Original subtitles

Er du der?

Fint.

Vi skulle jo bare ha oss en skikkelig jobb.

Og så havna vi her ute. l skogen.

Vi skulle holdt oss vekk fra det vannet.

spolelyder

Er det lov å røyke her?

Hvorfor ville du ha jobben, Lasse?

Jeg vet at du er dyktig.

Og at du betaler bra.

Folk sier du er en av de beste fotografene i bransjen.

Hvem har sagt det?

- Er du kompis med Lasse? - Ja.

- Hva gjør du i nærradioen? - Har du ikke hørt mine reportasjer?

Jeg har vært i senga til Märta Louise og dusjen til Wenche Foss.

Har du noe erfaring med tv?

Jeg har sett mye tv.

Tre år som reporter i en nyhetsredaksjon.

synger en sang

Slutt nå! Hvorfor skal vi holde på sånn?

Sett deg ned, du.

Du klarer ikke dette uten meg.

lkke sant? Svar.

tuter

Lasse.

Sara.

Elin.

Og Per.

Vi skal tåle like mye som deltakerne våre.

Og helst litt til.

Vi har fire dager til å bli et kanon tv-team.

Her skal vi våge å gi slipp på tåtesmokken.

Programmet er som følger:

l morgen, og i overmorgen, blir det nokså tøft fysisk.

Lørdag blir det tøft mentalt.

- Søndag ... - lkke mobilen!

Søndag harjeg en overraskelse på lur, -

- når dere vender tilbake til sivilisasjonen som et helvetes team.

- Er dere klare? - Ja.

- Hører ingen ting ... - Ja!

Gunnar, jeg vil ta en siste telefon.

Vi kommerjo ned igjen på søndag.

Jeg pleier å ha daglig kontakt med mamma.

Jeg vil bare gi beskjed om ...

Ta det som trening i å være aleine.

Er det langt igjen?

- Halvveis, omtrent. - Hører du, Lasse? Halvveis.

Er det din hytte?

Starten var en ammunisjonskasse som farfar fant etter krigen.

Så er det blitt noen forbedringer etterhvert.

baksing av vinger

Er det okay?

Jeg må ha glemt å låse sist.

Æsj ...

Da soverjeg her.

Okay.

- Den har ikke funka på 30 år. - En god, gammel Stellaphone.

Det var du som bar vinen, Lasse.

Vin? Hva for en vin?

Vi lever i en utydelig tid.

Folk velter seg i underholdning, men er mest sultne på noe tydelig.

Noe som kan lære dem å forholde seg til livet.

Her skal vi gi dem det.

Råere, dristigere og mer dypt tv enn noen gang før.

Vi kunne sittet i baren på et hotell.

Det tenkte jeg også på nå.

l stedet er vi altså her.

Vi skal være frosne, være sultne, -

- utslitte, og tydelige for hverandre.

Skål! Velkommen hit.

Drikker du ikke?

Den som ikke drikker er det noe galt med.

sang og stemmer inne fra hytten

summing

generatoren starter

Trykk den og den samtidig.

Jeg kan knekke store nøtter med rumpemuskelen min.

Knikk! Knakk!

En avocado! Hvor kom den fra?

Hva er det, Gunnar?

Jeg så mannen.

Harjeg ikke sagt du aldri skal gå opp til vannet?

- Hva er det, Gunnar? - Jeg så mannen.

Harjeg ikke sagt du aldri skal gå opp til vannet?

... du aldri skal gå opp til vannet?

Leggetid.

Kom an, for faen!

Satans feige fuck.

dør går opp

fottrinn

Hvor er frokosten?

- Vi skal vel ha noe mat? - Den vokser i skogen.

- Kom. - Hva slags opplegg er dette?

Gå opp til elva. Følg stien bak hytta.

Jeg tar med jentene. Så ser vi hvem som først skaffer middag.

En elv lager lyd.

Ja?

Jeg hører ikke noen elv.

Gikk det greit?

Jeg tror det.

Hva er dette? Se!

Se på det!

Fisk er fisk. Kjøtt er mat.

La den være!

- Er hun ikke litt gammel? - Hun er ikke gammel.

Det er noe med svensk.

Hallo?

fluer surrer

Den gikk ut for over en måned siden.

På bursdagen din.

- Jeg håper den lever. - Hvorfor skjøt du?

Jeg vet ikke. En refleks.

Fant du den?

Hvis du skal skyte, så skyt for å drepe.

Du har blod på hånda.

DET TYSKE LUFTVÅPEN

"Vil du inte tafsa lite på meg?"

Kom igjen, Lasse.

- Sjekk han ut. - Ja, du erjo deilig.

Den virker ikke. Den er helt død.

Jeg skal fikse det senere.

- Hvor fikk dere tak i det? - Noen hjelpsomme tyske turister.

Vi fant det i et telt ved et vann.

Legg det tilbake.

- Hva er galt? - Dere harjo stjålet fra noen.

- Teltet har stått tomt i en måned. - Det er ingen som vil savne det.

Vi skal oppføre oss som voksne mennesker.

Dere tråkker rett uti det.

Det styrta et tysk fly her, under krigen.

Farfar sa det aldri la seg is her om vinteren.

Vi fikk aldri lov bade her.

Lasse!

Har ikke dere rota nok nå?

Få se.

Fy faen ...!

Vi må ned til bilen før det blir mørkt.

Et par dager fra eller til spiller ingen rolle for henne.

Nei vel ...?

- Noen må vi fortelle det til. - Ja, men vi venter til søndag.

Søndag?

Fire dager spiller ingen rolle.

- Jo, for familien. - Hun våkner ikke om vi sier fra før.

- Har du mista helt fokus? - Fårjeg ordne dette?

Søndag er en fin dag. Kirkene er åpne ...

Når du finner et lik, kontakter du politiet, basta.

Hva foregår i det huet ditt?

Vi kan ikke la henne ligge fire dager til.

- Lasse, vi roer oss ned. - Hold kjeft!

Vi melder fra når vi kommer ned.

På søndag.

Jeg går.

Hvis du skal hjem, er det andre veien.

Skjerp deg.

Vi lar dette bli mellom oss.

Det har ingen hensikt å skremme jentene.

Jeg har aldri sett et dødt menneske før.

Har du det?

Vent, for faen!

Hvor er Lasse?

Var ikke Lasse med deg?

Jo, men han trengte litt luft.

- Elin, bli med på do, da. - Kjære deg.

- Vær så snill? - Er du reddhare?

- Vær med inn. - Skal jeg tørke deg også?

Vær så god.

- Jeg holder meg til jeg er hjemme. - Sett deg ned nå.

- Hva har dette med tv å gjøre? - Spør ikke meg.

Lasse?

Hallo?

Elin?

- Dette er ikke morsomt, Lasse. - Nei.

- Hva var det du kastet på meg? - Hva har du her?

Hva da? Hva faen er dette?

Er det blod?

Fy faen!

Hvor fant du den?

Det var ikke jeg som la den der.

Elin?

Hvorfor stakk du av?

- Fikk du med noen sigaretter? - Hvor har du vært?

Hva er det, Lasse?

Liker du å ligge her, Elin?

Har det skjedd noe?

Gunnar har rett. Vi kan ikke gjøre noe. Hun er dau.

Og mora di klarer seg fint i fire dager alene.

Hva er det du sliter med?

Gunnar vet faen ikke hva han gjør.

Det er noe annet der ute.

skriker Hva faen er dette?!

Her, for faen! han ler

Jeg la en død fugl i soveposen hennes.

Hva er det som feiler deg?

Sikkert det mest spennende hun har hatt i soveposen på årevis.

Det varjo bare på kødd, Lasse.

Du tar ting så jævla seriøst.

Lasse?

Lasse? Sover du?

lyden av øksehugg

Hallo... ? Hva er det?

Det her har irritert meg i årevis.

Det tar alt lyset.

- Det er sent, du burde sove. - Jeg får ikke sove her.

lkke vi heller, sånn som du holder på.

Løser du problemer sånn, er det snart ikke mer skog igjen.

Gå og legg deg, du.

Per?

Jeg hadde akkurat fått trusene av hu der i videobutikken.

Så idiotisk at vi ikke får ha sigaretter her.

Du røyker ikke, du har ikke det problemet.

Hva er den lyden for noe?

Kikk ut vinduet, så skal du se hvem vi skal jobbe for.

Mannen erjo skamgal.

Hvordan begynte dere å jobbe sammen?

Den lange eller den korte versjonen?

Da jeg var 15, fikk jeg nok av min fars nye kone, -

- så jeg stakk til Stockholm.

Jeg fikk jobb på en bar, og en kveld kom han dit.

Han hadde akkurat startet tv-selskap med sin svenske kone.

Jeg spurte halvt på fleip om han hadde jobb til meg.

Det hadde han. Hvis jeg var av hel ved.

Fortell mer ...

Har du ... gjort noe spesielt for å få jobben?

Nei. Sov nå.

hvinende lyd

Poker?

Klespoker.

Greit.

- Du jukserjo. - Kom igjen.

Er du klar for dette? Dette er sterke saker.

Kom an.

Okay, jeg er feig.

Hent litt ved.

det banker på

latter inne fra vedskuret

øksehogg, tre knaker

et brak

Hva satan ...?

Hei du. God morgen. På tide å våkne.

Per?

plystrelyd

Jeg har noe til deg ...

Klokka er sju. Da står vi opp!

Hva er det du stresser for?

Vi har tett program i dag.

Faen som du skremte meg.

- Faen så vondt det gjorde. - Hva da?

Sjekk her.

- Jeg varjo ikke borti deg. - Nede ved teltet.

Teltet? Jeg gikk ut for å sjekke mobildekningen.

- Hva gjorde du borte ved teltet? - Jeg går ikke nær det vannet mer.

Skulle ikke dere ligge unna vannet? Jeg sa det?

Jeg mente at jeg sa det.

Gunnar, Per har noe han har lyst å dele med oss.

Takk for den, Judas.

Det var dekning her. Vi kunne ha ringt noen.

Respekter de lovene jeg satte opp, ellers kan vi ikke jobbe sammen.

Alle unntatt Per blir med meg på dagens oppdrag.

Jeg? Jeg harjo ikke brukt dassen engang.

Du er i ferd med å gjøre noe for andre enn deg selv. Rørende.

Vi er hjemme om noen timer. Jeg regner med at du er ferdig da.

Jeg gjør hva faen som helst, men ikke det her.

Hva som helst.

- Kan du "Ta stjernen"? - "Ta stjernen"?

En gammel indianerlek fra da vi var små.

Per likte å binde folk på bakken og vente på at mauren tok dem.

God idé.

Jeg bare sjekket dekningen. Du kan ikke straffe noen for det.

Jo.

Gunnar, la spøkelsene være nå.

Enig med Gunnar. Skal vi ha regler, må de gjelde alle.

Sara, jeg vil gifte meg med deg og ha barn med deg. Campingvogn.

- Gunnar kunne jo være far din. - Kanskje ikke.

Kom igjen.

Lasse. Min beste venn.

Du kan jo ligge her og slappe av.

Jeg skal ut med østlendingen fra helvete og gjøre gud vet hva.

Jeg bare blir her, jeg.

Er det takken for at jeg reparerte den jævla båndspilleren?

lkke gå ned til vannet. Husk at det ligger noe der, Gunnar.

Alle de stokkene skal opp hit.

- Han kødder nå, ikke sant? - Nei.

Litt rundt.

- Er du med? - Ja.

- Klarer du ikke bære en stokk? - Hold kjeft.

Gitt opp alt? Bra for deg, du får nikotinen ut av kroppen.

Hva holder vi på med her? Jeg vil hjem til Per.

Alt har en hensikt her.

At du får vist macho-greiene til damene?

Jeg betaler deg for dette her, ikke glem det.

Nå er vi spent, Gunnar.

- Hva skal du bruke det til? - Har dere hørt om Sisyfos?

- Hvem? - Å nei ...

Sisyfos forsøkte å lure døden.

Som straff måtte han rulle en stein opp på en fjelltopp til evig tid.

Når han kom opp, rullet steinen ned igjen, så han måtte begynne på nytt.

Sisyfos var en lykkelig mann.

Du harjobbet med ham i 15 år, og lar ham holde på sånn?

- Hallo? - La meg være.

Ta det med ro et par dager før du går på den foten.

Må du alltid være så tøff?

et skudd

Alvorlig talt.

Hva skjedde med den Gunnar jeg liker å jobbe med?

Han som bryr seg om folk.

Jeg aldri har tolerert illojalitet. Det vet jo du.

Men avstraffelser? Dette jævla slitet? Hva driver du med?

Hvor gammel blir din datter?

Treffer du henne ofte nok?

Er ikke det jævlig mye viktigere enn at denne idiotgjengen blir et team?

Her er det masse.

Kom deg til helvete ...!

en lyd

- Ta det ut. - Nei, nei.

Se, det er ganske tøft. Tusenvis av maur som jobber.

- De holder skogen ren. - Dere er syke, hele gjengen.

Nei, men det er en syk jævel som har lagt den her.

Per?

Gunnar?

Per?

Han har kommet seg løs selv.

Se her.

La det stå.

Dette skal han få rydde opp i selv.

Kom igjen, få heller dritten ut.

Hvor kan han ha blitt av, Gunnar?

- Hvor er han? - Han er vel dratt ned.

Sagt adjø til drømmejobben?

- Han var ikke rette typen. - Burde vi ikke lete etter ham?

Hvem drar hjem og legger igjen husnøklene?

Jeg liker altså ikke dette her.

Kanskje er det noe der ute.

Det er noe der ute.

Hva da?

Vi fant noe i vannet der oppe ved teltet.

Vil du fortelle det, Gunnar?

Vi fant ...

... en død kvinne i et garn.

Og vi lot henne bare ligge.

lkke sant, Gunnar?

En ulykke, for over en måned siden.

- Hvorfor har dere ikke sagt det? - Han tok den avgjørelsen.

Vi kan ikke gjøre noe før søndag uansett.

Turen er slutt. Kanskje det ligger to mennesker i vannet.

Når noe er vondt, gir dere opp. Det varjo derfor vi ...

Hvorfor har du ikke sagt noe?

Det var tungt nok å avgjøre at vi skulle fortsette.

Men nå er det avgjort, og det er mitt ansvar.

Bare dra hjem hvis dere vil. Bare dra.

Men ikke regn med noen jobb etterpå.

Faen ...

generatoren starter

Hei, Gunnar.

Jeg sitter her i "Den Grønne Baren" og sender røyksignaler til Per.

Røyken er litt tørr, men den harjo ligget en måned.

Men takk for en fin tur.

Har du lyst på en dram, så kan vi vente her på Per?

Slutt med dette avstraffelsestullet nå.

Du har mista kontrollen nå, Gunnar.

Dere har fått en fair sjanse, begge to.

Hvis det har skjedd Per noe, saksøkerjeg deg så inn i helvete.

Still deg i køen.

Gunnar!

Var ikke Lasse sammen med deg?

Han står der oppe. Der blir han stående en times tid.

Han har vært en tur i teltet igjen.

Nå er det nok. Nå må du gi deg, Gunnar.

- Hvordan går det med foten? - Det glipper for deg.

Du går ikke ut dit.

Sara?

Jeg har fått opplegget ditt i trynet!

et lite klask

Per?

Ta det ... Vi roer ned konglekrigen.

Lasse?

Sara?

Vet du hva jeg gjorde? Slo Gunnar rett i trynet.

Bra, Sara. Jeg får tro på deg.

Så du Per?

Han springer vel rundt her ute i kjolen sin.

Hvor lenge har han holdt på med sånne ting?

Jeg vokste opp med Per.

Da må du finne deg i mye rart.

Du skal vite at han tok denne jobben fordi ...

... fordi han er forelsket i deg.

- Og du, da? - Jeg erjo en gammel mann nå.

Jeg skal bli etablert, jeg.

Skal du ikke flytte hjemmefra først?

Jeg skal ha mange små Lasser. En der og en her.

- Og en som kryper opp der. - Han var søt.

Der borte.

en grein knekker

Hallo?

Per, har du tenkt å svi av skogen?

Per?

Vi skulle bare hente soveposen og legge oss her.

plystrelyd

Per?

Ligger du her og sover?

hun skriker

hun hulker

han hysjer

det banker på

- Hvor fant dere ham? - Nede ved vannet.

Hva har skjedd?

Ser du hva du har gjort nå?!

Vekk! Kom deg vekk!

lkke gå! Vi vet ikke hva som er der ute!

La ham gå. Vi plukker ham bare opp fra vannet i morgen.

- Jeg går ned til bilen og ringer. - Jeg blir med.

Nei, bli hos Elin.

- Gå begge to. - Er du sikker?

Lasse?

Vær forsiktig.

Du og.

døren knirker

Lasse?

Hvor faen har du vært?

Oppe ved teltet. Det var ingen der.

- Hvor er de andre? - Hva tror du? De gikk for å ringe.

Lasse?

Tømmerstokken er borte.

- De burde ikke være der ute nå. - Vi burde slett ikke vært her.

Hva skjer med deg? Du stanser aldri, du lytter aldri.

Det går snart til helvete!

Ja ...

Overlever vi denne jævla natta, skal vi aldri jobbe sammen mer.

Nei ...

Hjelp!

en mann skriker

Sara?

et skudd

Kom igjen!

Sara?

Er du der, Per?

Fint.

Vi skulle holdt oss vekk fra det vannet.

De var på bryllupsreise.

De ville finne vannet -

- der bestefaren sitt fly styrtet under krigen.

Politiet tror kona må ha druknet i det kalde vannet.

Rett for øynene på ham.

Da klikka det for ham.

Da vi rota i teltet og dro opp liket, ble det for mye for ham.

Du merker det, du også, Per, ikke sant?

At det er noe som ikke stemmer.

plystrelyd