Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS

5. SIL�NCIO

Abre isso!

Droga!

Me d� essa coisa!

Vou colocar fogo nele, no menino bilion�rio.

PEDIDO DE RESGATE: US$ 17 MILH�ES

OFERTA DO GETTY: US$ 600 MAIS CUSTOS

Passei a noite toda esperando.

Onde estava? As pessoas precisam de gasolina.

Gosta dos avi�ezinhos?

O segredo est� na dobra.

Vamos, encha o tanque. Anda.

Droga de bicicleta.

Ele volta logo. Tem que ir mais r�pido.

Espera. Minhas pernas est�o estranhas.

-N�o ando h�... -N�o, n�o.

N�o entende o que vai acontecer.

Por favor, s� um minuto.

Inferno... Primo.

Temos que voltar. R�pido.

N�o vou voltar.

Escuta, vamos dizer

que voc� fugiu e eu trouxe voc� de volta, certo?

N�o, n�o!

Para! Droga...

Ele n�o � idiota.

Como eu fugi?

Quem tem a chave?

Voc� ou eu?

Bom menino. Vai se acostumar.

Primo...

Primo.

Me deixa explicar...

Mandei ele buscar o Hippie.

Eu estava pronto. Estava aqui.

Tamb�m cavei o buraco.

Ele n�o voltava, ent�o fui olhar...

A porta estava aberta.

O que est� dizendo?

Foram embora?

Como?

N�o sei.

N�o sabe?

N�o, Primo! Primo! N�o!

-H� quanto tempo sa�ram? -N�o sei.

-Quanto tempo? -Eu juro! N�o sei. N�o sei!

N�o! N�o, Primo!

N�o! N�o, n�o!

N�o quero desperdi�ar.

N�o vamos desperdi�ar.

H� quanto tempo sa�ram?

Algumas horas!

Calado!

Entra e cala a boca!

Entra.

Que surpresa.

Que lugar desgra�ado.

Ciao.

Quero ver pessoalmente o que voc� tem. Olhos n�o mentem.

Claro, claro.

Mas tem um problema.

Quer dizer?

Ele fugiu.

Est� brincando?

N�o foi h� muito. Vou ach�-lo.

Coloca ele aqui no Calati e deixa fugir?

-Um dos locais foi com ele. -Sabia que acabaria assim.

N�o se preocupe!

Melhor calar a boca! Nem uma palavra!

Pensando...

Eles j� t�m uma vantagem.

Faz assim. Ligue para o negociador em Roma.

Diga para n�o falar com os Getty sem ordem.

At� l�, nada. Entendeu? Sil�ncio.

Sil�ncio.

Telefone. Precisamos de um telefone.

-Deve ter alguma casa aqui. -Calado.

O qu�?

N�o.

N�o, n�o, n�o.

O qu�?

Os sinos.

E da�? O que tem os sinos?

O que tem? Os sinos?

Est�o reunindo todos.

O qu�?

Todos sabem.

Em toda parte!

Sobre mim?

�, e sobre mim.

Se todos sabem, seremos resgatados, certo?

Sem resgate.

Aqui n�o � Roma.

Obrigado por virem.

Estamos aqui para achar algu�m que fugiu.

O menino.

Se o encontrarmos teremos todos boa sorte.

Para quem encontrar, prometo grande recompensa.

Para quem pensar em abrigar ou ajudar...

prometo a morte.

Precisamos formar grupos de busca

e ca��-lo como a um animal.

Muito importante: traz�-lo a mim vivo. Vivo!

Cuidem para me entregarem ele vivo.

Andem! Andem! Vamos!

Pessoal, achem eles.

O que est� procurando?

Era nesse vale que eu morava com a minha nonna.

Minha av�.

Sabe o que fazem com quem trai?

Eu?

V�o me matar.

F�cil, sem problemas.

A fam�lia?

Fica...

...isolada.

Invis�vel.

Ningu�m fala com eles.

Ningu�m vende comida no mercado.

Viram a cara.

Cospem.

Ficam sozinhos at� a morte.

Vai ser assim com a minha nonna.

Desculpe, eu n�o sabia da sua nonna.

N�o.

Voc� � o hippie de ouro.

N�o sabe de nada.

Temos que chegar l�.

-Antes dessa tarde. -Voc� tem um plano?

Sabe para onde vamos?

Tudo bem, n�o.

Pessoal! Achamos um rastro. Por aqui!

Nada funciona nesse pa�s.

Nada.

Eu n�o devia ter deixado voc� fazer isso.

Seiscientos d�lares.

Mais os custos.

Se eles jogarem certo,

"mais os custos"

pode ser bem lucrativo.

Deixei isso bem claro.

Custos.

Por um Getty?

Se eu fosse sequestrador, me sentiria ofendido.

N�o sei por que me deixo ser convencida.

Todas as vezes.

Voc�,

Paul, Lang.

Deixe com os homens, vamos resolver.

E � isso o que acontece.

� uma oferta inicial de uma negocia��o.

Est�o considerando a posi��o deles,

v�o entrar em contato no tempo italiano deles.

-S� que eles n�o entraram. -Ainda.

N�o pegaram Paul porque ele � boa companhia.

Pegaram porque querem o dinheiro do av� dele.

V�o entrar em contato.

� l�gico, faz sentido.

Acha que a vida � l�gica, Chace?

Quando tem dinheiro em jogo,

� mais comum ser.

N�o acha?

N�o.

Se os sequestradores do meu filho estiverem ouvindo...

eu s� preciso saber.

O sil�ncio �...

cruel.

E n�o acho que sejam pessoas cru�is.

Voc�s t�m fam�lia.

Devem ter filhos.

Ele � meu filho.

Se algo aconteceu...

Acha que seu filho est� morto?

Ele s� tem 16 anos.

S� tem 16 anos.

Estou morrendo de fome.

Como se diz em ingl�s?

-Blackberries? -Sim, blackberries.

N�o est�o maduras.

Onde aprendeu ingl�s?

Na escola.

Sim, mas � bom.

Os outros n�o falam nada.

Sabe o inteligente da turma?

Era eu.

Me mandaram para N�poles.

Aqui. Muito inteligente.

Anda, corre!

-Aqui. -Por qu�?

Acabar com o rastro.

Dev�amos correr.

Perderam nosso rastro.

Obrigado, Deus. Achei que t�nhamos perdido.

Vai por ali. N�o fala, vai por ali.

Por aqui! Estamos perto!

Vamos.

Pega a minha m�o.

Eu achei que eu estava morto.

Para onde eu for, voc� vai. Verdade?

Sim.

Meu Deus. Sa�mos. Conseguimos mesmo.

Voc� � um g�nio.

Voc� � um g�nio.

Est� feio.

-Vou ficar bem. -Vamos chegar a N�poles.

Estaremos seguros. Levamos voc� ao m�dico.

N�o, tem muita fam�lia em N�poles.

Tenho que ir para Roma e...

-...sumir. -O qu�? N�o.

N�o vai estar seguro. Vem para Nova Iorque comigo.

Eu? Em Nova Iorque?

�, voc� vai amar.

Acho que voc�...

vai me esquecer quando estiver com seus amigos famosos.

Do que est� falando? Salvou a minha vida.

N�o.

Voc� salvou a minha.

Exato. Somos irm�os agora.

Eu disse. Aonde eu for, voc� vai.

Angelo.

O qu�?

Angelo.

� meu nome.

Angelo.

Angelo.

� um prazer conhecer voc�, Angelo.

N�o devem estar longe.

N�o se preocupe, vamos encontr�-los.

Quer dizer isso ao Salvatore?

N�o.

Quero falar com os Calati.

O menino deles nos causou muitos problemas.

Quer saber?

S� uma suculenta ma�� verde.

-Uma ma��? S� isso? -Sim.

-Louco. -Frango com fritas.

Sim.

Frango...

Frango cozido no lim�o com alecrim.

Como minha nonna faz.

Nunca mais vou v�-la.

Vai sim.

Vamos levar ela para a Am�rica.

Pode ser nossa cozinheira.

Acha que pode fazer isso?

Como um passe de m�gica.

Os Getty podem quase tudo.

Menos pagar pelo filho.

�, menos isso.

Nada no tel�grafo?

N�o sobre o Paul.

Um cheque de cinco libras de uma mulher em Exeter.

Outro de uma da Esc�cia. A pens�o da semana.

E uma ordem postal de 50 pence de um...

-Nigel Stokes, de Halifax. -50 pence?

� a mesada. Para ajudar com o resgate.

Eu n�o disse que n�o podia pagar.

Disse que n�o iria.

-H� uma diferen�a. -Nigel tem oito anos.

-Devolva. -Mesmo?

Nunca se sabe quando pode precisar de 50 pence.

Bullimore!

Bullimore!

Agora mesmo, senhor.

Est� ficando surdo?

N�o que eu saiba, senhor.

Eu tenho que gritar todas as vezes?

Por que n�o fazem uma contraproposta?

Qual � o problema deles?

O que �?

O qu�?

Dele?

Espere, vou trazer os c�es.

Primo...

Cazzo.

Como sabemos dos trens?

Ven.

Vamos.

Entra no carro!

Sabe o que dev�amos fazer?

Temos que matar o menino.

Da pr�xima vez ningu�m oferece "custos".

Lembra, Salvatore quer o garoto vivo.

Entendeu?

Sabe o que Salvatore quer realmente?

Ficar em casa olhando os animais.

� hora de se aposentar.

Quer saber?

Talvez eu visite suas bolas

quando estiverem penduradas na parede do Salvatore.

Estou s� comentando...

para passar o tempo.

Vamos fazer o tempo passar ent�o.

Sabe o que os outros fazem?

Est�o sequestrando, vendendo armas.

T�m influ�ncia no governo,

sindicatos, pol�cia, pelo amor de Deus.

Praticamente mandam no pa�s.

N�s?

N�s achacamos padeiros.

Levamos um troco de contratos de estradas.

Uma vergonha.

Fazemos as coisas � moda antiga.

H� muito a se dizer pela tradi��o.

N�o quero uma pequena parte do que os Getty t�m.

Eu quero ser um Getty.

Droga.

Acorda. Ainda estamos na Cal�bria.

Ainda estamos?

Temos que ir.

Preciso de comida e �gua.

N�o. N�o � seguro.

N�o consigo continuar.

N�o consigo.

Eu sei.

Quer saber?

Faz o que quiser.

Eu vou achar uma casa.

Vou achar uma casa com �gua.

Um telefone. � o que eu vou fazer.

Voc� quer matar a gente?

Vem aqui.

Voc� est� bem?

Vamos.

Est� tudo bem, vamos.

Vamos continuar.

Onde est� todo mundo?

Vamos.

Vamos.

N�o, n�o.

Vamos, m�e.

Vamos.

-Est�o aqui! -Est� chamando.

Vamos!

Al�? Al�?

Paul?

Paul, � voc�?

Paul, � a mam�e.

Paul, fala comigo.

Voc� est� bem?

Paul. Paul.

-Quem �? -Sim, Paul.

US$ 17 milh�es.

O que est�o fazendo no meu caminh�o?

Desculpe. Precis�vamos de carona.

Estou vendo.

Posso usar seu telefone?

Podemos usar seu telefone?

Me ajudem a descarregar.

O qu�?

Me ajudem a descarregar.

-Temos que ir. -N�o.

Eu ligo para a minha m�e e a� sa�mos daqui.

V�o mandar um ex�rcito.

Ele est� ajudando, eu sei.

Luigi.

Luigi.

Quem s�o eles?

Dois rapazes que subiram no meu caminh�o.

Querem usar o telefone.

Podem entrar.

Venham.

N�o est� funcionando.

Mais tarde. Est� ventando muito.

Devia ter dito que com o tempo ruim

a linha do telefone cai.

Ela acha que foi a tempestade.

Os amigos me chamam de Rosaria,

os inimigos, n�o posso nem repetir.

Como se chamam?

Meu nome � Benito, e ele �...

Paolo.

O qu�?

-Paolo. -Paolo?

Acabei de fazer nepitelle. Ainda est�o quentinhas.

Temos que ir.

Olha.

N�o como nepitelle h� anos...

Coma. Voc� tamb�m.

Pronto.

O que houve com voc�?

Esteve na guerra?

N�o � nada, mesmo.

N�o seja bobo. Venha aqui.

Venha aqui.

N�o houve tempestade.

Meu Deus. O que voc� fez?

Est� fresca?

Luigi, pegue um conhaque para ele.

Ele gosta de conhaque.

Tem que beber para a dor passar.

Obrigado.

Agora voc�s v�o comer alguma coisa.

N�o, obrigado.

Estamos com um pouco de pressa.

Jovens... sempre com pressa.

Para onde v�o?

N�poles.

N�poles!

Luigi tem procurado uma desculpa

para ir se divertir em Tortora.

Vou mandar ele levar voc�s at� a estrada. Que tal?

Mesmo? Sim, sim.

Obrigado. Voc�s s�o uns santos.

Ela disse...

Ela disse que ele nos leva at� a Estrada,

a� vamos de carona at� N�poles, sem problemas.

O que, agora?

Agora?

Meu marido n�o sai sem comer,

nem meus convidados.

Precisam comer alguma coisa.

Gostaram? Olha como comem.

Parecem meus filhos, comem como ogros.

Fico feliz de ter em minha cozinha

dois bonitos rapazes com muito apetite.

Mais uma colher.

Tudo bem.

Obrigado.

Mais um pouco de conhaque.

Est� muito bom.

Minha nonna, ela faz capra alla bovese,

frittole, camponatta...

As pessoas aqui n�o t�m nada,

mas se disp�em a te dar tudo.

E vou morar em um pa�s em que as pessoas t�m tudo.

Vai ser �timo.

Um brinde.

Sim.

Aos irm�os.

N�o, precisamos de mais conhaque. Rosario!

Rosaria! Rosaria!

Por hoje � s�, pessoal.

N�o, espera!

N�o!

Subrip e Sincronia: Pix

INSPIRADO EM FATOS REAIS.

DI�LOGOS FORAM CRIADOS. FATOS FORAM ADAPTADOS.