Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,457 --> 00:00:03,835
Po resni�nih dogodkih
2
00:00:09,131 --> 00:00:11,426
TRUST
3
00:02:27,354 --> 00:02:31,484
3. LA DOLCE VITA
4
00:03:03,893 --> 00:03:06,061
Reci jima,
naj ti povesta �tevilke.
5
00:03:06,228 --> 00:03:08,437
Reci jima,
naj ti dasta kombinacijo.
6
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
Kombinacija?
7
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
1 ... 8 ...
8
00:03:16,197 --> 00:03:18,281
0 ... 9.
9
00:03:18,449 --> 00:03:20,701
1�8�0�9.
10
00:03:21,867 --> 00:03:24,037
0 ... �9.
11
00:03:31,795 --> 00:03:35,423
Primo, poglej. Primo.
12
00:03:41,971 --> 00:03:47,310
Izgovoril je moje ime.
Povedal je moje ime. Prekleti idiot!
13
00:03:47,935 --> 00:03:51,816
Si lahko mislite?
Povedal je moje ime.
14
00:03:53,774 --> 00:03:55,944
Serje�. Sli�al si ga.
15
00:03:57,194 --> 00:03:59,365
Primo, ne?
16
00:04:01,116 --> 00:04:03,367
Primo Nizzuto.
17
00:04:03,659 --> 00:04:05,830
Hvala.
18
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
Edino, �esar ne sme�.
Idiot.
19
00:04:13,919 --> 00:04:16,963
Vzemi jima prstane.
Daj �e.
20
00:05:48,975 --> 00:05:51,144
�al mi je.
21
00:05:53,189 --> 00:05:55,358
�al mi je.
22
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Poslu�aj. Ni mi bilo dobro,
nisem razmi�ljal, kot je treba.
23
00:06:11,831 --> 00:06:14,208
Berto. Poslu�aj me.
24
00:06:15,502 --> 00:06:21,341
�al mi je. ��e bo� �e vpil,
te bom ubil kar tu. Takoj.
25
00:06:26,096 --> 00:06:28,223
Gremo.
26
00:07:11,098 --> 00:07:14,353
Pojdi k mamici, o�ku ali
kamorkoli in mi prinesi denar.
27
00:07:16,855 --> 00:07:19,064
Jaz sem John Paul Getty.
28
00:07:23,446 --> 00:07:27,115
Ve�, kaj so mamila
storila na�i dru�ini.
29
00:07:27,740 --> 00:07:31,911
Zlahka ga dobi�.
Zlahka ga dobi�.
30
00:07:59,606 --> 00:08:02,651
Kaj je za ve�erjo?
�Umiram od lakote.
31
00:08:03,694 --> 00:08:05,947
Testenine.
32
00:08:07,572 --> 00:08:11,701
Testenine in ni� drugega.
Ima kdo denar?
33
00:08:14,872 --> 00:08:17,915
Spet nimamo ni�?
�Nikoli nimamo.
34
00:08:19,418 --> 00:08:22,463
Zdaj nimamo niti za hrano.
�Vem.
35
00:08:24,923 --> 00:08:29,012
Ljubezen nam bo priskrbela.
�Ne, ne bo.
36
00:08:36,559 --> 00:08:41,313
Paul, daj no. Reci mami.
Le za posojilo, zaboga.
37
00:08:41,899 --> 00:08:46,028
Vrnil ji bo�,
ko nam pla�ajo. �Jutta ...
38
00:08:46,653 --> 00:08:51,201
Ne bom se vrnil tja. Ne,
dokler je tam pizdun Jefferies.
39
00:08:51,366 --> 00:08:54,746
�e tega nisem zaslu�il, ni moje.
Pla�am vse, kar porabim.
40
00:08:56,413 --> 00:08:59,457
Potem pa testenine.
�Ne, ne.
41
00:09:00,417 --> 00:09:03,211
Kar glejte.
Bertu bo ta v�e�.
42
00:09:03,379 --> 00:09:07,801
�e pa ne,
imam �e asa v rokavu.
43
00:09:12,304 --> 00:09:14,515
Jaz pla�am ve�erjo,
obljubim. �To.
44
00:09:28,572 --> 00:09:31,616
Kolega. �ao, Dolce.
45
00:09:33,826 --> 00:09:37,538
Slika, kaj? Ko nosi�
slike, nima� denarja.
46
00:09:37,705 --> 00:09:40,500
Pomiri se. Novo imam.
�isto druga�na je.
47
00:09:41,918 --> 00:09:44,544
Pripravljen?
48
00:09:45,629 --> 00:09:49,841
Dobra je, kaj? Opolzka.
�Ni slaba. In?
49
00:09:52,427 --> 00:09:55,472
Dobro. Le zate.
50
00:09:56,767 --> 00:09:59,852
Dolce, to si ti.
51
00:10:01,269 --> 00:10:04,899
To�no tak je.
�Ja. Super je.
52
00:10:06,777 --> 00:10:10,489
Dobro, sedite.
Giovanni. Sedite.
53
00:10:11,030 --> 00:10:14,993
Toda to je zadnji�. Jasno?
�Hvala, Berto. Jasno.
54
00:10:15,534 --> 00:10:18,120
Berto? Kaj je za ve�erjo?
55
00:10:18,870 --> 00:10:21,916
Pridi mi pomagat.
�Vrnil se bom.
56
00:10:22,082 --> 00:10:25,879
Moje golo telo proti psu
in pes zmaga. �Prepri�ljivo.
57
00:10:26,046 --> 00:10:30,051
Kdaj si naslikal to grozno sliko?
�Prej�nji teden sem ga fotografiral.
58
00:10:30,216 --> 00:10:33,261
�e eno, Dolce.
59
00:10:45,063 --> 00:10:49,568
Zadnji je. �Jasno. �Jebi se,
pa jasno. Svoj denar ho�em.
60
00:10:49,943 --> 00:10:56,033
Pomiri se. Naslednji�,
obljubim. Getty bo pla�al.
61
00:10:56,909 --> 00:10:59,162
Nekdo mora.
62
00:11:01,288 --> 00:11:04,876
Bi �el pozneje k Polanskemu?
Dobimo se v Treetopsu.
63
00:11:05,043 --> 00:11:10,215
Roman Polanski?
�Ja. Zdaj si na A-listi.
64
00:11:11,884 --> 00:11:14,552
Roman Polanski?
65
00:11:17,889 --> 00:11:21,226
Koliko ti dolgujejo?
�Kar precej.
66
00:11:21,394 --> 00:11:25,773
Kaj, �e te zafrknejo,
ko dobijo, kar ho�ejo?
67
00:11:25,940 --> 00:11:31,986
Tisti drugi je milijarder.
�Prav ima, Berto.
68
00:11:33,654 --> 00:11:38,161
Tudi ti dolguje� denar, se spomni�?
�Ja, vrnil ga bom.
69
00:11:44,793 --> 00:11:49,046
Kje si bil? �Ve�,
kak�en je Berto. Rad �veka.
70
00:11:49,587 --> 00:11:53,676
Pravi, da ho�e priti k Romanu.
�Menda nisi privolil? �Marcello.
71
00:11:55,594 --> 00:11:58,014
Zakaj? V redu je.
72
00:11:59,472 --> 00:12:01,683
Ja, ja.
73
00:12:06,856 --> 00:12:09,109
Me veseli, g. Polanski.
74
00:12:09,274 --> 00:12:13,404
Jaz sem Francisco Bertolini,
recite mi Berto.
75
00:12:13,864 --> 00:12:16,990
Za stare prijatelje Berto.
76
00:12:19,491 --> 00:12:24,874
Kak�en sem? Ljubi moj.
Nocoj ne gre� z mano. Drugi�.
77
00:13:02,158 --> 00:13:06,249
Pridi plesat. �Kje si to dobila?
�Od Marcella. �Kje pa ga je on dobil?
78
00:13:09,043 --> 00:13:11,418
K Romanu gremo.
Pride�?
79
00:13:14,172 --> 00:13:17,216
Daj no, Paul. Kaj te mu�i?
�Ni�.
80
00:13:17,674 --> 00:13:20,721
Mislila sem, da ne verjameva
v pare. �Tako je.
81
00:13:21,596 --> 00:13:23,890
Potem je vse v redu?
82
00:13:56,298 --> 00:13:58,509
Marcello.
83
00:14:00,928 --> 00:14:03,096
Pelji.
84
00:14:07,601 --> 00:14:11,731
K Romanu gremo.
�Rekli ste ... ��ao, bello.
85
00:14:35,588 --> 00:14:38,008
Luigi.
86
00:14:44,889 --> 00:14:47,934
Hvala, prijatelj.
87
00:15:02,155 --> 00:15:05,243
G. Polanski.
88
00:15:07,370 --> 00:15:10,914
Marcello. Marcello.
89
00:15:12,625 --> 00:15:14,878
Marcello.
90
00:15:36,732 --> 00:15:42,904
Vedno ta. �Ja. Ded mi jo je
pokazal, ko sem bil majhen.
91
00:15:43,947 --> 00:15:48,453
Ve�, kaj se je zgodilo
sv. Janezu Krstniku? �Ne.
92
00:15:48,578 --> 00:15:51,663
Ve� za kralja Heroda?
93
00:15:52,039 --> 00:15:56,043
Njegova h�i je tako
lepo plesala zanj,
94
00:15:56,211 --> 00:16:02,091
da je Herod rekel:
"Dal ti bom, kar ho�e�."
95
00:16:02,842 --> 00:16:07,514
In kaj je hotela?
Glavo Janeza Krstnika.
96
00:16:09,890 --> 00:16:14,019
In jo je dobila?
�Ja, na italijanski na�in.
97
00:16:14,229 --> 00:16:17,941
Na srebrnem pladnju.
�Jebenti.
98
00:16:22,114 --> 00:16:26,826
Take so �enske,
ko te enkrat obsedejo.
99
00:16:48,389 --> 00:16:50,600
Martine?
100
00:16:52,686 --> 00:16:55,773
Jutta sem. �Kje je Martine?
101
00:17:09,619 --> 00:17:12,373
To bo ostalo tu.
102
00:17:14,583 --> 00:17:16,836
Ste se zabavali? �Kaj dela�?
103
00:17:17,002 --> 00:17:19,881
Majhna usluga za nekoga,
ki je za vas storil velike.
104
00:17:20,048 --> 00:17:23,217
Nekdo bo zunaj,
pazil bo. �Na kaj?
105
00:17:23,884 --> 00:17:26,095
Na kaj?
106
00:17:27,430 --> 00:17:31,099
Dolgujete mi. Zaradi tega
jaz dolgujem drugim.
107
00:17:31,267 --> 00:17:35,770
In takrat se za�ne sranje.
�Pomiri se. �Utihni.
108
00:17:36,480 --> 00:17:39,401
Dovolj imam milijonar�kov,
ki ne pla�ajo.
109
00:17:39,567 --> 00:17:42,653
Misli� na slike? �Slike?
110
00:17:43,112 --> 00:17:47,280
Jebe� slike. Koliko jih
mora� naslikati za 6000 $?
111
00:17:47,824 --> 00:17:51,952
Misli�, da je kokain zastonj?
Kot kruh in olive na mizi?
112
00:17:52,119 --> 00:17:56,458
Vsaki� isto. Getty bo pla�al.
Getty bo pla�al.
113
00:17:56,999 --> 00:18:02,003
Getty bo pla�al zdaj. 6000 $.
�Nimam toliko. Ni� nimam.
114
00:18:02,587 --> 00:18:07,760
Prijatelj ...
�Mene bodo premlatili. Jasno?
115
00:18:08,761 --> 00:18:13,642
Ve�, da nimam 6000 $.
�Priskrbi jih.
116
00:18:15,018 --> 00:18:19,105
Pojdi k mamici, o�ku
ali kamorkoli in mi prinesi denar.
117
00:18:19,271 --> 00:18:21,566
Teden dni ima�.
Priskrbi ga.
118
00:18:23,026 --> 00:18:25,278
Gremo.
119
00:18:45,590 --> 00:18:50,761
Getty bo pla�al? To ste mu
rekli? Getty bo pla�al?
120
00:18:51,387 --> 00:18:55,559
Marcello, vedno ima�
mamila. Mislil sem, da ...
121
00:18:57,310 --> 00:19:00,689
Jaz to pla�ujem? Vse?
122
00:19:03,317 --> 00:19:07,904
Drek! �Kje pa bi ga dobil?
Nimam denarja. �Tudi jaz ne.
123
00:19:08,071 --> 00:19:11,701
Odjebi. Ti si John Paul Getty.
�Nisem moj o�e niti ded.
124
00:19:11,867 --> 00:19:17,207
Sem John Paul Getty, on pa nima
denarja. �Zlahka ga dobi�.
125
00:19:18,499 --> 00:19:21,127
Tako misli�?
126
00:19:21,752 --> 00:19:24,672
Tako vsi mislite?
127
00:19:25,088 --> 00:19:29,928
Martine? �Ne.
Jasno, da ne. �Res?
128
00:19:30,846 --> 00:19:33,847
Zapravljate denar,
ki ni moj,
129
00:19:34,015 --> 00:19:39,144
ki ga no�em, ki ga nisem zaslu�il,
ki ga zavra�am. Za mojim hrbtom.
130
00:19:39,519 --> 00:19:41,940
�est tiso� dolarjev, jebenti.
131
00:19:44,776 --> 00:19:48,488
Poslu�aj. �al mi je. �Paul.
132
00:20:04,921 --> 00:20:08,007
Sranje. Njegov je tip zunaj.
133
00:20:21,019 --> 00:20:23,147
Sranje.
134
00:21:07,567 --> 00:21:09,902
Kako dober ulov!
135
00:21:10,277 --> 00:21:12,739
Toda prebil se je
skozi mno�ico.
136
00:21:15,157 --> 00:21:18,244
Na deset, na pet, zadel je.
137
00:21:21,205 --> 00:21:23,541
Vrnil se bom.
138
00:21:24,960 --> 00:21:30,131
�udovite lase ima�. �Videti sem kot
punca. Ostrigel se bom. �Kot angel.
139
00:21:30,758 --> 00:21:34,135
Res me veseli, da te vidim.
�Kje je ... �Na vrtu.
140
00:21:35,304 --> 00:21:38,390
Daj, Paul. �Malo bo z mamo.
141
00:21:40,392 --> 00:21:43,353
Kaj se je zgodilo? �Ni�.
142
00:21:53,113 --> 00:21:55,324
Hvala.
143
00:21:58,368 --> 00:22:00,579
Kaj je? �Ni�.
144
00:22:01,622 --> 00:22:05,667
Moj sin si. Vem. Kaj je?
145
00:22:08,961 --> 00:22:13,885
Neumen sem bil, za�el sem
v te�ave. �Vse lahko re�imo.
146
00:22:15,678 --> 00:22:18,722
Pogre�am te.
Oni tudi.
147
00:22:19,390 --> 00:22:21,601
Zakaj se ne bi vrnil domov?
148
00:22:22,349 --> 00:22:27,355
Se bo� vrnil domov?
�Morda. �Pojdi. Pogovarjava se.
149
00:22:31,400 --> 00:22:34,988
Kak�ne te�ave?
�V glavnem finan�ne.
150
00:22:35,572 --> 00:22:39,115
Dobro mi je �lo, res ...
�Nimam veliko.
151
00:22:39,492 --> 00:22:43,329
Tvoj o�e mi od januarja
ni ni� poslal.
152
00:22:44,123 --> 00:22:48,251
Ne ogla�a se mi.
Ne vem zakaj, toda ...
153
00:22:51,587 --> 00:22:54,633
To je moj sklad
za hude �ase.
154
00:22:55,173 --> 00:22:58,345
Mama. �V redu je.
�Ne morem. �Vzemi.
155
00:23:01,390 --> 00:23:03,601
Paul je pri�el na kosilo.
156
00:23:03,768 --> 00:23:06,686
Dolarji za kosilo. Slastno.
157
00:23:07,644 --> 00:23:11,858
Denar �ica�, kaj?
Na vrtu je veliko dela.
158
00:23:12,901 --> 00:23:16,571
Prosim. �Pet dolarjev na uro.
Po�tena ponudba.
159
00:23:16,988 --> 00:23:21,993
Jaz delam brezpla�no, kajne?
Kaj je? Se boji� napornega dela?
160
00:23:23,036 --> 00:23:26,999
Sploh ne ve�, kaj je to. �Jebi se.
�Paul. �Ni ti v�e�, ne?
161
00:23:27,165 --> 00:23:30,000
Ubogi bogata� bi se malo spotil,
a Gettyji tega ne delajo.
162
00:23:30,167 --> 00:23:34,256
Gettyji le le�ijo
in �akajo na dedi��ino.
163
00:23:34,588 --> 00:23:38,719
Misli�, da bi se vrnil, dokler je on
v hi�i? Prej bi bera�il na ulici.
164
00:23:38,885 --> 00:23:45,058
Ja, be�i. �Kako se ga lahko sploh
dotika�? Ogaben je. In ti tudi.
165
00:23:46,601 --> 00:23:49,855
Ne govori tako z mamo.
�Paul.
166
00:23:50,941 --> 00:23:55,109
Si videla njegove o�i?
Gotovo je zadrogiran.
167
00:23:55,278 --> 00:23:58,573
Vrnil bi se domov.
�Koliko si mu dala?
168
00:23:58,781 --> 00:24:01,032
Res si kreten.
169
00:24:09,541 --> 00:24:14,256
Je kdo videl moj potni list?
�Mama nam ni ni� dala.
170
00:24:14,422 --> 00:24:18,593
Kako bo to pomagalo? �Dovolj je.
�Za kaj? �Da pridem do Anglije.
171
00:24:18,759 --> 00:24:22,721
Da prosja�im za denar pri o�ku
kot mali bogata�, ne?
172
00:24:26,142 --> 00:24:28,353
�akaj.
173
00:24:30,771 --> 00:24:35,151
Paul. V Anglijo gre�?
Kdaj se vrne�?
174
00:24:36,484 --> 00:24:40,698
�al mi je. �Zakaj?
�Zaradi tega, Marcella.
175
00:24:41,115 --> 00:24:43,618
Nisva rekla, da lahko
176
00:24:45,703 --> 00:24:48,080
Ja, tako sva rekla.
177
00:24:58,257 --> 00:25:01,928
... v �ast mojega naslednika
v "Getty Oilu",
178
00:25:02,094 --> 00:25:06,432
mojega vnuka
Johna Paula Gettyja III.
179
00:25:10,479 --> 00:25:12,815
... kamorkoli in prinesi
moj denar.
180
00:25:25,116 --> 00:25:27,328
Je to nujno?
181
00:25:34,336 --> 00:25:37,338
Son�nice. A vse umirajo.
182
00:25:37,797 --> 00:25:40,008
Kot vsi.
183
00:25:41,050 --> 00:25:43,345
Imate vodo? �Ne.
184
00:25:46,097 --> 00:25:49,643
Zamo�il sem. �al mi je.
185
00:25:50,101 --> 00:25:53,188
Postal sem obupan. Kokain ...
186
00:25:53,645 --> 00:25:57,357
Malo sem ponorel,
a zdaj mi je bolje. Res.
187
00:25:57,773 --> 00:26:00,027
Nikamor ne grem.
188
00:26:16,252 --> 00:26:20,338
Res sledijo soncu?
�Le ko so mlade.
189
00:26:23,884 --> 00:26:27,846
De�ela, kaj?
Ni� nimam proti.
190
00:26:40,486 --> 00:26:44,114
Si vzel moje knjige?
Potrebujem nekaj ... �Utihni.
191
00:26:48,911 --> 00:26:51,121
Kaj se dogaja?
192
00:26:54,458 --> 00:26:56,626
Berto?
193
00:26:59,253 --> 00:27:01,632
Kaj se dogaja?
194
00:27:02,423 --> 00:27:06,637
�akajte ... Kaj se dogaja?
�Rekel sem, da utihni.
195
00:27:08,430 --> 00:27:10,682
Ne gani se.
196
00:27:57,270 --> 00:27:59,691
Ne bi moral biti zvezan?
197
00:28:02,527 --> 00:28:05,069
Zdaj je tvoj.
Delaj, kar ho�e�.
198
00:28:28,428 --> 00:28:30,637
Kaj je to?
199
00:28:33,390 --> 00:28:37,935
Nisva se tako dogovorila.
�Sprememba vodstva.
200
00:28:39,395 --> 00:28:42,441
Ni govora.
�Prosim, ne govori.
201
00:28:42,775 --> 00:28:44,903
Jebe� to.
202
00:28:47,028 --> 00:28:50,115
Utihniti mora�. Jasno?
203
00:28:59,625 --> 00:29:02,711
Ima� denar? �Imam.
204
00:29:10,595 --> 00:29:12,846
Jasno, da bodo pla�ali.
205
00:29:15,683 --> 00:29:19,811
Ka�e, da je vrednost
Gettyjevih padla. �In?
206
00:29:20,313 --> 00:29:25,652
Ko pride do padca
vrednosti, pade tudi cena.
207
00:29:26,484 --> 00:29:30,950
Neki Ameri�an ponuja
kup denarja. Ve� kot ti.
208
00:29:31,700 --> 00:29:34,785
To je nov dogovor.
209
00:29:36,871 --> 00:29:41,334
Vrni denar. Brez sprememb.
Prosim.
210
00:29:42,875 --> 00:29:45,961
Prosim. �Prav.
211
00:29:57,182 --> 00:29:59,644
Tja ga daj.
212
00:30:00,353 --> 00:30:02,646
Umakni se, prosim.
213
00:30:26,546 --> 00:30:28,798
Pelji.
214
00:31:46,041 --> 00:31:48,170
Pridi sem.
215
00:32:52,359 --> 00:32:54,486
Paul ...
216
00:34:20,280 --> 00:34:22,574
Si pa aktiven, kaj?
217
00:34:23,409 --> 00:34:26,494
Pomiri se,
potem mi bo� pomagal.
218
00:35:05,367 --> 00:35:07,538
Noter.
219
00:35:09,539 --> 00:35:13,543
Noter. �Ne morem.
220
00:35:16,047 --> 00:35:20,592
Druga�e bo� kon�al kot on.
�Prosim ... �Dajmo.
221
00:35:25,347 --> 00:35:27,514
Hitreje.
222
00:36:17,398 --> 00:36:19,652
Nimam denarja.
223
00:36:20,068 --> 00:36:24,615
To sem takoj opazil.
�A ga lahko priskrbim. �e ve�.
224
00:36:24,782 --> 00:36:29,454
To je stara pesem.
Sit sem �e tega.
225
00:36:31,039 --> 00:36:34,126
Postal bo� bogat.
Zelo bogat.
226
00:36:39,920 --> 00:36:42,090
Giovanni.
227
00:36:43,090 --> 00:36:46,135
Pojdi z mano. Dolce.
228
00:36:48,804 --> 00:36:53,184
Kaj je bilo z Martine
in Jutto? �Jutta. Jutta.
229
00:36:53,518 --> 00:36:57,771
Kuzla neumna nas bi skoraj vse
spravila ob glavo. Preve� kokaina.
230
00:37:00,192 --> 00:37:05,405
No�em jih ve� videti. Povej jim.
�Bi, �e bi vedel, kje so.
231
00:37:06,989 --> 00:37:10,034
V hotelu. Soba 540.
232
00:37:14,039 --> 00:37:17,960
Jaz dolgujem drugim,
oni pa nekomu tretjemu.
233
00:37:18,168 --> 00:37:21,130
�e prekine� verigo,
vse razpade.
234
00:37:21,295 --> 00:37:24,340
Sodelujva. Ti in jaz. Dobro?
235
00:37:25,342 --> 00:37:29,762
In nagrada? Stokrat vi�ja
bo kot to, kar ti dolgujem.
236
00:37:30,139 --> 00:37:32,434
Nagrada.
237
00:37:34,143 --> 00:37:36,686
�udovit razgled.
238
00:37:36,894 --> 00:37:43,027
V starem Rimu so od tod
metali izdajalce in la�nivce.
239
00:37:43,735 --> 00:37:46,780
Od to. Zanimiv kraj, ne?
240
00:37:48,032 --> 00:37:50,242
Ne vem. Ja.
241
00:37:50,409 --> 00:37:54,329
Ni previsoko, ni prenizko.
Dovolj, da te ubije, a ne takoj.
242
00:37:54,496 --> 00:37:56,833
Zato je genialno.
243
00:37:57,250 --> 00:38:01,378
Spodaj le�i� kot vre�a
polomljenih kosti.
244
00:38:01,545 --> 00:38:05,217
Ljudje hodijo mimo na poti
v slu�bo, �olo, restavracije.
245
00:38:05,385 --> 00:38:08,679
Na kraje, kamor si
hodil brez razmi�ljanja.
246
00:38:08,846 --> 00:38:11,264
Sredi vsega
tega gibanja
247
00:38:11,431 --> 00:38:16,061
umira� zelo po�asi,
zelo javno, zelo bole�e.
248
00:38:23,027 --> 00:38:27,780
Kaj dela�? ��e bo �lo
kaj narobe, �e me izda� ...
249
00:38:28,407 --> 00:38:31,452
Prise�em,
da te bom vrgel od tod.
250
00:38:32,202 --> 00:38:36,164
Tako kot stari Rimljani.
Razume�? �Ni� ne bo �lo narobe.
251
00:38:36,498 --> 00:38:38,793
Kako le?
252
00:38:40,920 --> 00:38:43,338
Jezus!
253
00:38:53,224 --> 00:38:55,851
To bi znalo biti dobro.
254
00:38:57,978 --> 00:39:00,188
Sranje.
255
00:39:17,748 --> 00:39:19,958
Glej, kdo je pri�el.
256
00:39:22,085 --> 00:39:25,672
Izvoli. �eli�, da ostanem?
257
00:39:32,512 --> 00:39:35,557
Zakaj je on tu?
�Pomagal nama je.
258
00:39:37,059 --> 00:39:42,146
Martine ... �Zapustil si naju.
S tistim prascem Bertolinijem.
259
00:39:43,940 --> 00:39:47,235
Ve�, da sem �el po denar.
�Hoteli so naju posiliti.
260
00:39:47,402 --> 00:39:51,574
Kdo? �Bertolinijevi ogabni
prijatelji. �Jezus.
261
00:39:51,949 --> 00:39:55,576
Reci, da ima� denar.
�Ne bi od�el, �e bi vedel ...
262
00:39:55,744 --> 00:39:58,288
Le reci, da ima� denar.
263
00:39:59,079 --> 00:40:01,666
Nekaj bolj�ega imam.
�Sranje.
264
00:40:01,833 --> 00:40:05,963
�esar nisem hotel izkoristiti.
�Ne spet to hipijevsko sranje.
265
00:40:06,130 --> 00:40:11,550
Ne, to je posel. Hotel sem nekaj
tiso�akov, pa mi jih niso dali.
266
00:40:13,179 --> 00:40:15,514
Toda vreden sem milijone.
267
00:40:16,682 --> 00:40:19,309
Jaz sem John Paul Getty III.
268
00:40:20,268 --> 00:40:23,940
Stotine milijonov.
Suho zlato sem.
269
00:40:26,275 --> 00:40:31,072
In? �Vsi ste vedeli
in se okori��ali s tem.
270
00:40:33,992 --> 00:40:36,077
Zdaj se bom jaz.
271
00:40:37,536 --> 00:40:40,039
S �im se bo� okoristil?
272
00:40:43,293 --> 00:40:45,503
S sabo.
273
00:40:46,003 --> 00:40:49,925
"Zdaj so te �e klicali.
Res je. Ne kli�i policije."
274
00:40:50,092 --> 00:40:54,137
"Moje �ivljenje je ogro�eno. Ubili
me bodo, �e ne boste pla�ali ... "
275
00:40:56,472 --> 00:40:58,766
Koliko sem vreden?
276
00:40:59,391 --> 00:41:02,269
Petsto milijonov dolarjev?
277
00:41:04,940 --> 00:41:09,402
Zato bi morali bi prodati ve�ji del
"Getty Oila". Denar potrebujemo hitro.
278
00:41:09,570 --> 00:41:13,824
Dovolj za Bertolinija
in najino �ivljenje v Maroku.
279
00:41:15,492 --> 00:41:17,744
Sto milijonov?
280
00:41:19,329 --> 00:41:21,666
To bom prepustil Bertoliniju.
281
00:41:22,498 --> 00:41:28,422
"Ubili me bodo, �e ne boste
pla�ali, kolikor zahtevajo."
282
00:41:30,632 --> 00:41:33,719
"Rad te imam. Paul."
283
00:41:43,811 --> 00:41:48,190
"Draga mama. Od �etrtka
sem v rokah ugrabiteljev."
284
00:41:48,942 --> 00:41:53,739
"Zdaj so te �e klicali.
Res je. Ne kli�i policije."
285
00:41:54,114 --> 00:42:00,204
"Ubili me bodo, �e ne boste pla�ali,
kolikor zahtevajo. Rad te imam. Paul."
286
00:42:01,288 --> 00:42:05,000
Ne zaupam Bertoliniju.
Nikomur od njih.
287
00:42:05,208 --> 00:42:09,420
Kaj pa lahko storimo?
Le en teden bo, najve� dva.
288
00:42:09,797 --> 00:42:13,132
Potem bova svobodna
in lahko bova od�la. �Pa �e.
289
00:42:18,971 --> 00:42:21,222
Martine?
290
00:42:23,309 --> 00:42:26,355
Bi se poro�ila z mano?
�Kaj?
291
00:42:26,521 --> 00:42:28,731
Ko se to kon�a.
Ko se vrnem.
292
00:42:28,898 --> 00:42:33,862
Ne sme�. �e se bo� poro�il pred
26. letom, te bodo razdedinili.
293
00:42:34,028 --> 00:42:39,201
Ne bom potreboval njihovega denarja.
Besede Getty ne bova ve� sli�ala.
294
00:42:39,367 --> 00:42:42,329
Le Paul bom,
ti pa Martine.
295
00:42:42,496 --> 00:42:45,539
�ivela bova v Maroku
in imela otroke.
296
00:42:46,375 --> 00:42:49,878
Pa Jutta? �Pa midva?
297
00:42:57,969 --> 00:43:00,139
Dragi Paul.
298
00:43:01,347 --> 00:43:04,434
Se bo� poro�ila z mano?
299
00:43:09,273 --> 00:43:12,358
Bom, ja.
300
00:43:25,123 --> 00:43:30,085
�ao. �Gre�? Zdaj?
�Ja. Opravimo to.
301
00:43:30,960 --> 00:43:35,050
Prej kot bom od�el, prej se
bom vrnil. Ljubim te, Martine.
302
00:44:11,628 --> 00:44:13,755
Pridi.
303
00:44:18,385 --> 00:44:22,304
Dobrodo�el. �To je to, kaj?
304
00:44:27,601 --> 00:44:29,813
Kje je strani��e?
305
00:44:38,987 --> 00:44:43,784
Ho�e�, da serjem v vedro?
�Bi �el raje v hotel? Ugrabljen si.
306
00:44:43,994 --> 00:44:49,164
To je pet zvezdic. Ugrabljene
tepejo, stradajo, prive�ejo.
307
00:44:49,623 --> 00:44:52,668
V�asih tudi ubijejo.
Zato utihni.
308
00:44:57,840 --> 00:45:00,010
Ne.
309
00:45:04,346 --> 00:45:08,224
Biti mora� v tej sobi.
Dale� od okna.
310
00:45:08,391 --> 00:45:11,478
Druga�e te bomo
zvezali kot psa.
311
00:45:12,228 --> 00:45:15,733
Dogovorila sva se,
da bo� izginil.
312
00:45:16,192 --> 00:45:19,237
Zato izgini. Jasno?
313
00:45:48,099 --> 00:45:51,644
V redu, v redu.
Lep dan za pla�o, kaj?
314
00:45:57,400 --> 00:46:02,155
Okno ostane zaprto.
Vrata ostanejo odprta.
315
00:46:02,822 --> 00:46:05,449
Dobro, toda srati moram, pa ...
316
00:46:09,411 --> 00:46:12,456
Vrata ostanejo odprta.
317
00:46:12,623 --> 00:46:15,668
Ja, dojel sem. �Bravo.
318
00:46:25,344 --> 00:46:27,512
Kaj?
319
00:47:05,592 --> 00:47:07,804
To.
320
00:47:08,847 --> 00:47:11,934
Pridi, da ti nekaj poka�em.
321
00:47:13,436 --> 00:47:18,065
To sem po�el, ko sta mama
in o�e vpila drug na drugega.
322
00:47:18,231 --> 00:47:23,487
Brate in sestre sem peljal na
streho, naredili smo ladjo iz mize.
323
00:47:23,653 --> 00:47:28,909
Vkrcali smo se in pluli
na tropski otok.
324
00:47:29,536 --> 00:47:32,998
Imeli smo kokosove
orehe, plavali v morju ...
325
00:47:33,371 --> 00:47:36,458
Imeli smo tudi papagaja,
ki je govoril. �Papagaja?
326
00:47:37,708 --> 00:47:40,503
Pappagallo.
Pappagallo parlante.
327
00:47:40,670 --> 00:47:42,922
Pappagallo.
328
00:47:43,090 --> 00:47:45,552
Ugasni lu�.
Pokazal ti bom.
329
00:47:50,347 --> 00:47:54,184
Najprej je pri�el zajec.
330
00:47:58,356 --> 00:48:00,608
Potem ... konj.
331
00:48:02,525 --> 00:48:04,777
Cavallo.
332
00:48:05,153 --> 00:48:08,240
Potem pa ptica,
ki govori.
333
00:48:09,326 --> 00:48:11,494
Osem.
334
00:48:13,536 --> 00:48:15,706
Osem.
335
00:48:15,873 --> 00:48:18,083
Kaj pomeni osem?
336
00:48:19,083 --> 00:48:21,378
Osem zlatnikov.
Oro. Zlato.
337
00:48:22,672 --> 00:48:25,759
Vedno gre za denar.
338
00:48:26,925 --> 00:48:30,010
Pappagallo. ��e pappagalla.
Dobro.
339
00:48:31,472 --> 00:48:33,681
Bebec si.
340
00:48:56,121 --> 00:48:59,126
Slabo mi je. Kr�i.
341
00:49:00,918 --> 00:49:03,170
Cigarete?
342
00:49:04,380 --> 00:49:06,592
Ni jih ve�.
343
00:49:17,311 --> 00:49:20,356
Pridi sem. Takoj.
344
00:49:23,193 --> 00:49:27,778
Nekaj potrebujem.
Malo koke, le malo.
345
00:49:29,865 --> 00:49:32,952
Pojdi po Bertolinija.
Pojdi ponj.
346
00:49:33,202 --> 00:49:36,873
�e ho�e, da to storim,
potrebujem malo koke.
347
00:49:37,039 --> 00:49:41,168
Kaj, �e umrem?
�e umrem ...
348
00:49:42,293 --> 00:49:45,338
In drisko imam.
Grdo je.
349
00:49:55,349 --> 00:49:57,518
Vrata ostanejo ...
350
00:49:59,394 --> 00:50:01,646
Pomagaj mi. Pripelji Berta.
351
00:50:19,289 --> 00:50:22,626
Prosim. Per favore.
352
00:50:26,338 --> 00:50:29,382
Slabo mi je. Prosim.
353
00:51:09,547 --> 00:51:12,635
Preklet hudi�!
354
00:51:24,940 --> 00:51:28,025
Vrata ostanejo odprta.
355
00:52:30,715 --> 00:52:33,050
�akaj. To je tisti hipi.
356
00:52:33,509 --> 00:52:37,639
Ni slabo. Zlati hipi.
Je kaj hrane?
357
00:52:38,722 --> 00:52:42,601
Rekli so, da ne bodo
pla�ali zanj. �Utihni.
358
00:52:44,143 --> 00:52:48,356
Ima� lopato?
�V lopi je kup orodja.
359
00:52:48,942 --> 00:52:53,653
Kaj ti bo? �Zakopati moram
dva mrtveca iz avta.
360
00:52:55,032 --> 00:52:57,324
Ne, resno spra�ujem.
361
00:52:57,699 --> 00:52:59,909
Ne �alim se.
Pojdi pogledat.
362
00:53:12,963 --> 00:53:16,009
Ne poznate mojega deda.
363
00:53:17,592 --> 00:53:22,681
�e je rekel, da ne bo pla�al,
ne bo. �Kaj je rekel?
364
00:53:25,309 --> 00:53:28,519
Da ne poznamo
njegovega deda.
365
00:53:28,938 --> 00:53:32,400
�e je rekel, da ne bo pla�al,
ne bo.
366
00:53:51,420 --> 00:53:55,507
Ne skrbi.
Na koncu vedno pla�ajo.
367
00:53:59,844 --> 00:54:03,932
Ne skrbi.
Na koncu vedno pla�ajo.
368
00:54:21,324 --> 00:54:26,496
MEDIATRANSLATIONS
27249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.