Original subtitles

Ei, voc�! Voc� a� embaixo, saia daqui, agora!

Saia agora, senhor, ou vai se ferir!

Espera a�.

BAIRRO SANGRENTO

Espero que n�o esteja planejando ir para casa.

Por que acharia isso?

- O que tem? - Lucky Tony Yongrui.

Comanda a filial da tr�ade 14K por aqui.

Fale-me sobre esse cara e por que ele precisa ser eliminado.

Achamos que ele tem associa��o com um alvo de alto-n�vel.

Apenas me fale sobre Lucky Tony.

Ele est� envolvido com agiotagem, lavagem de dinheiro, tr�fico humano.

O neg�cio � que ele � um cara de n�vel bem baixo.

Ent�o por que n�o me diz o nome do verdadeiro alvo?

O verdadeiro alvo � quest�o de seguran�a nacional, como sempre.

Achamos que ele est� envolvido com alta tecnologia.

Sistemas de m�sseis e prote��o.

Achamos que Tony responde a algu�m que � negociante de armas de alto-n�vel.

Ent�o esse cara � s� um intermedi�rio.

Exatamente. Tamb�m suspeitamos de que...

o governo chin�s tem algum envolvimento.

Eles querem Tony fora com danos extremos.

Deixe os chineses saberem que esse tipo de atividade � uma m� ideia.

Uma vez que qualquer governo usa intermedi�rios...

ent�o vale tudo.

14K opera por aqui. Bem aqui.

Eles est�o �s cegas, n�o fazem ideia de que...

est�o sendo usados pelo governo chin�s.

Bem, como eu disse, cara, se quiserem jogar o jogo...

� melhor para n�s.

Porque significa que podemos fazer o que quisermos.

Certo.

Sei que est� me fazendo um grande favor e sou grato por isso.

Em retorno, darei todas as informa��es que tenho sobre Darko Karadzic.

N�o temos a localiza��o atual de Lucky Tony...

mas tenho contato com o servi�o de intelig�ncia.

� totalmente fora dos registros.

Eles n�o ligam para opera��es secretas da CIA no solo deles...

ent�o vai entender.

Seu alvo de alto-n�vel vai ficar enterrado.

Eliminar sua estrutura de suporte � a �nica maneira de...

o fazermos aparecer.

E � a �nica maneira com que poder� dar o tiro.

OUTRO P� HUMANO NA PRAIA - Isso � loucura.

O que � loucura?

Esses p�s humanos na praia.

Quer dizer, h� uns 16 deles e ningu�m sabe a quem pertencem.

Algum psicopata, cortando suas v�timas, se livrando dos corpos.

N�o sei, o jornal diz que se separaram naturalmente.

Naturalmente?

N�o, isso � desinforma��o, cara. Os policiais est�o plantando...

coisas apenas para fazer o cara pirar.

N�o, sem chance.

Aposto que s�o membros de gangues despejando corpos.

Apostado. O que voc� acha?

Estava dizendo algo?

- Ei, Sarah? - Sim?

V� com o Marcus. Ele ir� coloc�-la a par.

Tenho um encontro com nosso informante.

Como v�o? Bem?

As mulheres est�o bem?

Pode me trazer um u�sque? O melhor que tiver.

Com licen�a, senhor...

meu patr�o pediu que se junte � ele em sua mesa.

Quem � o seu patr�o?

Voc� n�o o conhece, mas ele conhece voc�.

Entendo.

Apreciaria se reconsiderasse minha oferta.

N�o quer me deixar mal com o meu chefe, quer?

N�o, n�o quero.

Tenho 1,96 m, voc� deve ter pelo menos 2,13 m, n�o?

Realmente n�o quero te deixar mal com o seu chefe.

N�o quero.

Ent�o o que farei n�o � derrub�-Io com um soco...

mas sim com tr�s. Isso o deixar� bem na fita.

Muito impressionante. N�o, surpreendente.

�, todo mundo aqui sabe que voc� � tipo um mestre do kung fu.

Mas eu tamb�m sei kung fu. Sabe qual � o meu estilo?

N�o.

Chama-se "leva tiro", ent�o venha conosco...

ou leva tiro.

Vamos embora daqui! Vamos!

N�o acha que dever�amos dar o fora daqui?

N�o, n�o acho, gosto daqui.

Certo, espero que se lembre que te ajudei.

�, me ajudou, entrou na minha frente, cara.

O qu�? Ei!

Tem dois segundos para dizer por que armou pra mim.

Certo, n�o me mate. Calma, sem matar.

Devo dinheiro a eles. Muito dinheiro.

Marcus n�o far� nada.

Digo a ele tudo que sei, ele n�o se importa.

Preciso de ajuda com meus problemas.

Nunca os ver� novamente, mas talvez eu veja.

Mas talvez agora pensem duas vezes antes de me pedir.

Entendeu?

Voc� me ajuda, eu te ajudo.

Sabe qual � a diferen�a entre eu e todos os outros?

Todos os outros com quem lida acham que voc� � est�pido.

Acho que voc� � esperto, mas voc� acha que sou est�pido.

Percebe? Aqueles caras que fez tentarem falar comigo...

aquilo foi muito infeliz.

Se aquilo tivesse ocorrido errado, teria que mat�-Io agora mesmo.

Mas ao inv�s de mat�-Io, sabe o que farei?

Te darei uma chance de me recompensar.

Ent�o, quando falarmos de pessoas como Karadzic...

vai me dizer tudo que souber � respeito.

N�o me importo para o que diz ao Marcus.

N�o me importo. Me importo comigo.

Diga-me tudo que sabe, e n�o apenas o deixo viver...

mas os farei deix�-Io em paz. O que acha?

Certo, desculpe, eu posso ajudar. Posso ajudar com o Sr. Karadzic.

Mas n�o podemos falar disso aqui.

Venha.

Deixe-me perguntar algo.

Por que Karadzic quer te matar?

Eu n�o sabia que ela era namorada dele.

O que posso dizer? Me mudei h� apenas 2 meses.

Ela era muito amig�vel.

Mas � por isso que fa�o coisas boas para o Marcus.

N�o tenho documentos, Sr. Kane. Sou o que chamam de estrangeiro ilegal.

Mas talvez possa me ajudar a sair daqui, para os EUA.

Olha, meu amigo, isso n�o � uma negocia��o final, mas...

como lhe disse h� um minuto...

tudo que sabe sobre Karadzic, voc� me conta...

e eu quero dizer tudo.

� isso que tem que fazer.

Claro, posso ser um homem muito �til para voc�.

Vi algumas coisas bem estranhas rolando...

num barco chamado Viking Moon.

Nos �Itimos 11 meses, 16 p�s apareceram na praia perto da marina.

Nove foram identificados como de pessoas desaparecidas.

Os outros sete eram todos de pessoas diferentes.

Nenhum foi cortado.

Eles encontraram esse dois dias atr�s.

Acham que s�o as gangues despejando seus assassinatos?

Bem, � uma das teorias. N�o h� evid�ncia concreta.

Recebi uma liga��o interessante do disque den�ncia essa manh�.

Ou�a o arquivo de �udio.

Vi a tatuagem dela, da fam�lia.

O nome dela era Lei, com certeza a mataram.

Preciso ir.

N�o � muito para continuar.

O interessante � que a liga��o veio de um celular...

que a for�a tarefa est� monitorando.

Celular de quem?

Est� registrado em nome de Tony Yongrui.

Ent�o est�o rastreando ele pelo telefone?

N�o, est�o apenas monitorando o n�mero.

A �nica raz�o de terem gravado � porque a liga��o foi para o disque den�ncia.

Ele est� sob vigil�ncia?

N�o no momento. As tr�ades s�o dif�ceis de pegar.

Eles colocam todos os recursos em alvos mais acess�veis.

Sim, � o Kane.

O RCMP n�o est� rastreando Tony Yongrui.

- Temos autoriza��o. - �timo.

O que tem pra mim, lind�o?

Acabei de falar com a Sarah, preciso rastrear...

um n�mero de telefone conectado ao Tony Yongrui.

Sem problema.

Praticamente qualquer celular hoje em dia possui um GPS.

D�-me o n�mero e irei hackearo sistema dele.

A menos que ele tenha tirado a bateria, posso revir�-Io do avesso...

e lhe dizer tudo que precisa saber.

Bem, quero saber onde ele esteve, onde est�...

com uma precis�o de alguns metros, se poss�vel.

Vou conectar.

Talvez possa me dar o endere�o de onde o sinal veio hoje de manh�.

- Isso seria bacana. - Pode deixar.

Ent�o tudo que acham que sabem, provavelmente est� errado.

Os dados dizem que a 14K opera desse clube em East Van.

Os tongs seguem ordens, mas isso n�o significa que sabem...

de onde v�m ou o que significam.

Vamos colocar vigil�ncia e tentar tra�ar a seguran�a deles.

Teremos que ficar em contato com Finch.

Ela ir� coordenar a vigil�ncia e deixar eu e a Sarah informados.

Tem certeza que d� conta disso?

Dar conta do qu�?

Andar por um beco com uma sacola de latinhas.

Johnny.

Tem que garantir que vai parecer da rua.

N�o est� invadindo bunkers no Iraque.

Quer saber? Eu fa�o.

N�o, s�rio, porque eu catei garrafas por uns anos.

S�rio?

N�o, idiota. Vai.

Sim?

� sua garota favorita. Algumas coisas.

Um, rastreei o telefone de Lucky Tony. Est� em East Van.

Bem onde Johnny e Simms est�o vigiando.

Ent�o eles confirmam que Lucky Tony est� l� agora?

Essa � a segunda coisa. Ele n�o est� l�.

Mas descobri quem fez a liga��o para o disque den�ncia.

Estou olhando para ela agora mesmo.

Estou monitorando a sala de bate-papo dela.

Estou te mandando o link.

Certo, recebi.

Oi, JT.

Oi, Alex.

BELO TRASEIRO - Obrigado, Bob S.

Certo, Johnny, pare de brincar. Vamos preparar o resto das c�meras.

Deixa comigo.

Como est�?

Um pouco para a sua esquerda.

N�o, n�o, foi demais.

Volte pra esquerda.

N�o t�o longe, volte para a direita agora.

- Bom? - Sim.

A liga��o foi feita do mesmo pr�dio em que rastreei...

o telefone de Lucky Tony.

A 14K tem uma fachada para pornografia e prostitui��o l�.

Eles devem ter umas 30 garotas fazendo shows online.

Fiz uma busca pelas vozes.

Foi ela quem fez a liga��o. Cem por cento.

- Como est�? - Perfeito.

Johnny, tenho um cara no fim do beco fumando um cigarro.

Sim, o cara de Armani?

Armani? Est� brincando? Parace mais Kmart.

Certo, Finch.

Tenho outro pra voc�.

MELHORANDO A IMAGEM

SEMELHAN�A ENCONTRADA

Acusa��es de porte de arma, assalto, lacaio.

Peixe pequeno, e ou�a isso, o nome dele � Koi.

UM AMIGO: "OL�!".

Oi, amigo. Obrigado por aparecer.

Tem uma c�mera para que eu possa v�-Io?

Vamos nos divertir.

SINTO MUITO PELA SUA IRM�

QUER ACERTAR AS CONTAS?

Quem � voc�?

VOC� QUER?

Espera um pouco.

Fomos descobertos? Tenho um carro no fim do beco.

Sou eu, achei que os garotos precisariam de uma bab�.

Estarei na esquina quando precisarem de mim.

Johnny, j� posicionou a �Itima c�mera?

Estou fazendo isso.

Certo, abaixe e esconda-se. O Sr. Armani est� voltando.

Ei, saia daqui, vagabundo!

S� estou tentando ganhar um dinheiro, cara.

Cai fora, agora!

Estou s� catando umas garrafas. S� catando garrafas.

Johnny, apanhe! Vai estragar o disfarce.

Sem vagabundos nesse beco.

� territ�rio da 14K.

Se voltar aqui, morre.

Essa foi de gra�a.

N�o sei voc�, mas...

eu curti muito aquilo.

Est� escurecendo, garotos.

Lembrem-se, estou na esquina se ficarem assustados.

Ent�o, qual � a da Sarah?

Al�m do fato dela nos achar uns idiotas?

Sim, mas acha que ela confia na gente?

A garota perdeu toda a equipe dela, cara.

Temos movimento.

Fale comigo, Finch. Esse � o nosso cara?

Finch, oi? Quer desligar a pornografia por um segundo?

Esse � o nosso cara?

Estava chegando � parte boa, Johnny.

Ai, nossa.

Certo, certo, corta essa. Esse � o nosso cara ou n�o?

N�o, n�o, peixe grande. Est� listado na Interpol. Sigam-no.

Vamos nessa.

Esperem, garotos, estou em posi��o.

Quem temos, Finch?

O m�dico pessoal de Tony Yongrui...

conhecido apenas como Dr. Zee.

M�DICO - Intelig�ncia completa.

Se algu�m pode nos levar � Yongrui, � esse cara.

Kane aqui.

Chefe, fisgamos um peixe grande, o m�dico pessoal de Lucky Tony.

A equipe est� seguindo ele. O manterei informado.

Certo, estou chegando ao beco agora.

Avise-me quando vir nossa garota.

Certo, todas as c�meras limpas. Nenhum movimento ainda.

Certo, eis sua chance de um pouco de ar fresco.

Se tentar alguma coisa, corto sua cabe�a.

Certo, � nossa garota. L� vem ela.

Estou a p�.

Sou um amigo.

Voc� nos contatou, pediu ajuda. Estou aqui para ajud�-la.

Vamos...

Como posso confiar em voc�?

Sarah, n�o posso falar agora.

N�o se preocupe, Finch me atualizou. Apenas espere o meu sinal.

Vamos, r�pido!

Vai ficar tudo bem. Seja esperta. Volte para l�.

V�. Entrarei em contato.

O que descobriu? Algum sinal do doutor?

N�o, n�o tem ningu�m l� no fundo. S� aqueles dois macacos na frente.

Finch, o que est� havendo? J� se passaram quase duas horas.

Rastreei uma pequena embarca��o saindo da sua localiza��o.

Ele pode estar nela.

Bem, o qu�o longe est�?

Encontrou-se com um pequeno cargueiro chin�s chamado Viking Moon.

O Viking est� registrado como um barco pesqueiro.

Um navio.

A pequena embarca��o que rastreei se separou...

e est� seguindo de volta para sua localiza��o.

Se o doutor estiver nela, ele est� a alguns minutos de dist�ncia.

Bem, avise-me se ele mudar de curso.

Sim, � o Kane.

Rastreamos o doutor do Yongrui at� uma f�brica de enlatados em Steveston.

Acho que talvez queira agendar uma consulta.

Por qu�?

Porque estou olhando para uma foto dele ao lado de Darko Karadzic.

- Ele ainda est� na f�brica? - N�o estou certa.

Ele pode ter sa�do para encontrar um barco.

Veja se me consegue um endere�o do consult�rio dele.

Verei o que descubro sobre esse cara.

- Sim? - Sarah, quero o doutor vivo.

Entendido.

E a�?

Vamos entrar. Kane quer o doutor vivo.

O qu�o vivo?

Bem, vamos peg�-Io para interrogat�rio...

ent�o consciente e sem nenhum buraco de bala seria melhor.

Quanto ao resto deles, se atirarem em n�s, atiramos neles.

N�o necessariamente nessa ordem.

O que tem para mim, querida?

H� um doutor chamado Martin Zilkay. Eu chequei e pode ser ele.

Tenho um endere�o.

Certo, vou tentar. Continue cavando.

Quero que monitore a garota na webcam e diga a ela...

que o cara que ela conheceu hoje est� cuidando dela, ele � um amigo.

Pode deixar.

Eu cuido do telhado. Ver se consigo avistar o barco.

Simms, fale comigo.

Tenho movimento na �gua.

O doutor est� aqui.

Traga essa bunda de volta pra c�.

Parado!

No ch�o, agora!

Vai! Sai daqui!

Veja se est� morto, Simms.

Vamos pegar o carro, vamos!

Simms, siga o doutor at� os ve�culos.

Deixa comigo!

Certo, vamos.

O doutor est� indo para a rodovia. Vou tentar impedi-lo.

Certo, vamos. Sirenes!

Kane falando.

Kane, sou eu, perdemos o doutor. Simms o est� seguindo.

Descobriu o que ele est� tramando?

Sim, ele estava abrindo garotas pelos seus �rg�os.

Deve estar despejando os corpos do barco...

� por isso que aqueles p�s ficam aparecendo na praia.

Onde quer que fiquemos?

Encontrem-se com o Simms, descubram aonde o doutor vai.

Se puderem peg�-Io, peguem, ele tem um paciente que me interessa.

Cuidarei das coisas por aqui. Entrarei em contato.

Entendido.

Certo, vamos atr�s do Simms.

Sim?

Isso teria sido impressionante se ele n�o tivesse fugido.

Onde voc� est�?

Ele est� seguindo para o norte, na 99. Parece que est� voltando pra cidade.

- Quem � voc�? - Sou uma amiga de um amigo.

Quero ajud�-la. Conte-me sobre a sua irm�.

Viemos aqui no barco.

Disseram que ter�amos documentos e bons empregos...

cuidando de beb�s para pessoas ricas.

Ela estava bem atr�s de mim.

N�o!

E ent�o, ela sumiu.

Eles fizeram algo com ela, eu sei.

- Fizeram algo com voc�, tamb�m. - N�o me importo.

Chamou a pol�cia. Quer endireitar as coisas.

Significa que se importa.

Diga-me, como conseguiu seu telefone?

Tony deu para mim para poder me ligar sempre que quiser.

Com que frequ�ncia v� o Tony?

Duas, tr�s vezes por semana. �s vezes nenhuma.

Tenho que ir.

Kane ligar� para voc� em breve.

Quando ligar, ele ir� querer que ligue para o Tony...

e diga a ele que precisa v�-Io.

Que algu�m tem perguntado sobre o doutor.

Tenho que ir.

Por que veio agora? Por que n�o me ligou?

Vadia est�pida!

Kane falando.

Sou eu, chefe. Ele est� l�.

Estou vendo Lucky Tony, est� no quarto de Mei.

Eles a pegaram e agora a est�o arrastando para fora do quarto.

Veja se consegue hackear o telefone dela.

- Pode deixar. - Onde est�o os outros?

Voltando para East Van.

- Simms. - Onde voc� est�?

Bem atr�s do doutor, chefe.

Certo, veja se consegue pegar o doutor e...

continue na escuta comigo e Finch.

H� uma garota que quero tentar extrair.

Pode deixar. Ficando na escuta.

Sim?

Vou atr�s da garota. Lucky Tony e o doutor est�o l�.

- Simms est� com ele. - Certo, vamos peg�-la.

Preciso entrar a�. Vamos.

- Finch, me ouve? - Alto e claro.

Certo, vou entrar.

Qual �? Preciso falar com ele agora.

V�o, v�o, v�o, garotas! Por aqui, por aqui, vamos.

Cad� a garota, Finch?

Ao sul de voc�, n�o sei qual andar.

Pare a�.

Bem a�, est� bem em cima dela.

Senhora, acalme-se. Acalme-se!

Estou aqui para ajud�-la. Finch, peguei ela.

N�o, quarto errado.

Ela est� se movendo, deve ser em cima.

Pegue suas coisas e caia fora daqui.

E isso vem diretamente do Sr. Karadzic.

O que est� acontecendo, Finch?

- Kane est� a dois minutos da�. - Cad� a garota?

Ainda se afastando de voc�, talvez indo para outra sa�da.

V�o, v�o, v�o. R�pido! Saiam daqui!

Sim, senhor. Tony precisa do doutor agora.

- Sarah, j� est� aqui? - Estamos a um minuto da�.

Est� bem em cima deles, eles ainda est�o no pr�dio.

Numa sa�da diferente, seguindo para o sul.

A comunica��o do Simms caiu.

Sarah, Johnny? R�pido, agora!

Estamos aqui, estacionando.

Finch, entramos.

Encontre Simms. Fique comigo, Finch.

O mais calma que puder, preciso saber onde est� a garota.

Est�o se movendo depressa, est�o bem em cima de voc�.

Simms!

Estou bem.

Rastreie o telefone da garota!

Ela n�o est� l�? O sinal est� est�tico.

Deve estar bem em cima dela.

Bom trabalho com o Tony.

Obrigado.

Acho que voc� e sua equipe v�o voltar pra casa?

Provavelmente n�o, estou pensando em resolver mais umas coisas aqui.

Deixou para tr�s muitos corpos, ter� problemas na cidade.

Fa�o isso h� muito tempo, mas Karadzic est� aqui, ent�o...

Apenas se lembre de que fiz tudo que podia para conseguir o que voc� queria.

Agrade�o isso.

S� estou tentando descobrir a quem Karadzic se reporta...

quem est� no topo da pir�mide.

Sei que temos chefes diferentes...

e marchamos com tambores diferentes...

mas sabe que tenho que chegar ao fim disso.

Ouviu falar de um homem chamado Arnon Grossman?

Sim, acho que ele � o maior traficante de �rg�os do mundo.

Sim, e Karadzic est� tentando se unir a ele.

Tamb�m h� ind�cios de que nosso alvo de alto-n�vel...

tem neg�cios com Grossman.

� o que ouvi.

Percebe, Kane? Voc� e eu estamos do mesmo lado.

Apenas acho que Darko pode esperar, s� isso.

Eu n�o acho, cara.

N�o deixarei esse cara escapar pelos meus dedos novamente.

Fa�a como quiser...

- voc� sempre faz. - Vejo voc� no campus.

Certo.

Sim, sou eu.

Sim, tenho o pacote, mas achei que Kane fosse o objetivo.

Ele �, mas precisamos afast�-lo.

Finch, tem confirma��o?

Sim.

O Viking Moon ainda est� atracado no p�er 17.

Quase l�.

Ele � invenc�vel.

N�o � a primeira vez que ele � remendado.

Ele voltar� antes que perceba.

Ent�o, por que diz que Simms � invenc�vel?

Ele est� tentando ser morto desde o dia em que o conheci.

Por que ele quer isso?

N�o sei se ele consegue ou n�o evitar. � apenas o jeito que ele funciona.

Quer dizer, ele n�o vai atirar em todos os cilindros...

a n�o ser que haja uma boa chance de que ele n�o sair� vivo.

Mas ele sempre escapa. Ele � especial assim.

Bom sujeito para ter na sua equipe.

Ent�o? Qual o plano dessa vez?

Kane decide.

Falando em Kane. Al�?

- Sarah, est� muito longe? - Cinco minutos, no m�ximo.

Certo, vejo voc� em cinco. Vou entrar.

Finch, Kane vai entrar e n�o estamos muito atr�s.

- Reportaremos logo mais. - Entendido.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Kane, estamos aqui, estamos a bordo.

Cuidado, � muito valioso!

Limpem o deque superior, estou aguardando.

Certo, mostre as m�os, cara!

Quem � voc�?

Est� de brincadeira, cara. Mostre as m�os!

Ele n�o vai atirar em n�s pelas costas.

Venha aqui, cara.

O que � isso?

� uma bagun�a.

Sai da frente!

- Pra baixo! Pra baixo! - Sai da frente!

Largue!

Largue a arma!

Limpo aqui embaixo. Como est� a� em cima?

Limpo.

Pode me enviar os dados do navio. Vou come�ar.

Todos os computadores e di�rios foram tirados do navio.

Podemos recuperar a maior parte dos dados de navega��o do sistema de AIS.

Estar� em um servidor.

Sim, � o que n�o est� no servidor que precisamos.

N�o � a pergunta certa.

Por que eles deixaram aqueles caras vivos?

N�o foi um acidente.

Bem, �s vezes as pessoas deixam algu�m vivo para contar uma hist�ria.

Chama-se "entregar uma mensagem".

- A quem? - A quem encontr�-Ios.

Tem que temer o homem que fez isso, porque ele � capaz de tudo.

� outra mensagem, sabe? � uma 9x18 Makarov.

Modificada para penetrar coletes.

Muitos dos melhores ex-Spetsnaz do mundo est�o usando elas.

Atravessa muito Kevlar.

Certo, ent�o ex-Spetsnaz chegam, matam todos.

N�o nos diz por qu�.

Muitos desses ex-Spetsnaz s�o bons agentes.

Trabalham por todo Balc�s, talvez Darko tenha trazido alguns.

Os caras bons que est�o ao lado dele...

s�o ruins para termos contra n�s, eu digo isso.

Ent�o Darko estava mandando uma mensagem para a 14K.

Quer dizer, se estivesse vendendo �rg�os e n�o os recebesse...

eu ficaria muito brava, tamb�m.

Bem, qualquer um poderia ter atacado aquele barco.

O fato � que precisamos estar preparados para qualquer coisa.

Neg�cios, como de costume.

- Oi. - Oi, querido.

J� est� com saudade?

Sim, mas...

O que foi? Est� tudo bem?

Estou bem. N�o se preocupe.

Parecia que tinha algo na cabe�a hoje de manh�.

Sim, sinto muito.

Acho que apenas acordei do lado errado da cama.

Tenho sentido ultimamente que talvez voc� sinta falta do seu antigo emprego.

N�o...

Talvez sinta. Um pouquinho, sabe?

Mas eu parei, certo? Parei.

N�o parece que parou.

Olha, n�o pense demais sobre isso, certo?

Entreguei meu distintivo e n�o vou voltar.

Eu parei. Prometo, certo?

Certo.

- Eu te amo. - Sim, eu tamb�m te amo.

D� um beijo no meu garoto por mim, certo?

Eu...

tive uma conversa com Cathy.

E voc� j� sabe como ela se sente sobre mim e esse trabalho.

Um novo beb� agora.

Acho que pra mim chega, chefe.

Voc� tem uma nova mensagem.

Eddie, preciso falar com voc�. Tenho um problema...

Al�?

Est� louco? Perdeu o ju�zo?

Que diabos est� tentando fazer?

Eu lhe fiz um grande favor l� no velho continente.

N�o se lembra?

Eu lhe fiz um favor trazendo-o aqui, n�o?

Eu o encontrei na doca. Voc� disse "qualquer coisa".

"Qualquer coisa", meu amigo. Certo?

Certo, cale a boca! O que voc� quer?

Lucky Tony est� morto.

Estou com essa garota do Sr. Karadzic, sabe?

E agora algu�m est� tentando me matar. N�o sei o que fazer.

Acho que pode ser ele. Pode ser Karadzic.

- Por que ele est� tentando te matar? - N�o sei.

Voc� o conhece do velho continente. Converse com ele pra mim.

- N�o atenda isso! - � o Karadzic.

Seu idiota! Ele pode te rastrear.

Desculpe.

Ela � reposi��o da entrega para Karadzic?

Sim. Precisa falar com ele para mim, por favor.

Cara, ele vai te ouvir. S� diga a ele que posso acertar tudo.

Por favor.

Certo. Fique aqui. Sem telefone!

Vou ver se descubro o que est� acontecendo.

Certo, qual � a situa��o do Simms?

Acabaram de "remend�-Io". Ele estar� aqui a qualquer minuto.

Quero que segurem a onda por enquanto at� ele voltar.

Tenho um encontro com o Marcus.

O que fez com a minha irm�?

N�o se preocupe...

vai descobrir em breve.

Tudo bem, estarei com ela em breve.

Algu�m est� vindo por voc�, tamb�m.

Ele disse que me ajudaria.

Ele vai mat�-Io.

Quem? Quem disse isso?

O que contou pra ele?

Eu s� precisava mesmo saber de quem estou indo atr�s.

Quer dizer, se � um alvo t�o alto-n�vel...

preciso de um pouco mais de informa��o.

Certo, somente para os seus olhos.

Ele � conhecido apenas como ldola, Fantasma.

Ningu�m sabe sua identidade real.

- Qual � a etnia dele? - Desconhecida.

Mas h� rumores de ter se envolvido...

com o Hezbollah e o Hamas.

Foram centenas de milh�es de d�lares contrabandeando petr�leo e cigarros...

para dentro e fora do Iraque.

Ent�o ele come�ou a traficar armas.

Eu sei sobre esse cara, na verdade.

� um daqueles caras que lida com tudo ao alcance de uma arma.

Um jogador muito cuidadoso que � conectado com...

a m�fia albanesa e as tr�ades asi�ticas.

Mas at� onde sei, usa sempre intermedi�rios.

N�o lida com ningu�m diretamente.

Tamb�m ouvi dizer que ele esteve envolvido...

na limpeza �tnica na S�rvia.

Isso � verdade.

Foi julgado por crimes de guerra, mas ningu�m conseguiu conden�-Io.

Sim, � ele. Eu o conhe�o.

Nossos dados indicam que ele pode estar vindo ao pa�s em breve.

Ele est� muito vulner�vel na Europa, Oriente M�dio...

Muitas pessoas o querem morto.

E sabemos que ele tem conex�es com os chineses.

Ou�a, cara, sei que isso pode ser for�ar a barra.

Mas acha que ele pode ter algo a ver com Karadzic e Grossman...

e todo o nosso lance aqui?

N�o sabemos. Sabem mais sobre Grossman do que eu.

Ele planejou aquela encena��o.

Pessoas s�o carne pra ele, simples assim.

Quer saber quem comanda o turismo de transplantes?

- Grossman? - Sim.

� uma boa oportunidade de elimin�-Io.

- De qualquer maneira, vencemos. - Concordo.

Sabe, n�o tem jeito f�cil de dizer isso, Kane.

Apenas diga, cara. O que �?

Andre Mason foi morto nessa manh�. Acabei de descobrir.

- Foi uma emboscada? - Era um alvo.

Sinto muito, Kane.

Mas voc� ter� sua justi�a, eu prometo.

Kane falando.

Aqui � o Edi, amigo do Marcus.

- Lembra? - Sim.

Quero ser seu amigo tamb�m, ent�o irei ajud�-Io.

O doutor do Sr. Karadzic est� num quarto de motel com uma garota.

Desde quando precisa de curativos para um pequeno buraco de bala?

Est� ficando mole, velho.

Mole?

� superficial, certo?

S� estou tentando ganhar umas f�rias pagas.

Boa sorte com isso.

Desculpe ter que lhe contar, Sarah. Acabei de descobrir.

A esposa e filho dele est�o bem?

At� onde sei.

O que est� havendo?

O que foi?

Muitos de seus amigos morreram no Iraque?

Sim. � isso que acontece na guerra.

Isso te irritou? Isso te deixa bravo?

�s vezes.

Bom, porque eu estou muito irritada.

Onde ele est�?

Onde acha que ele pode estar?

Sr. Karadzic.

Disseram que perdeu meu carregamento.

Voc� foi a �ltima pessoa com a mercadoria.

N�o, n�o foi minha culpa.

Eu posso acertar tudo pra voc�, eu prometo.

Cad� o Simms?

Ele voltou, est� l� em cima. Descer� em um minuto.

Ele est� bem, ent�o?

Certo.

Bem, aqui est�o os dados sobre Tony Yongrui.

Como todos sabem, ele contrabandeia mulheres da China.

E as usa em sua rede de prostitui��o...

mas tamb�m as usa para alimentar a fazenda de �rg�os de Karadzic.

O que resta dos corpos, ele joga no estreito de Juan de Fuca.

E � por isso que est�o vendo todos esses p�s na praia.

Tony era uma barata, todos sabem disso.

Karadzic � ainda pior.

Foi ele quem criou a rede para trazer as garotas, para "colh�-las".

Minhas fontes me dizem que ele est� tentando fazer um neg�cio...

com o maior negociante de �rg�os do mundo, de Israel.

Um homem chamado Arnon Grossman...

ESTADO DE ISRAEL

que comanda uma organiza��o multibilion�ria.

O que voc� tem, Finch?

Vasculhei todos os arquivos que tiramos do consult�rio do doutor.

Encontrei uma coisa interessante.

Todos os �rg�os que foram para compradores de Karadzic...

eram combina��es perfeitas.

N�o apenas o tipo sangu�neo, mas combina��es perfeitas de tecido.

Eles devem ter analisado centenas, talvez milhares de garotas...

para encontrar as que eles cortam.

� o que venho dizendo, tudo est� conectado.

� por isso que Karadzic trouxe um cara que...

n�o apenas arranca �rg�os das pessoas.

Ele as analisa previamente e provavelmente as coloca na China.

Ele gasta muito dinheiro e tempo para encontrar a combina��o certa.

Isso significa que ele tem muito dinheiro por tr�s dele.

Ent�o, por que Zee foi direto para a Mei?

Acho que eles j� a analisaram e ela provavelmente �...

uma combina��o perfeita para seu pr�ximo cliente.

Ent�o, ele tem mulheres de reserva?

Tenho certeza que sim.

Ele tem que mostrar que pode produzir consistentemente.

A quest�o �, se ele tiver um abastecimento regular...

e fizer uma parceria com esse Arnon...

ent�o ele ser� muito, muito poderoso...

e n�o podemos deixar isso acontecer.

Ent�o, vamos colocar um pouco de press�o em Zee...

e ver se descobrimos o que pudermos para dar um n� no rabo dele...

e pararmos toda a sua organiza��o.

Vamos fazer isso.

Pegue os bra�os dela, segure-a.

Segure a cabe�a para baixo.

Tudo bem.

Pode ver sua irm� agora.

Parada, parada.

L� vamos n�s. Isso.

S� alguns minutos aqui.

S� alguns minutos aqui.

Largue!

Fale-me sobre seu amigo Arnon Grossman.

- Quem? - Mesmo?

Sei que ele tem uma reuni�o hoje � noite.

Onde � a reuni�o?

Ele vai se encontrar com Karadzic.

� por isso que Karadzic est� t�o bravo, porque ele precisa muito desse acordo.

Onde � a reuni�o?

N�o sei, eles n�o me contam. N�o me contam nada.

Certo, ou�a, ou�a.

Pessoalmente, estou muito feliz de n�o ser mais policial.

Porque acho que se o prendesse, fichasse...

entrasse no sistema judicial...

de alguma maneira...

se livraria.

E para mim, os crimes que cometeu contra a humanidade s�o assombrosos.

N�o apenas contra as mulheres, mas contra todos.

Voc� realmente n�o se importa com quem mata, n�o �?

Isso � maior do que imagina. N�o pode parar.

Ela est� morta?

Chegou tarde demais.

Mei?

Voc� est� bem?

Nossa, cara.

Doutor, parece que tem algo para mim.

N�o perdi o carregamento inteiro.

Muito pouco tempo e paci�ncia restantes.

Se algum dos dois acabar, ter� o prazer de ver sua pr�pria filha...

ser aberta, e venderei seus �rg�os para os meus associados.

Entendeu?

Direi ao doutor que ligou, Darko.

Elijah Kane.

O doutor est� morto?

Ainda n�o. Ainda n�o, meu amigo.

Dificultou muito a minha vida ultimamente, Sr. Kane.

Bem, n�o estou muito preocupado com isso.

E no fim, eu tenho a garota, ent�o voc� n�o me interessa mais.

Bem, vou te dizer o seguinte.

Sabe que eventualmente irei encontr�-lo.

E sabe que eventualmente irei mat�-Io, ent�o n�o se esque�a disso.

Amea�as n�o significam muito para mim, Kane.

Assim como para voc�.

N�o joguemos esse jogo.

Fa�amos um acordo.

Se foi voc� que ordenou o ataque � minha equipe, ent�o � pra valer.

Se n�o foi, ent�o � um homem esperto.

N�o sabe com o que ou quem est� lidando.

N�o ordenei ningu�m a fazer nada a voc�.

- Ent�o quem foi? - Essa � uma boa pergunta.

Nikoli n�o sabia, por que acha que eu sei?

Ou�a, � um homem inteligente, me conhece.

E sabe de onde venho.

E tem dados que eu preciso, ent�o acredite ou n�o...

h� honra aqui entre n�s.

D�-me os dados que preciso e voc� volta �s suas atividades.

Eu voltarei �s minhas e eu e meus associados desapareceremos na noite.

E o deixaremos em paz nessa vida.

Se n�o me fornecer o que preciso, sabe o que ir� acontecer.

Fechado.

O doutor � parte do neg�cio. Preciso dele de volta.

Se os dados forem leg�timos, o ter� de volta.

Bem, lhe direi o seguinte.

O homem que voc� quer, voc� j� tem.

Milan Saric deu a ordem para matar seus oficiais.

Vou checar o que disse.

Ligarei de volta em uma hora.

Certo, bem...

isso aqui � pra valer e...

entraremos num lugar da pesada. Um ambiente realmente hostil.

Ao mesmo tempo, precisamos atrair o alvo para fora.

Diria que h� uma chance de 50% de sairmos todos vivos.

Eu planejo sair.

Bem, pelo menos planeja viver, isso � bom.

Vou com voc�.

N�o, sem problema. Eu dou conta.

Sim, eu sei que d�, Sarah, mas...

50% � o meu tipo de chance.

Eu dirijo.

J� est� se dando uma nota A?

"A" positivo.

Velho h�bito. Todos faz�amos isso.

Se fosse atingido enquanto estava patrulhando...

ou se deparasse com um IUD, os m�dicos poderiam...

identificar o seu corpo, dizer seu tipo sangu�neo.

S�o as pequenas coisas que o mant�m vivo.

N�o, n�o, isso � apenas para se sentir melhor consigo mesmo.

Sabe, sinto que voc� acha que podemos tentar de novo se as coisas d�o errado.

O cara que pegou sua arma hoje...

ele poderia ter atirado em qualquer um de n�s dois.

N�o h� segundas chances l� fora, nenhum "tr�s, dois, um, reiniciar".

Certo, bem, obrigada pelo discurso.

Sim, querida, fale comigo.

Chequei Milan Saric como me pediu. Eis o neg�cio.

H� c�digo de identifica��o no v�deo. Acontece que � uma fita da CIA.

E o c�digo identifica o informante e a opera��o.

Sei onde quer chegar.

Saric disse que o informante trabalha para a companhia, certo?

Sei que � o que est� tentando dizer.

A CIA est� de olho nele h� mais de um ano.

- Marcus � quem os comanda. - Por que isso n�o me surpreende?

Ent�o n�o tem jeito dele ter ordenado o ataque � sua equipe.

Teria sido descoberto.

Ent�o, os dados bateram, Kane?

Sim, acredite ou n�o, tudo bateu.

Ent�o, pelo bem de todos n�s, estou muito feliz.

� muito menos trabalho para todos.

Eu irei lhe mandar o doutor de volta imediatamente.

Simples assim?

Sim, simples assim, sabe?

Homens de neg�cio, isso � um neg�cio.

Acredite ou n�o, sou um homem de neg�cios.

Ent�o, honrou a sua parte e eu honrarei a minha.

- Finch. - Acabei de falar com Karadzic.

Rastreie o telefone dele e fique atenta aos movimentos.

Ele vai se encontrar com Arnon Grossman...

- preciso saber onde ser�. - Pode deixar.

Tudo carregado.

Cad� o Johnny?

Ele deve chegar em um minuto.

Ent�o, qual � o lance de voc�s?

Do que est� falando?

Voc�s dois parecem polos opostos.

Bem, o Johnny, ele � meu amuleto da sorte.

Engra�ado, ele diz o mesmo de voc�.

Olha, Sarah, eu sou um daqueles caras que simplesmente n�o se preocupa.

N�o se preocupa? Com o qu�?

Com nada.

Eu vivo o aqui e o agora.

N�o ligo pro futuro, n�o ligo pro passado.

� um lance Delta? Pode morrer a qualquer momento...

ent�o quando morrer, morre feliz, n�o importa o qu�?

N�o.

N�o � isso.

Quero dizer, o agora � tudo que importa.

Bem... agora.

Porque quando morremos, s� o que temos � o agora...

ent�o � melhor nos acostumarmos.

Espero que esteja certo sobre isso.

Bem, acho que saberei um dia, n�o?

Olha, o Johnny...

Johnny � um daqueles caras que se importam, sabe?

Ele pode n�o demonstrar, mas ele sente isso e...

por alguma raz�o, preciso estar perto disso.

Por qu�?

N�o sei, apenas preciso.

Chegou bem a tempo. O grand�o precisa falar com voc�.

Ele me disse que foi sniper no Afeganist�o, � verdade?

Sim, senhor, posso atirar.

Mas, pelo que parece, precisa de um spotter.

Isso � bom, porque qualquer um pode atirar...

mas avistar o alvo � a parte dif�cil.

Eu sou um atirador muito, muito bom.

N�o sou um spotter muito bom.

Ent�o preciso de algu�m bom no solo, com certeza.

Quer dizer, n�o tenho tempo de treinar ningu�m...

ent�o preciso de algu�m que seja bom.

N�o, sou melhor do que bom, senhor. Essa � a verdade.

Bem, espero que seja bom mesmo, porque se n�o for...

podemos todos morrer.

Posso dizer a velocidade do vento pela sensa��o na minha bochecha.

Posso ver rastros de vapor no escuro, senhor.

Bem, estamos prestes a descobrir.

Certo, equipe, vamos fazer isso. Darko est� em movimento.

Finch.

Finch, � o Kane.

Sim, estou rastreando o telefone de Darko.

Viu? Posso Ier a sua mente.

Ele est� indo para o noroeste, pela King's Way.

Parece que a reuni�o dele vai ocorrer.

Preciso de uma localiza��o, r�pido.

Virou na Principal, parece que ele est� indo para o mar.

Veja se consegue encontrar uma zona � beira-mar atr�s das docas no centro.

Confirmado, Darko est� seguindo para o mar.

- As docas perto do centro. - Beira-mar confirmado.

Simms, quase em casa como eu te mostrei.

Boa sorte, pessoal.

Se precisarem de mim, estou bem aqui.

Diminua at� eu coloc�-Io em posi��o.

Lembre-se, Johnny. Grossman � o primeiro alvo.

Temos que tirar a cabe�a da cobra.

Sem confirma��o de Karadzic ou Grossman ainda.

Esperem at� minha ordem.

N�o se preocupe conosco, preocupe-se com o seu quintal.

Certo, Johnny, preciso de alvos.

Esse cara ter� posi��es pr�vias para todos os seus agentes, assim como n�s.

- Dois na f�brica. - J� vi.

- Tr�s do lado oeste. - J� vi.

Mais dois ao norte. Tr�s com o carro, um de frente.

Certo.

Qual a velocidade do vento?

Est�vel, nove horas.

Ali est� o Darko.

Certo, estou com o Karadzic.

- Tem um tiro limpo? - Tenho.

Ele est� � mostra, mas n�o consigo identificar...

os outros ocupantes do ve�culo.

Certo, Simms, Sarah, aguardem para ver se podem atrair Grossman para mim.

Come�ar ao meu comando.

Grossman confirmado.

O que est� havendo, Karadzic?

�timo v�-Io, Arnon.

Onde diabos est� o meu carregamento?

Todos os alvos secund�rios est�o � mostra.

Alvos identificados.

Simms, Sarah, v�o. Podem ir.

Temos confirma��o visual de Grossman e Karadzic.

Simms, o acesso r�pido � pela Governor's Way.

Entendido.

Tudo est� sob controle, com um pequeno contratempo.

N�o � assim que fa�o neg�cios. Cad� o Dr. Zee?

Talvez resolva meus neg�cios com ele.

� para o melhor, Arnon. Confie em mim.

Tomei provid�ncias para que certas pessoas garantam...

que nossas atividades continuem sem inc�modos.

Do que est� falando?

Quero dizer, a CIA ir� ignorar nossas opera��es daqui pra frente.

- O qu�? - � o Kane, libertei o Dr. Zee.

Ele deve estar com voc� logo mais. Deve estar chegando agora.

Johnson! L�, vai!

- Tire-o daqui! - Estou com ele!

Certo, Grossman est� � mostra novamente.

Manda.

Alvo abatido.

Manda.

Abatido.

Johnson, atire para cima!

Proteja-se!

Vamos, Johnny.

Peguei ele.

Manda.

Alvo abatido.

Simms, recarregando!

Manda.

Alvo abatido.

Recarregar!

Tire 0,2 � esquerda.

Recarregando!

Pessoal, estou captando muitos ve�culos indo em sua dire��o.

Simms, continue se movendo. Mantenha-os ocupados.

Novo alvo. Vento a 1,6 kmlh, � direita.

Manda.

Beleza! Home run.

D�-me Karadzic.

Ele ainda est� atr�s do carro. Sem tiro limpo.

Simms, Sarah, Karadzic � o alvo, tirem-no da�.

Sim, eu cubro voc�. Vai!

Um dedo, v� para a esquerda da cerca.

Entendido.

Hora de acabar com isso.

Karadzic � mostra.

Manda.

Alvo abatido.

Miss�o cumprida.

Pessoal, tenho ve�culos de retalia��o em sua dire��o.

Entendido.

Tem muitos caras mortos. Temos que dar o fora daqui.

Peguem suas coisas e vamos.

Certo, vamos nessa!

MULHERES CHINESAS LIBERTADAS

- Finch, ainda est� a�, menina? - Claro.

N�o pode se livrar de mim, chefe.

N�o planejo me livrar, estou tentando ficar com voc�.

S� queria te dizer, cara, que fez um �timo trabalho.

Estou come�ando a me envolver. N�o sei se poderia viver sem voc�.

Obrigada.

As garotas est�o em todos os notici�rios.

Est�o dizendo que um grupo desconhecido salvou suas vidas.

� bacana.

Bem, n�o est�o longe da verdade, est�o?

Quer dizer, � vezes precisa abrir m�o de algo para conseguir algo.

Mas o fato �, fizemos o nosso melhor e n�o acho que Mei morreu em v�o.

- Realmente n�o acho. - Sinto muito sobre a Mei.

Bem, a boa not�cia � que Karadzic est� morto.

E sua obriga��o com Marcus acabou.

Isso significa que pode ir para casa ou vir trabalhar para mim.

Se vier trabalhar para mim, venha para o barco.

Come�arei a ensin�-la.

Isso seria �timo.

Ei, que tal eu trabalhar em campo com voc� tamb�m?

Deixarei voc� fazer isso, mas faremos um pouco de cada vez, ouviu?

- Passos de beb�. - Perguntarei de novo...

- amanh�. - Legal.

Quer que eu fa�a isso?

Sim.

Vai ficar bem?

Ficarei, obrigado.

Ent�o...

todos fizeram um �timo trabalho.

N�o � f�cil ser um agente, � muito perigoso.

Pode ficar feio e acho que ficar� ainda mais.

Mas estou orgulhoso de voc�s.

Temos que arrumar tudo e sair daqui ao amanhecer. Ent�o...

trabalhando e vamos nessa.