Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,457 --> 00:00:03,835
Po resni�nih dogodkih
2
00:00:09,131 --> 00:00:11,426
TRUST
3
00:02:27,354 --> 00:02:31,484
3. LA DOLCE VITA
4
00:03:03,893 --> 00:03:06,061
Reci jima,
naj ti povesta �tevilke.
5
00:03:06,228 --> 00:03:08,437
Reci jima,
naj ti dasta kombinacijo.
6
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
Kombinacija?
7
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
1 ... 8 ...
8
00:03:16,197 --> 00:03:18,281
0 ... 9.
9
00:03:18,449 --> 00:03:20,701
1�8�0�9.
10
00:03:21,867 --> 00:03:24,037
0 ... �9.
11
00:03:31,795 --> 00:03:35,423
Primo, poglej. Primo.
12
00:03:41,971 --> 00:03:47,310
Izgovoril je moje ime.
Povedal je moje ime. Prekleti idiot!
13
00:03:47,935 --> 00:03:51,816
Si lahko mislite?
Povedal je moje ime.
14
00:03:53,774 --> 00:03:55,944
Serje�. Sli�al si ga.
15
00:03:57,194 --> 00:03:59,365
Primo, ne?
16
00:04:01,116 --> 00:04:03,367
Primo Nizzuto.
17
00:04:03,659 --> 00:04:05,830
Hvala.
18
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
Edino, �esar ne sme�.
Idiot.
19
00:04:13,919 --> 00:04:16,963
Vzemi jima prstane.
Daj �e.
20
00:05:48,975 --> 00:05:51,144
�al mi je.
21
00:05:53,189 --> 00:05:55,358
�al mi je.
22
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Poslu�aj. Ni mi bilo dobro,
nisem razmi�ljal, kot je treba.
23
00:06:11,831 --> 00:06:14,208
Berto. Poslu�aj me.
24
00:06:15,502 --> 00:06:21,341
�al mi je. ��e bo� �e vpil,
te bom ubil kar tu. Takoj.
25
00:06:26,096 --> 00:06:28,223
Gremo.
26
00:07:11,098 --> 00:07:14,353
Pojdi k mamici, o�ku ali
kamorkoli in mi prinesi denar.
27
00:07:16,855 --> 00:07:19,064
Jaz sem John Paul Getty.
28
00:07:23,446 --> 00:07:27,115
Ve�, kaj so mamila
storila na�i dru�ini.
29
00:07:27,740 --> 00:07:31,911
Zlahka ga dobi�.
Zlahka ga dobi�.
30
00:07:59,606 --> 00:08:02,651
Kaj je za ve�erjo?
�Umiram od lakote.
31
00:08:03,694 --> 00:08:05,947
Testenine.
32
00:08:07,572 --> 00:08:11,701
Testenine in ni� drugega.
Ima kdo denar?
33
00:08:14,872 --> 00:08:17,915
Spet nimamo ni�?
�Nikoli nimamo.
34
00:08:19,418 --> 00:08:22,463
Zdaj nimamo niti za hrano.
�Vem.
35
00:08:24,923 --> 00:08:29,012
Ljubezen nam bo priskrbela.
�Ne, ne bo.
36
00:08:36,559 --> 00:08:41,313
Paul, daj no. Reci mami.
Le za posojilo, zaboga.
37
00:08:41,899 --> 00:08:46,028
Vrnil ji bo�,
ko nam pla�ajo. �Jutta ...
38
00:08:46,653 --> 00:08:51,201
Ne bom se vrnil tja. Ne,
dokler je tam pizdun Jefferies.
39
00:08:51,366 --> 00:08:54,746
�e tega nisem zaslu�il, ni moje.
Pla�am vse, kar porabim.
40
00:08:56,413 --> 00:08:59,457
Potem pa testenine.
�Ne, ne.
41
00:09:00,417 --> 00:09:03,211
Kar glejte.
Bertu bo ta v�e�.
42
00:09:03,379 --> 00:09:07,801
�e pa ne,
imam �e asa v rokavu.
43
00:09:12,304 --> 00:09:14,515
Jaz pla�am ve�erjo,
obljubim. �To.
44
00:09:28,572 --> 00:09:31,616
Kolega. �ao, Dolce.
45
00:09:33,826 --> 00:09:37,538
Slika, kaj? Ko nosi�
slike, nima� denarja.
46
00:09:37,705 --> 00:09:40,500
Pomiri se. Novo imam.
�isto druga�na je.
47
00:09:41,918 --> 00:09:44,544
Pripravljen?
48
00:09:45,629 --> 00:09:49,841
Dobra je, kaj? Opolzka.
�Ni slaba. In?
49
00:09:52,427 --> 00:09:55,472
Dobro. Le zate.
50
00:09:56,767 --> 00:09:59,852
Dolce, to si ti.
51
00:10:01,269 --> 00:10:04,899
To�no tak je.
�Ja. Super je.
52
00:10:06,777 --> 00:10:10,489
Dobro, sedite.
Giovanni. Sedite.
53
00:10:11,030 --> 00:10:14,993
Toda to je zadnji�. Jasno?
�Hvala, Berto. Jasno.
54
00:10:15,534 --> 00:10:18,120
Berto? Kaj je za ve�erjo?
55
00:10:18,870 --> 00:10:21,916
Pridi mi pomagat.
�Vrnil se bom.
56
00:10:22,082 --> 00:10:25,879
Moje golo telo proti psu
in pes zmaga. �Prepri�ljivo.
57
00:10:26,046 --> 00:10:30,051
Kdaj si naslikal to grozno sliko?
�Prej�nji teden sem ga fotografiral.
58
00:10:30,216 --> 00:10:33,261
�e eno, Dolce.
59
00:10:45,063 --> 00:10:49,568
Zadnji je. �Jasno. �Jebi se,
pa jasno. Svoj denar ho�em.
60
00:10:49,943 --> 00:10:56,033
Pomiri se. Naslednji�,
obljubim. Getty bo pla�al.
61
00:10:56,909 --> 00:10:59,162
Nekdo mora.
62
00:11:01,288 --> 00:11:04,876
Bi �el pozneje k Polanskemu?
Dobimo se v Treetopsu.
63
00:11:05,043 --> 00:11:10,215
Roman Polanski?
�Ja. Zdaj si na A-listi.
64
00:11:11,884 --> 00:11:14,552
Roman Polanski?
65
00:11:17,889 --> 00:11:21,226
Koliko ti dolgujejo?
�Kar precej.
66
00:11:21,394 --> 00:11:25,773
Kaj, �e te zafrknejo,
ko dobijo, kar ho�ejo?
67
00:11:25,940 --> 00:11:31,986
Tisti drugi je milijarder.
�Prav ima, Berto.
68
00:11:33,654 --> 00:11:38,161
Tudi ti dolguje� denar, se spomni�?
�Ja, vrnil ga bom.
69
00:11:44,793 --> 00:11:49,046
Kje si bil? �Ve�,
kak�en je Berto. Rad �veka.
70
00:11:49,587 --> 00:11:53,676
Pravi, da ho�e priti k Romanu.
�Menda nisi privolil? �Marcello.
71
00:11:55,594 --> 00:11:58,014
Zakaj? V redu je.
72
00:11:59,472 --> 00:12:01,683
Ja, ja.
73
00:12:06,856 --> 00:12:09,109
Me veseli, g. Polanski.
74
00:12:09,274 --> 00:12:13,404
Jaz sem Francisco Bertolini,
recite mi Berto.
75
00:12:13,864 --> 00:12:16,990
Za stare prijatelje Berto.
76
00:12:19,491 --> 00:12:24,874
Kak�en sem? Ljubi moj.
Nocoj ne gre� z mano. Drugi�.
77
00:13:02,158 --> 00:13:06,249
Pridi plesat. �Kje si to dobila?
�Od Marcella. �Kje pa ga je on dobil?
78
00:13:09,043 --> 00:13:11,418
K Romanu gremo.
Pride�?
79
00:13:14,172 --> 00:13:17,216
Daj no, Paul. Kaj te mu�i?
�Ni�.
80
00:13:17,674 --> 00:13:20,721
Mislila sem, da ne verjameva
v pare. �Tako je.
81
00:13:21,596 --> 00:13:23,890
Potem je vse v redu?
82
00:13:56,298 --> 00:13:58,509
Marcello.
83
00:14:00,928 --> 00:14:03,096
Pelji.
84
00:14:07,601 --> 00:14:11,731
K Romanu gremo.
�Rekli ste ... ��ao, bello.
85
00:14:35,588 --> 00:14:38,008
Luigi.
86
00:14:44,889 --> 00:14:47,934
Hvala, prijatelj.
87
00:15:02,155 --> 00:15:05,243
G. Polanski.
88
00:15:07,370 --> 00:15:10,914
Marcello. Marcello.
89
00:15:12,625 --> 00:15:14,878
Marcello.
90
00:15:36,732 --> 00:15:42,904
Vedno ta. �Ja. Ded mi jo je
pokazal, ko sem bil majhen.
91
00:15:43,947 --> 00:15:48,453
Ve�, kaj se je zgodilo
sv. Janezu Krstniku? �Ne.
92
00:15:48,578 --> 00:15:51,663
Ve� za kralja Heroda?
93
00:15:52,039 --> 00:15:56,043
Njegova h�i je tako
lepo plesala zanj,
94
00:15:56,211 --> 00:16:02,091
da je Herod rekel:
"Dal ti bom, kar ho�e�."
95
00:16:02,842 --> 00:16:07,514
In kaj je hotela?
Glavo Janeza Krstnika.
96
00:16:09,890 --> 00:16:14,019
In jo je dobila?
�Ja, na italijanski na�in.
97
00:16:14,229 --> 00:16:17,941
Na srebrnem pladnju.
�Jebenti.
98
00:16:22,114 --> 00:16:26,826
Take so �enske,
ko te enkrat obsedejo.
99
00:16:48,389 --> 00:16:50,600
Martine?
100
00:16:52,686 --> 00:16:55,773
Jutta sem. �Kje je Martine?
101
00:17:09,619 --> 00:17:12,373
To bo ostalo tu.
102
00:17:14,583 --> 00:17:16,836
Ste se zabavali? �Kaj dela�?
103
00:17:17,002 --> 00:17:19,881
Majhna usluga za nekoga,
ki je za vas storil velike.
104
00:17:20,048 --> 00:17:23,217
Nekdo bo zunaj,
pazil bo. �Na kaj?
105
00:17:23,884 --> 00:17:26,095
Na kaj?
106
00:17:27,430 --> 00:17:31,099
Dolgujete mi. Zaradi tega
jaz dolgujem drugim.
107
00:17:31,267 --> 00:17:35,770
In takrat se za�ne sranje.
�Pomiri se. �Utihni.
108
00:17:36,480 --> 00:17:39,401
Dovolj imam milijonar�kov,
ki ne pla�ajo.
109
00:17:39,567 --> 00:17:42,653
Misli� na slike? �Slike?
110
00:17:43,112 --> 00:17:47,280
Jebe� slike. Koliko jih
mora� naslikati za 6000 $?
111
00:17:47,824 --> 00:17:51,952
Misli�, da je kokain zastonj?
Kot kruh in olive na mizi?
112
00:17:52,119 --> 00:17:56,458
Vsaki� isto. Getty bo pla�al.
Getty bo pla�al.
113
00:17:56,999 --> 00:18:02,003
Getty bo pla�al zdaj. 6000 $.
�Nimam toliko. Ni� nimam.
114
00:18:02,587 --> 00:18:07,760
Prijatelj ...
�Mene bodo premlatili. Jasno?
115
00:18:08,761 --> 00:18:13,642
Ve�, da nimam 6000 $.
�Priskrbi jih.
116
00:18:15,018 --> 00:18:19,105
Pojdi k mamici, o�ku
ali kamorkoli in mi prinesi denar.
117
00:18:19,271 --> 00:18:21,566
Teden dni ima�.
Priskrbi ga.
118
00:18:23,026 --> 00:18:25,278
Gremo.
119
00:18:45,590 --> 00:18:50,761
Getty bo pla�al? To ste mu
rekli? Getty bo pla�al?
120
00:18:51,387 --> 00:18:55,559
Marcello, vedno ima�
mamila. Mislil sem, da ...
121
00:18:57,310 --> 00:19:00,689
Jaz to pla�ujem? Vse?
122
00:19:03,317 --> 00:19:07,904
Drek! �Kje pa bi ga dobil?
Nimam denarja. �Tudi jaz ne.
123
00:19:08,071 --> 00:19:11,701
Odjebi. Ti si John Paul Getty.
�Nisem moj o�e niti ded.
124
00:19:11,867 --> 00:19:17,207
Sem John Paul Getty, on pa nima
denarja. �Zlahka ga dobi�.
125
00:19:18,499 --> 00:19:21,127
Tako misli�?
126
00:19:21,752 --> 00:19:24,672
Tako vsi mislite?
127
00:19:25,088 --> 00:19:29,928
Martine? �Ne.
Jasno, da ne. �Res?
128
00:19:30,846 --> 00:19:33,847
Zapravljate denar,
ki ni moj,
129
00:19:34,015 --> 00:19:39,144
ki ga no�em, ki ga nisem zaslu�il,
ki ga zavra�am. Za mojim hrbtom.
130
00:19:39,519 --> 00:19:41,940
�est tiso� dolarjev, jebenti.
131
00:19:44,776 --> 00:19:48,488
Poslu�aj. �al mi je. �Paul.
132
00:20:04,921 --> 00:20:08,007
Sranje. Njegov je tip zunaj.
133
00:20:21,019 --> 00:20:23,147
Sranje.
134
00:21:07,567 --> 00:21:09,902
Kako dober ulov!
135
00:21:10,277 --> 00:21:12,739
Toda prebil se je
skozi mno�ico.
136
00:21:15,157 --> 00:21:18,244
Na deset, na pet, zadel je.
137
00:21:21,205 --> 00:21:23,541
Vrnil se bom.
138
00:21:24,960 --> 00:21:30,131
�udovite lase ima�. �Videti sem kot
punca. Ostrigel se bom. �Kot angel.
139
00:21:30,758 --> 00:21:34,135
Res me veseli, da te vidim.
�Kje je ... �Na vrtu.
140
00:21:35,304 --> 00:21:38,390
Daj, Paul. �Malo bo z mamo.
141
00:21:40,392 --> 00:21:43,353
Kaj se je zgodilo? �Ni�.
142
00:21:53,113 --> 00:21:55,324
Hvala.
143
00:21:58,368 --> 00:22:00,579
Kaj je? �Ni�.
144
00:22:01,622 --> 00:22:05,667
Moj sin si. Vem. Kaj je?
145
00:22:08,961 --> 00:22:13,885
Neumen sem bil, za�el sem
v te�ave. �Vse lahko re�imo.
146
00:22:15,678 --> 00:22:18,722
Pogre�am te.
Oni tudi.
147
00:22:19,390 --> 00:22:21,601
Zakaj se ne bi vrnil domov?
148
00:22:22,349 --> 00:22:27,355
Se bo� vrnil domov?
�Morda. �Pojdi. Pogovarjava se.
149
00:22:31,400 --> 00:22:34,988
Kak�ne te�ave?
�V glavnem finan�ne.
150
00:22:35,572 --> 00:22:39,115
Dobro mi je �lo, res ...
�Nimam veliko.
151
00:22:39,492 --> 00:22:43,329
Tvoj o�e mi od januarja
ni ni� poslal.
152
00:22:44,123 --> 00:22:48,251
Ne ogla�a se mi.
Ne vem zakaj, toda ...
153
00:22:51,587 --> 00:22:54,633
To je moj sklad
za hude �ase.
154
00:22:55,173 --> 00:22:58,345
Mama. �V redu je.
�Ne morem. �Vzemi.
155
00:23:01,390 --> 00:23:03,601
Paul je pri�el na kosilo.
156
00:23:03,768 --> 00:23:06,686
Dolarji za kosilo. Slastno.
157
00:23:07,644 --> 00:23:11,858
Denar �ica�, kaj?
Na vrtu je veliko dela.
158
00:23:12,901 --> 00:23:16,571
Prosim. �Pet dolarjev na uro.
Po�tena ponudba.
159
00:23:16,988 --> 00:23:21,993
Jaz delam brezpla�no, kajne?
Kaj je? Se boji� napornega dela?
160
00:23:23,036 --> 00:23:26,999
Sploh ne ve�, kaj je to. �Jebi se.
�Paul. �Ni ti v�e�, ne?
161
00:23:27,165 --> 00:23:30,000
Ubogi bogata� bi se malo spotil,
a Gettyji tega ne delajo.
162
00:23:30,167 --> 00:23:34,256
Gettyji le le�ijo
in �akajo na dedi��ino.
163
00:23:34,588 --> 00:23:38,719
Misli�, da bi se vrnil, dokler je on
v hi�i? Prej bi bera�il na ulici.
164
00:23:38,885 --> 00:23:45,058
Ja, be�i. �Kako se ga lahko sploh
dotika�? Ogaben je. In ti tudi.
165
00:23:46,601 --> 00:23:49,855
Ne govori tako z mamo.
�Paul.
166
00:23:50,941 --> 00:23:55,109
Si videla njegove o�i?
Gotovo je zadrogiran.
167
00:23:55,278 --> 00:23:58,573
Vrnil bi se domov.
�Koliko si mu dala?
168
00:23:58,781 --> 00:24:01,032
Res si kreten.
169
00:24:09,541 --> 00:24:14,256
Je kdo videl moj potni list?
�Mama nam ni ni� dala.
170
00:24:14,422 --> 00:24:18,593
Kako bo to pomagalo? �Dovolj je.
�Za kaj? �Da pridem do Anglije.
171
00:24:18,759 --> 00:24:22,721
Da prosja�im za denar pri o�ku
kot mali bogata�, ne?
172
00:24:26,142 --> 00:24:28,353
�akaj.
173
00:24:30,771 --> 00:24:35,151
Paul. V Anglijo gre�?
Kdaj se vrne�?
174
00:24:36,484 --> 00:24:40,698
�al mi je. �Zakaj?
�Zaradi tega, Marcella.
175
00:24:41,115 --> 00:24:43,618
Nisva rekla, da lahko
176
00:24:45,703 --> 00:24:48,080
Ja, tako sva rekla.
177
00:24:58,257 --> 00:25:01,928
... v �ast mojega naslednika
v "Getty Oilu",
178
00:25:02,094 --> 00:25:06,432
mojega vnuka
Johna Paula Gettyja III.
179
00:25:10,479 --> 00:25:12,815
... kamorkoli in prinesi
moj denar.
180
00:25:25,116 --> 00:25:27,328
Je to nujno?
181
00:25:34,336 --> 00:25:37,338
Son�nice. A vse umirajo.
182
00:25:37,797 --> 00:25:40,008
Kot vsi.
183
00:25:41,050 --> 00:25:43,345
Imate vodo? �Ne.
184
00:25:46,097 --> 00:25:49,643
Zamo�il sem. �al mi je.
185
00:25:50,101 --> 00:25:53,188
Postal sem obupan. Kokain ...
186
00:25:53,645 --> 00:25:57,357
Malo sem ponorel,
a zdaj mi je bolje. Res.
187
00:25:57,773 --> 00:26:00,027
Nikamor ne grem.
188
00:26:16,252 --> 00:26:20,338
Res sledijo soncu?
�Le ko so mlade.
189
00:26:23,884 --> 00:26:27,846
De�ela, kaj?
Ni� nimam proti.
190
00:26:40,486 --> 00:26:44,114
Si vzel moje knjige?
Potrebujem nekaj ... �Utihni.
191
00:26:48,911 --> 00:26:51,121
Kaj se dogaja?
192
00:26:54,458 --> 00:26:56,626
Berto?
193
00:26:59,253 --> 00:27:01,632
Kaj se dogaja?
194
00:27:02,423 --> 00:27:06,637
�akajte ... Kaj se dogaja?
�Rekel sem, da utihni.
195
00:27:08,430 --> 00:27:10,682
Ne gani se.
196
00:27:57,270 --> 00:27:59,691
Ne bi moral biti zvezan?
197
00:28:02,527 --> 00:28:05,069
Zdaj je tvoj.
Delaj, kar ho�e�.
198
00:28:28,428 --> 00:28:30,637
Kaj je to?
199
00:28:33,390 --> 00:28:37,935
Nisva se tako dogovorila.
�Sprememba vodstva.
200
00:28:39,395 --> 00:28:42,441
Ni govora.
�Prosim, ne govori.
201
00:28:42,775 --> 00:28:44,903
Jebe� to.
202
00:28:47,028 --> 00:28:50,115
Utihniti mora�. Jasno?
203
00:28:59,625 --> 00:29:02,711
Ima� denar? �Imam.
204
00:29:10,595 --> 00:29:12,846
Jasno, da bodo pla�ali.
205
00:29:15,683 --> 00:29:19,811
Ka�e, da je vrednost
Gettyjevih padla. �In?
206
00:29:20,313 --> 00:29:25,652
Ko pride do padca
vrednosti, pade tudi cena.
207
00:29:26,484 --> 00:29:30,950
Neki Ameri�an ponuja
kup denarja. Ve� kot ti.
208
00:29:31,700 --> 00:29:34,785
To je nov dogovor.
209
00:29:36,871 --> 00:29:41,334
Vrni denar. Brez sprememb.
Prosim.
210
00:29:42,875 --> 00:29:45,961
Prosim. �Prav.
211
00:29:57,182 --> 00:29:59,644
Tja ga daj.
212
00:30:00,353 --> 00:30:02,646
Umakni se, prosim.
213
00:30:26,546 --> 00:30:28,798
Pelji.
214
00:31:46,041 --> 00:31:48,170
Pridi sem.
215
00:32:52,359 --> 00:32:54,486
Paul ...
216
00:34:20,280 --> 00:34:22,574
Si pa aktiven, kaj?
217
00:34:23,409 --> 00:34:26,494
Pomiri se,
potem mi bo� pomagal.
218
00:35:05,367 --> 00:35:07,538
Noter.
219
00:35:09,539 --> 00:35:13,543
Noter. �Ne morem.
220
00:35:16,047 --> 00:35:20,592
Druga�e bo� kon�al kot on.
�Prosim ... �Dajmo.
221
00:35:25,347 --> 00:35:27,514
Hitreje.
222
00:36:17,398 --> 00:36:19,652
Nimam denarja.
223
00:36:20,068 --> 00:36:24,615
To sem takoj opazil.
�A ga lahko priskrbim. �e ve�.
224
00:36:24,782 --> 00:36:29,454
To je stara pesem.
Sit sem �e tega.
225
00:36:31,039 --> 00:36:34,126
Postal bo� bogat.
Zelo bogat.
226
00:36:39,920 --> 00:36:42,090
Giovanni.
227
00:36:43,090 --> 00:36:46,135
Pojdi z mano. Dolce.
228
00:36:48,804 --> 00:36:53,184
Kaj je bilo z Martine
in Jutto? �Jutta. Jutta.
229
00:36:53,518 --> 00:36:57,771
Kuzla neumna nas bi skoraj vse
spravila ob glavo. Preve� kokaina.
230
00:37:00,192 --> 00:37:05,405
No�em jih ve� videti. Povej jim.
�Bi, �e bi vedel, kje so.
231
00:37:06,989 --> 00:37:10,034
V hotelu. Soba 540.
232
00:37:14,039 --> 00:37:17,960
Jaz dolgujem drugim,
oni pa nekomu tretjemu.
233
00:37:18,168 --> 00:37:21,130
�e prekine� verigo,
vse razpade.
234
00:37:21,295 --> 00:37:24,340
Sodelujva. Ti in jaz. Dobro?
235
00:37:25,342 --> 00:37:29,762
In nagrada? Stokrat vi�ja
bo kot to, kar ti dolgujem.
236
00:37:30,139 --> 00:37:32,434
Nagrada.
237
00:37:34,143 --> 00:37:36,686
�udovit razgled.
238
00:37:36,894 --> 00:37:43,027
V starem Rimu so od tod
metali izdajalce in la�nivce.
239
00:37:43,735 --> 00:37:46,780
Od to. Zanimiv kraj, ne?
240
00:37:48,032 --> 00:37:50,242
Ne vem. Ja.
241
00:37:50,409 --> 00:37:54,329
Ni previsoko, ni prenizko.
Dovolj, da te ubije, a ne takoj.
242
00:37:54,496 --> 00:37:56,833
Zato je genialno.
243
00:37:57,250 --> 00:38:01,378
Spodaj le�i� kot vre�a
polomljenih kosti.
244
00:38:01,545 --> 00:38:05,217
Ljudje hodijo mimo na poti
v slu�bo, �olo, restavracije.
245
00:38:05,385 --> 00:38:08,679
Na kraje, kamor si
hodil brez razmi�ljanja.
246
00:38:08,846 --> 00:38:11,264
Sredi vsega
tega gibanja
247
00:38:11,431 --> 00:38:16,061
umira� zelo po�asi,
zelo javno, zelo bole�e.
248
00:38:23,027 --> 00:38:27,780
Kaj dela�? ��e bo �lo
kaj narobe, �e me izda� ...
249
00:38:28,407 --> 00:38:31,452
Prise�em,
da te bom vrgel od tod.
250
00:38:32,202 --> 00:38:36,164
Tako kot stari Rimljani.
Razume�? �Ni� ne bo �lo narobe.
251
00:38:36,498 --> 00:38:38,793
Kako le?
252
00:38:40,920 --> 00:38:43,338
Jezus!
253
00:38:53,224 --> 00:38:55,851
To bi znalo biti dobro.
254
00:38:57,978 --> 00:39:00,188
Sranje.
255
00:39:17,748 --> 00:39:19,958
Glej, kdo je pri�el.
256
00:39:22,085 --> 00:39:25,672
Izvoli. �eli�, da ostanem?
257
00:39:32,512 --> 00:39:35,557
Zakaj je on tu?
�Pomagal nama je.
258
00:39:37,059 --> 00:39:42,146
Martine ... �Zapustil si naju.
S tistim prascem Bertolinijem.
259
00:39:43,940 --> 00:39:47,235
Ve�, da sem �el po denar.
�Hoteli so naju posiliti.
260
00:39:47,402 --> 00:39:51,574
Kdo? �Bertolinijevi ogabni
prijatelji. �Jezus.
261
00:39:51,949 --> 00:39:55,576
Reci, da ima� denar.
�Ne bi od�el, �e bi vedel ...
262
00:39:55,744 --> 00:39:58,288
Le reci, da ima� denar.
263
00:39:59,079 --> 00:40:01,666
Nekaj bolj�ega imam.
�Sranje.
264
00:40:01,833 --> 00:40:05,963
�esar nisem hotel izkoristiti.
�Ne spet to hipijevsko sranje.
265
00:40:06,130 --> 00:40:11,550
Ne, to je posel. Hotel sem nekaj
tiso�akov, pa mi jih niso dali.
266
00:40:13,179 --> 00:40:15,514
Toda vreden sem milijone.
267
00:40:16,682 --> 00:40:19,309
Jaz sem John Paul Getty III.
268
00:40:20,268 --> 00:40:23,940
Stotine milijonov.
Suho zlato sem.
269
00:40:26,275 --> 00:40:31,072
In? �Vsi ste vedeli
in se okori��ali s tem.
270
00:40:33,992 --> 00:40:36,077
Zdaj se bom jaz.
271
00:40:37,536 --> 00:40:40,039
S �im se bo� okoristil?
272
00:40:43,293 --> 00:40:45,503
S sabo.
273
00:40:46,003 --> 00:40:49,925
"Zdaj so te �e klicali.
Res je. Ne kli�i policije."
274
00:40:50,092 --> 00:40:54,137
"Moje �ivljenje je ogro�eno. Ubili
me bodo, �e ne boste pla�ali ... "
275
00:40:56,472 --> 00:40:58,766
Koliko sem vreden?
276
00:40:59,391 --> 00:41:02,269
Petsto milijonov dolarjev?
277
00:41:04,940 --> 00:41:09,402
Zato bi morali bi prodati ve�ji del
"Getty Oila". Denar potrebujemo hitro.
278
00:41:09,570 --> 00:41:13,824
Dovolj za Bertolinija
in najino �ivljenje v Maroku.
279
00:41:15,492 --> 00:41:17,744
Sto milijonov?
280
00:41:19,329 --> 00:41:21,666
To bom prepustil Bertoliniju.
281
00:41:22,498 --> 00:41:28,422
"Ubili me bodo, �e ne boste
pla�ali, kolikor zahtevajo."
282
00:41:30,632 --> 00:41:33,719
"Rad te imam. Paul."
283
00:41:43,811 --> 00:41:48,190
"Draga mama. Od �etrtka
sem v rokah ugrabiteljev."
284
00:41:48,942 --> 00:41:53,739
"Zdaj so te �e klicali.
Res je. Ne kli�i policije."
285
00:41:54,114 --> 00:42:00,204
"Ubili me bodo, �e ne boste pla�ali,
kolikor zahtevajo. Rad te imam. Paul."
286
00:42:01,288 --> 00:42:05,000
Ne zaupam Bertoliniju.
Nikomur od njih.
287
00:42:05,208 --> 00:42:09,420
Kaj pa lahko storimo?
Le en teden bo, najve� dva.
288
00:42:09,797 --> 00:42:13,132
Potem bova svobodna
in lahko bova od�la. �Pa �e.
289
00:42:18,971 --> 00:42:21,222
Martine?
290
00:42:23,309 --> 00:42:26,355
Bi se poro�ila z mano?
�Kaj?
291
00:42:26,521 --> 00:42:28,731
Ko se to kon�a.
Ko se vrnem.
292
00:42:28,898 --> 00:42:33,862
Ne sme�. �e se bo� poro�il pred
26. letom, te bodo razdedinili.
293
00:42:34,028 --> 00:42:39,201
Ne bom potreboval njihovega denarja.
Besede Getty ne bova ve� sli�ala.
294
00:42:39,367 --> 00:42:42,329
Le Paul bom,
ti pa Martine.
295
00:42:42,496 --> 00:42:45,539
�ivela bova v Maroku
in imela otroke.
296
00:42:46,375 --> 00:42:49,878
Pa Jutta? �Pa midva?
297
00:42:57,969 --> 00:43:00,139
Dragi Paul.
298
00:43:01,347 --> 00:43:04,434
Se bo� poro�ila z mano?
299
00:43:09,273 --> 00:43:12,358
Bom, ja.
300
00:43:25,123 --> 00:43:30,085
�ao. �Gre�? Zdaj?
�Ja. Opravimo to.
301
00:43:30,960 --> 00:43:35,050
Prej kot bom od�el, prej se
bom vrnil. Ljubim te, Martine.
302
00:44:11,628 --> 00:44:13,755
Pridi.
303
00:44:18,385 --> 00:44:22,304
Dobrodo�el. �To je to, kaj?
304
00:44:27,601 --> 00:44:29,813
Kje je strani��e?
305
00:44:38,987 --> 00:44:43,784
Ho�e�, da serjem v vedro?
�Bi �el raje v hotel? Ugrabljen si.
306
00:44:43,994 --> 00:44:49,164
To je pet zvezdic. Ugrabljene
tepejo, stradajo, prive�ejo.
307
00:44:49,623 --> 00:44:52,668
V�asih tudi ubijejo.
Zato utihni.
308
00:44:57,840 --> 00:45:00,010
Ne.
309
00:45:04,346 --> 00:45:08,224
Biti mora� v tej sobi.
Dale� od okna.
310
00:45:08,391 --> 00:45:11,478
Druga�e te bomo
zvezali kot psa.
311
00:45:12,228 --> 00:45:15,733
Dogovorila sva se,
da bo� izginil.
312
00:45:16,192 --> 00:45:19,237
Zato izgini. Jasno?
313
00:45:48,099 --> 00:45:51,644
V redu, v redu.
Lep dan za pla�o, kaj?
314
00:45:57,400 --> 00:46:02,155
Okno ostane zaprto.
Vrata ostanejo odprta.
315
00:46:02,822 --> 00:46:05,449
Dobro, toda srati moram, pa ...
316
00:46:09,411 --> 00:46:12,456
Vrata ostanejo odprta.
317
00:46:12,623 --> 00:46:15,668
Ja, dojel sem. �Bravo.
318
00:46:25,344 --> 00:46:27,512
Kaj?
319
00:47:05,592 --> 00:47:07,804
To.
320
00:47:08,847 --> 00:47:11,934
Pridi, da ti nekaj poka�em.
321
00:47:13,436 --> 00:47:18,065
To sem po�el, ko sta mama
in o�e vpila drug na drugega.
322
00:47:18,231 --> 00:47:23,487
Brate in sestre sem peljal na
streho, naredili smo ladjo iz mize.
323
00:47:23,653 --> 00:47:28,909
Vkrcali smo se in pluli
na tropski otok.
324
00:47:29,536 --> 00:47:32,998
Imeli smo kokosove
orehe, plavali v morju ...
325
00:47:33,371 --> 00:47:36,458
Imeli smo tudi papagaja,
ki je govoril. �Papagaja?
326
00:47:37,708 --> 00:47:40,503
Pappagallo.
Pappagallo parlante.
327
00:47:40,670 --> 00:47:42,922
Pappagallo.
328
00:47:43,090 --> 00:47:45,552
Ugasni lu�.
Pokazal ti bom.
329
00:47:50,347 --> 00:47:54,184
Najprej je pri�el zajec.
330
00:47:58,356 --> 00:48:00,608
Potem ... konj.
331
00:48:02,525 --> 00:48:04,777
Cavallo.
332
00:48:05,153 --> 00:48:08,240
Potem pa ptica,
ki govori.
333
00:48:09,326 --> 00:48:11,494
Osem.
334
00:48:13,536 --> 00:48:15,706
Osem.
335
00:48:15,873 --> 00:48:18,083
Kaj pomeni osem?
336
00:48:19,083 --> 00:48:21,378
Osem zlatnikov.
Oro. Zlato.
337
00:48:22,672 --> 00:48:25,759
Vedno gre za denar.
338
00:48:26,925 --> 00:48:30,010
Pappagallo. ��e pappagalla.
Dobro.
339
00:48:31,472 --> 00:48:33,681
Bebec si.
340
00:48:56,121 --> 00:48:59,126
Slabo mi je. Kr�i.
341
00:49:00,918 --> 00:49:03,170
Cigarete?
342
00:49:04,380 --> 00:49:06,592
Ni jih ve�.
343
00:49:17,311 --> 00:49:20,356
Pridi sem. Takoj.
344
00:49:23,193 --> 00:49:27,778
Nekaj potrebujem.
Malo koke, le malo.
345
00:49:29,865 --> 00:49:32,952
Pojdi po Bertolinija.
Pojdi ponj.
346
00:49:33,202 --> 00:49:36,873
�e ho�e, da to storim,
potrebujem malo koke.
347
00:49:37,039 --> 00:49:41,168
Kaj, �e umrem?
�e umrem ...
348
00:49:42,293 --> 00:49:45,338
In drisko imam.
Grdo je.
349
00:49:55,349 --> 00:49:57,518
Vrata ostanejo ...
350
00:49:59,394 --> 00:50:01,646
Pomagaj mi. Pripelji Berta.
351
00:50:19,289 --> 00:50:22,626
Prosim. Per favore.
352
00:50:26,338 --> 00:50:29,382
Slabo mi je. Prosim.
353
00:51:09,547 --> 00:51:12,635
Preklet hudi�!
354
00:51:24,940 --> 00:51:28,025
Vrata ostanejo odprta.
355
00:52:30,715 --> 00:52:33,050
�akaj. To je tisti hipi.
356
00:52:33,509 --> 00:52:37,639
Ni slabo. Zlati hipi.
Je kaj hrane?
357
00:52:38,722 --> 00:52:42,601
Rekli so, da ne bodo
pla�ali zanj. �Utihni.
358
00:52:44,143 --> 00:52:48,356
Ima� lopato?
�V lopi je kup orodja.
359
00:52:48,942 --> 00:52:53,653
Kaj ti bo? �Zakopati moram
dva mrtveca iz avta.
360
00:52:55,032 --> 00:52:57,324
Ne, resno spra�ujem.
361
00:52:57,699 --> 00:52:59,909
Ne �alim se.
Pojdi pogledat.
362
00:53:12,963 --> 00:53:16,009
Ne poznate mojega deda.
363
00:53:17,592 --> 00:53:22,681
�e je rekel, da ne bo pla�al,
ne bo. �Kaj je rekel?
364
00:53:25,309 --> 00:53:28,519
Da ne poznamo
njegovega deda.
365
00:53:28,938 --> 00:53:32,400
�e je rekel, da ne bo pla�al,
ne bo.
366
00:53:51,420 --> 00:53:55,507
Ne skrbi.
Na koncu vedno pla�ajo.
367
00:53:59,844 --> 00:54:03,932
Ne skrbi.
Na koncu vedno pla�ajo.
368
00:54:21,324 --> 00:54:26,496
MEDIATRANSLATIONS
27249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese