Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hey, don't show my face?

I said don't?

Here's your receipt.

Thank you

Everything looks fine.

This is your copy to keep. I appreciate your business.

What should we eat for dinner?

I'm eating with friends. Didn't I tell you?

After I drove all the way from Kurume?

Coming home for New Year's?

Dunno, I might go to Universal Studios in Osaka.

With who?

Who? Just a co-worker.

Universal whatever... Come home for New Year's at least

I already told Mom.

Oh, I need to go to the office. I'll get off here.

Thanks for the referral. It's hard getting new customers.

You can have this, Dad.

Here you go.

Careful, the pot's still hot.

Looks yummy!

Ouch.

It's hot

Yoshino, aren't you meeting Masuo later?

Your breath will stink

I'll only see him for a bit. I have work tomorrow.

You two must be in love. I'm so jealous of you.

Masuo's parents run an upscale inn, right?

Says on their website they charge 50,000 yen a night

3 nights would be a month's salary!

But if Yoshino becomes the madam there...

- Don't get ahead of yourself? - Oh, c'mon!

A madam?

You just started dating, right?

Besides, I hear Masuo is a bit of a playboy.

Really?

Yup.

Sounds like he wants to go with you.

You think?

Definitely. Did you reply?

Not yet.

Universal Studios? Sounds fun.

But it's crowded during the holidays, he says.

Send him an email right now. He won't say no to you

now?

Yeah.

Do it.

But you're seeing him later.

Yeah, but...

So annoying.

Who?

That chick I picked up at that bar.

The insurance saleswoman, remember?

Oh, you're seeing her?

No way. She keeps emailing me,

so I'm just playing along.

Man, I've been pissed all day. I'm taking off.

Thanks, that was crap.

Hey...

2,680 yen each.

- I'll pay on my way to the bathroom. - Thanks.

Yoshino, don't you have to get going?

Huh, what?

Aren't you meeting Masuo?

Oh, right, soon.

He has a car. It's okay if I'm a little late.

Yeah?

Say, what about the guy you met on the dating site?

What if Sari hears?

Sorry

I mean, I don't really care,

but Sari's like the epitome of sexual frustration.

If she hears I met a guy from a dating site, she'll spread rumors.

I have Masuo now, and that other guy gets on my nerves.

His conversations are boring, and he's no fun to be with.

Just a blue-collar loser.

But he comes all the way from Nagasaki to see you, right?

Only takes him an hour and a half.

That's it?

He drives really fast.

Sex and driving is about all he's good at

u slept with him already? You just met him.

That's why I met him.

I'm heading that way.

To meet him.

We'll head back to the staff dorm.

Say hi to Masuo.

Okay, bye.

You think she's really dating Masuo?

I have a hard time believing it.

Why?

We've never even seen them together.

But she said she's going to see him.

Maybe she's just going to the corner shop.

No way.

Hey, Masuo? What're you doing here?

Uh, just taking a leak...

I just sent you an email! What a coincidence!

My dorm's over there.

Dorm?

Remember? I live in my insurance company's dorm.

Boyfriend?

Not a chance! Just a friend of a friend

I loaned him some money.

Don't worry about him.

Not today

I'm going shopping. I can't see you today.

But the money from last time...

Wire me the money. I'll email the account info later.

No sleep again?

Driving around 'til late again, huh?

I didn't go anywhere.

How's your grandfather? In the hospital again?

I'm driving him there after work today.

Why didn't you say so?

You could've dropped him off and come to work late.

Be careful out there

Nagasaki will see lows of 8 degrees, 5 degrees lower than yesterday.

Dear listeners, dress warm so you don't catch a cold.

Fire department to chief unit.

Reports from the scene indicate one female in her twenties who slid...

uh, about 7 meters down from the road.

There's a rescue unit and police already on the scene.

The rescue unit is...

Sano san, it's Kubo.

You're late, dammit.

Should I go down there, too?

Don't bother.

But just in case...

Get out of the way!

Sent my daughter to Tokyo for college, but all she does is party.

The only time she calls home is to beg for money.

Same with my daughter.

She can commute from home, but she insists on living on her own.

At least Yoshino has a job and takes care of herself.

Hardly! Just yesterday I had to send her a referral.

She only calls when she needs help.

Hello.

Welcome.

Satoko, customers!

My hands are tied right now.

What do you mean?

Customers waiting.

But I just started deveining the shrimp.

Leave it for later.

It'll just be a moment.

Unbelievable.

She's a barber's wife who never helps out.

My wife's the same way.

Hello, Ishibashi residence.

What?

It's...

What?

I'm not sure... but it's the police.

Auntie, it's me, Norio.

Oh, you're here.

Uncle's going to the hospital?

Sure is. Just as soon as he's home, he's going right back again.

I'm sure he'd rather stay home.

When he's there, he says he wants to come home.

When he's home, he says he prefers the hospital.

Uncle.

How're you feeling?

Where's Yuichi?

Back in his room.

Can't keep depending on Yuichi for everything.

We don't depend on him for everything.

Heard he drives all the old folks around here to the hospital.

Sure, but...

He's still a young man.

If he keeps looking after old folks, he'll never find a wife

I know, but in all honesty, without Yuichi,

your uncle can't even take a bath.

Hire a helper, then.

Easy for you to say.

You know how much it costs to have a helper come?

They're expensive?

- Of course! - Be quiet, already!

Sorry.

Thanks for the fish.

Say hi to Michiyo.

Hey, Yuichi.

You should get your license for heavy machinery soon.

You can take a week off next month if you need.

Bathe, eat, then off to the hospital...

Anyway, life's all about being active.

And to make sure you stay active, let's talk about your health.

Ah, my beautiful secretary is here!

Shimizu san, over here

I saved your seat.

So how was that medicine I gave you last time?

Made my body feel warm, and sure helped me sleep.

At first, I thought I was being tricked.

As if I'd come out here in my short legs just to trick you!

Now that my beautiful secretary is here, let's get started.

Today, we'll talk about blood.

Heard on the news that a college student's on the run.

If the perp was a college kid, there's some consolation for Yoshio.

If it was someone she met on a dating site like they say,

it'd be humiliating.

They talk about his daughter like she was some prostitute.

Enough with that talk.

How dare you talk about my daughter that way!

Yoshio!

You cops can't catch one stinking college kid?

Quit wasting time here and go find him!

I'm sorry.

I'm begging you.

Shimizu san!

Sorry to interrupt.

The police came to see me today.

Heard you'd been writing some girl

who you met on some dating site?

She's the one who died a couple of days ago, huh?

You knew that girl, right?

Ah.

But boy, some people out there

sure do some cruel things, don't they?

According to the police, though,

they already know who did it.

Some college kid in Fukuoka.

They'll catch him soon, I'm sure.

You can't do evil and get away with it.

Yuichi?

You okay?

What's the matter?

Just choked on something.

Choked on something?

Yuichi.

Hey, don't show my face.

I said don't.

I'm ready.

Coming.

Sorry to keep you.

How does it fit? I'll open this.

A bit tight, maybe?

No, I think it looks great.

Today's designs tend to be slimmer in general.

Makes your face look sharp, too.

Really?

Pardon me.

Sorry, my socks got drenched in the rain.

Sure pouring out there.

Isn't that too tight?

And too plain.

You think so?

Try this instead.

This one's fine.

C'mon, this one's better, right?

Yeah?

Look, that's way too tight!

Sorry, I'm coming!

I'm sorry.

It's freezing - I know.

Boyfriend's here?

Um, yeah.

I couldn't buy anything.

That's fine, we're going out to eat now.

Oh, okay.

Wanna come, Sis?

No, I don't want to be a third wheel.

Oh, hi Mitsuyo.

Excuse me.

You're off tomorrow, right? The landlord's coming for repairs.

But I'm going out tomorrow.

Ah, for a change. Well, call the landlord

I left some cake for you.

Don't bolt the chain.

Um...

Uh... I'm Yuichi.

I never would've imagined

going for a drive with someone like you.

Someone with... dyed hair like you.

I saw myself in the mirror one night and suddenly felt like a change.

This was all I could think of.

For some reason, I think I know that feeling.

What should we do?

Maybe go straight to that lighthouse you mentioned?

Or we can eat lunch around here first.

What should we do?

Wanna go to a hotel?

We can save the eating and driving for later.

That was so out of the blue!

You had me going there.

Wait...

You're serious?

Well, it sure feels kind of funny.

We just met, and here we are in a place like this.

Sorry.

No need to apologize.

It just caught me by surprise.

Even women feel that way from time to time.

It's natural to want...

to be with someone.

Notice the discount shoe store on our way here?

If you turn right there,

and go straight through the rice fields,

you'd arrive at my high school.

My elementary and middle schools are close by, too.

And now I work along that main road.

Looking back now, I realize...

I've spent my entire life along that main road.

Just going up and down that same road.

Same with me.

But you live by the sea, right?

I wish I lived by the sea.

If you face the sea everyday,

you feel like you've reached a dead end.

What should we eat, then?

Not taking a shower?

It's all I have.

You know...

I was serious about meeting someone when I sent that email.

I know most people use dating sites just to kill time or something.

But I was serious about it.

I guess I'm a square.

Goodbye.

Ah.

Oh, Doctor.

My beautiful secretary is here.

My husband's hospital is nearby, so I decided to stop by.

Glad to see you! Want to come up?

Is that okay?

Of course, come on up.

I'll hold this.

Don't worry.

You came from so far.

Nothing to be scared about, Granny.

Just sign there, and you can go home.

We're not threatening you.

We're just surprised you're refusing the great deal we offered you.

You bragged about how much money you saved up for your grandson, right?

C'mon!

We found the kid yesterday...

and brought him in for questioning.

So you caught him?

He was hiding in a capsule hotel in Nagoya.

A pathetic young man, screaming like a girl.

Keigo Masuo, correct?

Calm down!

Quit resisting!

Get up!

Mommy!

Mommy!

I said calm down!

Forgive me!

And then?

Unfortunately, it appears...

he wasn't the killer.

He wasn't?

But... what do you mean?

Well, you see, Masuo, the college kid...

He says your daughter was supposed to meet someone else

Masuo only met her by chance.

But then, how did...?

She and Masuo did drive up to the Mitsuse Pass.

But there...

I'm so in love with this song.

You know, Sari and Mako think...

that you and I are dating

I denied it, but they don't believe me.

Well, we're not dating.

What kind of girls do you like?

I dunno.

No favorite types?

Nah.

Are we really crossing over? There's nothing ahead.

What's the matter? You've been so quiet.

You kinda smell of garlic.

Sorry, I actually ate some dumplings earlier.

Hey, it's cold.

Say, your parents run a famous inn, right? That's amazing!

Which means your mom is the madam there, huh?

Sounds like a hard job. I doubt I could do it.

You won't need to.

You're not the type, anyway.

I mean you and my mother are different types of women.

You're more of a maid type.

That is, if you ever end up even working at our inn.

Get off here.

Just having you here pisses me off.

You're just kinda trashy.

You hop in a car with some guy you barely know.

A normal girl wouldn't do that.

To be honest, girls like you aren't my type.

So get out.

Want me to kick you out?

What did I do?

You can't kick me out here!

I'm sure someone will pick you up.

You'd get in a car with any stranger, right?

Hurry, get out.

Hurry!

I said get out!

Hey! Stop it!

Fine! I'll get out!

Kicked her out...?

Why would he...?

She said she was in love with someone.

She wanted to go to Osaka with him.

She sounded so happy about it.

It's a mother's job to make sure she doesn't go with guys like that.

I was opposed to it from the start.

About Yoshino living in the city.

You were so quick to let her go.

So we should've kept her trapped here forever?

You're saying it's my fault? That I'm the one who...

I didn't say that!

Shut up! Quit crying!

Crying isn't going to bring Yoshino back!

Welcome.

I wanted to apologize.

It was all I could think about at work

I couldn't bear it.

So you came all the way from Nagasaki?

Right this way, sir.

I was serious, too.

I was serious when I sent that email.

Serious about wanting to be with someone.

By the time you get home, it'll be past midnight.

Saga and Nagasaki aren't exactly close, huh?

It's not bad.

I'll go to Nagasaki next.

Thanks for the ride.

Bye.

Bye.

Call me when you get home. I'll stay up.

Hello?

Yuichi? Where are you?

Why?

You're coming home, right?

Why?

Well...

The police are here, and... Yuichi?

Hello?

Yuichi?

What happened?

What happened?

If only I'd met you sooner.

Just a little sooner.

Come with me.

Wait...

I said come with me!

Wait just a minute.

Just get in!

Hey, what's the matter?

What happened?

I'm a relative of hers.

Auntie, are you okay?

Thank goodness you're here.

What's going on with Yuichi?

I don't really know.

When I called and told him the police are here,

he just hung up.

I'm sure he has nothing to do with this case.

Why'd he have to hang up?

Did you tell Yoriko?

Yoriko?

Yoriko, Yuichi's mother.

No need for that.

But at least...

I'm the one who raised Yuichi all this time.

Whatever happens,

Yuichi is my son.

When I told my sister I'm with a guy,

she was speechless for ten seconds.

Whatever happened,

you don't have to talk about it now

I can wait.

This is lovely.

Usually, I'd be working at this hour.

I feel like I'm being spoiled.

First time I've ever ditched.

It's easier than I imagined.

What's wrong?

I...

killed someone.

Before I got to know you,

there was another girl...

who lived in Hakata.

We exchanged some emails

and met a few times.

She demanded I pay money if I wanted to see her.

Thank you for waiting.

Here's the sashimi first.

We'll bring the tempura in a moment.

I...

didn't know what to do.

I couldn't sleep.

I wanted to talk to someone.

That's when I got your email.

That night, she and I were supposed to meet.

But she got in a car with another guy, before my eyes.

I felt like I was being mocked.

I was frustrated, I was angry.

I followed the car...

I said get out!

Are you okay?

What are you doing here?

You actually followed me?

I can't believe this! Gimme a break!

You're saying this is what I get for breaking our appointment?

Don't mess with me!

C'mon, I'll give you a ride.

Get in the car.

No, just let me go!

You can't walk back.

Leave me alone!

I said get in the car!

Ow!

I'm sorry.

You okay?

Sorry.

Murderer.

Murderer.

Murderer!

I'll tell the cops you assaulted me.

That you kidnapped and raped me

I have a relative who's a lawyer.

Don't mess with me!

I'm not the kind of girl who'd go out with someone like you!

Wait a minute...

Just you see

I'll tell them you kidnapped and raped me!

Don't lie! I didn't do anything!

Think anyone will believe you? No one will!

What the hell!

I'm gonna tell them!

I'll blame it all on you!

Don't lie! I didn't do anything!

Stop! Help!

Don't lie!

I didn't do anything!

Don't lie.

I didn't do anything.

Cheers!

But seriously, though,

I wouldn't have been shocked if you did kill a chick.

It's Masuo, after all.

C'mon, me a murderer? And why would I kill someone like her?

Then why'd you disappear?

Basically, I was confused.

It's true that I was with her by coincidence.

Figured I'd drive her somewhere and screw the slut for kicks.

But apparently she ate dumplings.

Her breath stunk so bad, I didn't feel like it anymore.

Anyway, I couldn't stand her so I just left her out on the road.

Oh, wanna see an email from her?

Yeah, totally.

If all you did was leave her, why'd you go on the run?

She wouldn't get out, so I actually kicked her.

That's not what killed her, though.

Here it is, check it out.

Ooh! Hi Masuo, what's up?

Look, a little heart, too.

She thinks they're in love.

Hey, wait.

Welcome

Masuo!

Keigo Masuo has returned a free man!

Have a seat.

C'mon.

Yoshino.

Daddy's here.

Sorry I'm late.

Yoshino.

What were you doing out here?

Out here in the cold...

Who did this to you?

Who?

You didn't do anything wrong.

Nothing wrong.

I won't forgive him.

I'll never forgive him.

Mitsuyo, you should get out here.

If you're seen with me,

it'll cause you trouble.

That's all?

If I get off here, you think everything will be fine with me?

Who do you think I am?

When I met you, I thought I could be happy at last.

I'll wait, however long it takes.

You hear?

She met a man from a dating site.

Was she seeking to quell her solitude?

Suspected of choking Ms. Ishibashi to death.

Reporting from the scene...

Bastards.

I spoke to Michiyo

and we think you should stay with us for a while.

I appreciate it.

I'll get it.

Mom, what's going on?

Yuichi's wanted for murder?

The police even came to my work place.

So humiliating.

They made it sound like I was hiding him or something

Yoriko, you're the one who abandoned him long ago.

Stay out of this.

- But... - It's okay, Norio.

Now everyone's giving me the cold shoulder.

I'm the one...

m the one who raised Yuichi. He's my son now.

Of course I feel bad about what I did to Yuichi

I cry and apologize every time I see him.

What? You've been seeing Yuichi?

That's right.

And while I apologize with tears in my eyes,

he begs me for money.

Be it 1,000 or 2,000 yen,

whatever he can squeeze out of this poor woman.

Jesus.

What a fine man you raised.

The first time I saw this lighthouse...

When I was a kid, my mother and I went to go see my father.

That was the first time I saw this lighthouse.

Just as my mother instructed me,

I kept staring at the lighthouse.

But...

my mother never came back.

Mommy's coming back,

She's definitely coming back

I told myself that over and over.

No one believed me.

No one believed what I told them.

Yuichi bought this for me.

Right after he started working for you.

Thanks.

By the way, I had a dream last night.

A dream? What kind?

We were living together.

What kind of house?

Kinda hard to describe.

Draw it, then.

C'mon, draw it.

I dunno...

You okay?

Mitsuyo?

I'm... just fine.

I'm doing great.

I need to go to the store again.

We're out of food.

Let's stop this.

Let's stop this.

Stop what?

What do you mean, let's stop this?

Hey.

You don't tell me anything, Yuichi.

I'm in no position to

I mean, just tell me something.

Talk to me.

We can't do this forever.

You know this, deep down.

We could've!

If you hadn't done what you did,

we could've been together forever!

But all we have now is this, right here.

Just this lighthouse.

We have nowhere to go back to.

Until I met you, I didn't think much of it.

I didn't think I was wrong.

It was that girl's fault. I didn't do anything wrong.

That's what I thought.

But...

Being with you now is so painful.

The more I'm with you, the harder it is.

Until now...

I couldn't even tell

if I was dead or alive

Yuichi.

Don't touch me!

Why am I like this? Why?

Ma'am, do you have a moment?

Any comment on the case?

Your grandson met the victim on a dating site, right?

I'm sure you're worried about him, but has he called you at all?

Just one comment, and we'll leave.

Just one comment!

Your grandson is a murderer, you understand?

Hey, you imbeciles!

No filming in the bus!

Step out, it's dangerous!

Door's closing.

It's me.

Where are you, dear?

Hakata.

When I blamed you about Yoshino the other day...

I was wrong.

I might not come home today. Need to take care of something.

Okay.

Just be sure to come home when you're done

[ will.

Ma'am.

It's not your fault.

You gotta hang in there.

Stop.

Why'd you abandon her?

Who're you?

Why'd you abandon Yoshino?

What the hell.

It's your fault she died. Apologize!

Apologize to Yoshino!

I didn't do anything!

Apologize! Apologize to Yoshino!

What the hell!

Apologize!

I didn't do anything, dammit!

Are you okay?

Hello?

Hello?

I'm sorry.

Sis?

I'm so glad!

You're alive.

Where are you? Are you with the fugitive?

Just calm down.

How could 1?

We're going nuts here thinking you're with a murderer!

It's not true.

He... really isn't a bad person.

Sis.

You know,

I've never felt this way before.

I want to be with him.

Just one more day... Give me some time with him.

Sis.

The man you're with is a murderer. He killed someone!

Of all people, you had to fall for a murderer?

Sorry.

But I just don't want to leave him.

Don't want to leave him?

Wait, you're the one who suggested fleeing?

You met him on a dating site!

You think a guy like that would really love you?

Do you even know how much trouble you've caused us?

Um...

Is something wrong?

No.

You're Mitsuyo Magome, aren't you?

She's safe with us now.

No, she doesn't appear to be injured.

But she seems quite confused and unclear about the situation.

So then this guy suddenly grabs me, and goes.

It's your fault my daughter's dead!

What a joke.

You got anyone that you truly cherish, young man?

I mean someone who fills you with joy

with the mere thought of that person being happy.

In this day and age,

too many folks have no one they care about.

They figure they have nothing to lose,

so they think they're strong.

And so...

they trick themselves into believing they're above it all.

When they see people who love, who have something to lose,

they look down on them.

Yuichi...

It's not right.

People aren't supposed to be that way.

I'd like my money back.

I'd like my money back.

I'd like my money back.

You...

Hey Hey, Granny...

Get out, you hag!

Get the hell out!

- Please, give me my money! - Go, stupid hag!

- Please! - Let it go

I've given this life all I could!

- Get out! - I've faced life head on!

Is it funny?

The sight of a father hose daughter was murdered...

Is it really so funny?

Is it really so funny?

So that's how you'll live.

Just like that,

laughing at others all your life...

That's how you'll live.

What the hell.

Stupid old man.

Wish I could just...

just kill him.

I'm so sorry.

I couldn't help you at all.

I was being selfish.

Asking you to run away together...

It's my fault.

It's my fault.

It's my fault for stopping you.

I'm so sorry.

I'm not the kind of man you think I am.

Shimizu!

What're you doing!

Get away from her!

Welcome home.

Thanks.

What do you think?

I like it.

The length is just right.

Still cold, isn't it?

It was chilly this morning.

You don't need to leave the flowers?

The victim's family, you think?

Some people sure do some awful things, though.

Choking a young gal to death...

It's inhuman, I tell you.

Shall we leave, then?

I suppose you're right.

I guess it's just as they all say.

That man...

must be a bad person, right?

After all, he did kill a person, right?

Satoshi Tsumabuki.

Eri Fukatsu.

Masaki Okada

Hikari Mitsushima.

Kirin Kiki

Akira Emoto.

Based on a novel by Shuichi Yoshida.

Written by Shuichi Yoshida Lee Sang-il.

Directed by Lee Sang-il