Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:06,509
Open your eyes!
2
00:00:06,710 --> 00:00:07,750
Aya!
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,509
Please let me see Aya.
4
00:00:09,650 --> 00:00:10,980
Just a peek will do.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,480
I just want to see her.
6
00:00:12,820 --> 00:00:14,289
Don't let Mr. Kei come in.
7
00:00:15,519 --> 00:00:17,089
I don't want to see him!
8
00:00:17,190 --> 00:00:18,719
Make him leave!
9
00:00:18,789 --> 00:00:20,730
Don't let him come in!
10
00:00:20,789 --> 00:00:22,760
Go and find her.
11
00:00:22,890 --> 00:00:24,600
She doesn't want to see me.
12
00:00:24,800 --> 00:00:27,129
Even so, you have to go.
13
00:01:00,899 --> 00:01:03,399
(Sato)
14
00:01:05,969 --> 00:01:07,010
Mom!
15
00:01:12,140 --> 00:01:13,510
Please let me see Aya.
16
00:01:20,620 --> 00:01:21,950
I really want to see her.
17
00:01:22,549 --> 00:01:23,620
Please.
18
00:01:27,090 --> 00:01:29,629
Aya has gone to a faraway place.
19
00:01:31,930 --> 00:01:33,870
She is free from any pain now.
20
00:01:40,140 --> 00:01:44,439
So stop coming here.
21
00:01:55,920 --> 00:01:59,060
(Banrei-do)
22
00:02:08,770 --> 00:02:09,699
Sir.
23
00:02:17,710 --> 00:02:19,210
Sir!
24
00:02:19,810 --> 00:02:20,979
What are you doing?
25
00:02:21,280 --> 00:02:23,520
That's what I'm thinking too.
26
00:02:28,120 --> 00:02:29,919
Her mom told me yesterday...
27
00:02:31,090 --> 00:02:32,460
that she went to a faraway place.
28
00:02:34,129 --> 00:02:36,259
I will go see her if I know where she went.
29
00:02:36,560 --> 00:02:38,060
I saw Ms. Aya.
30
00:02:39,960 --> 00:02:40,900
Actually,
31
00:02:41,430 --> 00:02:43,740
I went to check on your boat yesterday.
32
00:02:43,870 --> 00:02:45,870
Yesterday? When?
33
00:02:46,000 --> 00:02:47,469
In the afternoon.
34
00:02:48,240 --> 00:02:49,469
And...
35
00:02:49,939 --> 00:02:53,340
there stood a beautiful woman next to the boat.
36
00:02:53,409 --> 00:02:57,949
I later found out it was Ms. Aya's older sister.
37
00:03:00,020 --> 00:03:01,990
That woman was really...
38
00:03:02,689 --> 00:03:05,060
eye-catching.
39
00:03:05,189 --> 00:03:07,090
She was with Ms. Aya,
40
00:03:07,159 --> 00:03:09,830
but she stood out with her outfit.
41
00:03:09,889 --> 00:03:12,000
She was really such a...
42
00:03:12,129 --> 00:03:13,300
What about Aya?
43
00:03:13,729 --> 00:03:15,069
How was she?
44
00:03:17,770 --> 00:03:21,610
Well, she has always had a weak presence.
45
00:03:25,210 --> 00:03:28,110
The point is, she was walking properly.
46
00:03:28,409 --> 00:03:30,879
One step, two steps, three steps...
47
00:03:30,949 --> 00:03:34,250
It doesn't matter if her mom hates me for it,
48
00:03:35,949 --> 00:03:39,919
but I really want to talk to her.
49
00:03:50,199 --> 00:03:51,669
It's okay.
50
00:03:52,069 --> 00:03:53,639
Just a boo-boo.
51
00:03:54,639 --> 00:03:55,969
Don't cry.
52
00:03:57,639 --> 00:03:59,710
Don't cry.
53
00:04:00,610 --> 00:04:01,750
It's nothing.
54
00:04:01,979 --> 00:04:03,650
It's okay.
55
00:04:03,719 --> 00:04:05,150
Don't cry.
56
00:04:07,849 --> 00:04:09,090
He's asleep.
57
00:04:09,550 --> 00:04:11,689
Miki suddenly fell ill.
58
00:04:11,990 --> 00:04:15,159
I have to go to work. We didn't know what else to do.
59
00:04:15,490 --> 00:04:18,199
So, it's only for a few days.
60
00:04:18,759 --> 00:04:21,069
I know what you're asking, but...
61
00:04:21,829 --> 00:04:25,240
things are a little unstable at our house right now.
62
00:04:25,939 --> 00:04:27,009
You should know that.
63
00:04:27,339 --> 00:04:29,740
We all want Aya to get over it quickly.
64
00:04:29,839 --> 00:04:32,310
Of course I know.
65
00:04:32,910 --> 00:04:35,350
But still, I'm counting on you.
66
00:06:01,170 --> 00:06:02,829
So cute.
67
00:06:04,740 --> 00:06:06,370
What a bother.
68
00:06:14,649 --> 00:06:20,250
Sweet little baby, go to sleep
69
00:06:20,319 --> 00:06:23,889
Let her be for now.
70
00:06:25,490 --> 00:06:28,089
Go to sleep
71
00:06:30,459 --> 00:06:34,199
Sweet little baby, go to sleep
72
00:06:34,930 --> 00:06:37,500
Go to sleep
73
00:06:38,370 --> 00:06:41,610
Sweet little baby
74
00:06:42,339 --> 00:06:44,910
Sweet little baby
75
00:06:58,490 --> 00:07:02,990
Is it okay for us to take care of the baby for a while?
76
00:07:23,149 --> 00:07:24,250
He's adorable.
77
00:07:24,319 --> 00:07:25,379
I'm counting on you.
78
00:07:27,889 --> 00:07:28,850
He's cute, isn't he?
79
00:07:28,920 --> 00:07:29,649
Very cute.
80
00:07:29,720 --> 00:07:32,120
- We look alike, right? - He looks just like Miki.
81
00:07:32,360 --> 00:07:34,129
Just like the mother?
82
00:07:34,329 --> 00:07:35,189
Of course.
83
00:07:37,560 --> 00:07:38,529
In the past,
84
00:07:38,800 --> 00:07:41,569
pregnant women delivered their babies at home.
85
00:07:43,269 --> 00:07:45,240
There were instances when the space wasn't hygienic...
86
00:07:45,500 --> 00:07:48,439
or it was difficult to protect the lives of mothers and babies.
87
00:07:49,839 --> 00:07:53,240
In order to protect the newborns...
88
00:07:54,579 --> 00:07:57,519
by providing a clean and safe environment for delivery,
89
00:07:58,220 --> 00:08:00,220
our company has used natural ingredients...
90
00:08:00,750 --> 00:08:02,819
to create the Banrei-do soap.
91
00:08:04,589 --> 00:08:08,129
The safety of the children is every parent's wish.
92
00:08:09,490 --> 00:08:12,899
A child is more precious than anything else.
93
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
As survivors,
94
00:08:18,600 --> 00:08:20,939
the task of preserving life for the future...
95
00:08:21,439 --> 00:08:24,110
can be considered the mission of those who are alive.
96
00:08:25,410 --> 00:08:28,250
(Preserving life for the future)
97
00:08:29,949 --> 00:08:31,350
Thank you for today.
98
00:08:31,449 --> 00:08:33,450
We are glad you came.
99
00:08:37,120 --> 00:08:38,090
Excuse me.
100
00:08:38,590 --> 00:08:42,289
Can I ask you a question, sir?
101
00:08:42,629 --> 00:08:44,759
Sure, I hope I can give you an answer.
102
00:08:44,830 --> 00:08:46,299
"Preserving life for the future."
103
00:08:47,029 --> 00:08:48,669
I think it's great.
104
00:08:49,169 --> 00:08:50,370
But...
105
00:08:50,840 --> 00:08:53,269
I'm not sure what to do with my family's condition.
106
00:08:55,639 --> 00:08:58,110
I have a son.
107
00:08:58,710 --> 00:09:02,080
He was involved in an accident five years ago.
108
00:09:11,289 --> 00:09:13,190
He was only four years old then.
109
00:09:14,090 --> 00:09:17,460
I've been thinking a lot.
110
00:09:17,960 --> 00:09:19,860
Those of us who were left behind,
111
00:09:20,600 --> 00:09:22,730
what is the meaning of living?
112
00:09:24,370 --> 00:09:27,340
Protect the baby, please!
113
00:09:28,139 --> 00:09:29,610
My baby!
114
00:09:29,669 --> 00:09:31,610
I've lost the baby!
115
00:09:32,110 --> 00:09:33,980
Make him leave!
116
00:09:34,110 --> 00:09:35,179
Don't let him come in!
117
00:09:35,250 --> 00:09:35,980
I know.
118
00:09:37,419 --> 00:09:39,250
Even though we are trying to get through it,
119
00:09:39,580 --> 00:09:42,090
by having meals or going on holidays.
120
00:09:43,350 --> 00:09:44,889
But we are still...
121
00:09:46,659 --> 00:09:51,200
unable to forget about what happened to the child.
122
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
My apologies...
123
00:10:03,110 --> 00:10:05,039
for suddenly telling you this.
124
00:10:06,840 --> 00:10:10,379
I'm looking forward to next week.
125
00:10:35,470 --> 00:10:36,509
Sir?
126
00:10:38,340 --> 00:10:39,409
To me,
127
00:10:42,009 --> 00:10:44,480
I have no right to brag in front of others.
128
00:10:48,720 --> 00:10:49,750
I...
129
00:10:54,159 --> 00:10:57,159
am not qualified to sell Banrei-do soap.
130
00:11:11,909 --> 00:11:13,639
(Sato)
131
00:11:32,460 --> 00:11:34,769
Where is your mom?
132
00:11:37,370 --> 00:11:39,870
She took my sister's baby for a walk.
133
00:11:41,169 --> 00:11:42,669
I see.
134
00:11:43,070 --> 00:11:44,340
That's good.
135
00:11:46,210 --> 00:11:47,139
It's hot!
136
00:11:48,509 --> 00:11:49,610
Sorry.
137
00:12:02,429 --> 00:12:05,960
Is your body recovering well?
138
00:12:08,970 --> 00:12:11,000
The director often asks...
139
00:12:11,070 --> 00:12:14,470
about how Ms. Aya is doing.
140
00:12:23,309 --> 00:12:26,220
I'll get straight to the point then.
141
00:12:27,590 --> 00:12:31,460
Ms. Aya, are you willing to meet Mr. Kei?
142
00:12:43,799 --> 00:12:46,539
I know we have no right to ask,
143
00:12:47,340 --> 00:12:48,409
but...
144
00:12:50,740 --> 00:12:52,679
Mr. Kei is hurting.
145
00:12:53,639 --> 00:12:56,809
Even once is enough.
146
00:12:57,549 --> 00:13:00,379
Please meet with him.
147
00:13:00,450 --> 00:13:01,649
I beg you!
148
00:13:10,759 --> 00:13:14,200
If you still have the least bit of concern...
149
00:13:14,269 --> 00:13:16,970
for Mr. Kei,
150
00:13:18,100 --> 00:13:20,639
please give Mr. Kei a chance to explain himself.
151
00:13:22,970 --> 00:13:25,110
Please, Ms. Aya!
152
00:13:44,759 --> 00:13:45,899
Sorry.
153
00:13:54,539 --> 00:13:55,539
I don't think...
154
00:13:58,710 --> 00:14:00,740
I don't think we'll meet again.
155
00:14:34,909 --> 00:14:35,909
Anna?
156
00:14:40,350 --> 00:14:41,990
I couldn't reach you.
157
00:14:42,549 --> 00:14:43,649
You made me worried.
158
00:14:47,659 --> 00:14:49,230
Was it my fault?
159
00:14:51,929 --> 00:14:53,259
It's my fault...
160
00:14:55,399 --> 00:14:56,870
that it happened to Aya.
161
00:14:57,870 --> 00:14:59,269
This isn't your fault.
162
00:14:59,399 --> 00:15:00,840
What are you talking about?
163
00:15:03,269 --> 00:15:05,679
Anna, what is it?
164
00:15:09,080 --> 00:15:10,149
That day...
165
00:15:12,779 --> 00:15:15,919
I gave Ms. Aya a document.
166
00:15:19,860 --> 00:15:21,559
The abortion consent form.
167
00:15:25,860 --> 00:15:27,129
What do you mean?
168
00:15:29,730 --> 00:15:30,700
I'm sorry.
169
00:15:32,840 --> 00:15:33,970
Sorry.
170
00:15:34,070 --> 00:15:35,169
Anna.
171
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
Tell me properly.
172
00:15:42,509 --> 00:15:45,549
I saw the inheritance contract.
173
00:15:49,789 --> 00:15:50,950
I thought...
174
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
I didn't want to lose you.
175
00:15:56,490 --> 00:15:58,399
Kei wanted to give this to you,
176
00:15:58,460 --> 00:15:59,799
but he left it at my place.
177
00:15:59,860 --> 00:16:01,200
I brought it for you.
178
00:16:05,070 --> 00:16:08,940
I told her you wanted to give her the document,
179
00:16:09,110 --> 00:16:11,639
so I brought it for her.
180
00:16:12,610 --> 00:16:13,909
I said that to her.
181
00:16:15,549 --> 00:16:18,419
I purposely gave her the abortion consent form.
182
00:16:22,289 --> 00:16:24,590
(Abortion consent form)
183
00:16:24,860 --> 00:16:26,720
Is this really...
184
00:16:27,360 --> 00:16:28,990
what you want?
185
00:16:30,360 --> 00:16:31,299
Yes.
186
00:16:42,440 --> 00:16:43,870
I'm sorry.
187
00:16:46,809 --> 00:16:51,009
I did something unforgivable.
188
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
You...
189
00:17:04,759 --> 00:17:06,430
really did something unforgivable.
190
00:17:10,269 --> 00:17:11,240
But...
191
00:17:17,339 --> 00:17:19,279
I'm the one who made you like this.
192
00:17:28,490 --> 00:17:31,789
I'm responsible for what happened.
193
00:17:38,160 --> 00:17:41,059
No, it's all me.
194
00:17:42,970 --> 00:17:44,940
It's my fault.
195
00:17:54,180 --> 00:17:55,380
Welcome home.
196
00:17:57,710 --> 00:18:01,619
By the way, Hayato came by yesterday.
197
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Is that so?
198
00:18:05,460 --> 00:18:10,490
He plans to ask Ms. Aya to move to Okinawa together.
199
00:18:11,799 --> 00:18:13,359
He invited her.
200
00:18:16,269 --> 00:18:19,470
This city is filled with unhappy memories.
201
00:18:20,339 --> 00:18:22,940
Moving to a faraway place...
202
00:18:23,170 --> 00:18:25,109
can be good for her.
203
00:18:28,210 --> 00:18:30,450
She doesn't want to be close to me, is that it?
204
00:18:32,619 --> 00:18:35,319
Okay, I'll go to Okinawa too then.
205
00:18:40,089 --> 00:18:41,829
In the past months,
206
00:18:42,089 --> 00:18:45,799
you've done so many wrongs to Ms. Aya.
207
00:18:47,160 --> 00:18:49,670
However, she never lost her smile.
208
00:18:57,339 --> 00:18:58,339
Smile.
209
00:19:01,180 --> 00:19:02,109
Kei.
210
00:19:03,710 --> 00:19:06,920
What is the most important thing right now?
211
00:19:08,019 --> 00:19:11,259
You should know now.
212
00:19:15,160 --> 00:19:19,529
The most important thing now is...
213
00:19:22,769 --> 00:19:24,970
(Preserving life for the future)
214
00:19:36,180 --> 00:19:41,319
Before I start, I wish to apologize to everyone.
215
00:19:43,650 --> 00:19:45,220
- What? - What's this about?
216
00:19:45,319 --> 00:19:46,259
Did something happen?
217
00:19:48,660 --> 00:19:49,630
Last week,
218
00:19:51,029 --> 00:19:52,900
while talking about preserving life for the future,
219
00:19:53,799 --> 00:19:56,000
I mentioned carrying forward our memories,
220
00:19:58,539 --> 00:20:00,170
but that was wrong.
221
00:20:00,440 --> 00:20:02,309
Wrong?
222
00:20:06,210 --> 00:20:07,440
If that was the case,
223
00:20:08,309 --> 00:20:10,380
those who couldn't bear children,
224
00:20:11,650 --> 00:20:13,220
what will happen to them?
225
00:20:15,119 --> 00:20:18,559
Those that unfortunately lost their children...
226
00:20:18,920 --> 00:20:20,819
and fell into despair.
227
00:20:21,430 --> 00:20:22,460
What will happen to them?
228
00:20:30,500 --> 00:20:31,769
"Preserving life."
229
00:20:34,569 --> 00:20:36,609
Simply using the phrase...
230
00:20:37,740 --> 00:20:40,509
can hurt many people.
231
00:20:43,710 --> 00:20:45,950
Carrying memories forward into the future...
232
00:20:46,849 --> 00:20:48,920
isn't limited to lives.
233
00:20:49,920 --> 00:20:51,420
I recently learned this lesson.
234
00:20:54,259 --> 00:20:59,130
Even when your own life cannot continue,
235
00:21:00,099 --> 00:21:02,970
as long as you don't give up,
236
00:21:03,970 --> 00:21:08,640
our thoughts and memories will definitely go on.
237
00:21:10,509 --> 00:21:11,740
Because of that,
238
00:21:13,240 --> 00:21:15,180
we have to be healthy.
239
00:21:16,009 --> 00:21:17,710
We have to keep smiling.
240
00:21:19,519 --> 00:21:20,819
The most important thing...
241
00:21:21,890 --> 00:21:24,420
is to ensure the people we love are happy.
242
00:21:32,329 --> 00:21:35,400
Who is it that you cherish?
243
00:21:38,069 --> 00:21:39,170
Parents.
244
00:21:42,240 --> 00:21:43,269
Siblings.
245
00:21:47,180 --> 00:21:48,250
Friends.
246
00:21:53,119 --> 00:21:55,519
Not to forget, lovers.
247
00:22:21,849 --> 00:22:23,180
This soap contains...
248
00:22:24,250 --> 00:22:26,220
the sentiment of wanting our beloved to be healthy.
249
00:22:27,049 --> 00:22:30,890
Hoping to always see their smiles.
250
00:22:34,759 --> 00:22:35,990
For me,
251
00:22:36,990 --> 00:22:41,160
this is the true meaning of preserving life into the future.
252
00:22:46,869 --> 00:22:47,900
Good job!
253
00:23:25,740 --> 00:23:30,779
I pray that Aya can find her smile again.
254
00:23:32,220 --> 00:23:34,450
May she return to a peaceful life quickly.
255
00:23:57,069 --> 00:23:58,210
Mom.
256
00:24:03,650 --> 00:24:04,710
What is it?
257
00:24:06,579 --> 00:24:07,619
I...
258
00:24:10,750 --> 00:24:12,690
am going to move to Okinawa.
259
00:24:48,930 --> 00:24:50,089
Goodbye.
260
00:25:17,750 --> 00:25:19,490
How long do you plan to stay there?
261
00:25:19,990 --> 00:25:21,660
At least until the business is on track.
262
00:25:22,460 --> 00:25:24,759
We will try our best for two years for now.
263
00:25:28,529 --> 00:25:31,329
Is it okay not to see Kei?
264
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
Go on then.
265
00:25:43,980 --> 00:25:46,980
Well, we're leaving then.
266
00:25:53,420 --> 00:25:54,720
Everything will work out!
267
00:25:55,390 --> 00:25:56,329
Good luck!
268
00:26:16,250 --> 00:26:17,509
Is this really okay?
269
00:26:22,619 --> 00:26:23,849
Wait!
270
00:26:32,759 --> 00:26:35,500
Are you not done, you jerk?
271
00:26:35,569 --> 00:26:36,630
Aya.
272
00:26:59,390 --> 00:27:00,420
Mr. Kei.
273
00:27:04,190 --> 00:27:05,700
You're the one...
274
00:27:07,700 --> 00:27:10,569
who taught me, the post-it girl,
275
00:27:13,269 --> 00:27:15,440
to be more confident.
276
00:27:18,210 --> 00:27:21,880
I'm truly glad.
277
00:27:29,319 --> 00:27:30,990
Thanks to you,
278
00:27:33,990 --> 00:27:35,160
I'm able...
279
00:27:38,089 --> 00:27:40,099
to start liking myself.
280
00:27:46,369 --> 00:27:47,539
But...
281
00:27:50,009 --> 00:27:51,339
if this continues,
282
00:27:54,210 --> 00:27:56,849
I'll go back to my post-it self.
283
00:27:59,519 --> 00:28:00,819
The day will come...
284
00:28:03,119 --> 00:28:04,319
when I can truly say...
285
00:28:05,890 --> 00:28:10,259
that I am confident in myself.
286
00:28:17,470 --> 00:28:18,839
If I don't leave now,
287
00:28:21,599 --> 00:28:23,009
I'll regret it.
288
00:28:34,819 --> 00:28:35,789
Aya.
289
00:28:43,430 --> 00:28:44,559
Go.
290
00:28:52,700 --> 00:28:56,839
I won't forget about you.
291
00:29:02,549 --> 00:29:03,650
Not now,
292
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
not ever.
293
00:29:15,730 --> 00:29:16,789
I will pray...
294
00:29:24,500 --> 00:29:26,069
for your happiness.
295
00:31:56,990 --> 00:31:59,759
(This drama is a work of fiction.)
18698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof