Original subtitles

Po resni�nih dogodkih

TRUST

3. LA DOLCE VITA

Reci jima, naj ti povesta �tevilke.

Reci jima, naj ti dasta kombinacijo.

Kombinacija?

1 ... 8 ...

0 ... 9.

1�8�0�9.

0 ... �9.

Primo, poglej. Primo.

Izgovoril je moje ime. Povedal je moje ime. Prekleti idiot!

Si lahko mislite? Povedal je moje ime.

Serje�. Sli�al si ga.

Primo, ne?

Primo Nizzuto.

Hvala.

Edino, �esar ne sme�. Idiot.

Vzemi jima prstane. Daj �e.

�al mi je.

�al mi je.

Poslu�aj. Ni mi bilo dobro, nisem razmi�ljal, kot je treba.

Berto. Poslu�aj me.

�al mi je. ��e bo� �e vpil, te bom ubil kar tu. Takoj.

Gremo.

Pojdi k mamici, o�ku ali kamorkoli in mi prinesi denar.

Jaz sem John Paul Getty.

Ve�, kaj so mamila storila na�i dru�ini.

Zlahka ga dobi�. Zlahka ga dobi�.

Kaj je za ve�erjo? �Umiram od lakote.

Testenine.

Testenine in ni� drugega. Ima kdo denar?

Spet nimamo ni�? �Nikoli nimamo.

Zdaj nimamo niti za hrano. �Vem.

Ljubezen nam bo priskrbela. �Ne, ne bo.

Paul, daj no. Reci mami. Le za posojilo, zaboga.

Vrnil ji bo�, ko nam pla�ajo. �Jutta ...

Ne bom se vrnil tja. Ne, dokler je tam pizdun Jefferies.

�e tega nisem zaslu�il, ni moje. Pla�am vse, kar porabim.

Potem pa testenine. �Ne, ne.

Kar glejte. Bertu bo ta v�e�.

�e pa ne, imam �e asa v rokavu.

Jaz pla�am ve�erjo, obljubim. �To.

Kolega. �ao, Dolce.

Slika, kaj? Ko nosi� slike, nima� denarja.

Pomiri se. Novo imam. �isto druga�na je.

Pripravljen?

Dobra je, kaj? Opolzka. �Ni slaba. In?

Dobro. Le zate.

Dolce, to si ti.

To�no tak je. �Ja. Super je.

Dobro, sedite. Giovanni. Sedite.

Toda to je zadnji�. Jasno? �Hvala, Berto. Jasno.

Berto? Kaj je za ve�erjo?

Pridi mi pomagat. �Vrnil se bom.

Moje golo telo proti psu in pes zmaga. �Prepri�ljivo.

Kdaj si naslikal to grozno sliko? �Prej�nji teden sem ga fotografiral.

�e eno, Dolce.

Zadnji je. �Jasno. �Jebi se, pa jasno. Svoj denar ho�em.

Pomiri se. Naslednji�, obljubim. Getty bo pla�al.

Nekdo mora.

Bi �el pozneje k Polanskemu? Dobimo se v Treetopsu.

Roman Polanski? �Ja. Zdaj si na A-listi.

Roman Polanski?

Koliko ti dolgujejo? �Kar precej.

Kaj, �e te zafrknejo, ko dobijo, kar ho�ejo?

Tisti drugi je milijarder. �Prav ima, Berto.

Tudi ti dolguje� denar, se spomni�? �Ja, vrnil ga bom.

Kje si bil? �Ve�, kak�en je Berto. Rad �veka.

Pravi, da ho�e priti k Romanu. �Menda nisi privolil? �Marcello.

Zakaj? V redu je.

Ja, ja.

Me veseli, g. Polanski.

Jaz sem Francisco Bertolini, recite mi Berto.

Za stare prijatelje Berto.

Kak�en sem? Ljubi moj. Nocoj ne gre� z mano. Drugi�.

Pridi plesat. �Kje si to dobila? �Od Marcella. �Kje pa ga je on dobil?

K Romanu gremo. Pride�?

Daj no, Paul. Kaj te mu�i? �Ni�.

Mislila sem, da ne verjameva v pare. �Tako je.

Potem je vse v redu?

Marcello.

Pelji.

K Romanu gremo. �Rekli ste ... ��ao, bello.

Luigi.

Hvala, prijatelj.

G. Polanski.

Marcello. Marcello.

Marcello.

Vedno ta. �Ja. Ded mi jo je pokazal, ko sem bil majhen.

Ve�, kaj se je zgodilo sv. Janezu Krstniku? �Ne.

Ve� za kralja Heroda?

Njegova h�i je tako lepo plesala zanj,

da je Herod rekel: "Dal ti bom, kar ho�e�."

In kaj je hotela? Glavo Janeza Krstnika.

In jo je dobila? �Ja, na italijanski na�in.

Na srebrnem pladnju. �Jebenti.

Take so �enske, ko te enkrat obsedejo.

Martine?

Jutta sem. �Kje je Martine?

To bo ostalo tu.

Ste se zabavali? �Kaj dela�?

Majhna usluga za nekoga, ki je za vas storil velike.

Nekdo bo zunaj, pazil bo. �Na kaj?

Na kaj?

Dolgujete mi. Zaradi tega jaz dolgujem drugim.

In takrat se za�ne sranje. �Pomiri se. �Utihni.

Dovolj imam milijonar�kov, ki ne pla�ajo.

Misli� na slike? �Slike?

Jebe� slike. Koliko jih mora� naslikati za 6000 $?

Misli�, da je kokain zastonj? Kot kruh in olive na mizi?

Vsaki� isto. Getty bo pla�al. Getty bo pla�al.

Getty bo pla�al zdaj. 6000 $. �Nimam toliko. Ni� nimam.

Prijatelj ... �Mene bodo premlatili. Jasno?

Ve�, da nimam 6000 $. �Priskrbi jih.

Pojdi k mamici, o�ku ali kamorkoli in mi prinesi denar.

Teden dni ima�. Priskrbi ga.

Gremo.

Getty bo pla�al? To ste mu rekli? Getty bo pla�al?

Marcello, vedno ima� mamila. Mislil sem, da ...

Jaz to pla�ujem? Vse?

Drek! �Kje pa bi ga dobil? Nimam denarja. �Tudi jaz ne.

Odjebi. Ti si John Paul Getty. �Nisem moj o�e niti ded.

Sem John Paul Getty, on pa nima denarja. �Zlahka ga dobi�.

Tako misli�?

Tako vsi mislite?

Martine? �Ne. Jasno, da ne. �Res?

Zapravljate denar, ki ni moj,

ki ga no�em, ki ga nisem zaslu�il, ki ga zavra�am. Za mojim hrbtom.

�est tiso� dolarjev, jebenti.

Poslu�aj. �al mi je. �Paul.

Sranje. Njegov je tip zunaj.

Sranje.

Kako dober ulov!

Toda prebil se je skozi mno�ico.

Na deset, na pet, zadel je.

Vrnil se bom.

�udovite lase ima�. �Videti sem kot punca. Ostrigel se bom. �Kot angel.

Res me veseli, da te vidim. �Kje je ... �Na vrtu.

Daj, Paul. �Malo bo z mamo.

Kaj se je zgodilo? �Ni�.

Hvala.

Kaj je? �Ni�.

Moj sin si. Vem. Kaj je?

Neumen sem bil, za�el sem v te�ave. �Vse lahko re�imo.

Pogre�am te. Oni tudi.

Zakaj se ne bi vrnil domov?

Se bo� vrnil domov? �Morda. �Pojdi. Pogovarjava se.

Kak�ne te�ave? �V glavnem finan�ne.

Dobro mi je �lo, res ... �Nimam veliko.

Tvoj o�e mi od januarja ni ni� poslal.

Ne ogla�a se mi. Ne vem zakaj, toda ...

To je moj sklad za hude �ase.

Mama. �V redu je. �Ne morem. �Vzemi.

Paul je pri�el na kosilo.

Dolarji za kosilo. Slastno.

Denar �ica�, kaj? Na vrtu je veliko dela.

Prosim. �Pet dolarjev na uro. Po�tena ponudba.

Jaz delam brezpla�no, kajne? Kaj je? Se boji� napornega dela?

Sploh ne ve�, kaj je to. �Jebi se. �Paul. �Ni ti v�e�, ne?

Ubogi bogata� bi se malo spotil, a Gettyji tega ne delajo.

Gettyji le le�ijo in �akajo na dedi��ino.

Misli�, da bi se vrnil, dokler je on v hi�i? Prej bi bera�il na ulici.

Ja, be�i. �Kako se ga lahko sploh dotika�? Ogaben je. In ti tudi.

Ne govori tako z mamo. �Paul.

Si videla njegove o�i? Gotovo je zadrogiran.

Vrnil bi se domov. �Koliko si mu dala?

Res si kreten.

Je kdo videl moj potni list? �Mama nam ni ni� dala.

Kako bo to pomagalo? �Dovolj je. �Za kaj? �Da pridem do Anglije.

Da prosja�im za denar pri o�ku kot mali bogata�, ne?

�akaj.

Paul. V Anglijo gre�? Kdaj se vrne�?

�al mi je. �Zakaj? �Zaradi tega, Marcella.

Nisva rekla, da lahko

Ja, tako sva rekla.

... v �ast mojega naslednika v "Getty Oilu",

mojega vnuka Johna Paula Gettyja III.

... kamorkoli in prinesi moj denar.

Je to nujno?

Son�nice. A vse umirajo.

Kot vsi.

Imate vodo? �Ne.

Zamo�il sem. �al mi je.

Postal sem obupan. Kokain ...

Malo sem ponorel, a zdaj mi je bolje. Res.

Nikamor ne grem.

Res sledijo soncu? �Le ko so mlade.

De�ela, kaj? Ni� nimam proti.

Si vzel moje knjige? Potrebujem nekaj ... �Utihni.

Kaj se dogaja?

Berto?

Kaj se dogaja?

�akajte ... Kaj se dogaja? �Rekel sem, da utihni.

Ne gani se.

Ne bi moral biti zvezan?

Zdaj je tvoj. Delaj, kar ho�e�.

Kaj je to?

Nisva se tako dogovorila. �Sprememba vodstva.

Ni govora. �Prosim, ne govori.

Jebe� to.

Utihniti mora�. Jasno?

Ima� denar? �Imam.

Jasno, da bodo pla�ali.

Ka�e, da je vrednost Gettyjevih padla. �In?

Ko pride do padca vrednosti, pade tudi cena.

Neki Ameri�an ponuja kup denarja. Ve� kot ti.

To je nov dogovor.

Vrni denar. Brez sprememb. Prosim.

Prosim. �Prav.

Tja ga daj.

Umakni se, prosim.

Pelji.

Pridi sem.

Paul ...

Si pa aktiven, kaj?

Pomiri se, potem mi bo� pomagal.

Noter.

Noter. �Ne morem.

Druga�e bo� kon�al kot on. �Prosim ... �Dajmo.

Hitreje.

Nimam denarja.

To sem takoj opazil. �A ga lahko priskrbim. �e ve�.

To je stara pesem. Sit sem �e tega.

Postal bo� bogat. Zelo bogat.

Giovanni.

Pojdi z mano. Dolce.

Kaj je bilo z Martine in Jutto? �Jutta. Jutta.

Kuzla neumna nas bi skoraj vse spravila ob glavo. Preve� kokaina.

No�em jih ve� videti. Povej jim. �Bi, �e bi vedel, kje so.

V hotelu. Soba 540.

Jaz dolgujem drugim, oni pa nekomu tretjemu.

�e prekine� verigo, vse razpade.

Sodelujva. Ti in jaz. Dobro?

In nagrada? Stokrat vi�ja bo kot to, kar ti dolgujem.

Nagrada.

�udovit razgled.

V starem Rimu so od tod metali izdajalce in la�nivce.

Od to. Zanimiv kraj, ne?

Ne vem. Ja.

Ni previsoko, ni prenizko. Dovolj, da te ubije, a ne takoj.

Zato je genialno.

Spodaj le�i� kot vre�a polomljenih kosti.

Ljudje hodijo mimo na poti v slu�bo, �olo, restavracije.

Na kraje, kamor si hodil brez razmi�ljanja.

Sredi vsega tega gibanja

umira� zelo po�asi, zelo javno, zelo bole�e.

Kaj dela�? ��e bo �lo kaj narobe, �e me izda� ...

Prise�em, da te bom vrgel od tod.

Tako kot stari Rimljani. Razume�? �Ni� ne bo �lo narobe.

Kako le?

Jezus!

To bi znalo biti dobro.

Sranje.

Glej, kdo je pri�el.

Izvoli. �eli�, da ostanem?

Zakaj je on tu? �Pomagal nama je.

Martine ... �Zapustil si naju. S tistim prascem Bertolinijem.

Ve�, da sem �el po denar. �Hoteli so naju posiliti.

Kdo? �Bertolinijevi ogabni prijatelji. �Jezus.

Reci, da ima� denar. �Ne bi od�el, �e bi vedel ...

Le reci, da ima� denar.

Nekaj bolj�ega imam. �Sranje.

�esar nisem hotel izkoristiti. �Ne spet to hipijevsko sranje.

Ne, to je posel. Hotel sem nekaj tiso�akov, pa mi jih niso dali.

Toda vreden sem milijone.

Jaz sem John Paul Getty III.

Stotine milijonov. Suho zlato sem.

In? �Vsi ste vedeli in se okori��ali s tem.

Zdaj se bom jaz.

S �im se bo� okoristil?

S sabo.

"Zdaj so te �e klicali. Res je. Ne kli�i policije."

"Moje �ivljenje je ogro�eno. Ubili me bodo, �e ne boste pla�ali ... "

Koliko sem vreden?

Petsto milijonov dolarjev?

Zato bi morali bi prodati ve�ji del "Getty Oila". Denar potrebujemo hitro.

Dovolj za Bertolinija in najino �ivljenje v Maroku.

Sto milijonov?

To bom prepustil Bertoliniju.

"Ubili me bodo, �e ne boste pla�ali, kolikor zahtevajo."

"Rad te imam. Paul."

"Draga mama. Od �etrtka sem v rokah ugrabiteljev."

"Zdaj so te �e klicali. Res je. Ne kli�i policije."

"Ubili me bodo, �e ne boste pla�ali, kolikor zahtevajo. Rad te imam. Paul."

Ne zaupam Bertoliniju. Nikomur od njih.

Kaj pa lahko storimo? Le en teden bo, najve� dva.

Potem bova svobodna in lahko bova od�la. �Pa �e.

Martine?

Bi se poro�ila z mano? �Kaj?

Ko se to kon�a. Ko se vrnem.

Ne sme�. �e se bo� poro�il pred 26. letom, te bodo razdedinili.

Ne bom potreboval njihovega denarja. Besede Getty ne bova ve� sli�ala.

Le Paul bom, ti pa Martine.

�ivela bova v Maroku in imela otroke.

Pa Jutta? �Pa midva?

Dragi Paul.

Se bo� poro�ila z mano?

Bom, ja.

�ao. �Gre�? Zdaj? �Ja. Opravimo to.

Prej kot bom od�el, prej se bom vrnil. Ljubim te, Martine.

Pridi.

Dobrodo�el. �To je to, kaj?

Kje je strani��e?

Ho�e�, da serjem v vedro? �Bi �el raje v hotel? Ugrabljen si.

To je pet zvezdic. Ugrabljene tepejo, stradajo, prive�ejo.

V�asih tudi ubijejo. Zato utihni.

Ne.

Biti mora� v tej sobi. Dale� od okna.

Druga�e te bomo zvezali kot psa.

Dogovorila sva se, da bo� izginil.

Zato izgini. Jasno?

V redu, v redu. Lep dan za pla�o, kaj?

Okno ostane zaprto. Vrata ostanejo odprta.

Dobro, toda srati moram, pa ...

Vrata ostanejo odprta.

Ja, dojel sem. �Bravo.

Kaj?

To.

Pridi, da ti nekaj poka�em.

To sem po�el, ko sta mama in o�e vpila drug na drugega.

Brate in sestre sem peljal na streho, naredili smo ladjo iz mize.

Vkrcali smo se in pluli na tropski otok.

Imeli smo kokosove orehe, plavali v morju ...

Imeli smo tudi papagaja, ki je govoril. �Papagaja?

Pappagallo. Pappagallo parlante.

Pappagallo.

Ugasni lu�. Pokazal ti bom.

Najprej je pri�el zajec.

Potem ... konj.

Cavallo.

Potem pa ptica, ki govori.

Osem.

Osem.

Kaj pomeni osem?

Osem zlatnikov. Oro. Zlato.

Vedno gre za denar.

Pappagallo. ��e pappagalla. Dobro.

Bebec si.

Slabo mi je. Kr�i.

Cigarete?

Ni jih ve�.

Pridi sem. Takoj.

Nekaj potrebujem. Malo koke, le malo.

Pojdi po Bertolinija. Pojdi ponj.

�e ho�e, da to storim, potrebujem malo koke.

Kaj, �e umrem? �e umrem ...

In drisko imam. Grdo je.

Vrata ostanejo ...

Pomagaj mi. Pripelji Berta.

Prosim. Per favore.

Slabo mi je. Prosim.

Preklet hudi�!

Vrata ostanejo odprta.

�akaj. To je tisti hipi.

Ni slabo. Zlati hipi. Je kaj hrane?

Rekli so, da ne bodo pla�ali zanj. �Utihni.

Ima� lopato? �V lopi je kup orodja.

Kaj ti bo? �Zakopati moram dva mrtveca iz avta.

Ne, resno spra�ujem.

Ne �alim se. Pojdi pogledat.

Ne poznate mojega deda.

�e je rekel, da ne bo pla�al, ne bo. �Kaj je rekel?

Da ne poznamo njegovega deda.

�e je rekel, da ne bo pla�al, ne bo.

Ne skrbi. Na koncu vedno pla�ajo.

Ne skrbi. Na koncu vedno pla�ajo.

MEDIATRANSLATIONS