Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

I'm going to leave.

What?

I said I'm going to leave.

Then what about the vineyard?

I don't know. Do it yourself.

I'm sick of the vineyard and farming.

I don't want to see you too.

What?

Don't you understand?

I'm sick of farming, and I don't want to hear your voice.

I thought we were real farming partners and now what?

You're sick of that?

Yes, I'm sick of it.

So I followed a man who hates me and learned about farming from him?

Yeah, I can't take this anymore.

I'm tired because of you.

Why? Do you still need me to help you inherit the vineyard?

What?

Now that the grape season is almost over,

I don't have to work anymore.

You can deal with the remainder alone.

How can you say that to me? Do you think this is just about the grapes?

So what else would it be about?

Anyway, you said that you'd fire me immediately if you inherited the vineyard.

I don't want to be fired by you, so I'll quit myself.

Really? Well, I guess I can't do anything about that.

Thank you for working with a woman you dislike.

Eat it.

Jerk...

Jerk.

Yeah, it's me.

Hey, how's your vineyard?

Is Myung Gu's mother gone?

No.

Then, how is Jang Taek Gi?

Do you still like him?

No, he will leave here soon.

That's good!

Anyway, the grape season is almost over, so you don't need him anymore.

Right, I don't need him.

Concentrate on Kyung Min oppa. That's good!

Yeah, it's good.

Ji Hyun, what's wrong?

Nothing. I'm fine.

I'm okay.

Are you really okay?

Yeah! I'm fine! I'm fine...

Yeah, well you've lived with him in the same house, so you've became attached to him.

After he leaves, you'll forget about him.

You have Kyung Min oppa. We'll have a good time in the future, I'm sure.

It's good.

Yeah, it's good!

I did well.

Yeah, I did well...

Episode 15

One, two!

Ah, that spineless guy...

Here!

Why are you sighing?

Father, Myung Gu...

What?

We haven't been able to enroll him into a school yet.

Other children his age go to school.

Myung Gu has no family register.

We couldn't report his birth.

At his age, he is able to go to school, but we couldn't enroll him into a school, Father.

He says that he wants to go to school.

What can I do?

That's too bad. We have to enroll him.

Then we need to make his family register first.

Then put him on the family register tomorrow.

Oh Father, then we can enroll him into a school next year.

Myung Gu, Grandfather will help you enroll into a school.

I don't want to go to school!

You little...

Uncle can't register him!

Father, send Ji Hyun home.

Ji Hyun's parents came here to pick her up, so send them home together.

I will live with you, Father.

Wh-What...?

Uncle! You must not be cheated by that fox!

If you give the vineyard to her, you will be stuck with nothing when you get older.

What... what are you talking about?

What? It's true!

To put a strange child on your family register means you want her to take our vineyard!

Strange child! How dare you talk about my child like that!

You wench! How dare you treat me like that!

What's wrong with you?!

Why do you care who I give the vineyard to?

If you are so crazy about the vineyard, then I will donate the vineyard to the government!

What are you doing, Mom?!

What did you do, Mom?! Go home right now.

I can't go! Why do I need to go? That wench needs to go home.

The vineyard is Grandfather's no matter what you do. Go home if you're going to keep this up.

You can't endure the wench alone!

Yeong Ran is a powerful fox!

I don't care about inheriting the vineyard,

so go home right now!

What are you saying?

The vineyard won't be mine just because you just ask for it.

We can live without the vineyard.

It isn't going to make the sky fall down!

What ? I'm not leaving without that vineyard!

If you keep this up, things are going to get even worse.

Sorry, Uncle.

Sorry.

I said we should get going.

I'll go!

Ji Hyun, you must inherit the vineyard.

Call me if something happens.

Yeah.

And don't you get close with those workers or Taek Gi, understand?

Hey! You have to care for Dr. Kim.

I know.

Let's go! Hurry up!

Okay! I will go! Ji Hyun, I'm going.

Why didn't you go with your parents?

I made a promise with my grandfather.

Promise? What promise?

You must not dream about the vineyard.

Here Myung Gu, eat this.

I promised to let Ji Hyun inherit the vineyard.

Now this happens...

I want to farm.

I am really happy to pick grapes that grew because of my sweat and hard work.

Other people may not think like that, but I'm very proud of my grapes.

At this moment, I'm very happy.

I want to keep working at the vineyard on my own.

[The way to propose]

It's so childish.

Do I have to be like that too?

Now, grape season is almost ending.

Is this year's farming already ending?

Why? You said you were tired of working in the vineyard.

But are you sad?

Yes, I'm sad about growing older,

and sad about seeing the empty vineyard.

That's Doctor Kim's car, isn't it?

Yeah.

-Hello. -Hello.

You weren't at home, so I came to the vineyard.

Why did you come here?

Let's go. I have something to tell you.

What is it?

You must not laugh no matter what I do.

What?

I really practiced a lot.

Practiced what?

Ji Hyun, this is my heart. Please accept it.

[I love you, Ji Hyun. Will you marry me?]

It is my heart. Ji Hyun, please marry me.

What?

What is that?

I love you, Ji Hyun?

What is the sentence under 'I love you'?

I'm not sure...

I can't see too well.

Taek Gi, what is that sentence? Can you see?

It's "Will you marry me?"!

Oh, it's very cool!

Then it's a proposal from Dr. Kim, isn't it?

Actually, I'm a not much of a man without my job as a doctor.

I'll work hard and earn money so we can move into a bigger home.

On weekends, we can go to the movies or concerts and maybe even go on trips.

I think we can be happy and enjoy our lives together.

Can you be together with me in the future?

Oppa...

This is so unexpected.

I don't want you to decide immediately.

And if you want, you can finish off this year's farming.

I don't want to disagree about that.

I won't be scared anymore.

Instead, you have to come back home after the farming is over.

Please marry me.

Oppa...

There's mail for you.

What a good picture.

Give it to me. I'll hang it somewhere.

Why do you want to hang it?

What's wrong?

You're here to see me?

Yes. I have something I want to ask.

What is it?

Can you ask the professor if I can come back to the laboratory?

You'll come back to the laboratory?

Yeah.

What about the vineyard then?

They don't need me anymore.

Then, what about Ji Hyun?

I don't know. Maybe she will do it herself.

Okay, I'll ask the professor.

Um, Su Jin...

Yeah?

Coming back to the laboratory doesn't mean I'm starting over with you.

It's just because I hate the vineyard right now, okay?

Is it still okay for me to come back?

I don't care about that.

I'm happy that you'll come back.

Instead, make sure you don't run away again. Understand?

Yes, I know.

I don't know the reason, but I'll help you.

Thank you.

When will you come?

As soon as possible.

Then, you need a place to live, don't you?

I'll find something.

What are you doing, Grandpa?

Sister, you and Taek Gi uncle look very cool. When did you take this?

The picture looks good, so I framed it.

Where should I hang it?

Don't hang it, Grandpa.

Why do you all keep saying that? I want to hang it up!

Where did Taek Gi go?

I don't know.

Taek Gi went to the laboratory this afternoon.

Really? Why did he go to the laboratory?

Have you had dinner?

Yeah, where did you go?

Just out.

What's wrong with him lately?

Why are you asking me, Grandpa?

Taek Gi! Why are you withdrawing money?

Will you really leave here?

Please keep it a secret for awhile.

Don't tell anyone.

Don't worry. My lips are sealed.

Why do you want to stop farming?

Is it because I was the king of grapes this year?

Taek Gi!

What? Is there someone you know?

No, let's go.

Hello.

Oh, you're here?

Taek Gi isn't here?

No.

He's not at home either.

Then, do you know where he is?

I don't know.

What should I do? I really need to meet with him quickly.

Call him.

He's not answering.

Maybe he forgot to take his phone.

Then, please give this to Taek Gi.

I have to go.

What is this?

This is Professor's letter of recommendation.

Can you tell him to submit this after checking his personal information?

A letter of recommendation?

Didn't you know?

Taek Gi will be working at our laboratory starting next month.

Really?

Ah, by the way, I found a house I like.

Can you tell him about that too?

A house?

Yes.

What are you doing in my room?

Su Jin came here.

Yeah?

She wanted to give this to you.

Will you really leave?

Yes.

Why are you going to the laboratory?

You came here because you hated the laboratory, didn't you?

I changed my mind.

You've already decided to go without telling me.

Why do I need to report it to you?

I told you. I'm going to quit the vineyard.

So you're all prepared then.

Are you that ready to leave here?

I have to find my way to go.

I can't be sure what will happen at the vineyard.

What did you say?

Learning farming isn't just learning the work. What about the farmer's spirit?

Is the farmer's spirit leaving with no responsibility?

Do you think this is volunteer work?

In the end, if there are no profits, we have to start all over again.

You don't know anything.

Yeah, I didn't know that.

I really didn't know. Su Jin said she has a great house waiting for you!

Sister, why are you crying? Don't cry.

Go away!

Here.

Go away!

I'll give it to you. Don't cry.

Stop crying after eating it.

If you keep crying, someone will take off your penis.* (*a Korean proverb)

Naturally, I don't have one.

If you smile while you cry, horns will grow on your hips.* (*Also a Korean proverb)

Don't cry.

What do you think I should do?

In your view, who will protect you without having to sell?

I think it's Ji Hyun,

but I can't leave my only grandson with nothing.

Myung Gu is too young to protect the vineyard.

Can't you show me the answer? Huh?

I feel like a child again when I get on your back all the time like this.

That's not true.

Grape season is almost ending.

You've done a good job.

Sir, will you be okay without me?

What are you saying now?

Now that you have Myung Gu,

can I go somewhere?

Why?

It's just... it's hard to live here.

I can't breathe.

Are you sick of grape farming?

When I was young, I was tired sometimes too.

But, if you endure it...

At this time, I'm really tired.

It's hard to live here for so long.

Yes, I've kept you here for too long.

I won't be gone forever.

I'll come back after two or three years.

Can you survive until then?

When I die is not the problem.

The problem is that you cannot settle down.

That's okay.

I will explain the details later.

What about the vineyard?

What about it?

You said if Ji Hyun farms for one year, you'll let her inherit it.

Yeah, I said that.

The yield is the same as last year,

so you should keep your promise to give it to her.

Wow, it's a surprise.

Where's Myung Gu?

Grandpa, now sister is making my clothes.

Really? Ji Hyun.

Let's see.

It isn't complete yet.

Wow! Ji Hyun's skills are great.

Taek Gi, look at it.

That's okay.

Sister is a designer.

Yes, look at it!

It looks like the clothes that you buy at the shops.

Ji Hyun's skills are great, aren't they?

Yeah, they are.

That sewing machine was your mother's.

Now Ji Hyun uses it well.

That was really Taek Gi's mother's?

Yeah, Taek Gi's mom was really skilled.

Myung Gu, do you want to farm?

How can I farm?

I'm not strong.

After you grow more...

-Ah that tickles! -It tickles?

Are you going somewhere?

Where are you going in the morning wearing a suit?

The laboratory.

Why?

I'll tell you when I get back.

He goes to the laboratory a lot lately.

Didn't you know?

Taek Gi will work at our laboratory from next month.

Ah, by the way, I found a house I liked.

Can you tell him about that too?

Yes, I mustn't be like this.

Myung Gu, go slowly!

You can get hurt!

This is the first time I've seen you like this.

Yeah? Why? Are you jealous?

No, it's good to see you like this.

Why do you want to go to the market?

I want to buy a present for you.

A present?

There are many hats at home. Why do you want to buy this expensive one?

Use this when you go out.

Don't wear hats that are used in the vineyard.

Yeah, thanks.

Grandpa.

What?

You have to live for a long time.

I have lived for a long time already.

Longer!

I'll still come here often to farm after I go back to Seoul.

Do you want to go to Seoul?

I should get back.

Why? Do you think I won't let you inherit the vineyard?

I'll make my decision after calculating the production rate.

Why do you want to go?

No, I don't need the vineyard.

Since coming here, I have learned more important things than just about the vineyard.

I learned that I can't get any fruit if I don't try hard and endure,

and I learned how to love other people.

To be honest, farming was really hard, but it was fun.

Seeing the grapes become ripe was exciting.

I was thankful for the vineyard.

It's the first work that I've done with own my hands.

I'm thankful to you for calling me to the farm.

Just wait.

After the season is over, let's work things out.

No.

I'm going to earn lots of money in Seoul and then come back here to farm grapes myself.

Yeah?

Yes.

Give the vineyard to Myung Gu. I'm fine with it.

It was never mine to begin with.

Myung Gu, let's go together!

I'm really glad that you will be coming back to the lab.

I'm sorry that I asked so suddenly, Professor.

No, you don't have to feel sorry.

I'm happy to be working with you again.

Wait. Did Doctor Kang persuade you to come back?

No, Professor.

It seems like it.

You bought a bike for Myung Gu today, didn't you?

Yes.

The pants are pretty too.

Are you leaving tomorrow?

Yes.

Please don't think badly of me.

No. I'm not going because of Myung Gu or you.

You can consider me your aunt!

Yes.

Taek Gi uncle still hasn't come back.

Stop cleaning your bike.

I'll ride it every day.

Myung Gu, do you want to go to the vineyard with me?

You haven't gone to the vineyard at night before have you?

It's really great.

Really?

Yeah.

Let's go.

Myung Gu, look here. This grape tree is over 30 years old.

This Grandpa tree is the oldest tree here.

Grandpa tree?

Yes, this is where it all started.

Myung Gu, look at this.

Pruning of the grape tree is cutting the leaves under the first, second, third, and fourth.

That is how you cut the leaves.

Really?

And, thinning out is...

It is...

Do you know why thinning out is important?

If a grape cluster is too close, it isn't sweet.

So...

So...

Just take these ripe ones...

What are you doing?

The grapes are ruined!

The grapes are all ruined!

Auntie...

Look at her..

I caught it!

Don't bother my grandpa's oldest tree please.

This tree is the most important tree.

Sister, why are you crying again?

I'm not crying.

Sister, don't cry.

Don't cry Sister.

I'm not crying. I'm not...

I've never seen a person like you that cries so often.

Are you a crybaby?

Yes, Sister is a crybaby.

Let's go.

Why did you come here?

To learn how to farm grapes.

I will learn it too.

You too?

Yes.

Why, Sister?

Then, you'll become another Jang Taek Gi.

Another Jang Taek Gi?

Jang Taek Gi is my uncle.

Yeah, your uncle...

The stupid guy.

Stupid guy?

Taek Gi uncle is really smart!

He doesn't know how to understand a person.

Myung Gu, not understanding people is more stupid than not knowing how to read and write.

Really? Then, it's important for me to understand others.

That's right.

Yes, later after you grow up, maybe a second Lee Ji Hyun will come to learn from you.

Someone like you?

Yeah, the next Lee Ji Hyun...

When the second Lee Ji Hyun comes to learn farming from you,

you have to teach her well, okay?

Yes.

Do you understand what I'm saying?

Going organic is everything.

It won't be easier to go against American and Chinese products.

I know, but that is the trend nowadays.

We have to go with the flow.

That's why people like us have to do a better job. All smart people right now are getting into law and business.

Hey! Did you bring my clothes?

What are you doing?

Give me anything.

Wait! What are you doing?

Give it to me.

And your pants too.

What are you doing?! Are you some kind of pervert?!

It's a reality that people with high education go into business.

Of course that makes sense. That is why our Taek Gi came back again.

Let's go to karaoke! Taek Gi!

Taek Gi! Are you okay?

Let him be.

He's drunk already. What's the matter?

I know. He was really quiet earlier. I think something is bothering him.

Why is Taek Gi not answering?

He can't say goodbye to you tomorrow.

We're here.

Lee Ji Hyun... you bad girl... bad girl...

Lee Ji Hyun... you bad girl...

Have you got everything?

Yes.

Why hasn't Taek Gi come back yet?

He's not answering his phone.

It's not like him.

He should say goodbye to you before you go.

I'm going Grandpa.

We could see you off at the station if Taek Gi was here.

That's okay. I can go alone.

Okay, goodbye.

Goodbye.

I'll call you often.

Goodbye to you too.

Sister, will you come again?

Of course! I will come again.

Please look after Grandpa.

Don't worry about that.

I'll look after him well.

Goodbye.

Hurry up!

We're late.

Ji Hyun! Are you going to Seoul?

Yes.

Why? You're good at farming now.

Will you marry with the doctor in Seoul?

No.

We saw it all.

Send an invitation card when you set the date.

Yes.

Thank you for your kindness.

We'll miss you after you go.

Me too.

Yes, yes, come back frequently.

Yes, I will.

Goodbye!

I can't believe that Byung Dal isn't giving her the vineyard after she worked so hard.

It's not because of Byung Dal. It is because Yeong Ran is kicking her out!

Without a doubt.

I'm very sad.

I'll miss her working in the vineyard.

Yes. I thought she and Teak Gi would end up as a couple.

We need young people to come to the countryside, but they always leave.

You're awake?

I was trying to be quiet.

Why am I here?

Let's eat breakfast!

I made bean sprout soup.

No, I need to go.

After eating breakfast!

I've made it already.

No, sorry.

Thanks for letting me stay the night.

Why did I get drunk yesterday?

I shouldn't be like this.

If I keep this up, it's no use going back to the laboratory.

If I'm going to leave the vineyard and give up Ji Hyun, I must not live like this.

You were always lacking in water. You're tired, aren't you?

I'll give you water for the last time.

Can you even see the grapes with those shades on?

I'll be fine. Just leave me alone.

What do you think you're doing?

The grapes are ruined!

-Don't pull my hair. -Stay still.

-Hold the grass like this... ah! -Just like this.

I'm exercising.

Exercising?

The wench will be ruined!

She'll be ruined!

Catch it!

Okay! Here, here!

It's a lightning bug!

What are you doing?

Wear this.

I think I'm drunk.

I'm such a foolish guy.

Can I forget her?

If I go away to the laboratory, can I forget her?

I'm so stupid.

Ji Hyun! Why don't you come in?

I have something to tell you.

What is that?

Are you going somewhere?

I'm going back to Seoul.

Seoul?

Yeah, it's a good idea!

I'm going to Seoul too.

Let's meet in Seoul.

No.

I will give this back to you.

What's wrong with you?

Thank you for your proposal,

but I can't accept it.

Why can't you accept it?

Why?

I really liked you before,

and I know you're good person now.

Then?

Anyway, I can't accept this.

I can't marry you.

Take this.

Is it because of that guy Jang Taek Gi?

It's because of him, isn't it?

Did something happen with him?

Nothing happened.

But...

I love him.

What?

I'm sorry, oppa.

I can't help it. I'm sorry.

Jang Taek Gi!

Bad guy!

Jang Taek Gi!

Bad guy.

Why are you doing this?

Why?

You bad guy!

I can't take it anymore.

What? Just farming?

Bad guy!

Why are you doing this?

I've disliked you ever since I first met you.

Why does my woman have to be taken away by you?

What about me is worse than you?

Tell me! Tell me!

Ji Hyun! Why Ji Hyun?!

Why does Ji Hyun love you?

What? What did you say?

Does Lee Ji Hyun love me?

Does Lee Ji Hyun love me...

Does Lee Ji Hyun love me?

Today is the best day in my life.

Lee Ji Hyun! Wait for me.

I'll be there soon!

The vineyard man...

You deserved to be hit.

It hurt a lot.

Translator: WithEunHye

Spot Translation: KBS America Transcriber: julier

Timer: WithEunHye & julier

Editor: julier

QC: Athaclena42

Coordinators: allredndizzy & Athaclena42

This is a free fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com.

Please do not upload to sites other than d-addicts!

Thanks for watching with us!