Original subtitles

Inspirov�no skute�n�mi ud�lostmi.

Kluk utekl. U� se nevr�t�, holky.

Ale vr�t�. Dostane pen�ze od d�dy. Mili�ny.

Mili�ny nepot�ebuju, ale zaplatit jo,

tak �i onak, stejn� jako oni.

-Pros�m t�. -Holky! To m�me �ekat?

Poj�te, holky!

Dohody se pln�j.

-Tady je m�me. -Nejd��v tu kost.

Kone�n� z�bava.

Ty se ani nehni, jse� na �ad�.

P�i pohledu zp�t m� �lov�k n�kter� roky jasn� zapsan� v pam�ti.

Symbolick� ��sla. 1945.

Rozesm�t� Angl�ni slav� konec v�lky.

Ob�� atomov� h�ib jako macek nad Hiro�imou.

1963, Dallas.

Kennedy rozvalen� na seda�ce limuz�ny s prost�elenou hlavou.

1969. Pro m� jedni�ka.

Buzz Aldrin si radostn� hops� po M�s�ci.

To byl pro lidstvo rok. Ale 1973?

Co se d� o takov� u�mudlan� tuctovce mezi roky ��ct?

Na swinguj�c� �edes�tky moc star�. Moc mlad� na disco.

V tom roce si Amerika kone�n� p�iznala, �e miliardov� palebn� s�la

neporaz� bandu vyz�bl�ch komou��.

A prezident prohl�sil: "J� nejsem lump."

��m� potvrdil, �e je lump.

Studenti se bou�ili. D�ln�ci st�vkovali.

A �ist� kokain za�al b�t ��znut� jedem na krysy.

L�ta p�n� 1973 ml�ko zkyslo.

A zmizel jeden kluk.

2. d�l: Osam�l� hv�zda

Pan� Gettyov�? Vyj�d��te se n�m?

Uk�ete n�m ��dost o v�kupn�?

Kolik je v�kupn�? Co ��k� v� tch�n, pan� Gettyov�?

-Kolik cht�j� pen�z? -Zaplatila jste v�kupn�?

Langu?

-Kone�n�. -Co se to d�je?

Na to se zeptej sv�ho syna.

-On je tady? Kde je? -Jak to m�m v�d�t?

��kali, �e ho unesli, kristepane.

To mi pov�dej. Musel jsem odpojit telefon.

Novin��i si kv�li report�i navym��lej�.

-Zase n�kde fl�muje. -Ale to ne!

Ale jo, Gail. Je��i.

Co nevid�t p�ijde s kocovinou a nata�enou dlan�.

Nebylo by to poprv�, co?

D�ti na fl�mu nepos�laj ��dost o v�kupn�, Langu.

To jsem nev�d�l.

Jak jsem to m�l v�d�t?

Sm�m-li promluvit, pane?

Jestli noviny zase zdra�ily, zru��m p�edplatn�.

-Ne, pane. -Tak?

Podle novin se zd�, �e v�m unesli vnuka.

��st dok�u s�m, Bullimore.

-Ov�em, pane. -M�slo je jako k�men.

No tak, Gail, uklidni se. Je�t� jsem ani nesn�dal.

Kurva, Paula unesli. Cht�j� v�kupn�.

Co�e? Jak� v�kupn�? Je��i. Tak co cht�j�?

Psali, �e ho unesli, a...

Paule, hroz�, �e ho zabij�.

Dob�e, to je zl�.

Kolik cht�j�?

To nikdo nev�. To nepsali.

�nosci a nenap�ou, co cht�j�?

P�edstav si, co ten smrad zase vyvedl.

-Paule? Jsi tam je�t�? -Jo, jsem, jen...

Jen p�em��l�m.

Tak jo. Ud�l�me tohle. V� co?

Vy�k�me, co z toho bude. V�dy� zn� Paula.

Nejsp� za p�t minut zazvon� tady

a bude zkrou�en� �adonit, a� mu p�j��m.

Nezazvon�! V�dy� ho unesli!

A ty nechce� d�lat nic?

To ne��k�m, Gail, jen �e...

-Zavol�m tv�mu otci. -Ne! To ne!

Ten bude v�d�t.

Do prdele!

Co se d�je, Paule?

Ona mu zavol�.

Neskute�n�. Kurva!

Kurva!

-Co je? -Doklady, pros�m.

Doklady? Jsem John Paul Getty II.

Prakticky mi to tady pat��... �asem.

Okam�ik, pane.

Projel tu �erven� Jaguar E-Type.

Podruh� bych ti to neradil.

Str�e maj� povoleno st��let. T�k� doba.

Tak�e u� to v�.

-Stra�n� v�c. Stra�n�. -Ano.

Pam�tka stupn� I.

Pam�tk��i n�m te� ud�laj� peklo.

Co �e je�t� nejsi v ��m�? Je p�ece tv�j syn.

-J�... -To nic.

Za dan�ch okolnost� ti d�m k dispozici soukrom� trysk��.

M��e� let�t hned.

-Chce� 747? -Nem��u.

-Nem��e�? -V�, �e nem��u.

Ov�em. St�le t� st�h� policie.

Je to hloupost. Nic na m� nemaj�.

V�echno jsem vysv�tlil,

ale beztak nem� smysl m�t dva potomky

za�it� kdesi v It�lii, ne?

Jak to tak b�v�, mus�me si na n�pravu naj�t n�koho jin�ho.

Varovals m� v�as, kdy� jsi mi o synov� z�vislosti �ekl.

Ze zku�enosti v�m, a ty p�ece tak�,

�e p��sun pen�z vede jen k dal��mu zneu��v�n�.

Ano, p�esn� tak.

Ov�em mo�n� kdybys mi ten �asopis neuk�zal,

ty pen�ze bych mu nesebral.

On by splatil dluh a neunesli by ho.

-N�sledky. -Tak za to m��u j�?

To je Fletcher Chace, ��f moj� ochranky.

M�j syn. Hoch�v otec.

Do It�lie nem��e kv�li vystaven�mu zatyka�i

za dr�en� drog nebo zabit�, u� ani nev�m.

-Pane. -Kristepane.

-Vy jste toho mlad�ka nevid�l, �e ne? -Nevid�l, ale pr� je sympa��k.

M� pot�e, dluhy. Cht�l ode m� 6 000 dolar�.

Zaj�mav�. Dal jste mu je?

-Nakonec ne. -Tak�e odjel?

Po��dal jsem ho.

-Kdo ho vid�l posledn�? -Z�ejm� j�, pane.

�ekl v�m n�co?

Pouze zm�nil, �e s p��teli dlu�� pen�ze mafii, pane.

Pardon, mafii?

A to zmi�uje� a� te�? Kristepane, Bullimore.

Cht�l jsem to panu Gettymu sd�lit b�hem sn�dan�,

ale vyskytl se probl�m s m�slem.

To jako v�n�? V�n�?

Chaci, m�te p�edstavu o hodnot� Getty Oil?

-P�l miliardy? -�ty�n�sobek.

Pokud se zapletl s mafi�, mohlo by to b�t opravdu o�kliv�.

Ihned le�te do ��ma. Zjist�te situaci.

Ano, pane.

Na jedni�ce m� otce.

-Ahoj, jak je? -V It�lii ti unesli synovce.

Mal�ho Paula? Je��i.

On nen� v Anglii u tebe?

Te� jsme ohro�en� v�ichni.

Jak� m� bezpe�nostn� opat�en�?

-��dn�. -Tak to jsi hlup�k.

Za�i� si ozbrojen� bodyguardy pro sebe i rodinu.

D�ti okam�it� vezmi ze �koly.

M��e n�s to cel� zni�it, rozum�? Podnik, rodinu, v�echno.

-Taky mysl�m. -Nemysli. Ud�lej to.

Zavolejte Ronaldovi, ano?

Hodl� tu ochranku nav�c uhradit?

Co mysl�te, Ronalde?

V tom p��pad� otci pod�kujte, �e m� vzbudil uprost�ed noci,

a a� si tu ochranku str�� do prdele.

M�m hlasit� odposlech, Ronalde.

Te� tady ale nen�.

M�m mu od v�s vy��dit srde�n� pozdrav?

Jo, t�eba tak, Robino.

Servus. M�m tu rezervaci pokoje na jm�no Fletcher Chace.

Jist�, pane.

D�kuji, pane!

Moment, hochu! J� ti dal desetidolarovku?

-Ano, pane. -Moje chyba.

Bankovky se mi pletou.

V�echny vypadaj� stejn�. Tady m� dvacku.

-D�kuji, pane! -V�tejte v ��m�.

-Jak se jmenuje�, hochu? -Livio, pane.

Hele, jsi �len mafie, Livio?

Mafie? J�, pane? Ne, pane. V ��m� ��dn� nen�.

V�n�?

-A zn� n�koho, kdo je? -Pros�m, pane. Jen tady pracuju.

Zn� n�koho, kdo zn� n�koho, kdo je?

U� si rozum�me. �ekni mu, �e p�ijel Fletcher Chace.

Od Gettyho. M�m dolary.

P��jemn� pobyt, pane Chaci.

"Kdy� nezaplat�te, zabij� m�."

Inspektore, kde jsou p�trac� �ety v ulic�ch? Zabij� ho.

-Tak to p�e. -Vy tomu nev���te?

Snad v�s uklidn�,

�e v�t�ina �nos� se vy�e�� bez n�sil�.

-V�t�ina. -Ano.

Uklidnilo by m� "v�echny". Jak se sem dostal?

-P�inesla ho chlapcova p��telkyn�. -A odkud ho m�la ona?

-Asi samy nev�d�ly. -Ony?

-Gemelli. Dvoj�ata. -Je to jeho p�smo?

Inspektore, nechci sly�et "j� nev�m",

kdy� jde o vnuka nejbohat��ho mu�e sv�ta.

Pane Chaci, v It�lii se �nos bere jako osobn� v�c.

�asem si vy��daj� v�kupn�.

Po kr�tk�m vyjedn�v�n� toho hocha propust�.

Zapojen�m policie jen riziko vzroste.

Tak�e tady je to prost� obchod s v�hr��kami.

Rud� brig�dy, mafie, komunist�,

st�vky, studentsk� nepokoje...

Policie te� m� pln� ruce.

-Ud�l�te mi kopii? -Ano. Na recepci.

Tak d�kuju za v� �as, pane. V��m si toho.

Snad m�te pravdu, proto�e jestli ne,

Hospodin�v planouc� hn�v dopadne stra�livou silou

jako bou�liv� vichr na hlavy dareb�k�...

jak se ��k� u n�s.

M�me Paola. Chceme miliardu dolar�.

Je��i.

Pan� Gettyov�, m��ete n�m n�co ��ct k ned�vn�mu...

Servus. P�tr�m po mlad�m Ameri�anovi.

16 let, dlouh� zrzav� vlasy,

vysed�v� na �pan�lsk�ch schodech.

K�estn� Paul. P��jmen� nejsp� Getty.

Odpoj ho. Kristepane, a� to p�estane.

-D�kuju. -To j� nebyl.

-Jdou pry�. -Co to d�laj�?

-M�me Paola. Chceme miliardu. -�ert�k.

-Vy jste sakra kdo? -Fletcher Chace, pane.

-Poslal m� pan Getty senior. -D�ky bohu.

-To je star� fotka? -Ne, z l�ta.

-Vypad� mlad�. -Jo.

-Nebydlel doma? -Ne.

Cht�l m�t nez�vislost.

I tak to jde nazvat.

Vyrazili ho ze v�ech �kol.

Pije, bere drogy, �ije ve squatu s b�hv�k�m.

-Langu. -Gail, �pln� zvl�el.

Paul to m�l posledn� dobou t�k�.

Ale je to hodn� kluk. Tak trochu idealista, v�te?

Nechci zn�t jako policista,

ale pov�te mi, kdy jste ho vid�la naposledy?

P�ed p�r t�dny odjel do Anglie. Od t� doby ne.

Dob�e. Mus�me vysledovat jeho pohyb.

M� v�m kdo hl�dat ostatn� d�ti?

-Te� je ze m� ch�va? -Pros�m t�.

Velice n�m to pom��e, pane.

D�cka. Ven. B�te. Vezm�te si v�ci.

Nechci se v�s dotknout,

ale existuje mo�nost, �e by v tom mohl jet on?

Lang? Ne.

Moc va�eho hocha v l�sce nem�.

-Jo, nevych�zeli spolu, ale tohle ne. -Kde berete jistotu?

Minim�ln� mu to zas tolik nep�l�.

Dob�e. To beru.

To je jeho Vespa.

Hal�?

Bydlel tady s ob�ma d�vkami?

Jo, v�t�inu �asu. A je�t� klukem, Marcellem.

Pro�?

Co pro�?

-J� bych tady neust�jil ani kon�. -Jemu se tu l�bilo.

Prost� si �il po sv�m, jak to cht�l.

Zn�te dne�n� ml�de�.

-Nebo mo�n� ne. -Podporovala jste ho?

Ne, nepodporovala. Co jsem m�la d�lat?

Zamykat ho na noc v pokoji?

Je mu 16, je pali��k, otec na n�j ka�le.

Je v Lond�n�, s vlastn�m synem nemluvil u� p�l roku.

J� se udr�ovat kontakt sna�ila, ale...

M�la jsem se sna�it v�c. M�la jsem.

To mi ��kat nemus�te. V�n� ne.

Nekritizuju, pan�. Jen ho chci naj�t.

Hal�?

Martine?

-Na�li jste ho? Tak co? -Ne.

Gail...

Jen poj�te d�l.

-Dopis od �nosc� jste na�ly kde? -U� jsme to ��kaly.

Na posteli.

A kdy p�esn� jste ho na�ly?

Ve�er, tak n�jak... V osm, dev�t?

Te� nen� vhodn� chv�le. To vid�te.

Unesli chlapce. Vhodn� chv�le nen� nikdy.

Jutto, p�edt�m jste ��kala, �e jste byly pry�. Je to tak, Jutto?

Jutta jsem j�. Pro� se pt�te n�s? My nic nev�me.

Jen se sna��m zjistit,

kdy sem dali ten dopis.

Pak se t�eba dozv�m, kdo ho p�inesl.

Abyste v�d�ly, kam t�m m���m.

-Ano. -Ty jsou Paulovy?

Ano. Hodn� p�e.

U� ��dali v�kupn�?

Ne. V�bec nic.

Nev�m, jak to tady chod�, ale nep�ijde v�m to divn�?

�nos bez v�kupn�ho? A kde je Marcello?

Zam��it a... te�! Rychlou d�vku!

A� jsou na cucky!

A nahoru.

V�born�.

Z knihovny jsou jen �utry.

-Zp�tky na z�kladnu? -Ne, je�t� jeden p�elet.

Pros�m, Patricku, chci rozst��let d�msk� k��dlo.

Nebyla by ostr� munice?

Ano?

Dobr� den, pane. V�t�m v�s. St�l pro jednoho?

P�kn� obraz. Pat�� k jeho lep��m.

Dneska se za um�n� vyd�vaj� i c�kanice opic na pl�tno.

Fletcher Chace.

-St�l pro jednoho? -Jo, pro� ne?

Dob�e. Poj�te za mnou.

Tak�e h�d�m, �e Paula zn�te?

-Pros�m? -Paula Gettyho.

Namaloval tohle. Tohle. Tamto.

A tamto a tamto. Budete fanou�ek.

M�me ru�no, pane, omluvte m�.

-Jist�. -Giovanni!

M�m �asu mo�e!

Budeme zav�rat, pane.

Pon�kud nedomy�len�.

Pane Bertolini, zvu v�s na drink.

Pros�m. Moment. Je zdarma.

B�vali jste s mlad�m p�nem p��tel�?

Z�kazn�k. Kdy� nem�l pen�ze, bral jsem obraz.

To je od v�s hezk�. Sly�el jste, �e ho unesli, ne?

-Sp� je v Americe. -To asi ne.

Nebo v Maroku. V��n� o n�m mluvil. Marr�ke�.

Dlu�il tady spoust� lid�.

-Zmizel. Probl�m pry�. -Dlu�il i v�m?

Mysl�te, �e ��n�k�m plat�m t�mi obrazy?

N�co v�m pov�m, pane Texasane.

Kdyby se tady uk�zal, unesl bych toho lumpa s�m.

Kolik v�m dlu�il?

-Moje v�ci jsou jen moje. -Ov�em.

Jen m� napadlo, �e v�m pom��u.

Dlu�il mi mnohem v�c.

Nenasyta, co?

V Maroku nen�. Ani v Americe. Je tady.

N�kde.

Tak se chci poptat lid�, co tady ��fujou. V ��m�.

A sly�el jsem, �e k nim mo�n� pat��te.

J�?

Pane, ��fov� ��ma ne��fujou restaurac�m. Jasn�?

Jo, ale ��fov� ��ma mus� n�kde j�st.

-Ov�em. -A� je jasno,

chci to vy�e�it rychle.

Splatit jeho dluhy, odv�zt ho dom�.

Bez jmen. Bez policie. Prost�edky m�m. V dolarech.

Jsem tady do pond�l�. R�d jsem v�s poznal, pane.

-Pane! Zapomn�l jste si kuf��k. -Asi ano.

Madonna Benedetta.

Je otev�eno.

-Dobr� den, pane Chaci. -Livio.

N�kdo v�m pos�l� tohle.

V osm na v�s budou �ekat venku.

Za��n�me. M�li bychom m�t nachystan� letadlo.

A� chlapce propust�,

mus�me odsud fofrem odlifrovat celou rodinu.

A� se v tom ne��our� policie

a a� si to mafi�zov� nerozmysl�.

-Souhlas�m. -D�kuju, pane.

-Informujte m�. -Rozum�m. Kon��m.

Seber ty karty.

Te� se mi d�vej do o�� a �ekni mi, �e m�m vy��� kartu.

Tak co? Jsi hrozn�.

Vy s n�m v�n� hrajete karty? To snad ne.

Hal�, pane.

-Hezk� kolo. -Poj�te.

P�nov�, kon��m. Mus�m j�t.

Je�t� se uvid�me. Hej, kluku, po�kej!

Tady.

Mazej.

-Servus. -Pane Chaci, benvenuto.

Benvenuto i v�m.

��k�, �e vzhledem k okolnostem se hod� Texas Hold 'em.

Jak zdvo�il�. Jestli n�kdy nav�t�v� Texas, utk�me se jako gladi�to�i.

Fletcher Chace.

Chci sed�t tady.

Paul polet� s n�mi. Pan Chace ho pr� na�el.

R�no budeme v Anglii a v�ichni zase spolu.

-Tak se zdr�. -Ne.

Mus�m tam b�t, a� doraz�.

Chace ho posadil na letadlo a n�kdy ve�er p�ilet�.

Starou� se na m� zase d�v� t�m sv�m pohledem.

Jak�m?

Jako jasnoz�iv� je�t�r. Tak�e n�co v�.

Jen se sm�j, ale on leccos pozn� jen pohledem.

-V tom je p�eborn�k. -D�siv�.

Kdy� nen� na tv� stran�. Tud� mus�me b�t moc opatrn�.

Ach ne.

-Sbohem, zlato. -Au revoir, mon amour.

Ohledn� va�� v�ci

jsme vznesli dotazy na na�e kontakty v ��m�. �adu dotaz�.

Velice r�di bychom s v�mi obchodovali, pane Chaci,

ale bohu�el to nen� mo�n�.

Chci vyjedn�vat.

Ten kufr je jen takov� cenov� l�kadlo. Je to dar.

Jako v�en�mu hostu v�m chci sd�lit,

�e jsme se poptali u v�ech firem v bran�i.

Bohu�el pr�zdn� sklady maj� i ony.

Chci v�s tedy ujistit, �e pokud se situace zm�n�, ihned se to dozv�te.

Ale zat�m...

Dob�e. Tak�e ho v�n� nem�te.

Nem� ho nikdo.

Pan� Gettyov�?

Dnes ne.

A� si d�ti vystoup�.

U� jsme v Anglii?

-Ne, Marku. Nejsme. -Kde je Paul?

Poj�te.

Tak to je n�co.

Servus, Marcello. Ne.

Kdy� jsem byl v CIA,

nau�ili n�s zab�jet tu�kou.

Str�� se do ucha, takhle, skrz u�n� bub�nek a pak bum!

P��mo do mozku. Kone�n�. Je�t� jsem to nezkou�el,

ale v���m, �e to funguje.

-Tebe jsem hledal, mlad�ku. -Byl jsem v Positanu.

-Co tam? -Nic, jen na p�r dn�.

Plavat, kreslit turisty na pl�i.

-Paul byl s tebou? -Ne.

M�li jsme se tam sej�t, ale nedorazil.

-Pro�? -Nev�m. Jen se neuk�zal.

-V�n�? -Jo. Jen se cht�l sej�t.

Teda, sly�el jsem, co se stalo. V�te n�co v�c?

V�m tak m�lo, �e m� to za��n� dost vyt��et.

P�i p�tr�n� po tv�m kamar�dovi jsem prob�hal sedm ��msk�ch pahork�.

-Te� jsme tu jen my dva. -Io non so niente.

To je z ital�tiny jedin� fr�ze, kter� rozum�m.

Hochu, d�vej se na m�. Jsem pomal� k hn�vu, jak stoj� v Bibli.

Mrzutost odpo��v� v kl�n� hlup�k�, ale trp�livost u� mi doch�z�.

Tak si vezmi tuhle p�lku tu�ky

a sepi� mi, kde v�ude jste

se sv�m kamar�dem Paulem za posledn� dva t�dny byli.

Chci tam jm�na, adresy, �asy,

sexu�ln� orientaci, v�hy, m�ry.

Jestli ses n�kde vychcal na rohu, chci jeho adresu.

A tuhle p�lku tu�ky si nech�m, kdyby n�co.

Vst�vej. Jdi.

To m� podr�.

M��u u� j�t?

-�etls je? -Jsou Paulovy. Pro� bych to d�lal?

Vid�ls ten film?

Ne.

To je v�echno? Ka�d� m�sto, ka�d� �lov�k?

Jo. Giuro.

B�.

Nech�pu, �e jsme ztratili kontakt.

Hled�m jednoho kluka. Nevid�l jste ho? D�kuji.

-Nevid�la jste ho? -Ne, ne...

Dlouh� zrzav� vlasy. Nevid�li jste ho?

Hled�m tohohle kluka.

V tom baru? D�kuji.

Kdy jste ho vid�l naposledy?

-P�ed p�r t�dny. -Kolika?

Dva t�dny? 10 dn�? M�s�c? Mus�m to v�d�t.

Porozhl�dnu se tady.

Scusi, pane. Vy hled�te Paula?

Dobr� den. Fletcher Chace.

T�� m�.

-Vy zn�te Paula? -Jo.

M��eme si promluvit? D�kuju.

V� hoch je... tv�r��.

Jo, p�ekypuje n�pady.

Ale obvykle z nich nic nen�.

Ob�as ano. V�te, �e psal film? Pod�vejte.

Co mi nesete?

-Vid�la jste tenhle film? -Ne.

Paul jo. I j�. Je pomal�,

ale byla v n�m sc�na fale�n�ho �nosu.

P�esn� jako ve filmu, co psal Paul.

Chaci, ne. Tyhle kecy maj� v�ichni.

-Jo, j� v�m. Nic to nebude. -Ne.

Ale pak m�m tohle.

-�erstv� vyst�elen�. -Jak to souvis� s Paulem?

Nejsp� nijak. Ale vyloupl jsem ji ze stropu u nich v byt�.

A pak ta dvoj�ata. Ta je ze v�erej�ka. Pod�vejte.

Nep�ijde v�m, �e nejsou v�bec ustaran�?

Vzhledem k okolnostem. Mluvil jsem s p��teli u policie.

Dopisy od �nosc� dost�vaj� noviny,

televize nebo p��mo policie.

Nikdy je nikdo nenech� jen tak na posteli. To se ned�l�.

-To po��d nic nedokazuje. -M�te naprostou pravdu.

-Nejsp� o nic nejde. -Ne, ��dn� nejsp�, ur�it�.

No tak byl Paul posedl� n�jak�m filmem. U� je takov�.

Fletchere, tohle by neud�lal. Neud�lal. Sv�ho syna zn�m.

Paul ud�lal p�esn� to. Je to evidentn�.

"Od �tvrtka jsem v rukou �nosc�."

P��mo tady. �tvrtek.

Dva dny nato se uk�zal v no�n�m klubu Treetops.

Tancoval do zbl�zn�n�, koupil serv�rce drink

a ve sp�chu zmizel.

Unesen� ve �tvrtek. V p�tek se strachuje o �ivot. V sobotu fl�muje.

To je hodn� laxn� harmonogram �nosu, i na It�lii.

To nem��e b�t pravda.

Mluvil jsem se serv�rkou. Zn� ho.

Pr� byl bez bot. M�li z toho legraci.

-Spletla si dny. -P�esn� to m� napadlo.

Jen�e pracuje jen o v�kendech. P�es t�den studuje. Slu�n� d�vka.

Ne.

Je �vorc, zadlu�il se u �patn�ch lid�.

To u� v�me. Cht�l pen�ze od v�s. Sm�la.

Pak od d�de�ka v Brit�nii, zase sm�la.

Vr�til se do ��ma a u�il tenhle �vindl.

To by neud�lal. Ne...

�ekn�te mi dobr� d�vod, pro� se m�l�m, a j� to zv��m.

Jedin� d�vod.

Tak j� pomalu vyraz�m zp�tky.

Madam, opravdu jsem v�s r�d poznal.

-Sbohem. -Chaci?

Co si po�nu?

P�n hl�s� odpu�t�n�, ale...

Za to, co provedl mamince? Napr�skal bych mu.

Chace si mysl�, �e to Paul sp�skal cel� s�m.

Pan Texas m� pravdu, ale mn� na to �ekne�:

"To ne, mal� Paul nikdy."

M�l� se. Paul by to neud�lal.

Mrtv� �hel.

Odvr�cen� strana M�s�ce, Gail. Podp�l� �kolu,

bere drogy, je v�tr�n�k, sp� s d�vkami, chlapci, b�hv�...

A ty mysl�, �e by ti neprovedl tohle? Je Getty.

Ti kdy� n�co cht�j�, neberou ohledy na nikoho.

-Hned je to lep��. -Co kdy�...

Copak on n�kdy vol�, Gail? Nikdy.

Dej si drink. Kl�dek.

M�m ti napustit vanu?

Podfuk? Vynal�zav� mlad�k.

D� se to tak ��ct, pane.

Ov�em na m� p��li� teatr�ln�.

Jakmile ta my�lenka p�ijde na sv�t,

jakmile vypust�te lva z klece...

M�m t�i syny, 15 vnou�at,

�est pravnou�at.

To by �nosce zabavilo do skon�n� sv�ta.

-Mus�me tomu zatnout tipec. -Souhlas�m, pane.

Robino, tiskovou konferenci?

Vana je pln�, zlato.

Gail?

Jsem odborn�k na starod�vn� manuskripty a knihy.

T�ta m� v��n� l�k� do rodinn� firmy,

ale to jsou jen pen�ze.

Ohavn� bezv�znamn� pen�ze.

Toto je zvl�tn� vys�l�n� BBC

p��mo ze s�dla miliard��e Johna Paula Gettyho...

-A jako z�zrakem... -... byl unesen v italsk�m ��m�.

Getty Sr. promluv�...

Poslouchejte!

V�t�m v�s v Sutton Place.

R�d bych vyslal vzkaz osob�m

nebo osob� zodpov�dn� za zmizen� m�ho vnuka.

M�m 14 dal��ch vnou�at, kter� by ohrozilo,

kdybych s �nosci vyjedn�val.

V jejich z�jmu

tedy nyn� jasn� ��k�m a prohla�uji,

�e nevyplat�m

jedin� jedinkat� cent.

-Te� to vid�. -Hezk� ve�er.

"Ani jedin� jedinkat� cent."

Tenhle �lov�k...

-Nejskoup�j�� lidsk� bytost, co zn�m. -Ty ho zn�?

Jen tro�ku.

-Pane jo. Ty jsi Paul Getty. -Druh�.

Kdy� m� v�echno, o �em m��e� sn�t,

�eho si cen�?

Ni�eho.

Tak�e ten hoch tam, kter�ho unesli?

Ten je t�et�. V�ichni toti� mus�me n�st jeho jm�no, �e jo?

-Tv�j syn? -Jo.

To je m�j syn. Chce� dal��?

Jste jeho matka.

-Gail Gettyov�, ano. -Pracuju tu.

V sobotu jsem �el dom�. Pozd�.

On byl tady. U ka�ny.

Ur�it� to byl on? Paul? M�j Paul?

Zlat�ho hippiho zn� ka�d�.

-Co se stalo? -P�ijelo auto.

Vystoupili dva mu�i. Mluvili s n�m.

Nevid�l jsem v�echno. Jsem socha.

Na hlav� m�l pytel. Hodili ho dozadu do auta.

-Necht�l s nimi j�t? -Cht�la byste j�t s lidmi,

co v�m na hlavu daj� pytel?

-Co bylo pak? -Odjeli pry�.

Pry�? Kam?

Tudy.

M��ete to ��ct policii?

Pros�m v�s.

Tu m�te, pros�m v�s. Pomozte mi.

Zbyte�n� napu�t�n� pln� vana.

Langu.

-B� pry�. -Co?

M�la jsem t� vyhodit u� d�vno,

a tohle by se nestalo.

Jasn�, za v�echno m��u j�.

M��e� za to, �e Paul nebydl� tady doma se mnou.

A j� m��u za to, �e jsi tady ty. To napravit m��u.

-Pros�m t�, b� pry�. -P�esn� tohle, to ten hajzl�k d�l�,

a p�esn� proto. Aby n�s dva roze�tval.

Ten "hajzl�k" dostal kuklu, hodili ho do auta. Ukradli. Unesli.

Jestli tady bude� i za p�t minut, vol�m policii.

-Gail, zlato... -Si.

Abych citoval jist�ho Johna Paula Gettyho:

"M�rn� dostanou zemi za d�dictv�. Ov�em ne pr�vo t�by."

Napadlo star�ho p�na, �e o n�j mo�n� nestoj�?

Jist�, zd�lo by se, �e b�t bohat� je pohodi�ka.

Je to p�ece rajsk� �ivot, kdy� v�m cokoliv

a kdykoliv p�inese na st��brn�m podnose v� sluha?

Jen�e bohat� maj� trable tak jako chud�.

Jen jsou to jin� trable.

Unesen�? Neunesen�? �iv�? Mrtv�?

Tak �i tak, trable teprve za��naly.

Ale to vy u� v�te, ne?

Inspirov�no skute�n�mi ud�lostmi, z nich� ��ste�n� vych�zej� dialogy.

V r�mci dramatizace byly r�zn� situace slou�eny.

�esk� titulky Ond�ej Kavka SDI Media �R 2018

www.Titulky.com