Original subtitles

A T�RT�NET VAL�S ESEM�NYEKEN ALAPUL

BIZALOM

George!

George, nyisd ki a rohadt ajt�t!

George! Hagyd abba! J�zusom!

Nyisd ki a rohadt ajt�t! A francba is!

Mondtam, hogy hagyj b�k�n!

George! Nyisd ki a francos ajt�t!

George, mondj valamit!

George, engedj be!

K�rlek! Engedj be! Mondj valamit!

George, ne, kicsim!

Ne!

1. R�SZ: GETTY�K H�ZA

J� napot! Hogy van?

J� napot! Hogy van?

Ism�telje! "J� napot! Hogy van?"

Ism�telje! "J� napot! Hogy van?"

Ism�telje! "J� napot! Hogy van?"

Rem�lem, j�l aludt, uram!

Ism�telje, "Rem�lem, j�l aludt, uram!"

Ezeken a kazett�kon sosincs semmi hasznos.

El�g�ts ki or�lisan!

Tudom, hol �st�k el a holttesteket.

Engem ne pr�b�lj �tverni, te ferdeszem� aljad�k!

- Ezt nem tudja k�naiul, Bullimore? - Sajnos nem, uram!

Nos, mit tudunk?

Az el�zetes jelent�s szerint George szervezet�ben amfetaminok, alkohol...

�s sz�mos barbitur�t volt a hal�l id�pontj�ban.

Ha a mellkasi s�r�l�seibe nem is halt volna bele,

ez a kombin�ci� val�sz�n�leg �gyis v�gzett volna vele.

- S�r�l�sek? - Saj�t maga okozta.

Egy grillez� vill�val.

- Saj�t maga okozta? Mir�l besz�l? - George meg�lte mag�t, uram.

Nem! Nem lehetett �ngyilkoss�g! Azt nem fogadom el. Vil�gos?

Igenis, uram! B�zza csak r�m!

T�r�lk�z�t!

- Istenem! Paul, hogy vagy? - Ugyan�gy, mint tegnap.

De olyan szomor� ez a nap!

- K�v�t, feket�n. - Hozom, uram!

Bocs�sson meg, uram,

de a "Times" �r�t megemelt�k k�t centtel a h�tv�g�n.

Csakugyan? A pokolba vel�k!

�s a hitv�ny firk�lm�nyaik min�s�ge is javult k�t centtel?

15 sz�zal�k. Mit gondol, Bullimore?

Sajnos erre nem tudok v�laszolni, uram!

Melyik�t�k szeret legink�bb?

- "Lear kir�ly." Nagyon j�, Paul! - Tess�k?

"Lear kir�ly", a sz�ndarab. Shakespeare.

William Shakespeare �rt egy trag�di�t, a "Lear kir�ly"-t egy �reg kir�lyr�l,

aki felosztja a kir�lys�g�t a l�nyai k�zt aszerint, mennyire szeretik.

Egy �reg kir�ly? �reg?

Nem arra utalok, hogy te... Nem volt olyan �reg.

El�g fura darab. Nem a legjobb m�ve.

Shakespeare-t t�l�rt�kelik. De a v�grendelete mulats�gos.

A feles�g�re hagyta a m�sodik legjobb �gy�t.

�n kire hagyjam a m�sodik legjobb �gyamat,

term�szetesen egymilli�rd doll�rral k�r�tve?

Paul, dr�g�m! K�ts�g sem f�rhet hozz�, ki szeret a legjobban.

- T�nyleg, kedvesem? - Ugyan m�r!

T�nyleg ma kell �jabb versenyt rendezned, Paul?

A semmib�l semmi sem lesz.

- Nem igaz, Von Block? - Nagyon j�, Paul!

Miel�tt t�l sok Leart id�zn�l,

tal�n eml�keztetn�lek, hogy lett v�ge annak a csal�ddr�m�nak.

Gyilkoss�g, m�reg, �ngyilkoss�g �s �r�let, ha j�l eml�kszem.

Egy m�velt h�lgy. Ritkas�g itt Sutton Place-ben.

Err�l jut eszembe, mikor �rkezik Teresa?

- Teresa? - M�g egy, a fen�be is!

�r�ln�k, ha nem emlegetn�l �gy, hogy "m�g egy"!

- Ki az a Teresa? - Hamarosan megismeritek.

- Nagyon sz�p. - Nem!

Nem. Ez m�r t�l sok. Paul, ez nekem sok.

- Semmi h�r r�la, uram. - Sajn�latos.

Pedig nagyon v�rtam, hogy �jra l�ssam. Elb�v�l� szemp�r!

Az az �rz�sem,

hogy Teresa szeret engem a legjobban. H�lgyeim!

Bullimore, ki a franc ez a Teresa?

- Igen, ki a franc ez a Teresa? - Afrikai, �gy hiszem, asszonyom!

Afrikai? T�nyleg nem ismer hat�rt!

Hozz�m hasonl�an George is az olajnak �lt, az volt a mindene.

Kem�nyen dolgozott. Szorgalmas volt. Im�dta az �zletet.

Annyira szerette, hogy meg�lte mag�t.

- Egy vill�val. - Azt meg hogy lehet?

� volt az, akin a Getty Oil j�v�je nyugodott.

George-ban volt minden rem�nyem,

hogy ut�domk�nt folytatja majd a munk�mat,

�s fel�p�ti a vil�g legsikeresebb v�llalat�t.

De a sors, �s egy borzalmas baleset...

elvette t�le ezt a lehet�s�get.

Nem is ismerte.

Nekem szem�ly szerint, szeret� apjak�nt...

hi�nyozni fognak a telefonbesz�lget�seink.

Azt hittem, sosem szabadulok el. Add ide! Nincs n�lad valami er�sebb?

Viccelsz? Gyakorlatilag mint�t kellett adnom,

miel�tt a v�n rohad�k beengedett volna az ajt�n.

Cs�ndben! Bullimore bek�p minket. H�, maradsz m�g?

Mi�rt maradn�k? Nem k�r fel, hogy vegyem �t George hely�t!

Alig ismert meg.

"Ronald! A csal�d sz�gyene."

Egy�bk�nt meg forgat�som lesz. Neked ezzel szemben...

Nem, m�r megmondtam neki, hogy es�lytelen, sok a dolgom.

B�tor!

Olyan b�tor, hogy kib�relte a Carnegie Hallt, hogy legyen alibije.

Az�rt b�reltem ki, mert ez lesz az �j szimf�ni�m vil�gpremierje.

- Nem �rek r� aznap. - Honnan tudod? Nem is tudod...

- Nagyon vicces. - �gy csak te maradt�l.

�n? Ne m�r!

Az �reg k�t sz�t se sz�lt hozz�m az elm�lt k�t �vben.

Eleget sz�vtam a benzint, van el�g dolgom. Egy csom� dolgom.

- Dolgod... - Igen, az.

Sok a dolgod. Na, erre m�rget veszek! N�zz magadra, te vesztes!

Hagyj�l!

A Rockefellerek, a Vanderbiltek, a Hearst�k, m�g a Kennedyk is,

akik �r parasztok voltak, az isten szerelm�re, m�gis megcsin�lt�k!

Szerinted Joe Kennedy mosolyogva fogadta volna,

hogy a gyerekei l�h�t� semmirekell�k? Nem!

Az � ut�dai h�bor�s h�s�k �s eln�k�k voltak,

forr�v�r�, t�k�s fick�k.

�s az �n ut�daim? A Getty-dinasztia?

Timmy halott.

George halott.

Ronald a morzs�nyi tehets�g�vel filmproducert j�tszik.

Paul egy gerinctelen drogf�gg�, �s Gordon...

Biztos �r�mmel hallod, kedvesem, hogy �ppen szimf�ni�t �r!

Egy rohadt szimf�ni�t!

Szerinted engem akarnak bosszantani,

az�rt ford�tanak h�tat ilyen lelkesen annak, aki nemzette �ket?

- Ki adott meg nekik mindent? - Paul.

Ez lesz az �r�ks�gem? A haszontalan ivad�kaim?

Kiglancolt, nyamvadt semmirekell�k!

Kitagadom �ket! Mindet. Egy rohadt centet se kapnak!

Paul, dr�g�m!

A fiadat gy�szolod.

- T�nyleg? - Persze.

Minden rendben.

- T�nyleg? - Igen.

Igaz�n gy�ny�r�.

Rem�lem, valamikor �ssze tudunk futni Londonban!

- Fantasztikus! Nagyon k�sz�nj�k! - Eln�z�st.

Hol lehet itt italhoz jutni?

M�g egy poh�r v�z�rt is megv�gna. Besz�ltem a testv�reimmel.

Gordonnak nem kell, Ronaldot meg semmibe veszi az �reg.

T�k�letes. Akkor?

- Ki kell v�rnunk a megfelel� percet! - Ez az, nem?

Gondolom. De nem akarom elsz�rni. � nem ad m�sodik es�lyt.

Sz�ks�ge van valakire. Ha nem �k lesznek, �gy te vagy az.

Mondd azt, amit megbesz�lt�nk! Csak egyszer�en!

J�. J�l van.

J�zan vagy?

8 h�napja �s 17 napja.

�j szerzem�ny.

Nagyon sz�p.

Sz�p?

Ez egy Rubens, fiam!

Volt egy csapat seg�dje, �k v�gezt�k a kem�ny munk�t,

� meg csak befejezte a v�g�n n�h�ny zseni�lis ecsetvon�ssal.

Egy seg�d... J� is lenne.

Err�l akartam besz�lni veled.

Azt hiszem, k�szen �llok r�, hogy visszat�rjek az �zletbe...

Ejha!

- Ki ez? - K�sd be az �vedet, kedvesem!

Szia, nagyapa! Bocs a k�s�s�rt!

Szent isten!

Az unok�m!

Helyes sr�c!

- Mi olyan nagy cucc? - Nagy cucc?

K�sve beszamb�zol, �s �gy n�zel ki, mint...

Mint valami diszk�s a nagyb�ty�d b�cs�ztat�j�n.

Semmi tiszteletet nem mutatsz nagyap�d ir�nt!

- Nem volt id�m �t�lt�zni. - Mit keresel itt egy�ltal�n?

Az ap�m vagy. Egy �ve nem l�ttalak.

�s most idej�ssz a semmib�l? Ugyan m�r! Akarsz valamit, ugye?

Tudtam. Nincs p�nzed, mi? Kunyer�lni j�tt�l.

- Nem. L�tni akartalak. - Hozz�m ne gyere, rossz v�laszt�s!

De ha p�nzt akarsz, j� helyre j�tt�l. K�rdezd meg �t odabent!

Apa, ne m�r!

- L�ttad a nadr�gj�t? - Trap�zgatya, mint valami hippi.

Paul ezen nagyon ki lesz akadva.

Szeg�ny fi�! Nem j�n ki valami j�l az apj�val.

- Nem meglep�. - De mi�rt van itt?

- Musz�j p�nzben j�tszanunk? - H�,

j�n, j�n! Istenem, �s a frizur�m tiszt�ra zil�lt!

- H�! Itt van a nagyapa? - Mr. Getty dolgozik, uram!

Kir�ly. Esetleg maradhatok egy kicsit?

Mondjuk egy-k�t napig? Van itt egy szabad szoba?

17 szabad szoba van. Javaslom, besz�ljen az asszonyommal!

- Tudnod kellene, hogy... - J�l csin�lom.

De Janet, belel�tok a lapjaidba!

Hell�!

Paul vagyok. Paul unok�ja.

- Melyik�k Paul bar�tn�je? - �n vagyok.

T�nyleg?

Csak sz�rakoznak! Gyere, sz�r�tkozz meg!

De �k is azok, ugye? A bar�tn�i?

�n vagyok a bar�tn�je. �k a dekor�ci�. De igen,

a nagyap�d �tvett n�h�ny �sr�gi k�zel-keleti szok�st,

ha erre vonatkozik a k�rd�sed.

Sz�val, vel�nk maradsz?

Szeretn�k. Nem ment valami j�l a dolog ap�mmal.

Sajn�lom. Besz�lek a nagyap�ddal! Nagyon fog �r�lni.

- Gondolod? - Megmondom neki, hogy �r�lj�n.

Ha �hes vagy, ott a konyha!

A rohadt �letbe!

Ott volt a lehet�s�g, � meg beszamb�zik farmerben!

- Az �reg ki nem �llhatja a farmert! - Nem a te hib�d.

Te nem tudod, hogyan m�k�dik az �regem!

Sosem bocs�t meg nekem. Elszalasztottam az es�lyemet.

Tal�lunk megold�st.

- Er�snek kell lenned, Paul! - Er�s vagyok. T�nyleg.

Feln�tt.

Maga biztos Paul �rfi, akit idef�jt a sz�l! �n vagyok a szak�csn�.

J� napot!

B�rig �zott, ha j�l l�tom!

- Nem, j�l vagyok. - Ugyan, vegye le azt a p�l�t!

A nadr�got is! Gondolja, hogy nem l�ttam m�g ilyesmit?

K�t fiam van Corkban. Nagy l�k�t�k mind a ketten!

Ugr�s f�l a sparheltre!

Odatessz�k az elk�borolt b�r�nyokat is odahaza. Ugorjon f�l!

- K�sz�n�m! - Mi?

- Azt mondtam, hogy k�sz�n�m! - Ezt is ritk�n hallani errefel�.

Rideg t�l v�r a britekre.

A k�zleked�si �s energiaipari sztr�jk m�r szok�sos t�li program.

M�lt h�tf�n nem hivatalos sztr�jkot tartott...

500 mozdonyvezet�, ami k�oszt okozott Londonban.

A sztr�jk 150 ezer ing�z�t �rintett.

A vezet�k a javadalmaz�suk emel�s��rt t�ntettek.

Nagy-Britannia 100 milli� tonna olajat fogyaszt �vente.

Ebb�l 20 milli� tonn�t szem�ly- �s haszong�pj�rm�vek haszn�lnak.

A munk�sokat k�rik, hogy tarts�k a 80 km per �r�s sebess�get,

�s ne �ljenek aut�ba vas�rnaponk�nt, ha elker�lhetik.

Kedd este a parlament elfogadta a korm�ny javaslat�t...

- Ez Henry Moore? - Igen.

Valami sza�di hercegt�l kapta. Paul m�g ajt�kit�maszt�nak se haszn�lja.

- Azt hittem, megszabadultunk t�le. - Nem neked val� n�?

- No igen... - T�l telt idom�, mi?

Semmi baj a telt idomokkal. 20 perc.

Amikor a brit h�ziasszony elmegy v�s�rolni, vesz egy �j...

�gy csin�lj�k?

"Az �gyra t�rdelt,"

"�s letolta a fekete p�ntokat a v�ll�r�l, egyiket a m�sik ut�n."

"A selyemkombin� lehullott a cs�p�j�ig,"

"�s el�bukkant feszes, hetyke melle a megkem�nyedett bimb�kkal."

"'Fordulj meg' - mondta Fox. A n� engedelmeskedett,"

"�s �gy a t�k�letes, kerek feneke n�zett h�vogat�an Fox fel�."

El�g!

Szia, kicsim!

J�l vagy?

Kicsim, ez...

- Szeretn�d, ha... - Nem!

Semmi baj, kicsim! Mindenkivel megesik n�ha.

Szeretn�l besz�lgetni?

Veled? Nem. Menj innen!

- Hell�! - J� reggelt, uram!

- A t�sk�m... Kipakolta? - Vettem a b�tors�got, uram.

Nem is tetszik neki.

Ut�lja a modern m�v�szetet. Ez nem is lop�s igaz�b�l, nem?

Tudja, itt, Sutton Place-ben...

az �rt�kt�rgy l�nyege az, hogy levonhat� az ad�b�l.

- Bullimore? - Igen, uram?

V�rjon! K�rem, ne mondja el neki! K�ny�rg�m! K�rem!

- Nem �ll sz�nd�komban elmondani. - Mi�rt?

- Lehetek �szinte? - �rtem m�r!

Legyen csak rohadt �szinte! Mit akar, Bullimore?

Mr. Getty gyermekei csal�d�st jelentenek a sz�m�ra.

Nagy szomor�s�g lenne, ha ez lenne a helyzet az unok�ival is.

- Nem akar semmit? - Nem, uram.

- Bullimore! - Azonnal, uram!

Ha p�nzre van sz�ks�ge, egyszer�bb lenne k�rnie.

Ha nem k�rsz, nem is kapsz, igaz?

- K�sz�n�m! - Uram!

Igen, az a szobor H�ra... Mi volt ez a zaj?

A fiatal uras�g, uram!

Eln�z�st, nagyapa! J� kis makett!

Ismered a mond�st a halr�l �s a vend�gekr�l, fiatal�r?

H�rom nap ut�n mindkett�nek szaga lesz.

A H�rakl�sz-szobor a nyugati sz�rnyba az Elgin-t�red�kekkel.

Elgin-t�red�kek?

- Van n�lad az Elgin-m�rv�nyokb�l? - Tudod, mik azok?

Persze, a Parthenon domborm�vei. Ki ne tudn�?

Ebben a h�zban senki.

Stephen, a f�nyk�peket!

Gyere, n�zd meg!

Nah�t! Mindig a kentauros volt a kedvencem.

- Amelyik a fick�val harcol. - A Lapith, igen, egyet�rtek.

- Fantasztikusak! - Csak ez a k�t t�red�k van n�lam.

A t�bbi a British Museumban l�that�. Egyel�re.

Egyel�re?

J�zus, nagyapa! Le akarod ny�lni az Elgin-m�rv�nyokat a m�zeumb�l?

Nem pont �gy fogalmazn�k,

de mondjuk, hogy van egy �tletem.

Te vagy a legkir�lyabb arc!

- Gondolom, ez j� dolog? - Nan�!

V�gre van egy hozz�m hasonl� rajong� a v�llalkoz�somhoz!

Igen. Im�dom a r�gi cuccokat.

Igaz�b�l nekem is van egy saj�t v�llalkoz�som.

Azt terveztem, hogy Marokk�ba megyek.

Marokk�ban nincs olaj, �s az ap�dnak sem tett j�t az ott t�lt�tt id�.

Jogos, de tudod, tisztelettel megjegyezn�m, hogy az ap�m egy idi�ta.

Tanger tele van karth�g�i �s r�mai m�kincsekkel.

- Igaz�n? - Persze.

�s a nagy r�sz�k ott hever a sivatagban.

�n mi�rt nem tudok err�l?

Nem tudom. Tal�n mert nem besz�lt�l velem.

Ebben lehet valami igazs�g.

Min� hanyags�g!

- Van b�rmi m�s ruh�d? - Nem igaz�n.

Bullimore, keressen a fi�nak fel�lt�t, sapk�t, keszty�t �s s�lat.

- Igenis, uram! - Nincs olyan hideg a teraszon.

- J� leszek �gy. - Att�l f�gg, melyik teraszon.

H�rom k�s�rleti f�r�st v�gz�nk ebben a szektorban.

Hamish, Rob Roy �s Ivanhoe.

- Tal�ltatok olajat? - M�g nem, de fogunk.

Jelenleg a legdr�g�bb olaj a vil�gon,

a kib�ny�sz�sa �s a sz�razf�ldre sz�ll�t�sa miatt. De nem sok�ig.

Nem?

Az arabok b�rmikor le�ll�thatj�k az olaj kereskedelm�t nek�nk.

�s akkor ez �rt�kesebb lesz, mint az arany.

V�rj! Nem pr�b�lkoztak m�r ezzel 1967-ben?

De igen, fiatal�r, de igen.

- �s nem j�tt be, nem? - Akkor nem.

De tapasztalatom szerint az arabok nagyon gyorsan tanulnak.

Na, tess�k.

Besz�lhet�nk a romlott fogaikr�l,

meg a k�l�n�s szexu�lis szok�saikr�l, de az angolok...

tudtak egy s m�st az �r�kl�sr�l.

Megtartott�k a p�nzt �s a hatalmat, �r�k�l hagyt�k nemzed�keken �t.

De m�ra m�r elvesztett�k ezt is.

Elpuh�totta �ket a demokr�cia, a szakszervezetek, az emberi jogok.

Vir�gok, b�ke, tiltsuk be a bomb�kat! �sdi, elavult nemzet. Nem is tudj�k!

Most is azt hiszik, az olaj csak az a cucc, ami hajtja az aut�jukat.

De az olaj minden. Minden!

Felkelsz reggel, �s megmosod a hajadat.

A sampon is olajb�l k�sz�l.

A fogkef�d eg�sze olajsz�rmaz�kb�l k�sz�lt m�anyag.

A kab�tod poli�szter, ami etil�nb�l k�sz�l.

A cip�d fels� r�sze m�anyag, a talpa szintetikus gumi,

�s az eg�szet olajalap� ragaszt� tartja �ssze.

- Az als�gaty�m pamut! - �s hogy jutott el a boltba?

Szam�rral vagy d�zelmozdonnyal?

Fiatal�r, semmire se jutn�l, ha olaj n�lk�l pr�b�lkozn�l!

- M�gis lehets�ges. - Mi, nagyapa?

Gyere!

Sarah Getty volt a d�dany�d. Ez az � p�nzalapja.

�n olajmez�ket veszek.

A p�nz egy r�sz�t sz�ll�tm�nyoz�sba fektetem.

Mi�rt fizetn�k m�snak, hogy az �n olajamat sz�ll�tsa?

�s ebb�l a p�nzb�l finom�t�kba fektetek be.

Mi�rt fizetn�k m�snak az olaj feldolgoz�s��rt?

Ebb�l a p�nzb�l benzinkutakba fektetek.

Mi�rt fizetn�k m�snak, hogy eladja az olajamat?

Ink�bb sz�llod�kat veszek, hogy legyen hol nyaralnia dolgoz�imnak.

�s ezt a p�nzt visszaforgatom a p�nzalapba.

- Abb�l a p�nzb�l azt�n... - �jabb olajmez�ket veszel?

- L�tod m�r a sz�ps�g�t? - Olyan, mint egy p�kh�l�.

Pontosan! �s a p�nzp�k csak egyre nagyobb �s nagyobb lesz.

Ez egy �nfenntart� rendszer.

Egy cent ad�t se fizet�nk, mert sosincs egy cent nyeres�g�nk se.

K�nyvel�si szempontb�l a Getty Oil vesztes�ges, fiam!

Vesztes�ges. Olyan szeg�nyek vagyunk,

hogy ingyen tejet ig�nyelhetn�nk a francos brit korm�nyt�l!

Akkor az alapb�l nem lehet p�nzt kivenni?

Nem, hacsak nem akarsz kifizetni 70 sz�zal�kot ad�ban. Nem figyelt�l?

- De, csak... - Istenem!

Mi a baj?

Mindig tudom, ha az egyik ivad�kom p�nzt akar.

Igazad van.

Igazad van, nagyapa.

Bevallom, egy kicsit megszorultam.

Jelenleg, fiam,

Anglia t�z leggazdagabb embere k�zt lehetsz.

- Igen, de nincs... - Nekem sincs. Egy centem sem.

A Gettyk �s Anglia kir�lyn�je nem k�szp�nzben utazik.

Uram, most kib�k�m a tutit.

Csin�ltam egy kis ad�ss�got R�m�ban. Elk�vettem p�r hib�t.

Ki kell fizetnem, hogy tov�bbl�pjek, �s okosabban �ljek.

- Mennyi? - �gy hatezer doll�r.

�s mif�le hib�k voltak?

T�l sokat buliztam, t�l sokat ittam, ilyesmik.

- Drogozt�l? - Nem, uram! Soha!

Tudod, mit tettek a drogok a csal�dunkkal!

A nagyb�ty�ddal, George-dzsal. Az ap�ddal.

Nincs id�m az eff�le ostobas�gokra, vil�gos?

- Igen, abszol�t meg�rtem, uram! - N�k?

- Igen. - Igen. A Gettyk gyeng�je.

Az �n bar�tn�im a szex el�tt szerz�d�st �rnak al�.

Lemondanak minden jogukr�l.

Mi? Ez valami p�nz�gyi �vszer?

�gy m�g nem gondoltam r�. Gyer�nk! V�r a helikopter.

J� napot! �jszakai faxok Amerik�b�l a Dakota-cs�vezet�kr�l.

Semmi el�rel�p�s. 18 k�ny�rg� lev�l, egy r�gi jamaicai rokon,

aki negyedmilli� doll�rt k�r egy kingstoni iskola alap�t�s�ra,

�s egy n�, aki azt �ll�tja, j�l ismeri.

Nem.

Nem.

Jamaic�ban nincsenek Gettyk.

Ez lehets�ges. Meg�rta, mikor is t�rt�nt a tal�lk�nk?

K�t �ve Londonban, egy vacsor�n. �ll�t�lag a vil�got �g�rte neki.

- A vil�g nem az eny�m. - M�g nem.

K�ldj�n neki abbahagy�sra k�telez� hat�rozatot a szok�sos sz�veggel.

�s kell egy m�solat a lemond� nyilatkozatr�l. Az unok�mnak.

- �s egy Teresa nev� illet�... - Teresa?

- Teresa holnap �rkezik. - T�nyleg? Akkor �nnepel�nk!

- Szereted a partikat? - Nan�!

Partit rendez�nk.

- Szi�ka! - Hell�!

Nem mondan�l nemet neki, ugye? M�rmint m�s k�r�lm�nyek k�zt.

Ugyan, csak egy kisfi�!

Egy kisfi�, aki az e havi Playmen k�z�ps� poszter�re ker�lt.

- T�nyleg? - Ne m�r!

Pedig �gy t�nik.

Nem �rtana ell�togatni az �js�goshoz, nem gondolj�tok?

- Kedvellek, fiatal�r! - �n is kedvellek.

�zletember vagyok. �zleti aj�nlatom van sz�modra.

Hallgatlak.

Adok neked hatezer doll�rt. Ez�rt f�l �vig dolgozol a Rob Royon.

Ezzel �j �letet kezdhetsz.

Dolgozzak az olajf�r�n?

�gy kezdte az ap�d �s George b�csik�d is.

Olajat szivatty�ztak, belek�stoltak a kem�ny mel�ba.

Hat h�nap. Ha nem tetszik, otthagyod.

Nem biztos, hogy az olaj az �n terepem, nagyapa!

Hadd mondjak valamit, Paul! Ha p�r �vig nekem dolgozol,

nemcsak elutazhatsz Marokk�ba.

Meg is veheted Marokk�t. Gondolkodj rajta!

- A p�nzt el�re ideadod? - Soha!

De �rok egy csekket.

- Paul, Angli�ban vagy? - Igen, itt vagyok. Angli�ban.

Fizet�s telefonr�l besz�lek, de ez a h�z�ban van.

Pr�b�lok negyeddoll�rosokat beledobni. Vagy k�tcenteseket.

Megk�rdezted az ap�dat?

Egy centet sem ad. De nem baj, a nagyap�m h�z�ban vagyok.

A p�nz am�gy is az �v�. �r�let ez a hely. H�remet tart!

- Mit? - H�remet. Tudod, n�ket.

Egy csom�t! Vissza tudsz h�vni? Van tollad?

- 0483... - 0483...

- 960... - 960...

- 96. - 96.

Paul, Bertolini emberei figyelik a h�zat. Megvan a p�nz?

Ne agg�dj, megoldom! Minden rendben lesz.

�r nekem egy csekket.

P�r nap, �s ott vagyok. Kifizetj�k Bertolinit, �s lel�p�nk.

Csak te �s �n. �j �letet kezd�nk meg minden.

Martine, gondoskodni fogok r�lad!

J�v�k, kicsim. �g�rem! Szeretlek, tudod?

�n is szeretlek. Siess!

- Megh�vtak minket Sutton Place-be. - Mi�rt?

- Nem tudom, de ez is egy es�ly. - Nem, annak m�r l�ttek.

M�g nem. Megh�vott minket. Vagyis l�tni akar t�ged.

M�g mindig nem �rted �t, ugye?

Az a munka az �t a visszat�r�shez. Paul, hiszen ez minden v�gyad!

Csak k�rned kell.

Nem kell m�st tenned, csak k�rned.

J. PAUL GETTY SZERETETTEL MEGH�VJA �J BAR�TJA, TERESA FOGAD�S�RA

Csak �gy tov�bb! Megcsin�lod azt?

Befejezed �ket? K�sz�n�m!

Liu Hszihung nagyk�vet �r!

K�pzelheted, hogy meglep�dtem!

Huncut fi�! Az apj�ra �t�tt, semmi k�ts�g!

Lady Ursula D'Abo! Rosabella Birch!

- Paul! De j�! �r�l�k, hogy elj�tt�l! - Persze.

L�tod? Megcsin�ltad. Bejutott�l. Bejutottunk.

Sok olaj van K�n�ban, Paul?

Nincs semmi. Semmi olaj, �s egy milli�rd ember. Vil�gos a k�p?

H�lgyeim �s uraim,

k�sz�n�m, hogy elj�ttek meg�nnepelni �j bar�tom, Teresa �rkez�s�t!

Mi m�st tehetn�nk?

- Kikaparom a n� szem�t. - Kezd�dik a francos sz�ps�gverseny.

Sutton Place h�lgyei, gyertek, bemutatlak titeket! Penelope?

- Musz�j ezt, Paul? - K�rlek!

Teresa!

Bemutatom Teres�t!

Ez egy oroszl�n!

Tudtam, hogy te nem futsz el. Ezt szeretem benned, Pen.

B�tor vagy.

�s h�s�ges. �s mint tudod, a h�s�get mindenn�l t�bbre tartom.

N�ha akkora rohad�k tudsz lenni, Paul!

J�het a vacsora, Penelope!

Bullimore!

Nem, csak vizet k�rek! K�sz�n�m. Elmehetn�k Amerik�ba,

ha az kell, vagy maradhatok itt az Egyes�lt Kir�lys�gban,

most hogy az �szaki-tenger beindult.

Odamegyek, ahova mondod!

A m�ltban nem �gy volt, de akkor...

fiatalabb voltam, nem �lltam m�g k�szen, �s elvont�k a figyelmemet.

De most figyelek. Minden figyelmemet erre �sszpontos�tom.

Ne ijedjenek meg, h�lgyek, urak!

Egy pillanat, �s beindul a tartal�k gener�tor!

A francos szakszervezetek! Ez�rt kell hagynunk a szenet!

- T�bb er�t a Getty Oilnak! - �gy van!

�ljen a Getty Oil!

Hol is tartottunk? Ja, igen!

Meglepett a sikered, Paul.

- K�sz�n�m! - Igen, rendes k�lyk�t hozt�l �ssze.

Benned tal�n nincs meg az �rz�k, ami az �zlethez kell,

de a fiadban bizony megvan.

Biztos b�szke leszel, ha elmondom, � veszi �t George hely�t a c�gn�l.

Persze nem most r�gt�n, de ez lenne a t�vlati terv.

�?

�.

- M�g nem is v�gzett az iskol�ban. - Pontosan!

M�g nem volt ideje belecs�szni abba a f�gg�s�gbe,

amibe neked �s a b�ty�dnak, George-nak siker�lt.

H�lgyeim �s uraim, nagyra becs�lt vend�gek,

emelj�k poharukat...

az ut�domra a Getty Oiln�l!

Az unok�mra, harmadik John Paul Gettyre!

Harmadik John Paul Gettyre!

- Megal�zott mindenki el�tt! - Tudom, tudom...

- Egy francos k�ly�k! - Gondolkodjunk!

- Mir�l? - Aludjunk r� egyet!

Mire aludjunk egyet?

Kedvesem, mit akarsz el�rni azzal, hogy megmutatod?

- Tudnia kell, nem? - Minket hib�ztatna!

Nem. Tudnia kell!

- Paul... - Basszus!

Paul, k�rlek!

Kiseg�ted, ugye? Egy kis k�lcs�nnel?

- Bullimore majd h�v, kedvesem! - Rendben, dr�g�m!

Nem k�lcs�nnel. Fizet�ssel.

�rtem. �s tudod, mihez kezd a p�nzzel, ugye?

- Az az � dolga. - T�nyleg?

Engem lelkesen le�rsz a f�gg�s�gem miatt.

Az �v�t meg �r�mmel t�mogatod?

Ezek csak f�nyk�pek. Fiatalok. Ez nem jelenti...

- J�zus, Paul, mi�rt most? - Sz�llj be a kocsiba!

SZEX, DROG �S A VIL�G LEGGAZDAGABB TINIJE

A GETTY �R�K�S

Nem hagyhattam, hogy a saj�t unok�ja drogoz�s�t p�nzelje!

Nem tehettem. Milyen apa engedn� ezt?

Nincs igazam?

Dr. Clive Mackenzie! �r�l�k, hogy v�gre tal�lkozunk!

Mi�rt k�b�t�szereznek az emberek? Maga orvos.

�ltal�ban ezzel ellens�lyoznak valamilyen hi�nyt az �let�kben.

Hi�nyt? A gyerekeim mindent megkaptak.

Ink�bb �rzelmi hi�nyra gondolok.

Rem�lem, enn�l van jobb is a tarsoly�ban!

Siker�lt szereznem egy adag Gerontivirum nev� szert.

- Csehszlov�k, azt hiszem. - Van jelent�s�ge?

Csak annyi, hogy teljesen ellen�rizetlen anyag, Mr. Getty.

- Erre figyelmeztetnem kell! - De hat�sos?

Azt hiszem.

- Injekci�val adj�k be? - K�zvetlen�l a p�niszbe.

A p�niszbe?

Aj�nlom, hogy m�k�dj�n!

- Ezt azonnal int�zze el! - Igen, uram.

H�vja Belind�t!

- H�vjam Mr. Von Blockot? - Nem. H�vja Belind�t, most!

- �sszeb�junk, Paul? - �sszeb�j�s?

J�l vagy, sz�vem?

Csod�san vagyok.

- Mr. Gettyt�l, uram! - K�sz�n�m!

Ez meg mi?

A rep�l�jegye foglal�si sz�ma, uram. R�m�ba.

- �s m�s valami? Egy csekk, vagy... - Nem, uram.

Besz�lnem kell Paullal.

Mr. Getty m�r visszavonult �jszak�ra, uram!

Ok�, akkor majd reggel besz�lek vele.

Az aut�ja h�tkor indul. Mr. Getty utas�t�s�ra.

�s mi lesz azzal, hogy a Getty Oil feje leszek?

Err�l nem szolg�lhatok inform�ci�val, uram!

Bajba ker�lt�nk R�m�ban, Bullimore.

�n, Martine, a bar�tn�m �s m�g n�h�ny sr�c.

- Sajn�lattal hallom, uram! - Nem, nem �rti!

Ezek b�n�z�k, vagy a maffia, nem tudom, de tartozom nekik.

P�nzzel tartozom.

�s ez az �n p�nzem! Az �n francos �r�ks�gem!

Nem ad nekem hatezret? Mi baja van a v�n rohad�knak?

Tal�n �gy v�li, saj�t mag�nak kell boldogulnia, mint mindenkinek.

Kuncsorogtam �pp eleget,

festm�nyeket cser�ltem kaj�ra, a rohadt �letbe!

�s hatezer doll�ros ad�ss�got csin�lt pezsg�vel �s kokainnal?

Basszus! Tudom, j�?

�n sosem akartam Getty lenni.

Soha. A francba az eg�sszel! Itt is hagytam mindent.

Pr�b�ltam elmenek�lni a vezet�knevem el�l. De...

De valahogy m�gis utol�rt, �rti?

Utol�rt, �s bel�m m�lyesztette a rohadt karmait!

�s most szarban vagyok.

Nagy szarban vagyok, �s nem tudom, mihez kezdjek.

De t�nyleg. Mit csin�ljak?

Ha nem akar Getty lenni, Paul,

hagyja itt ezt a helyet, �s soha t�bb� ne j�jj�n vissza!

Sok szerencs�t, uram!

K�sz�n�m!

Korm�nyk�nt a mi felel�ss�g�nk...

biztos�tani az �ramell�t�s folyamatos fenntart�s�t.

R�MA

EGY H�TTEL K�S�BB

- Nagyon sz�p vagy. - Nincs t�bb hiteled.

M�r egy italt sem vehet egy f�rfi egy sz�p l�nynak?

Csiri�!

- J�l vagy? - Soha jobban.

- Szabad vagyok. Megszabadultam. - Mit�l?

- Az �letemt�l. Csak �n maradtam. - �s az j�?

Csod�latos. A t�z l�bujjam hegy�ig csak �n vagyok.

Megcs�kolhatlak?

- Mennem kell. Sajn�lom! - Mi a baj?

T�bb mint k�tezer �ve folyik a v�z a sz�j�b�l.

Gondoljatok bele! K�tezer �v...

�n m�g 16-ot sem �ltem.

Mehet�nk?

Igen, mehet�nk.

Magyar sz�veg: Sereg Judit

A P�RBESZ�DEK VAL�S ESEM�NYEKEN ALAPULNAK.

AZ EGYES ESEM�NYEK SORRENDJ�N A FILM KEDV��RT V�LTOZTATTUNK.