N�o pode ser!
38
00:02:27,320 --> 00:02:30,600
Eu n�o quero uma amiga que me grava
com um microfone e me vende � Pol�cia.
39
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
O que terias feito
tu? Claro que o farias.
40
00:02:33,640 --> 00:02:35,680
N�o �s melhor do
que nenhuma de n�s.
41
00:02:38,600 --> 00:02:42,080
Estive a pensar sobre a
conversa na lavandaria.
42
00:02:42,160 --> 00:02:45,160
Pensa nisto. Eu
posso ser como tu.
43
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
Como eu? N�o.
44
00:02:47,360 --> 00:02:49,160
Eu nunca tive nada a perder.
45
00:02:50,480 --> 00:02:54,280
Se algo acontecer
a esta crian�a, juro...
46
00:02:54,360 --> 00:02:56,680
Juro por Deus que
n�o sair�s daqui.
47
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
{\an8}N�o te queria assustar.
48
00:04:22,400 --> 00:04:26,880
{\an8}A Zulema, como mostra de amizade,
mandou-me servi-te durante a semana toda.
49
00:04:27,440 --> 00:04:28,960
{\an8}Em tudo o que precises.
50
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
{\an8}Deves estar a gozar.
51
00:04:32,360 --> 00:04:35,200
{\an8}Ontem, ela amea�ou-me
e agora... N�o percebo.
52
00:04:35,760 --> 00:04:38,400
{\an8}Ela enviou-me para
fazer as pazes contigo.
53
00:04:39,200 --> 00:04:43,320
{\an8}Posso pentear-te,
p�r-te creme, fazer sexo.
54
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
{\an8}- Tamb�m te posso fazer massagens.
- Para.
55
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
{\an8}N�o preciso de ningu�m para
fazer isso. Fa�o-o sozinha.
56
00:04:51,600 --> 00:04:56,640
{\an8}N�o se trata de ti, sinceramente.
Gosto de ter o meu pr�prio espa�o.
57
00:04:56,720 --> 00:04:58,360
{\an8}� fundamental para mim.
58
00:04:58,440 --> 00:05:02,280
{\an8}Diz obrigada � Zulema,
que agrade�o o gesto.
59
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
{\an8}Mas n�o preciso de uma...
60
00:05:05,200 --> 00:05:09,760
{\an8}... companheira, uma criada ou
l� o que deves ser, est� bem?
61
00:05:09,840 --> 00:05:14,520
{\an8}Se eu disser � Zulema que n�o me
aceitas, ela d� cabo de mim. Por favor.
62
00:05:14,600 --> 00:05:18,920
{\an8}� s� uma semana. Prometo que
nem notar�s que estou aqui.
63
00:05:19,000 --> 00:05:21,840
{\an8}N�o farei barulho
nem falarei. Por favor.
64
00:06:00,680 --> 00:06:03,040
- Bom dia.
- Bom dia.
65
00:06:04,360 --> 00:06:06,840
{\an8}Sentem-se, por favor.
66
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
{\an8}Primeiro, uma boa not�cia.
67
00:06:10,320 --> 00:06:14,160
{\an8}Os sal�rios deste m�s incluir�o
o que vos deviam do Natal.
68
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
{\an8}�timo. J� n�o era sem tempo.
69
00:06:16,680 --> 00:06:17,751
{\an8}Passemos a outros assuntos.
70
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
{\an8}Como sabem, hoje,
temos um casamento.
71
00:06:21,440 --> 00:06:23,040
{\an8}A reclusa Saray
Vargas vai casar.
72
00:06:25,640 --> 00:06:27,840
{\an8}A cerim�nia ter�
lugar na capela.
73
00:06:27,920 --> 00:06:32,080
{\an8}Cinco familiares, duas testemunhas,
um padre e eu assistiremos.
74
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
{\an8}� uma oportunidade fant�stica
de tornar isto p�blico.
75
00:06:36,080 --> 00:06:37,240
Imagine a manchete:
76
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
"Cruz del Sur apoia grupos
em risco de exclus�o social."
77
00:06:40,760 --> 00:06:44,160
{\an8}O Sandoval tem raz�o. Um pouco
de boa publicidade n�o faria mal.
78
00:06:44,240 --> 00:06:47,320
{\an8}- Temos tido pouca sorte, ultimamente.
- Que �timo.
79
00:06:48,160 --> 00:06:51,880
{\an8}Podemos encobrir o tiroteio
na floresta, o chin�s morto,
80
00:06:51,960 --> 00:06:53,560
{\an8}o homic�dio da Yolanda
81
00:06:53,640 --> 00:06:56,840
{\an8}ou o da nossa colega Paloma
com um casamento cigano?
82
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
Para terminar...
83
00:07:02,720 --> 00:07:03,920
outro tema dif�cil.
84
00:07:07,040 --> 00:07:10,440
- Como est�s, Tere?
- �tima.
85
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
Tere, que idade tens?
86
00:07:15,440 --> 00:07:16,960
Tomaste o pequeno-almo�o?
87
00:07:18,960 --> 00:07:22,360
Sandoval, durante quanto tempo
foi a Tere tratada com metadona?
88
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
Dois meses.
89
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
Foram dois meses
desperdi�ados.
90
00:07:28,840 --> 00:07:32,120
Venderam-lhe hero�na.
Todos sabemos quem.
91
00:07:32,200 --> 00:07:36,280
- A reclusa Anabel Vila Roig.
- � escusado dizer que foi a Anabel.
92
00:07:36,360 --> 00:07:38,920
Ela n�o toca em
droga. Foi outra pessoa.
93
00:07:39,000 --> 00:07:41,240
Quero-a vigiada
mais atentamente.
94
00:07:41,320 --> 00:07:45,240
As amigas e tamb�m
as colegas de cela.
95
00:07:45,320 --> 00:07:49,400
Valbuena, seja meticuloso nas revistas,
nas rusgas e nos controlos de entrada.
96
00:07:50,440 --> 00:07:53,920
Vamos repetir as an�lises das
toxicodependentes suspeitas.
97
00:07:54,600 --> 00:07:59,240
Palacios, quero que leia todas as
cartas que as reclusas recebem.
98
00:07:59,920 --> 00:08:03,280
- Com o Fabio.
- O qu�? Desculpe? Est� a brincar, certo?
99
00:08:04,680 --> 00:08:08,200
Pare�o estar a brincar? N�o.
Isto � uma prioridade.
100
00:08:08,280 --> 00:08:12,840
Esta pris�o n�o se tornar�
outro supermercado de drogas.
101
00:08:13,800 --> 00:08:16,280
Exatamente, Miranda.
102
00:08:16,360 --> 00:08:19,600
Eu devia estar l� com os
meus colegas, em alerta,
103
00:08:19,680 --> 00:08:22,920
em vez de me sentar aqui
a esquadrinhar cartas.
104
00:08:24,160 --> 00:08:26,120
Lembre-se, j� n�o
est� nos Homic�dios.
105
00:08:27,120 --> 00:08:28,920
Se n�o aceita as
minhas decis�es...
106
00:08:30,600 --> 00:08:31,880
procure outro emprego.
107
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
Vamos trabalhar.
108
00:08:34,799 --> 00:08:36,080
Palacios, uma palavra.
109
00:08:40,679 --> 00:08:42,240
Preciso de uma testemunha.
110
00:08:43,320 --> 00:08:46,360
- Vamos fazer outra busca de drogas.
- Com certeza.
111
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
Aos cacifos dos funcion�rios.
112
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Agora.
113
00:08:55,440 --> 00:08:59,040
Quando casei, n�o sabia
para que serviam as pilas.
114
00:09:01,720 --> 00:09:03,080
Eu era mi�da.
115
00:09:04,240 --> 00:09:08,760
Se me obrigassem a casar hoje,
fugia o mais r�pido poss�vel.
116
00:09:08,840 --> 00:09:12,400
A tradi��o diz que tens
de usar uma coisa azul,
117
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
outra emprestada
e outra usada.
118
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
A rata dela � usada.
119
00:09:16,720 --> 00:09:20,120
Esticaste-a tu mesma e deixaste-a
com um ar achocolatado.
120
00:09:20,200 --> 00:09:22,880
- Antonia!
- �s t�o desbocada.
121
00:09:22,960 --> 00:09:26,840
Ouve, nem penses em pedir
algo emprestado � Anabel.
122
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
N�o fa�as isso.
123
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Ent�o, estou bonita?
124
00:09:31,000 --> 00:09:33,440
- Est�s linda.
- N�o lhe toques.
125
00:09:33,520 --> 00:09:36,400
Esta Cigana ficaria linda
at� a andar de burro.
126
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
- Mana.
- O que foi?
127
00:09:37,880 --> 00:09:39,480
Queres ser minha testemunha?
128
00:09:39,560 --> 00:09:42,040
O qu�, vestida de amarelo?
129
00:09:43,240 --> 00:09:45,760
- O amarelo d� azar.
- Quem se importa?
130
00:09:49,120 --> 00:09:51,600
Meninas, j� termin�mos aqui.
131
00:09:59,160 --> 00:10:00,920
N�o ouses dizer-me nada.
132
00:10:01,960 --> 00:10:04,680
Se vieste discutir,
vai-te foder.
133
00:10:08,360 --> 00:10:09,320
O que foi?
134
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
Est�s linda.
135
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
- Fabio Mart�nez.
- For�a.
136
00:10:31,040 --> 00:10:32,920
Miranda, isto � loucura.
137
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
Pare de perder tempo a
verificar as coisas deles. V�.
138
00:10:37,680 --> 00:10:39,560
V�o levar-lhe a mal.
139
00:10:39,640 --> 00:10:41,880
Eu sei. Continue.
140
00:10:42,880 --> 00:10:44,720
Pagam-me para gerir a pris�o.
141
00:10:44,800 --> 00:10:45,880
Vazio.
142
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
N�o para fazer amigos.
143
00:10:48,480 --> 00:10:51,080
- Esse � meu, aqui tem.
- Obrigada.
144
00:11:05,720 --> 00:11:08,120
- Continue.
- Vazio.
145
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
- Do Ismael Valbuena.
- For�a.
146
00:11:11,840 --> 00:11:15,240
E eu? As minhas
coisas n�o est�o aqui.
147
00:11:16,080 --> 00:11:20,440
Est�o no meu gabinete, na enfermaria.
Podemos l� ir quando acabarmos isto.
148
00:11:20,520 --> 00:11:22,960
Verifique tudo l�
ou reviste-me agora.
149
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
N�o vou revistar as
suas coisas, Carlos.
150
00:11:25,800 --> 00:11:28,440
H� mais de 30
agentes nesta pris�o.
151
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
Pode responder por todos eles?
152
00:11:32,040 --> 00:11:33,320
A quest�o n�o � essa.
153
00:11:34,080 --> 00:11:36,040
H� formas melhores
de fazer as coisas.
154
00:11:36,120 --> 00:11:39,120
Porque critica todas
as decis�es que tomo?
155
00:11:43,640 --> 00:11:46,120
Qual � a pergunta?
Fico bem na c�mara.
156
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
Claro que h� drogas.
157
00:11:50,760 --> 00:11:54,600
Como podia n�o haver drogas aqui?
Se n�o houvesse, seria um caos.
158
00:11:54,680 --> 00:11:57,360
H� muitas, de todos os tipos.
Quer um pouco?
159
00:11:58,080 --> 00:12:00,231
Posso p�-la em contacto com
traficantes. N�o me envolvo.
160
00:12:00,240 --> 00:12:03,800
Isto � como um supermercado.
Encontra-se de tudo.
161
00:12:03,880 --> 00:12:08,280
Como � que as drogas entram? Dentro
de vaginas e de cus, nos est�magos.
162
00:12:08,360 --> 00:12:12,200
Atiram-nas por cima dos muros
dentro de sapatos e de fraldas.
163
00:12:12,280 --> 00:12:16,040
H� hero�na, coca�na,
anfetaminas, LSD.
164
00:12:16,120 --> 00:12:19,080
Custa o dobro do pre�o na rua.
165
00:12:19,160 --> 00:12:22,880
Quando escasseia, h� cola,
detergente, coisas baratas.
166
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
As drogas s�o as
tretas das n�o ciganas.
167
00:12:27,400 --> 00:12:30,440
N�s, as ciganas, somos mais
inteligentes. Vendemo-las �s pessoas...
168
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
mas n�o as consumimos.
169
00:12:37,240 --> 00:12:41,600
Podes andar como uma pessoa
normal e n�o a dois passos de mim?
170
00:12:41,680 --> 00:12:44,000
Est�s a p�r-me nervosa.
171
00:12:44,080 --> 00:12:45,640
Isso est�-me proibido.
172
00:12:45,720 --> 00:12:48,560
A Zulema obriga-me sempre a
ficar atr�s para n�o atrapalhar.
173
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
C�us, que loucura.
174
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Mas tens nome, n�o tens?
175
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
Chamam-me Casper.
176
00:12:55,960 --> 00:12:56,920
Ol�.
177
00:12:59,760 --> 00:13:04,720
Como acabaste nesta situa��o?
Porque �s a criada da Zulema?
178
00:13:05,600 --> 00:13:06,760
Por causa das minhas d�vidas.
179
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
N�o as paguei e
foi-me dado a escolher.
180
00:13:11,080 --> 00:13:14,160
Cortar os meus
dedos ou servi-la.
181
00:13:15,600 --> 00:13:19,560
Mas isso � escravatura.
Podes process�-la.
182
00:13:20,160 --> 00:13:22,920
N�o, estou bem assim. A s�rio.
183
00:13:23,520 --> 00:13:26,480
A Zulema cuida de
mim. � boa para mim.
184
00:13:27,400 --> 00:13:31,000
Est� sempre a dizer que devo
ter a minha opini�o e ser livre.
185
00:13:33,640 --> 00:13:36,320
Maca, queres saber
o que ouvi dizer?
186
00:13:36,400 --> 00:13:38,080
V�o trazer a Pantoja.
187
00:13:38,160 --> 00:13:41,600
A cantora Pantoja vai estar
c�. Consegues acreditar?
188
00:13:41,680 --> 00:13:44,280
- V� l�, Sole. Est�s a mentir.
- Juro.
189
00:13:45,200 --> 00:13:47,720
Juro, � verdade.
Estar� c� amanh� de manh�.
190
00:13:47,800 --> 00:13:50,280
- Com o resto das novatas.
- Nem pensar.
191
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
O que fazes com esta fraca?
192
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
� um presente da Zulema.
193
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Enviou-a para me servir
durante uma semana, mas...
194
00:13:57,440 --> 00:14:01,080
O que devo fazer
com... N�o percebo nada.
195
00:14:01,160 --> 00:14:05,440
Ent�o, empresta-ma. Ela pode
massajar-me as costas, estou r�gida.
196
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
- Passa-se algo?
- O qu�?
197
00:14:25,400 --> 00:14:28,760
- N�o, nada.
- Diz-me, cara�as.
198
00:14:34,080 --> 00:14:36,720
A Miranda revistou-nos
os cacifos por drogas.
199
00:14:39,160 --> 00:14:40,400
Filha da puta.
200
00:14:40,480 --> 00:14:43,240
Mas o idiota que
revistou todos fui eu.
201
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
Ela s� estava l�
como testemunha.
202
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
E n�o sabes dizer
que n�o? C�us.
203
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
E...
204
00:14:54,720 --> 00:14:58,640
encontrei isto no cacifo do
Valbuena. N�o lhe disse nada.
205
00:15:12,560 --> 00:15:14,080
- Coca�na.
- Merda.
206
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
- Devo dizer � Miranda?
- V� o que acontece.
207
00:15:20,480 --> 00:15:24,360
Pensei nisso e �
meu dever dizer-lhe.
208
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
Agora?
209
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
Tiveste a tua oportunidade.
210
00:15:30,080 --> 00:15:32,800
Mas bloqueei. O
Valbuena � um colega.
211
00:15:32,880 --> 00:15:36,440
Um colega que tinha drogas
no cacifo dele. Coca�na.
212
00:15:36,520 --> 00:15:39,800
Agora, parece que � tua
e n�o do Valbuena, idiota.
213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Merda.
214
00:15:42,800 --> 00:15:44,280
O que devo fazer?
215
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
D�-ma. Eu resolvo isso.
216
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
Porque raio tive de ir �quela
floresta � procura do dinheiro,
217
00:15:52,880 --> 00:15:56,440
do jihadista e de toda
a maldita cangalhada?
218
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
J� chega.
219
00:16:00,040 --> 00:16:04,920
Doravante, tal como eu, ter�s
a vida de um pensionista.
220
00:16:06,160 --> 00:16:07,600
F�rias em Benidorm...
221
00:16:08,600 --> 00:16:09,760
Bricolage aos fins de semana.
222
00:16:13,840 --> 00:16:15,800
Puseram-me com um latino.
223
00:16:17,560 --> 00:16:18,680
Temos de rir.
224
00:16:19,840 --> 00:16:22,600
Quem diria que eu sentira
a falta daquele chin�s.
225
00:16:22,680 --> 00:16:24,800
E do Mu�oz e do Fonseca.
226
00:16:26,040 --> 00:16:28,280
� o que acontece
ap�s tantos anos de servi�o.
227
00:16:36,960 --> 00:16:39,760
Castillo, conhecemo-nos.
228
00:16:41,040 --> 00:16:41,880
Porque vieste?
229
00:16:43,240 --> 00:16:45,600
Para te dizer que um terrorista
procurado em meia Europa
230
00:16:45,680 --> 00:16:47,480
n�o � um bom
parceiro de dan�a.
231
00:16:48,040 --> 00:16:52,440
Se te referes aos nove milh�es de
euros, n�o os tenho, nem os quero.
232
00:16:53,560 --> 00:16:54,560
Ainda bem.
233
00:16:55,760 --> 00:16:59,360
Porque aquele filho da puta pode
aparecer aqui e partir cr�nios.
234
00:17:00,560 --> 00:17:01,920
Sabes disso, certo?
235
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Eu sei.
236
00:17:05,960 --> 00:17:08,760
Mas confio nas for�as de
seguran�a deste estado.
237
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
Certamente o
apanhar�o em breve.
238
00:17:12,119 --> 00:17:15,359
� dif�cil. Ele nunca dorme
duas vezes no mesmo s�tio.
239
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Sabes disso.
240
00:17:17,680 --> 00:17:19,839
� um cabr�o manhoso.
241
00:17:20,400 --> 00:17:24,880
Por isso, qualquer informa��o,
qualquer pista, ajudaria imenso.
242
00:17:26,720 --> 00:17:28,280
S� te posso dizer...
243
00:17:30,520 --> 00:17:32,360
que a cerveja
est� a aquecer.
244
00:17:37,840 --> 00:17:40,240
Est� bem, mais uma
e deixo-te em paz.
245
00:18:09,760 --> 00:18:12,600
A pistola do Eg�pcio
era uma Glock, certo?
246
00:18:12,680 --> 00:18:16,120
Aquele filho da puta pode
aparecer aqui e partir cr�nios.
247
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Esta � para a Zulema.
248
00:18:28,080 --> 00:18:29,280
N�o cont�m drogas.
249
00:18:29,920 --> 00:18:32,800
N�o tem remetente.
Ser� do Eg�pcio?
250
00:18:50,880 --> 00:18:51,760
Ena.
251
00:18:52,560 --> 00:18:55,800
� uma bela nota de
500 euros. E aut�ntica.
252
00:18:56,600 --> 00:18:59,240
Se a levar, a minha
renda est� paga.
253
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
- N�o vives com a tua m�e?
- O que achas que diz?
254
00:19:04,120 --> 00:19:06,560
N�o podemos usar
o Google Tradutor.
255
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
Ser� melhor falarmos com
a Miranda e com o Castillo.
256
00:19:35,200 --> 00:19:38,640
Parece que o Eg�pcio est�
a tentar contactar a Zulema.
257
00:19:44,920 --> 00:19:45,880
Ol�.
258
00:19:46,960 --> 00:19:47,800
Ol�.
259
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Gostas do meu presente?
260
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
Sim, foi um gesto ador�vel.
261
00:19:56,080 --> 00:19:59,320
- O que queres?
- Absolutamente nada.
262
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
� um gesto de boa vontade.
263
00:20:02,600 --> 00:20:04,840
Desde que chegaste,
s� te ameacei.
264
00:20:06,200 --> 00:20:09,120
Tinha as minhas raz�es.
Nove milh�es de raz�es.
265
00:20:09,200 --> 00:20:12,760
- N�o tens de me dar a tua criada.
- N�o lhe chames "criada".
266
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Chama-lhe "assistente".
Isso chateia-a.
267
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
Ela ofendeu-te?
268
00:20:17,840 --> 00:20:20,480
N�o, ela n�o fez
nada de errado.
269
00:20:20,560 --> 00:20:23,880
Mas quero ser deixada em paz.
N�o preciso que me sigam.
270
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
Ajusta-se � tua nova pessoa.
271
00:20:27,320 --> 00:20:29,200
Todos deviam saber.
272
00:20:29,280 --> 00:20:30,200
Ouve.
273
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
Dou presentes
com boas inten��es.
274
00:20:35,840 --> 00:20:38,760
Desprezas-me? Ou
ainda tens medo de mim?
275
00:20:47,920 --> 00:20:50,880
Quero saber com quem ela fala,
de quem � chegada.
276
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Tudo.
277
00:20:55,160 --> 00:20:56,080
Tudo.
278
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
Os graf�logos confirmam
279
00:21:03,840 --> 00:21:07,520
que a caligrafia encontrada na
nota corresponde � do Eg�pcio.
280
00:21:07,600 --> 00:21:08,640
Aqui t�m.
281
00:21:09,640 --> 00:21:12,520
Qual � o significado
deste poema?
282
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
N�o � poesia. � do Alcor�o.
283
00:21:17,000 --> 00:21:19,280
Cap�tulo 30, ayah 12.
284
00:21:19,360 --> 00:21:23,080
"No dia em que chegar a Hora do
Ju�zo, os pecadores desesperar-se-�o."
285
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
N�o parece bom.
286
00:21:26,440 --> 00:21:28,880
Quando � que Zulema
deve receber a carta?
287
00:21:28,960 --> 00:21:31,400
Uma reclusa distribui o
correio a meio da manh�.
288
00:21:31,480 --> 00:21:34,440
Depois dos trabalhos
e de estarem nos pavilh�es.
289
00:21:35,960 --> 00:21:39,000
� vital que a Zulema
receba a carta com aquela nota
290
00:21:39,080 --> 00:21:41,240
e que n�o suspeite
que a vimos.
291
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
Sacanas.
292
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Hoje, ela ver� o
advogado dela.
293
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
- Agimos normalmente?
- Sim.
294
00:21:46,720 --> 00:21:49,640
Vigiamos o advogado.
N�o o queremos alertar.
295
00:21:49,720 --> 00:21:51,160
Ainda n�o percebo.
296
00:21:51,240 --> 00:21:55,160
Porque escreve vers�culos do
Alcor�o numa nota de 500 euros?
297
00:21:55,240 --> 00:21:59,000
Ele est� a dizer-lhe
que tem o dinheiro da Yolanda.
298
00:21:59,080 --> 00:22:02,640
O n�mero de s�rie da nota � igual
aos das roubadas da carrinha.
299
00:22:02,720 --> 00:22:06,040
Creio que a cita��o do Alcor�o �
para lhe dizer para se manter calma,
300
00:22:06,120 --> 00:22:08,600
que a vai tirar da pris�o.
- E o n�mero de telefone?
301
00:22:08,680 --> 00:22:12,040
Esperemos que a Zulema
ligue para aquele n�mero
302
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
e que o Eg�pcio atenda. Depois,
localizaremos a chamada.
303
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
Com a sua aprova��o, Miranda,
pedirei uma ordem judicial
304
00:22:19,480 --> 00:22:22,320
para p�r escutas nos
telefones, esta manh�.
305
00:22:23,240 --> 00:22:25,760
Informarei as
autoridades penais.
306
00:22:25,840 --> 00:22:30,440
Temos uma oportunidade de ouro
de apanhar o assassino do chin�s.
307
00:22:53,000 --> 00:22:54,320
Maca.
308
00:22:54,400 --> 00:22:55,920
N�o temos o dinheiro.
309
00:22:57,520 --> 00:23:00,040
Se o juiz baixar a fian�a,
310
00:23:00,120 --> 00:23:01,200
com a hipoteca...
- Querida,
311
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
provaremos que �s inocente.
312
00:23:04,480 --> 00:23:09,240
M�e, n�o sei como o caso correr�,
mas posso ficar aqui sete anos.
313
00:23:10,040 --> 00:23:12,400
Tenho de me habituar a isso.
314
00:23:12,960 --> 00:23:14,080
Pai...
315
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
Como disseste,
316
00:23:16,880 --> 00:23:19,000
ningu�m comete
uma fraude involuntariamente.
317
00:23:21,440 --> 00:23:24,520
O teu irm�o disse que
estavas a chorar ao telefone.
318
00:23:26,240 --> 00:23:28,800
- Andam a intimidar-te aqui?
- N�o.
319
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
N�o.
320
00:23:31,120 --> 00:23:33,360
- N�o te preocupes.
- Zulema Zahir. Telefone dois.
321
00:23:37,960 --> 00:23:43,520
No in�cio, foi dif�cil,
mas agora sinto-me melhor.
322
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Sinceramente.
323
00:23:45,840 --> 00:23:49,400
Tenho de vos dizer algo.
324
00:23:50,520 --> 00:23:51,400
� maravilhoso.
325
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
V�o ser av�s.
326
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
Quem � o pai?
327
00:24:05,840 --> 00:24:06,720
O Sim�n.
328
00:24:08,280 --> 00:24:13,800
Sei o que est�o a pensar, mas
n�o importa que seja do Sim�n.
329
00:24:15,120 --> 00:24:16,600
Quero esta crian�a.
330
00:24:19,000 --> 00:24:20,120
� s� que...
331
00:24:21,680 --> 00:24:24,040
n�o sei como
explicar, porque...
332
00:24:25,600 --> 00:24:29,160
Bem... A crian�a
est� dentro de mim.
333
00:24:29,240 --> 00:24:32,120
Est� dentro da minha barriga
334
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
e eu estou aqui.
335
00:24:35,640 --> 00:24:37,600
Mas, de certo
modo, torna-se...
336
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
irrelevante que
eu esteja presa.
337
00:24:43,400 --> 00:24:45,440
Porque n�o me sinto sozinha.
338
00:24:46,320 --> 00:24:48,960
A crian�a est� comigo.
339
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Compreendem?
340
00:24:57,920 --> 00:25:00,880
Eu ansiava conhecer-vos,
a s�rio. Como est�o?
341
00:25:00,960 --> 00:25:02,520
Sou amiga da vossa filha.
342
00:25:02,600 --> 00:25:04,480
- Uma boa amiga.
- Sai daqui.
343
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
Estamos numa fase dif�cil
344
00:25:06,000 --> 00:25:08,120
porque a denunciei
para ter uma sa�da prec�ria.
345
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
Mas ela lixou-me.
346
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
Mandei-te sair!
347
00:25:13,080 --> 00:25:14,520
Carac�is, volta
para a tua mesa.
348
00:25:15,960 --> 00:25:16,920
J� vou.
349
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
Foi um prazer, futuros sogros.
350
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Aquela l�sbica
quer estar contigo?
351
00:25:26,520 --> 00:25:29,680
Nem pensar. Ela � louca.
352
00:25:29,760 --> 00:25:31,880
N�o bate bem da cabe�a.
� minha colega de cela.
353
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
� boa a estragar as coisas.
354
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Ent�o...
355
00:25:36,480 --> 00:25:38,520
v�o felicitar-me?
356
00:25:39,080 --> 00:25:40,280
Claro, querida.
357
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
- Claro.
- Parab�ns.
358
00:25:41,960 --> 00:25:44,160
Terminem. Falta um minuto.
359
00:25:44,720 --> 00:25:46,360
Chegaram as novatas.
360
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
Vem a� a Pantoja.
361
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
Querida, a Pantoja.
362
00:25:53,120 --> 00:25:56,240
- O que se passa?
- Nada, � uma piada entre n�s.
363
00:25:56,320 --> 00:25:58,400
Algu�m disse que
vem a� a Pantoja.
364
00:25:58,480 --> 00:26:00,200
Estamos a brincar.
365
00:26:03,360 --> 00:26:05,040
Adoro-vos muito.
366
00:26:08,680 --> 00:26:09,680
Ent�o...
367
00:26:28,240 --> 00:26:30,320
Macarena!
368
00:26:30,400 --> 00:26:33,120
Depressa!
369
00:26:54,840 --> 00:26:56,600
Estamos a perd�-la, Encarna.
370
00:26:58,600 --> 00:26:59,880
Estamos a perder
a nossa filha.
371
00:26:59,960 --> 00:27:04,520
Que baril, que baril
Vamos almo�ar com a Isabel
372
00:27:10,840 --> 00:27:12,000
Sil�ncio!
373
00:27:15,560 --> 00:27:18,280
Vou � casa de banho.
Espera por mim no carro.
374
00:27:30,440 --> 00:27:32,840
- O que est� a fazer?
- Sou da Guarda Civil.
375
00:27:32,920 --> 00:27:34,960
� o advogado da Zulema.
376
00:27:35,040 --> 00:27:38,200
Logo, � muito poss�vel que saiba
onde o Hanbal Hamadi se esconde.
377
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Se eu soubesse onde
o Sr. Hamadi est�,
378
00:27:43,200 --> 00:27:45,880
n�o acha que os servi�os de
intelig�ncia tamb�m saberiam?
379
00:27:45,960 --> 00:27:48,200
Na Alemanha, em
Fran�a, em Espanha?
380
00:27:50,200 --> 00:27:53,320
Ningu�m sabe onde ele est�.
� o truque dele.
381
00:27:53,400 --> 00:27:55,120
Sempre a mover-se.
382
00:27:57,680 --> 00:27:59,000
Agora, se n�o se importa...
383
00:28:11,600 --> 00:28:14,120
O que est�s a
fazer? Anota isto.
384
00:28:14,200 --> 00:28:17,040
Seis espingardas.
385
00:28:17,120 --> 00:28:20,520
Duas pistolas. Cinco granadas.
E eu levo o carro.
386
00:28:20,600 --> 00:28:23,240
Diz-me quanto e farei o resto.
387
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
Fabio, o que fizeste
com as drogas do Valbuena?
388
00:28:41,280 --> 00:28:43,600
- Est�o aqui.
- C�us, Fabio.
389
00:28:43,680 --> 00:28:46,960
Por favor. Estamos a
expor-nos demasiado.
390
00:28:47,040 --> 00:28:49,120
Eu devia t�-las
deitado na retrete.
391
00:28:49,200 --> 00:28:51,840
Imagina se a diretora ou o
Inspetor Castillo as encontrassem.
392
00:28:51,920 --> 00:28:53,160
- E ent�o?
- Ol�.
393
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Alguma novidade? Viste mamas?
394
00:28:58,160 --> 00:29:00,600
Vou fazer as minhas rondas.
395
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Ol�.
396
00:29:10,480 --> 00:29:12,560
N�o te voltes a aproximar
da minha fam�lia.
397
00:29:13,280 --> 00:29:16,120
E nunca mais fales
com eles. Entendido?
398
00:29:16,200 --> 00:29:19,200
N�o te pareces com a tua m�e.
399
00:29:19,280 --> 00:29:22,360
A filha saiu mais
bonita do que os pais.
400
00:29:37,240 --> 00:29:38,160
Maca.
401
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
Eu lixei-te. Tu lixaste-me.
402
00:29:44,160 --> 00:29:46,600
Estamos quites!
403
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
Podemos fazer as
pazes, por favor?
404
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
Isto � doloroso.
405
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
Por favor, diz que sim.
406
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
Dentro de meses,
estar�s mesmo insuport�vel.
407
00:30:03,680 --> 00:30:07,080
T�o hormonal que ningu�m
te aturar�, e tu sabes disso.
408
00:30:11,160 --> 00:30:15,480
Isso � um "Sim, rapariga,
senta-te e come comigo"?
409
00:30:16,080 --> 00:30:20,960
N�o. � um "Vejamos
se te portas bem, rapariga".
410
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Certo.
411
00:30:26,560 --> 00:30:29,440
- O teu pai foi gentil, para pol�cia.
- Ouve l�.
412
00:30:29,520 --> 00:30:30,680
Sai daqui.
413
00:30:32,160 --> 00:30:33,480
- Vai.
- Est� bem.
414
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Olha.
415
00:30:51,480 --> 00:30:54,440
Lembras-te de quando o Rom�n
e a Maca eram beb�s?
416
00:30:55,160 --> 00:30:58,160
Vou entregar um saco � Maca.
Ir� anim�-la, vais ver.
417
00:31:00,360 --> 00:31:01,640
Sinto-me mal.
418
00:31:02,840 --> 00:31:06,000
A nossa filha diz-nos que est�
gr�vida e agimos como idiotas.
419
00:31:06,680 --> 00:31:08,880
O que esperavas? Um banquete?
420
00:31:08,960 --> 00:31:11,720
N�o, mas pod�amos ter dito
que estamos felizes.
421
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
Est�s mesmo feliz com isso?
422
00:31:15,360 --> 00:31:18,280
Est�s feliz por ela ir
ter um filho na pris�o
423
00:31:18,360 --> 00:31:20,840
do mesmo idiota que a p�s l�?
424
00:31:21,560 --> 00:31:24,120
No julgamento, quando virem
425
00:31:24,200 --> 00:31:26,800
que ela est� gr�vida...
- Esquece isso.
426
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
O estado dela
n�o faz diferen�a.
427
00:31:29,960 --> 00:31:33,120
N�o ter�o miseric�rdia
nem lhe dar�o licen�a. Nada.
428
00:31:33,200 --> 00:31:36,040
H� centenas de reclusas gr�vidas.
A Maca � como as outras.
429
00:31:37,360 --> 00:31:39,120
O filho nascer� na pris�o.
430
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
Crescer� na pris�o.
431
00:31:42,960 --> 00:31:46,920
Veremos a crian�a talvez uma vez
por semana, durante as visitas.
432
00:31:48,080 --> 00:31:50,280
Viver� atr�s das
grades durante anos.
433
00:31:50,360 --> 00:31:53,640
Rodeado de criminosas.
Sabes quem far� de pai?
434
00:31:54,480 --> 00:31:56,280
A l�sbica com aquele cabelo.
435
00:31:57,200 --> 00:31:59,560
Uma louca a cuidar
do nosso neto.
436
00:32:00,240 --> 00:32:04,280
Portanto, por favor,
n�o finjamos ser av�s felizes.
437
00:32:13,840 --> 00:32:16,960
- Tenho o que pediste.
- O qu�?
438
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
O comprimido para abortar.
439
00:32:25,160 --> 00:32:26,280
N�o o quero.
440
00:32:26,840 --> 00:32:28,560
Decidi ficar com o beb�.
441
00:32:31,480 --> 00:32:32,520
Fofa...
442
00:32:39,120 --> 00:32:42,400
Esforcei-me para o obter,
� um medicamento receitado.
443
00:32:43,880 --> 00:32:46,360
Escondi-o na minha rata
e, agora, n�o o queres.
444
00:32:46,440 --> 00:32:48,200
Eu disse-te.
445
00:32:49,760 --> 00:32:52,240
Tudo bem, n�o o queres.
446
00:32:52,320 --> 00:32:54,520
Mas ter� de ser usado
de algum modo, certo?
447
00:32:55,840 --> 00:32:57,640
Queres saber o que
dizem as instru��es?
448
00:32:57,720 --> 00:33:00,840
Tomar o comprimido
ap�s as primeiras sete semanas
449
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
pode lesionar
gravemente o feto.
450
00:33:05,320 --> 00:33:06,720
Isso � horr�vel.
451
00:33:06,800 --> 00:33:11,360
Um beb� sem pernas
ou com uma cabe�a enorme.
452
00:33:13,440 --> 00:33:15,680
Imagina que o
tomas sem querer.
453
00:33:23,880 --> 00:33:27,000
Vais pagar agora.
Estou farta de ti.
454
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
Vais ficar aqui.
455
00:33:30,960 --> 00:33:34,560
Vir�o buscar-te.
Vai para onde te disserem.
456
00:33:35,800 --> 00:33:37,240
Lembra-te deste nome.
457
00:33:38,320 --> 00:33:40,280
Manuel Osorio.
458
00:33:43,120 --> 00:33:46,320
Chegou a ordem judicial
para as escutas nos telefones.
459
00:33:47,680 --> 00:33:49,040
Onde est� a Zulema?
460
00:33:52,040 --> 00:33:55,960
Acabou de falar com o advogado.
Est� a voltar para a cela.
461
00:33:56,040 --> 00:33:59,240
Estou intrigado com
a fam�lia Ferreiro.
462
00:34:00,800 --> 00:34:04,760
Parecem sa�dos de um
an�ncio de iogurte probi�tico.
463
00:34:04,840 --> 00:34:08,679
Contudo, atiraram-se de cabe�a
no caso do Eg�pcio e do dinheiro.
464
00:34:09,920 --> 00:34:11,639
Porque tens tanta certeza?
465
00:34:13,639 --> 00:34:15,639
Que raio est�s a fazer?
466
00:34:16,320 --> 00:34:18,560
A cortar os canos
de uma espingarda.
467
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Consigo ver isso.
Pergunto porqu�.
468
00:34:25,280 --> 00:34:27,960
A Maca disse
para deixarmos tudo como est�.
469
00:34:28,840 --> 00:34:29,760
Pai.
470
00:34:30,840 --> 00:34:32,199
Para.
471
00:34:34,040 --> 00:34:37,159
Tens uma nova fam�lia para
cuidar. Deves concentrar-te nela.
472
00:34:37,239 --> 00:34:41,520
Pai, por favor, ouve. N�o � assim
que trazemos a Maca para casa.
473
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
N�o podias estar
mais errado, filho.
474
00:34:53,520 --> 00:34:56,520
Merda. Esta bala
� de uma Glock 37.
475
00:34:56,600 --> 00:35:00,280
Igual � que me atingiu.
Onde a encontraste?
476
00:35:00,360 --> 00:35:01,880
Na casa do iogurte.
477
00:35:02,440 --> 00:35:08,840
Buracos de entrada e sa�da no sof�.
N�o vi nenhum vest�gio de sangue.
478
00:35:08,920 --> 00:35:11,320
O Eg�pcio desloca-se
numa caravana.
479
00:35:11,400 --> 00:35:14,480
{\an8}Assim, est� em todo o lado.
Mas a Pol�cia n�o sabe.
480
00:35:15,280 --> 00:35:19,480
{\an8}Liguei para v�rios parques de campismo
e encontrei 20 caravanas assim.
481
00:35:19,560 --> 00:35:23,200
{\an8}Quando a encontrarmos, podemos
recuperar o dinheiro e libertar a Maca.
482
00:35:23,280 --> 00:35:27,720
Na minha opini�o, h� duas formas
de aquela bala ter entrado na casa.
483
00:35:28,520 --> 00:35:32,800
Primeira, eles tinham o dinheiro,
o Eg�pcio entrou l� e roubou-o.
484
00:35:33,520 --> 00:35:37,480
Segunda, eles n�o o tinham, mas
sabiam onde estava enterrado,
485
00:35:38,160 --> 00:35:39,680
porque a Macarena sabia.
486
00:35:39,760 --> 00:35:42,480
- Sabia que n�o ias parar.
- O que dizes?
487
00:35:43,120 --> 00:35:46,400
Sabes que sou met�dico
e tenho boa mem�ria.
488
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Fiz os exames para
o registo predial.
489
00:35:49,920 --> 00:35:51,680
Memorizei a
matr�cula da caravana.
490
00:35:52,400 --> 00:35:54,560
H� outra possibilidade.
491
00:35:54,640 --> 00:35:56,640
Partilharam os nove
milh�es com o Eg�pcio.
492
00:35:56,720 --> 00:36:00,120
N�o. O Eg�pcio n�o
partilha nem negoceia.
493
00:36:00,200 --> 00:36:03,400
Esqueceste-te da floresta? Ele
dispara e volta a disparar.
494
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
N�o acho que eles
tenham a massa.
495
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
S�o loucos o suficiente
para o perseguirem?
496
00:36:09,520 --> 00:36:12,080
Se se aproximarem
dele, n�o t�m hip�tese.
497
00:36:12,160 --> 00:36:15,960
Isso iria chatear-me porque
o Leopoldo � um bom tipo.
498
00:36:16,760 --> 00:36:19,760
E est�o a pisar os calos do
maior filho da puta da Europa.
499
00:36:22,760 --> 00:36:24,680
O amor trouxe-nos aqui hoje.
500
00:36:26,040 --> 00:36:27,360
O amor que � livre.
501
00:36:28,560 --> 00:36:30,080
Pois � a ess�ncia
do casamento:
502
00:36:31,240 --> 00:36:34,040
liberdade e compromisso.
503
00:36:35,240 --> 00:36:38,800
E os votos que a Saray
e o Armando far�o hoje,
504
00:36:38,880 --> 00:36:41,000
diante dos pais e
das testemunhas...
505
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
ADORO-TE, CIGANA
506
00:36:43,600 --> 00:36:45,160
ir�o uni-los para sempre.
507
00:36:54,040 --> 00:36:56,560
Portanto, hoje � um
dia alegre para voc�s
508
00:36:57,320 --> 00:36:59,160
e para quem vos ama.
509
00:37:05,320 --> 00:37:06,480
Armando.
510
00:37:07,200 --> 00:37:10,360
Aceita a Saray como
sua leg�tima esposa?
511
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Sim.
512
00:37:21,200 --> 00:37:26,080
Saray, aceita o Armando
como seu leg�timo esposo?
513
00:37:36,400 --> 00:37:37,840
Sim, claro.
514
00:37:38,640 --> 00:37:39,480
Sim.
515
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
Declaro-vos marido e mulher.
516
00:37:47,280 --> 00:37:48,920
Pode beijar a noiva.
517
00:37:51,080 --> 00:37:52,600
Viva os noivos!
518
00:37:53,360 --> 00:37:57,760
Lindo! Ol�!
519
00:38:13,360 --> 00:38:14,840
Ferreiro, vem comigo.
520
00:38:15,680 --> 00:38:16,720
Para onde?
521
00:38:18,280 --> 00:38:19,400
� sala das visitas.
522
00:38:20,040 --> 00:38:24,640
N�o pediste uma visita privada
com um Sr. Manuel Osorio?
523
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
Sim. O Manuel.
524
00:38:32,160 --> 00:38:33,800
N�o sabia que tinhas namorado.
525
00:38:34,640 --> 00:38:36,880
Ele n�o � meu
namorado. � um amigo.
526
00:38:38,120 --> 00:38:39,880
O Osorio n�o te tocar�.
527
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Tem um presente para mim.
Cinquenta gramas de coca�na.
528
00:38:43,840 --> 00:38:46,680
N�o te revistam ap�s
uma visita privada.
529
00:38:46,760 --> 00:38:48,000
Mas...
530
00:38:49,480 --> 00:38:50,360
por favor.
531
00:38:52,120 --> 00:38:54,760
Espero que n�o te
apanhem, para o teu bem.
532
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
Gosto de ti.
533
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Macarena.
534
00:39:10,560 --> 00:39:11,960
Queres dizer-me algo?
535
00:39:13,560 --> 00:39:18,840
Sim. Vou ter uma visita para obter
drogas. N�o o quero fazer, juro.
536
00:39:18,920 --> 00:39:21,280
Mas se n�o o fizer,
a Anabel matar� o meu beb�.
537
00:39:21,360 --> 00:39:24,360
Ela � mesmo louca e far� isso.
538
00:39:24,440 --> 00:39:28,240
Ent�o, diga-me, o que posso
fazer? Diga-me l� o que fazer.
539
00:39:31,120 --> 00:39:32,080
Macarena.
540
00:39:37,560 --> 00:39:38,920
Queres dizer-me algo?
541
00:39:42,360 --> 00:39:43,240
N�o.
542
00:39:44,200 --> 00:39:45,040
Nada.
543
00:39:48,560 --> 00:39:50,080
Sorriam!
544
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
Parab�ns a todos.
545
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
- Obrigado.
- M�e.
546
00:39:56,720 --> 00:39:57,680
M�e.
547
00:39:57,760 --> 00:39:59,520
- Parab�ns.
- Obrigado.
548
00:40:00,320 --> 00:40:02,440
- Est�s linda. Ol�.
- A minha menina. T�o linda.
549
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
M�e.
550
00:40:08,640 --> 00:40:10,160
N�o vais dizer nada?
551
00:40:10,240 --> 00:40:13,440
- Felicita-me, ao menos.
- Felicitar-te, Saray?
552
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
Sim, m�e. Porque
fiz isto por voc�s.
553
00:40:17,400 --> 00:40:20,680
- Podias agradecer-me.
- �s uma vergonha para a fam�lia.
554
00:40:21,320 --> 00:40:22,800
Uma l�sbica repugnante.
555
00:40:23,400 --> 00:40:25,960
Quem � a negra? A tua amante?
556
00:40:32,680 --> 00:40:35,600
- Eis a minha menina!
- Vem c�.
557
00:40:40,080 --> 00:40:41,880
Espera.
558
00:40:42,920 --> 00:40:45,360
Estefan�a, serei sempre tua.
559
00:40:53,920 --> 00:40:55,120
Obrigada.
560
00:40:58,080 --> 00:41:00,520
Macarena, tem cuidado.
561
00:41:01,200 --> 00:41:04,920
Aqui, metem-te em sarilhos primeiro,
acaba-se e a tua vida est� arruinada.
562
00:41:05,640 --> 00:41:08,960
Se fizerem chantagem
contigo, diz-me. Posso ajudar.
563
00:41:09,040 --> 00:41:13,200
Ningu�m faz chantagem comigo.
Pedi uma visita privada.
564
00:41:14,160 --> 00:41:17,640
Porque � duro estar sozinha.
565
00:41:19,040 --> 00:41:22,240
E preciso de afeto.
566
00:41:24,320 --> 00:41:27,200
Este Manuel Osorio
� o pai do teu filho?
567
00:41:27,280 --> 00:41:30,840
N�o. � complicado.
568
00:41:33,480 --> 00:41:37,360
O que foi? Se n�o acredita em mim
ou pensa que vou buscar drogas,
569
00:41:37,440 --> 00:41:39,520
ou algo esquisito,
n�o h� problema.
570
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
Espere e pode revistar-me.
571
00:41:44,120 --> 00:41:44,960
Abre.
572
00:41:49,960 --> 00:41:52,880
Conheci-o na Internet.
573
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Macarena.
574
00:42:04,920 --> 00:42:08,160
Gallego. Quero pedir um favor.
575
00:42:08,960 --> 00:42:11,640
O meu filho bateu
numa caravana.
576
00:42:11,720 --> 00:42:14,120
Diz que n�o deixou
um bilhete nem nada.
577
00:42:14,760 --> 00:42:17,800
Se te desse a matr�cula,
podias localizar-ma?
578
00:42:20,600 --> 00:42:26,720
Sim, � B4903LS.
579
00:42:28,640 --> 00:42:31,840
Sim. Uma caravana.
580
00:42:32,760 --> 00:42:36,200
Muito obrigado. Fico
a dever-te um favor.
581
00:42:37,040 --> 00:42:40,680
D� cumprimentos meus � Mar e �s
mi�das. Encontremo-nos um dia.
582
00:42:41,320 --> 00:42:45,400
Est� bem, �timo.
Obrigado de novo. Adeus.
583
00:42:46,320 --> 00:42:47,880
Ele consegue localiz�-la?
584
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
Vai p�-la na lista de buscas
da Guarda Civil.
585
00:42:50,320 --> 00:42:52,480
- Ligar� quando tiver not�cias.
- E depois?
586
00:42:53,120 --> 00:42:55,600
- Depois o qu�?
- O que fazemos?
587
00:42:55,680 --> 00:42:56,840
N�o sei.
588
00:42:56,920 --> 00:43:00,400
Mas da �ltima vez, ele perseguiu-nos.
Agora, vamos n�s atr�s dele.
589
00:43:07,920 --> 00:43:10,160
H� c�maras em todas
as salas da pris�o?
590
00:43:10,240 --> 00:43:13,600
Exceto nas celas e nas casas de banho.
� proibido pelas leis de privacidade.
591
00:43:14,160 --> 00:43:15,520
Merda, sim.
592
00:43:17,480 --> 00:43:19,640
L� vai a Zulema
para os telefones.
593
00:43:19,720 --> 00:43:21,880
E o n�mero para
o qual ela liga?
594
00:43:21,960 --> 00:43:23,760
J� o localizaram?
Qual � o plano?
595
00:43:23,840 --> 00:43:27,240
As Telecomunica��es localizaram
os �ltimos movimentos do telem�vel
596
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
na periferia a sul de Madrid.
597
00:43:29,320 --> 00:43:31,840
Todas as esquadras da �rea
aguardam as minhas ordens.
598
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Assim que algu�m atender,
saberemos o local exato.
599
00:43:36,560 --> 00:43:38,160
L� est� ela.
600
00:43:39,080 --> 00:43:41,360
Espero que desta vez
nos leve ao namorado.
601
00:43:42,600 --> 00:43:44,400
Nicol�s, ativa a escuta.
602
00:43:46,840 --> 00:43:49,520
Prestem aten��o.
N�o nos pode escapar.
603
00:43:50,320 --> 00:43:53,840
O que est� ela a
fazer? Notou algo?
604
00:43:53,920 --> 00:43:57,680
N�o. Devem ter
acordado falar mais tarde.
605
00:43:57,760 --> 00:43:58,920
Est� a fazer horas.
606
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
N�o nos pode escapar.
607
00:44:02,000 --> 00:44:05,200
Afirmativo. Quando o telem�vel
tocar, podemos cercar o local.
608
00:44:20,960 --> 00:44:22,560
Eu trato da revista pessoal.
609
00:44:24,240 --> 00:44:25,640
Ordens da diretora.
610
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
Macarena.
611
00:44:34,520 --> 00:44:35,680
Para o meu gabinete.
612
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
Qual � a sensa��o
de estar sob o efeito?
613
00:44:41,480 --> 00:44:44,520
Aquela sensa��o
de estar numa montanha-russa.
614
00:44:44,600 --> 00:44:45,520
Aquela...
615
00:44:46,320 --> 00:44:49,520
Sem d�vida que d� cabo de n�s
se explodir no est�mago.
616
00:44:49,600 --> 00:44:51,400
A frequ�ncia card�aca aumenta.
617
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
� quando come�amos
a sentir-nos bem.
618
00:44:54,480 --> 00:44:59,680
O interior do corpo acelera, mas,
ao mesmo tempo, fica paralisado.
619
00:44:59,760 --> 00:45:02,840
O medo e a culpa
desaparecem...
620
00:45:02,920 --> 00:45:05,360
num enorme
al�vio de tens�o.
621
00:45:05,440 --> 00:45:10,080
Depois, de repente, acabou-se.
N�o importa, estamos bem.
622
00:45:10,160 --> 00:45:13,080
Percebemos que estamos
literalmente a morrer.
623
00:45:13,160 --> 00:45:16,280
Depois, chega o amor.
624
00:45:16,360 --> 00:45:17,960
Mas temos medo.
625
00:45:18,040 --> 00:45:22,040
� t�o intenso, adoro-o.
626
00:45:22,120 --> 00:45:24,720
Depois, acordo
coberta de merda.
627
00:45:25,480 --> 00:45:26,320
Estou a escorregar.
628
00:45:26,400 --> 00:45:28,320
Nem tudo � mau aqui.
629
00:45:28,400 --> 00:45:31,800
Recebem metadona,
t�m conversas.
630
00:45:31,880 --> 00:45:34,080
Mas tamb�m h� pessoas
631
00:45:34,160 --> 00:45:36,800
muito mais importantes aqui.
As conselheiras.
632
00:45:36,880 --> 00:45:41,280
Elas vigiam-nos.
Impedem-nos de tomar drogas.
633
00:45:41,360 --> 00:45:42,960
Incentivam-nos.
634
00:45:43,040 --> 00:45:46,480
Aqui entre n�s, s�o idiotas
que n�o sabem o que fazem.
635
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
Continuamos e
tomamos mais, certo?
636
00:45:51,720 --> 00:45:54,440
Devo dizer que me
deixaste intrigado, Macarena.
637
00:45:54,520 --> 00:45:57,240
Ap�s o teu chefe te mentir
638
00:45:58,240 --> 00:45:59,600
e te engravidar...
639
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
tens uma visita conjugal.
640
00:46:06,200 --> 00:46:09,840
E aparece um tipo. Um velhote.
641
00:46:11,360 --> 00:46:12,480
Onde est�?
642
00:46:14,560 --> 00:46:16,520
N�o me fa�as perder tempo.
643
00:46:16,600 --> 00:46:19,480
A diretora ordenou
especificamente maior vigil�ncia
644
00:46:19,560 --> 00:46:23,960
das reclusas que traficam.
Portanto, diz-me onde a escondes.
645
00:46:25,320 --> 00:46:28,080
A menos que
prefiras que te reviste.
646
00:46:33,520 --> 00:46:36,160
Muito bem. Olha para a c�mara.
647
00:46:37,520 --> 00:46:38,880
Diz o teu nome.
648
00:46:40,000 --> 00:46:42,760
E p�e tudo o que
tens contigo na mesa.
649
00:46:51,160 --> 00:46:52,920
Chamo-me Macarena Ferreiro.
650
00:47:20,520 --> 00:47:21,720
� tudo.
651
00:47:24,840 --> 00:47:26,560
�timo. Abre-os.
652
00:47:37,560 --> 00:47:40,360
Macarena... Por fim,
653
00:47:40,440 --> 00:47:43,760
n�o me interessa quem te pediu para
transportar a coca�na nem porqu�.
654
00:47:44,720 --> 00:47:47,000
Traficar � um
crime grave, sabes?
655
00:47:47,760 --> 00:47:50,560
Sobretudo no caso
de uma m�e solteira
656
00:47:50,640 --> 00:47:54,600
possivelmente a cumprir sete anos,
que tamb�m � reincidente em drogas.
657
00:47:57,320 --> 00:48:00,480
Sabes o que pode acontecer
� cust�dia do teu beb�...
658
00:48:00,560 --> 00:48:03,400
- N�o.
- Se os Servi�os Sociais soubessem?
659
00:48:03,480 --> 00:48:05,720
N�o. Por favor,
o meu filho, n�o.
660
00:48:06,320 --> 00:48:10,360
� incr�vel como a
vida muda, Macarena.
661
00:48:11,480 --> 00:48:14,760
S� de pensar que,
h� alguns dias,
662
00:48:15,520 --> 00:48:18,680
estiveste aqui
a suplicar-me...
663
00:48:18,760 --> 00:48:21,280
para matar o teu filho.
664
00:48:21,960 --> 00:48:25,600
Agora que o queres,
temos de to tirar.
665
00:48:26,680 --> 00:48:28,200
- N�o.
- Sim.
666
00:48:28,280 --> 00:48:30,120
- N�o, por favor.
- Sim.
667
00:48:30,840 --> 00:48:34,040
Enfim, n�o te preocupes.
O bom disto � que,
668
00:48:34,120 --> 00:48:35,640
pelo menos, ele
ter� uma nova fam�lia.
669
00:48:37,560 --> 00:48:38,560
Nem pensar.
670
00:48:39,120 --> 00:48:41,080
- Uma nova m�e.
- N�o.
671
00:48:41,160 --> 00:48:42,400
- Sim.
- N�o.
672
00:48:42,480 --> 00:48:45,200
- Sim.
- Por favor.
673
00:48:45,280 --> 00:48:49,000
� incr�vel como a vida muda
numa quest�o de segundos.
674
00:48:52,040 --> 00:48:54,400
Farei o que for preciso
para isto ficar por aqui.
675
00:48:54,480 --> 00:48:55,480
V� l�.
676
00:48:55,560 --> 00:48:57,080
- Sim.
- Por favor, Macarena.
677
00:48:57,160 --> 00:48:59,760
Pare�o-te um pervertido?
678
00:48:59,840 --> 00:49:03,040
Achas mesmo que me
aproveitaria da tua fraqueza?
679
00:49:03,120 --> 00:49:04,320
Macarena, por favor.
680
00:49:05,000 --> 00:49:08,680
N�o quero uma rela��o
baseada em extors�o nem nada.
681
00:49:08,760 --> 00:49:10,560
N�o sou louco nem est�pido.
682
00:49:11,640 --> 00:49:13,480
Sei que n�o nos apaixonaremos.
683
00:49:13,560 --> 00:49:19,160
Mas h� quem diga que, com o tempo,
se desenvolve algum tipo de afeto.
684
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Eis o que faremos. N�o chores.
685
00:49:26,000 --> 00:49:29,520
Vamos esquecer a coca�na, sim?
686
00:49:33,120 --> 00:49:35,080
Come�aremos
uma rela��o do zero.
687
00:49:37,640 --> 00:49:38,640
Um namoro.
688
00:49:39,240 --> 00:49:42,800
Como se f�ssemos um
casal. Pouco a pouco.
689
00:49:44,760 --> 00:49:46,600
A come�ar com um beijo.
690
00:49:51,800 --> 00:49:53,200
Abre l� a boca.
691
00:49:59,000 --> 00:50:00,040
Muito bem.
692
00:50:25,800 --> 00:50:26,800
Sai!
693
00:50:56,680 --> 00:50:59,200
Comunica��es. J�
localiz�mos o Eg�pcio?
694
00:50:59,280 --> 00:51:02,840
Estamos a aproximar-nos,
Inspetor. S� mais uns minutos.
695
00:51:08,640 --> 00:51:10,600
Que raio se passa?
696
00:51:10,680 --> 00:51:12,480
Inspetor, ele est� cercado.
697
00:51:12,560 --> 00:51:16,080
� muito perto de si, nas
imedia��es de Cruz del Sur.
698
00:51:16,160 --> 00:51:19,640
Repito. O sinal... Um momento.
699
00:51:19,720 --> 00:51:21,960
� em Cruz del Sur.
No estacionamento.
700
00:51:22,040 --> 00:51:24,160
- Isso � imposs�vel.
- Estou?
701
00:51:24,240 --> 00:51:26,800
N�o me lixe. O que
diz essa maldita coisa?
702
00:51:26,880 --> 00:51:28,080
Esta chamada � estranha,
703
00:51:28,160 --> 00:51:30,640
porque n�o sei
bem com quem falo.
704
00:51:30,720 --> 00:51:34,680
Temos um local exato. O telem�vel
est� no estacionamento da pris�o.
705
00:51:34,760 --> 00:51:36,200
- A posicionar a equipa.
- Palha�ada.
706
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
Mas posso imaginar.
707
00:51:40,840 --> 00:51:42,400
Primeiro, eu gostaria de...
708
00:51:43,640 --> 00:51:46,240
publicamente,
dizer qu�o humilhante,
709
00:51:46,320 --> 00:51:49,880
degradante e repugnante �
sentir-me vigiada,
710
00:51:49,960 --> 00:51:51,800
espiada e controlada.
711
00:51:51,880 --> 00:51:55,360
Acima de tudo, � ilegal
sem uma ordem judicial.
712
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
T�m uma? N�o!
713
00:51:57,440 --> 00:51:58,640
Castillo.
714
00:51:59,400 --> 00:52:03,280
Reconhece um Ford azul
com a matr�cula 3322ABW?
715
00:52:03,360 --> 00:52:04,600
� a merda do meu carro.
716
00:52:04,680 --> 00:52:07,480
Deixaram um telem�vel
no banco do passageiro.
717
00:52:07,560 --> 00:52:11,120
Qu�o profundamente desprez�vel �
abrir o correio de uma reclusa.
718
00:52:11,200 --> 00:52:13,880
Abortar a opera��o.
Pista falsa.
719
00:52:16,160 --> 00:52:18,280
Por amor de Deus!
720
00:52:20,320 --> 00:52:21,640
Ele tem-se adiantado sempre.
721
00:52:23,240 --> 00:52:24,400
Mija-se a rir de n�s.
722
00:52:30,400 --> 00:52:33,600
Dia 12 de mar�o?
O que acontece?
723
00:52:34,640 --> 00:52:39,440
Mana, o meu Pr�ncipe Encantado tirar-me-�
desta espelunca daqui a dois dias.
724
00:52:39,520 --> 00:52:42,320
Malditos ratos. Isto
� de n�s os dois.
725
00:52:43,120 --> 00:52:44,280
Um grande beijo.
726
00:52:49,200 --> 00:52:50,240
Filha da puta.
727
00:53:04,360 --> 00:53:09,000
Noutras not�cias, Isabel Pantoja voltou
para a Penitenci�ria Alcal� de Guada�ra...
728
00:53:09,080 --> 00:53:13,520
A Sole diz-nos sempre tretas. A
Pantoja nesta pris�o. At� parece.
729
00:53:15,120 --> 00:53:17,560
Andei � tua procura.
Que tal o Osorio? Trouxeste-a?
730
00:53:18,600 --> 00:53:20,280
Sim, ele deu-ma.
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,640
Mas, agora, tem-na o Sandoval.
732
00:53:26,080 --> 00:53:27,440
Anabel, mant�m a calma.
733
00:53:28,240 --> 00:53:29,840
N�o te tra�.
734
00:53:31,600 --> 00:53:32,480
�timo.
735
00:53:33,120 --> 00:53:34,840
E as drogas? Nada?
736
00:53:34,920 --> 00:53:38,040
S� fiz o que pediste. � tudo.
737
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Agora, tens dois
problemas graves.
738
00:53:41,640 --> 00:53:43,280
Eu e o Sandoval.
739
00:53:44,120 --> 00:53:45,680
E eu sou muito pior.
740
00:53:49,120 --> 00:53:52,600
Eles pensam que tenho as drogas
e que sou viciada, percebes?
741
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
N�o.
742
00:54:00,000 --> 00:54:01,320
Desculpa.
743
00:54:02,840 --> 00:54:03,760
Lamento.
744
00:54:06,880 --> 00:54:07,840
Anabel...
745
00:54:09,280 --> 00:54:11,520
Quanto ao dinheiro,
podemos resolv�-lo.
746
00:54:11,600 --> 00:54:15,320
Posso falar com o meu pai
e ele empresta-mo, est� bem?
747
00:54:17,240 --> 00:54:20,080
� in�til ser a menina
do pap� comigo.
748
00:54:24,000 --> 00:54:28,720
Se prejudicares o meu neg�cio,
metes-te em perigo.
749
00:54:33,640 --> 00:54:36,120
Eu mesma vendia-a.
N�o o posso negar.
750
00:54:36,200 --> 00:54:39,600
N�o quero falar sobre isso.
N�o se trata de estar fraca.
751
00:54:39,680 --> 00:54:43,960
Eu? N�o. Nunca.
Jamais toquei naquela merda.
752
00:54:44,040 --> 00:54:47,360
N�o gosto nada de janados.
Por mim, podem morrer todos.
753
00:54:47,440 --> 00:54:50,120
S� uma linha, de vez em
quando. Uma ou duas vezes.
754
00:54:50,200 --> 00:54:53,400
Anfetaminas. Cristal...
755
00:54:54,160 --> 00:54:55,880
Mas n�o hero�na. N�o.
756
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
� a pior.
757
00:54:58,040 --> 00:55:00,480
J� viu uma janada?
J� viu a Tere?
758
00:55:01,280 --> 00:55:03,600
Talvez eu seja
uma janada. N�o sei.
759
00:55:04,160 --> 00:55:07,080
N�o s�o pessoas, s�o zombies.
Os mortos-vivos.
760
00:55:07,160 --> 00:55:12,360
Qualquer pessoa aqui o faria.
Juro. � imposs�vel.
761
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
� pena.
762
00:55:13,760 --> 00:55:16,040
Neg�cio � neg�cio.
763
00:55:16,120 --> 00:55:20,120
Os gelados de �gua enojam-me,
mas vendia-os.
764
00:55:20,200 --> 00:55:21,440
O que posso dizer?
765
00:55:23,720 --> 00:55:24,840
Ol�.
766
00:55:26,040 --> 00:55:28,000
- O jogo j� come�ou?
- Sim. N�o.
767
00:55:28,080 --> 00:55:31,960
Ainda n�o. Queres uma cerveja?
768
00:55:33,120 --> 00:55:34,280
Sim.
769
00:55:37,480 --> 00:55:39,560
E ent�o, Palacios? Como est�s?
770
00:55:44,000 --> 00:55:45,080
Toma.
771
00:55:46,160 --> 00:55:47,360
Obrigado.
772
00:55:52,680 --> 00:55:55,200
- Turno da noite, n�o �?
- Sim, exatamente.
773
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
Bem...
774
00:56:00,360 --> 00:56:03,360
Talvez umas
linhas te fa�am bem.
775
00:56:26,480 --> 00:56:27,320
O que fazes?
776
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
Enlouqueceste?
777
00:56:30,440 --> 00:56:31,800
Por causa da coca�na?
778
00:56:33,360 --> 00:56:34,480
Estava no teu cacifo.
779
00:56:40,040 --> 00:56:41,320
Queres uma?
780
00:56:41,880 --> 00:56:42,760
N�o.
781
00:56:42,840 --> 00:56:45,280
Tanto melhor. Mais para n�s.
782
00:56:48,600 --> 00:56:53,000
Acho que n�o vou snifar isto.
Esta merda p�e-me violento.
783
00:57:02,360 --> 00:57:04,200
- � toda tua.
- N�o a quero.
784
00:57:04,280 --> 00:57:06,120
- N�o a vou snifar.
- N�o.
785
00:57:06,200 --> 00:57:08,000
Esclare�amos algo, Valbuena.
786
00:57:08,720 --> 00:57:10,880
Respeito o uso pessoal.
787
00:57:10,960 --> 00:57:13,160
� algo a ser respeitado, n�o?
788
00:57:13,800 --> 00:57:16,520
Mas os traficantes
enfurecem-me.
789
00:57:17,560 --> 00:57:20,120
E se n�o consomes,
�s traficante.
790
00:57:20,200 --> 00:57:25,240
Portanto, snifa j� essa maldita
linha ou denunciamos-te por tr�fico
791
00:57:25,320 --> 00:57:27,520
e chantagem �s reclusas
em troca de coca�na.
792
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
Toda.
793
00:58:00,760 --> 00:58:03,960
Muito bem. Esta noite, vigiar�s
aquelas reclusas como um falc�o.
794
00:58:26,840 --> 00:58:28,160
O que queres?
795
00:58:29,880 --> 00:58:31,400
Vim ver-te.
796
00:58:34,440 --> 00:58:36,440
Dizem que est�s
a perder poder.
797
00:58:37,600 --> 00:58:40,200
A loirinha anda a
intimidar-te. N�o �?
798
00:58:44,080 --> 00:58:46,160
N�o te devo explica��es.
799
00:58:47,320 --> 00:58:48,520
Tenho pena de ti.
800
00:58:51,040 --> 00:58:53,760
Julgas-te uma
pessoa que n�o �s.
801
00:59:02,920 --> 00:59:04,600
Lembras-te de quando chegaste?
802
00:59:05,560 --> 00:59:07,240
Lembras-te do nosso acordo?
803
00:59:08,880 --> 00:59:10,760
Est�s aqui devido a mim.
804
00:59:13,200 --> 00:59:14,760
Traficas porque o permito.
805
00:59:20,920 --> 00:59:23,800
Como lixaste as coisas
com a minha assistente...
806
00:59:25,120 --> 00:59:26,760
tenho de fazer
a minha cama.
807
00:59:28,320 --> 00:59:31,520
- Queres faz�-la por mim?
- N�o, eu n�o te devo nada.
808
00:59:45,600 --> 00:59:47,280
Que seja a �ltima vez.
809
00:59:48,320 --> 00:59:49,920
Ou j� n�o te quererei aqui.
810
01:00:14,120 --> 01:00:15,240
Que brasa!
811
01:00:35,960 --> 01:00:38,480
Suas cabras in�teis!
812
01:00:38,560 --> 01:00:41,440
Sou casada! N�o
t�m nada a dizer?
813
01:00:41,520 --> 01:00:43,960
- Ol�!
- Foi o que pensei!
814
01:00:44,040 --> 01:00:46,000
Vamos cantar ou
dan�ar ou assim!
815
01:00:47,120 --> 01:00:49,120
Casei-me, vamos celebrar!
816
01:00:49,200 --> 01:00:52,520
Pessoal, abram o bar!
Abram-no para todas!
817
01:00:53,400 --> 01:00:56,400
Quem quer o ramo? Vamos l�.
818
01:00:56,480 --> 01:00:58,960
Quem a pr�xima cabra a casar?
819
01:01:03,040 --> 01:01:04,680
Cantem!
820
01:01:04,760 --> 01:01:08,720
Ali, Ali, oh
821
01:01:08,800 --> 01:01:13,800
Ali, a Ali levou-o
822
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
Precisamos de uma guitarra.
V�o pedir � diretora.
823
01:01:39,000 --> 01:01:40,080
Macarena.
824
01:01:45,200 --> 01:01:46,440
O que est�o a fazer?
825
01:01:47,160 --> 01:01:49,160
O que est�o a
fazer? Larguem-me!
826
01:01:56,440 --> 01:01:57,960
Sai, fofa.
827
01:01:58,040 --> 01:01:59,320
Deixem-me em paz!
828
01:02:22,680 --> 01:02:24,640
- Abre o porta-luvas.
- Eu vou.
829
01:02:24,720 --> 01:02:26,000
N�o, ficas aqui.
830
01:02:29,920 --> 01:02:31,600
N�o te preocupes. J� fiz isto.
831
01:02:34,080 --> 01:02:35,080
Abre o porta-luvas.
832
01:02:42,920 --> 01:02:43,880
D�-ma.
833
01:02:45,400 --> 01:02:48,280
Larguem-me!
Aquela cabra louca...
834
01:02:52,240 --> 01:02:56,440
Temos cinco minutos
at� verem que se passa algo.
835
01:02:56,520 --> 01:02:57,920
N�o percamos tempo.
836
01:02:59,280 --> 01:03:01,920
Falarei contigo como
amiga, Macarena.
837
01:03:02,760 --> 01:03:06,760
Diz-me, como consegues
enterrar-te cada vez mai?
838
01:03:07,720 --> 01:03:10,760
� como algu�m
em areia movedi�a
839
01:03:10,840 --> 01:03:13,320
a enfiar os bra�os
para tirar as pernas
840
01:03:13,400 --> 01:03:15,040
e se afundar.
841
01:03:15,120 --> 01:03:16,720
De que est�s a falar?
842
01:03:18,120 --> 01:03:19,840
Porque �s t�o teimosa?
843
01:03:22,280 --> 01:03:23,840
O que est�o a fazer?
844
01:03:25,680 --> 01:03:27,280
- Fica quieta.
- N�o!
845
01:03:29,520 --> 01:03:31,600
Gosto de ti, Macarena.
846
01:03:31,680 --> 01:03:33,920
Mas n�o posso permitir
que outras reclusas pensem
847
01:03:34,000 --> 01:03:36,760
que podem ficar com o meu
dinheiro e n�o pagar as drogas.
848
01:03:37,280 --> 01:03:38,360
Percebes?
849
01:03:40,800 --> 01:03:41,640
T�o bonitas.
850
01:03:43,600 --> 01:03:47,160
E o pre�o para ti,
porque n�o tens dinheiro...
851
01:03:47,960 --> 01:03:49,280
Os teus belos mamilos.
852
01:03:52,640 --> 01:03:55,080
Imagina que corre tudo bem.
853
01:03:55,160 --> 01:03:58,320
Vais at� l�, apontas-lhe a
arma e ele d�-te o dinheiro.
854
01:03:58,400 --> 01:04:00,800
Como sabes que
ele n�o ir� l� a casa
855
01:04:00,880 --> 01:04:03,600
matar a m�e, a Luc�a, a Lidia, a
ti e a todos os outros, amanh�?
856
01:04:17,720 --> 01:04:18,800
Vais mat�-lo?
857
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
- N�o.
- N�o te preocupes.
858
01:04:22,760 --> 01:04:24,920
- N�o infetar�o. � iodo.
- N�o!
859
01:04:25,000 --> 01:04:27,040
N�o, por favor. Eu pago. Juro.
860
01:04:27,120 --> 01:04:29,680
- A s�rio?
- Juro, por favor.
861
01:04:29,760 --> 01:04:33,880
Claro. De quanto tempo
precisas? Uma semana?
862
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
Quatro semanas?
Ou melhor ainda,
863
01:04:36,360 --> 01:04:38,960
paga-me na primeira ter�a-feira
de cada m�s, durante um ano.
864
01:04:39,040 --> 01:04:41,720
Posso dar-te um
servi�o de jantar no fim.
865
01:04:41,800 --> 01:04:42,800
Por favor.
866
01:04:50,560 --> 01:04:51,720
Lamento, Macarena.
867
01:04:51,800 --> 01:04:57,080
Mas os teus mamilos mostrar�o �s
outras que ningu�m se mete comigo.
868
01:05:04,640 --> 01:05:07,200
P�e-te ao volante.
Deixa o motor ligado.
869
01:05:07,280 --> 01:05:09,840
Se vires algo estranho,
arranca. N�o olhes para tr�s.
870
01:05:11,720 --> 01:05:12,560
Pai...
871
01:05:31,480 --> 01:05:34,200
Lamento, Macarena. N�o
poder�s amamentar o teu filho.
872
01:05:35,560 --> 01:05:37,120
Lamento muito.
873
01:05:47,600 --> 01:05:50,160
Calma a�, m�os-de-tesoura.
874
01:05:50,240 --> 01:05:51,320
Deixa a minha amiga em paz.
875
01:06:05,960 --> 01:06:07,360
Ela � tua amiga?
876
01:06:07,440 --> 01:06:08,600
Tamb�m � minha.
877
01:06:10,720 --> 01:06:13,600
Mas a nossa amiga
deve-me 3000 euros.
878
01:06:14,560 --> 01:06:16,280
Como sabes, as
d�vidas t�m de ser pagas.
879
01:06:17,480 --> 01:06:20,800
Creio que tens raz�o.
As d�vidas t�m de ser pagas.
880
01:06:34,240 --> 01:06:35,360
{\an8}Um adiantamento.
881
01:06:36,440 --> 01:06:39,720
{\an8}Receber�s o resto.
Dou-te a minha palavra.
882
01:06:48,200 --> 01:06:49,040
Aceita.
883
01:06:51,160 --> 01:06:53,080
Ningu�m quer
que isto acabe mal.
884
01:06:56,120 --> 01:06:57,720
Aceita.
885
01:07:00,920 --> 01:07:03,960
Est�s louco, Leopoldo?
Vais destruir-nos a todos.
886
01:07:04,040 --> 01:07:07,360
Aquele filho da puta pode
aparecer aqui e partir cr�nios.
887
01:07:08,280 --> 01:07:09,960
V�o ser av�s.
888
01:07:10,040 --> 01:07:11,480
N�o podemos deixar
a Maca l� dentro.
889
01:07:12,080 --> 01:07:13,560
N�o temos o dinheiro.
890
01:07:23,080 --> 01:07:24,400
N�o se mexa!
891
01:07:36,840 --> 01:07:39,800
{\an8}NO PR�XIMO EPIS�DIO
892
01:08:07,080 --> 01:08:08,560
N�o sou seu amigo!
893
01:08:26,040 --> 01:08:27,319
Continua!
894
01:08:40,920 --> 01:08:43,439
Acabou-se. Vou
chamar a Pol�cia.
895
01:08:45,840 --> 01:08:47,840
{\an8}Legendas: Ana Paula Moreira
68402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
