Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
♪ Say you wanna try and make me feel... ♪
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
I think you should go.
3
00:00:16,891 --> 00:00:18,685
I mean, Zoey and Krista
will be there, right?
4
00:00:19,227 --> 00:00:20,937
Yeah. It's going to be hot...
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
and I hate bugs.
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
It's called camping, El.
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,737
I think it'll be fun.
8
00:00:29,446 --> 00:00:32,657
Sleeping on the hard ground,
peeing in the woods.
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,617
It's good for the soul.
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,995
Sounds charming.
11
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
♪ Say when you know ♪
12
00:00:49,883 --> 00:00:53,762
♪ Say when you know ♪
13
00:00:54,429 --> 00:00:57,307
♪ Say when you know ♪
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,730
How do you feel about pizza?
15
00:01:24,125 --> 00:01:25,125
What you doing?
16
00:01:26,127 --> 00:01:27,170
KonMari-ing.
17
00:01:27,754 --> 00:01:29,464
These bring me no joy.
18
00:01:29,923 --> 00:01:30,923
Hm.
19
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
I don't know.
I think you should save those.
20
00:01:34,344 --> 00:01:35,845
He might want them one day.
21
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
Mom, it's just a photo.
22
00:01:37,639 --> 00:01:42,393
When I was your age, I had a shoe box
full of ex-boyfriend's stashed away.
23
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
- Just got off the phone with Dad.
- Let me guess.
24
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
He's stuck in Seattle.
25
00:01:48,733 --> 00:01:51,444
Yeah, his investor presentation
got pushed.
26
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Shocker.
27
00:01:54,072 --> 00:01:56,282
So. How about we make a day out of it?
28
00:01:56,533 --> 00:01:59,160
You and me this afternoon?
Any treatment you want.
29
00:01:59,702 --> 00:02:02,205
I don't know. I'm not really in the mood.
30
00:02:02,288 --> 00:02:04,332
Oh, Tabbie, come on.
31
00:02:04,415 --> 00:02:05,834
You have to move on sometime.
32
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
- Mom, Brady and I just broke up.
- Tabitha, trust me.
33
00:02:10,004 --> 00:02:11,464
You're only young once.
34
00:02:12,132 --> 00:02:15,552
Please don't waste it
feeling sad and sorry for yourself.
35
00:02:20,557 --> 00:02:21,432
Morning.
36
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
Spencer, did you take
my graphing calculator again?
37
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
No, I swear.
38
00:02:24,894 --> 00:02:29,065
Sit. I'll get you a bowl of oatmeal,
I put chocolate chips in it today.
39
00:02:29,858 --> 00:02:30,858
I'm not hungry.
40
00:02:32,277 --> 00:02:34,362
You can't just go around taking my stuff.
41
00:02:37,866 --> 00:02:39,742
- Are we good?
- Yeah.
42
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
Uh... Oh. Let's see.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
What is this?
44
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
Yeah, I've been meaning to talk to you.
45
00:02:55,049 --> 00:02:58,094
Your mom's accident.
There's going to be a trial.
46
00:02:59,637 --> 00:03:00,763
What do they want from me?
47
00:03:00,847 --> 00:03:03,433
Well, they need your account
of what happened.
48
00:03:04,726 --> 00:03:06,603
It all happened so fast,
I don't even remember.
49
00:03:06,686 --> 00:03:10,481
The other driver's blood alcohol
was three times the legal limit.
50
00:03:11,649 --> 00:03:14,986
I know this must be a lot,
but I'll walk you through everything.
51
00:03:15,695 --> 00:03:19,574
You don't even have to go, you just have
to record your statement with a lawyer.
52
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
Dad, I have to get to school.
53
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
♪ I wanna go out ♪
54
00:03:35,173 --> 00:03:38,301
♪ Dress up real nice and find someone ♪
55
00:03:38,760 --> 00:03:40,094
♪ Who's ready to run ♪
56
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
♪ But, most of all
I wanna have some fun ♪
57
00:03:45,892 --> 00:03:47,143
Oh, no.
58
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
Sick Mitsubishi.
59
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Oh, the mighty have fallen.
60
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
♪ I wanna have some fun, fun, fun ♪
61
00:03:57,820 --> 00:03:58,905
You know what, dude?
62
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
Just don't fucking start.
63
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
What do you think you're doing?
64
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
Why are you always creeping up on me?
65
00:04:17,924 --> 00:04:18,925
You want me to stop?
66
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
No.
67
00:04:21,719 --> 00:04:22,595
Cool.
68
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
You know Brady's car got stolen
during the game last night?
69
00:04:25,181 --> 00:04:28,393
Maybe someone got mad that douche
is always parking in the handicap spot.
70
00:04:31,729 --> 00:04:32,729
No one...
71
00:04:33,147 --> 00:04:35,566
is going to think twice
if they see us at the bike racks,
72
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
We're not the center
of everyone's universe.
73
00:04:38,361 --> 00:04:40,238
Maybe I should stop being
so conceited, then.
74
00:04:40,321 --> 00:04:41,321
Yeah, I mean...
75
00:04:41,489 --> 00:04:42,907
I think you're pretty great.
76
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
- But...
- Finish that sentence.
77
00:04:45,201 --> 00:04:46,286
Lemme get one kiss.
78
00:04:46,661 --> 00:04:47,662
One.
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,832
You're going to have to work
a little harder than that for a kiss.
80
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
I'll work hard for kisses.
81
00:04:53,126 --> 00:04:54,711
Speaking of which...
82
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
Yes?
83
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
I was wondering if you would...
84
00:04:59,215 --> 00:05:00,550
go to the dance with me.
85
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
Have we entered an alternate reality?
86
00:05:07,223 --> 00:05:08,223
What?
87
00:05:08,266 --> 00:05:09,767
Me and you go public?
88
00:05:10,226 --> 00:05:13,646
Not to mention you know for a fact,
I would not be caught dead at that dance.
89
00:05:14,939 --> 00:05:17,317
I know, right, but it's like...
90
00:05:18,735 --> 00:05:20,778
You gotta be the change
you hope for and all that.
91
00:05:21,195 --> 00:05:23,156
- Hm? Right?
- Right.
92
00:05:26,034 --> 00:05:27,493
What about a low-key date though?
93
00:05:28,036 --> 00:05:29,036
Blush.
94
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
How low-key?
95
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Dinner, movie.
96
00:05:34,959 --> 00:05:36,377
Maybe make it to first base.
97
00:05:36,461 --> 00:05:38,181
- Over the shirt or under the shirt?
- Over?
98
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Give me that 1952 shit.
99
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
Okay.
100
00:05:46,304 --> 00:05:47,304
For real?
101
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
For real.
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,985
So will you?
103
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
It would be an honor to go with you.
104
00:06:04,364 --> 00:06:06,532
It's going to be a magical night.
105
00:06:06,991 --> 00:06:09,994
And when the game was over,
the car was just gone.
106
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
I heard Brady was actually crying.
107
00:06:11,913 --> 00:06:14,749
Whoever stole it is fucking awesome.
108
00:06:15,041 --> 00:06:16,641
I can't stop thinking about it.
109
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
What we did was crazy.
110
00:06:18,461 --> 00:06:19,754
Brady will be fine.
111
00:06:20,129 --> 00:06:21,214
He'll get past it.
112
00:06:21,589 --> 00:06:22,673
And you should too.
113
00:06:23,591 --> 00:06:24,884
Do you think he called the cops?
114
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Elodie, are you serious?
His car is missing.
115
00:06:27,261 --> 00:06:28,261
Yes.
116
00:06:28,346 --> 00:06:30,223
- He called the cops.
- And no one saw us.
117
00:06:30,306 --> 00:06:34,185
No one has reason to believe that it was
us that took the car in the first place.
118
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
You need to stop torturing yourself.
119
00:06:36,354 --> 00:06:38,815
- I don't know if I can.
- Just take a deep breath.
120
00:06:39,399 --> 00:06:41,442
Look, I'm tired of talking about Brady.
121
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
He got what he deserved.
122
00:06:44,404 --> 00:06:45,530
She's right.
123
00:06:45,863 --> 00:06:48,783
And guys, seriously,
we can't talk about this.
124
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Like, ever.
125
00:06:50,993 --> 00:06:52,662
I think I gotta get outta here.
126
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Do you guys wanna skip?
127
00:06:55,123 --> 00:06:58,751
Nah. I try to go to class these days.
Will I see you guys at the meeting?
128
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Yeah.
129
00:07:04,882 --> 00:07:05,882
Look...
130
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
it's gonna be okay.
131
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
So, who are your options for the dance?
132
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
Well...
133
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
I'm thinking about not going.
134
00:07:26,195 --> 00:07:28,072
I'm sorry, not computing.
135
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
You've never missed a dance.
136
00:07:32,952 --> 00:07:33,952
So...
137
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
you didn't hear this from me, but...
138
00:07:36,747 --> 00:07:38,749
Hayden is just trying
to get the balls to ask you.
139
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
Interesting.
140
00:07:44,964 --> 00:07:47,526
Are you ever going to tell me
what happened between you and Brady?
141
00:07:47,550 --> 00:07:49,427
You've been so vague.
142
00:07:49,510 --> 00:07:51,429
Look, I don't wanna get into it right now.
143
00:07:52,638 --> 00:07:54,348
I wonder who he's going with anyway.
144
00:07:54,807 --> 00:07:57,310
Yesterday, he posted a pic on Instagram
with that one...
145
00:07:57,393 --> 00:07:58,978
Wait, you still follow him?
146
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
- Why wouldn't I?
- Because we broke up.
147
00:08:01,230 --> 00:08:03,830
I've been friends with him longer
than I've been friends with you.
148
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
So, should I give Hayden the green light?
149
00:08:23,461 --> 00:08:26,797
This is a collect call from
Two Rivers Correctional Institute.
150
00:08:26,881 --> 00:08:29,258
Will you accept the charges
to speak with...
151
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Danny Truax?
152
00:08:30,551 --> 00:08:33,804
Please press one for yes or two for no.
153
00:08:37,725 --> 00:08:39,185
Get outta the way, Moe.
154
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Fuck off, Sophie.
155
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
I was there, I heard it.
156
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
- Yo, have you seen Noah?
- No. You okay?
157
00:09:03,626 --> 00:09:05,086
Hey, Tabitha, how's it going?
158
00:09:06,003 --> 00:09:07,003
It's going.
159
00:09:07,547 --> 00:09:10,675
So, I've kinda had a crush on you
since, like, ninth grade,
160
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
but...
161
00:09:12,218 --> 00:09:13,511
you've always been spoken for.
162
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
So now I was wondering if you wanted
to go to the dance together?
163
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
- Sure.
- Sweet.
164
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
See you later.
165
00:09:39,787 --> 00:09:43,749
Hi, pumpkin.
I'm at the market, wondering about dinner.
166
00:09:43,833 --> 00:09:45,334
How do we feel about meatloaf?
167
00:09:45,418 --> 00:09:46,544
Good, gross?
168
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
Let me know. Bye.
169
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
Hi, hi, hi. I'm running late.
170
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
Um, please don't forget
to record The Bachelor.
171
00:09:56,345 --> 00:09:57,388
Don't judge me.
172
00:09:58,347 --> 00:09:59,347
Hey, kiddo.
173
00:09:59,599 --> 00:10:01,809
Just checking on how
that history test went.
174
00:10:01,892 --> 00:10:04,353
By now it is history, so yay.
175
00:10:04,687 --> 00:10:07,398
- Let's celebrate later, okay?
- Miss Davis.
176
00:10:07,481 --> 00:10:08,649
I love you. Bye.
177
00:10:08,733 --> 00:10:09,733
Miss Davis?
178
00:10:11,152 --> 00:10:12,361
Planning on joining us?
179
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Okay, everybody, settle in, come on.
180
00:10:19,368 --> 00:10:21,638
I'll be handing out assignments
at the end of class today,
181
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
because I'll be at a conference
next week, okay?
182
00:10:24,332 --> 00:10:25,166
Great.
183
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
Now that you've all completed
or should have completed
184
00:10:28,127 --> 00:10:29,837
Sylvia Plath's, The Bell Jar,
185
00:10:29,920 --> 00:10:32,590
let's discuss the larger themes
of feminism in the work,
186
00:10:32,673 --> 00:10:34,759
and the creation of alter egos and the...
187
00:10:35,635 --> 00:10:36,635
Elodie, hand it over.
188
00:10:37,261 --> 00:10:38,679
- What?
- Your phone.
189
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
- I can put it away.
- Miss Davis.
190
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
- It's my phone.
- It's my classroom.
191
00:10:57,406 --> 00:11:01,035
You can pick your phone up at the end
of the day in Mr. Dunford's office.
192
00:11:01,410 --> 00:11:03,250
And you'll need to have
your parents sign that.
193
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
Okay, where were we?
194
00:11:06,123 --> 00:11:07,416
Ah. Alter egos.
195
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
The heroin has two of them in the book.
196
00:11:10,878 --> 00:11:13,172
Oh, it's stuck. You're so funny.
197
00:11:15,257 --> 00:11:16,897
Well, he can't shoot, I know that.
198
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
- He cannot shoot.
- Okay.
199
00:11:19,261 --> 00:11:20,888
- This guy?
- Yeah.
200
00:11:20,971 --> 00:11:22,848
I'm the best. I am the best.
201
00:11:23,307 --> 00:11:25,184
There you are. Where have you been?
202
00:11:25,267 --> 00:11:26,707
I've been texting you like an idiot.
203
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
I needed you.
204
00:11:28,562 --> 00:11:29,939
- Whoa, whoa. Calm down.
- Look.
205
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
Why don't you just go find
some chill girl to take to the dance
206
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
and just leave me alone?
207
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Wait. What?
208
00:11:40,825 --> 00:11:41,867
Moe, stop.
209
00:12:07,184 --> 00:12:09,562
♪ I've been feeling all right ♪
210
00:12:11,063 --> 00:12:13,899
♪ After what went down ♪
211
00:12:14,817 --> 00:12:17,445
♪ Well, no, I have no friends ♪
212
00:12:18,571 --> 00:12:21,449
♪ In the desolate town ♪
213
00:12:21,532 --> 00:12:24,577
♪ And I don't wanna let you in ♪
214
00:12:25,161 --> 00:12:27,997
♪ No, I don't wanna let you in ♪
215
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
How many items?
216
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Eight.
217
00:12:41,218 --> 00:12:44,054
♪ But you in the summer ♪
218
00:12:44,972 --> 00:12:48,392
♪ Well, I was in a take 'bout you ♪
219
00:12:48,476 --> 00:12:51,228
♪ Just on a daydream ♪
220
00:12:51,312 --> 00:12:55,441
♪ Why am I not surprised ♪
221
00:12:55,816 --> 00:12:59,153
♪ Bashing through ♪
222
00:12:59,236 --> 00:13:02,948
♪ This desolate light ♪
223
00:13:06,494 --> 00:13:08,734
Everything okay in there?
224
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
Uh-huh.
225
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
I mean, yeah. Thanks.
226
00:13:18,088 --> 00:13:19,673
Okay, let me know if you need any help.
227
00:13:22,676 --> 00:13:23,676
Okay.
228
00:13:59,964 --> 00:14:03,300
So, it's been a year now, which...
229
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
feels kind of crazy.
230
00:14:05,845 --> 00:14:06,887
And...
231
00:14:06,971 --> 00:14:09,932
I mean, it's not that
I don't think about stealing...
232
00:14:10,766 --> 00:14:11,766
I just...
233
00:14:12,017 --> 00:14:13,936
remind myself that
234
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
you know, there are ways to cope.
235
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
Thank you.
236
00:14:37,376 --> 00:14:38,376
Um...
237
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
I'm Tabitha.
238
00:14:40,504 --> 00:14:41,714
Hi, Tabitha.
239
00:14:44,508 --> 00:14:46,302
And I'm a shoplifter.
240
00:14:48,637 --> 00:14:52,224
Yesterday I lifted something,
and I guess I feel...
241
00:14:52,933 --> 00:14:54,018
kind of shitty.
242
00:14:56,520 --> 00:14:58,105
Stealing used to feel like...
243
00:14:59,273 --> 00:15:01,483
getting gifts on Christmas or something.
244
00:15:04,278 --> 00:15:07,907
But once you find out Santa's not real,
it's kind of hard to pretend that he is.
245
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
I mean, I guess I'm just...
246
00:15:14,872 --> 00:15:18,042
I guess I'm just tired of pretending that
things are perfect when they're not.
247
00:15:20,502 --> 00:15:23,005
It feels like everyone expects me
to be a certain way.
248
00:15:27,426 --> 00:15:28,636
But what if I stopped?
249
00:15:34,600 --> 00:15:36,477
It's depressing enough
we have to be here...
250
00:15:36,936 --> 00:15:39,897
You'd think they'd not
put out the same shitty snacks.
251
00:15:40,314 --> 00:15:41,314
Hey.
252
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
Yo, you all right?
253
00:15:44,860 --> 00:15:46,946
Yeah, I guess I'm just...
254
00:15:47,529 --> 00:15:48,447
processing.
255
00:15:48,530 --> 00:15:50,741
Well, you were with Brady for two years.
256
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Not just that, it's...
257
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
my entire family is fucked.
258
00:15:54,620 --> 00:15:56,830
And I feel like I'm just now starting
to realize that.
259
00:15:56,914 --> 00:15:58,707
- Better late than never.
- Yeah.
260
00:15:58,791 --> 00:16:02,336
I mean, I know I'm supposed to be mad at
my dad for cheating and everything, but...
261
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
I just look at my mom
and I want to scream,
262
00:16:04,838 --> 00:16:06,840
"Wake up. What's wrong with you?"
263
00:16:10,552 --> 00:16:11,595
I mean...
264
00:16:13,097 --> 00:16:14,598
obviously, I'm, you know,
265
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
grateful for having a mom.
266
00:16:16,350 --> 00:16:17,393
It's fine.
267
00:16:18,143 --> 00:16:21,397
Girls hate their moms. You don't have
to break some age-old tradition
268
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
just because mine's dead.
269
00:16:36,203 --> 00:16:37,203
Hey.
270
00:16:38,163 --> 00:16:39,163
Hey.
271
00:16:39,289 --> 00:16:41,250
Um, look, I'm...
272
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
really sorry about what happened earlier.
273
00:16:46,005 --> 00:16:47,297
You must really miss her.
274
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
Some days it's all I think about.
275
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
Like I'm just living in the memories.
276
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
Do you have a photo of her?
277
00:17:00,144 --> 00:17:01,144
Yeah.
278
00:17:05,816 --> 00:17:07,526
Oh, God, Elodie.
279
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
She's beautiful.
280
00:17:14,450 --> 00:17:15,743
How'd she pass?
281
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Um, a car accident.
282
00:17:20,873 --> 00:17:22,374
We were hit by a drunk driver.
283
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
A repeat offender.
284
00:17:28,255 --> 00:17:29,465
I had no idea.
285
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
He walked away without a scratch.
It doesn't make...
286
00:17:33,135 --> 00:17:34,135
any sense.
287
00:17:36,096 --> 00:17:37,096
It's...
288
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
not fair.
289
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
Now I have to...
290
00:17:41,351 --> 00:17:44,813
give my account of what happened at trial.
291
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
And I just...
292
00:17:49,109 --> 00:17:50,319
I can't relive it.
293
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
I'm so sorry.
294
00:17:54,698 --> 00:17:55,866
You don't have to be sorry.
295
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
I haven't driven since the accident.
296
00:18:02,956 --> 00:18:03,999
Even though I wasn't...
297
00:18:04,750 --> 00:18:07,419
behind the wheel when it happened.
298
00:18:09,296 --> 00:18:10,547
Driving the other day...
299
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
really freaked me out.
300
00:18:14,051 --> 00:18:15,094
Just brought back...
301
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
all these memories.
302
00:18:18,055 --> 00:18:19,890
I'm sorry that I put you
in that situation.
303
00:18:19,973 --> 00:18:20,973
You couldn't have known.
304
00:18:26,313 --> 00:18:27,564
Can I drive you home?
305
00:18:28,857 --> 00:18:30,400
I got in trouble at school today.
306
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
So I have to have my dad sign this slip.
307
00:18:33,987 --> 00:18:36,198
Home is the last place I want to be.
308
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
So...
309
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
let's go somewhere else.
310
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Yeah.
311
00:18:52,548 --> 00:18:54,424
You've reached Doug Davis,
leave a message.
312
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
Hey, Dad.
313
00:18:56,260 --> 00:18:58,762
Uh, I'm going to go study
at Rachelle's tonight.
314
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
I'll be back later.
315
00:19:01,181 --> 00:19:02,181
Bye.
316
00:19:04,810 --> 00:19:05,936
Rachelle?
317
00:19:07,312 --> 00:19:08,856
- I panicked.
- Ugh.
318
00:19:11,984 --> 00:19:13,360
What was I supposed to say?
319
00:19:14,194 --> 00:19:15,445
I don't know anyone else.
320
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
- You want something?
- I'm good.
321
00:19:54,359 --> 00:19:55,402
You a fan?
322
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Uh, huge...
323
00:19:58,697 --> 00:20:00,282
- fan.
- Is that so?
324
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
How could I not be?
325
00:20:04,661 --> 00:20:06,538
How many times have you seen us play live?
326
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
I haven't...
327
00:20:09,291 --> 00:20:10,291
yet.
328
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
I'm really offended.
329
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
I promise to make it a habit.
330
00:20:14,588 --> 00:20:17,090
Good, 'cause I really need a groupie.
331
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
I'm sure you have a million.
332
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
You can never have too many.
333
00:20:24,806 --> 00:20:27,768
What are my duties as groupie?
334
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
- Just so I know.
- Oh, it's easy.
335
00:20:29,519 --> 00:20:31,521
You just go everywhere I go,
336
00:20:31,605 --> 00:20:34,608
and do everything I say to do.
337
00:20:37,027 --> 00:20:39,627
You can even make it to head groupie
if you play your cards right.
338
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
I think I can manage that.
339
00:20:44,576 --> 00:20:45,576
Cool.
340
00:20:49,248 --> 00:20:51,541
I hope you think of me
when you wear the pin.
341
00:20:53,085 --> 00:20:57,214
- Oh... I wasn't going to take it.
- It's not stealing if I give it to you.
342
00:20:59,132 --> 00:21:00,425
Sabine, you're up.
343
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Oh.
344
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
You guys know each other?
345
00:21:03,303 --> 00:21:04,388
Infinitely.
346
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
We're roommates.
347
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
So, I'll see you around?
348
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
Yeah.
349
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
Noah.
350
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
Oh, from Paula's Pies.
351
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
He's cute.
352
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
I needed him and he wasn't there.
353
00:21:24,449 --> 00:21:26,243
Are all guys just the worst?
354
00:21:26,326 --> 00:21:28,704
No need to globalize.
355
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
For real...
356
00:21:31,915 --> 00:21:33,959
I mean, look at Dad.
357
00:21:38,046 --> 00:21:39,046
Aren't you, like...
358
00:21:39,548 --> 00:21:40,841
so mad at him?
359
00:21:45,470 --> 00:21:46,972
It's not black and white, Moe.
360
00:21:48,140 --> 00:21:49,641
He's not a bad guy.
361
00:21:50,392 --> 00:21:52,060
He just made some poor choices.
362
00:21:54,021 --> 00:21:55,856
I'll admit, it has not been easy
363
00:21:55,939 --> 00:21:59,693
raising you and your brother alone
for the past few years, but...
364
00:22:00,319 --> 00:22:02,112
I wouldn't change it for the world.
365
00:22:04,948 --> 00:22:05,948
Ugh.
366
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
You're so corny.
367
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
I hate it...
368
00:22:13,290 --> 00:22:14,290
also...
369
00:22:15,334 --> 00:22:16,376
I love you.
370
00:22:19,421 --> 00:22:20,464
Twice in one day?
371
00:22:22,924 --> 00:22:23,924
Hey.
372
00:22:25,302 --> 00:22:26,553
It was nice to hear your share.
373
00:22:27,637 --> 00:22:28,637
Thanks.
374
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
I've just been going through some stuff.
375
00:22:33,185 --> 00:22:34,686
My boyfriend and I broke up.
376
00:22:37,022 --> 00:22:38,065
Sorry to hear that.
377
00:22:39,149 --> 00:22:40,149
Are you?
378
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Not really.
379
00:22:44,237 --> 00:22:45,364
How're you holding up?
380
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
I thought that I'd feel better, but...
381
00:22:49,868 --> 00:22:51,745
I just can't shake the feeling of it.
382
00:22:53,997 --> 00:22:55,999
I just wish I can start over.
383
00:22:57,417 --> 00:22:58,877
I get wanting to start over.
384
00:23:00,504 --> 00:23:02,130
The second I could leave home...
385
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
I did.
386
00:23:05,675 --> 00:23:08,553
I thought coming to Portland
would make everything better, but...
387
00:23:08,887 --> 00:23:11,640
figuring out who I am
is harder than I thought.
388
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
- I gotta...
- Yeah.
389
00:23:16,436 --> 00:23:18,397
- I've been a distraction.
- No, it's...
390
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
good to talk.
391
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
All right.
Welcome back to the stage
392
00:23:35,205 --> 00:23:38,375
Portland's own, the one, the only...
393
00:23:38,458 --> 00:23:39,835
Sabine!
394
00:23:40,836 --> 00:23:42,504
How you feeling, Portland?
395
00:23:45,048 --> 00:23:46,675
It's great to be home.
396
00:23:56,685 --> 00:24:00,147
♪ Nobody knows you better than me ♪
397
00:24:00,814 --> 00:24:03,942
♪ Better than the lace you wear ♪
398
00:24:04,943 --> 00:24:09,072
♪ Every single detail
Chantilly ♪
399
00:24:09,156 --> 00:24:12,617
♪ Every curl inside your hair ♪
400
00:24:12,701 --> 00:24:14,494
♪ And I'm ♪
401
00:24:15,287 --> 00:24:18,832
♪ Falling in, falling in to the light ♪
402
00:24:19,166 --> 00:24:21,960
♪ Anything you want to do ♪
403
00:24:23,628 --> 00:24:26,673
♪ You and me, you and me intertwine ♪
404
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
♪ Oh ♪
405
00:24:30,844 --> 00:24:33,972
♪ I can be the king of shadow ♪
406
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
♪ Every way you turn, I'm chasing you ♪
407
00:24:39,102 --> 00:24:42,397
♪ Tell you where to go, I'll follow ♪
408
00:24:43,190 --> 00:24:47,277
♪ Everywhere you run, I'll stalk on you ♪
409
00:24:48,320 --> 00:24:51,281
♪ I can be the dark
You can look right through me ♪
410
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
♪ In the flash of love
We're just one body ♪
411
00:24:55,494 --> 00:24:58,955
♪ I can be the king of shadow ♪
412
00:24:59,831 --> 00:25:02,751
♪ I can be the king of shadow ♪
413
00:25:04,920 --> 00:25:07,172
♪ Shadow, shadow ♪
414
00:25:09,090 --> 00:25:10,926
♪ Shadow, shadow ♪
415
00:25:13,303 --> 00:25:15,555
♪ Shadow, shadow ♪
416
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
♪ Shadow, shadow ♪
417
00:25:19,351 --> 00:25:23,313
♪ I've seen you with all
Your lovers who fail ♪
418
00:25:23,396 --> 00:25:26,858
♪ To please you like I know I can ♪
419
00:25:27,651 --> 00:25:31,530
♪ Hold me below the covers and say ♪
420
00:25:31,613 --> 00:25:35,283
♪ Tonight you'll let me be your hands ♪
421
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
♪ And I'm ♪
422
00:25:38,036 --> 00:25:41,456
♪ Falling in, falling in to the light ♪
423
00:25:41,873 --> 00:25:44,501
♪ Anything you want to do ♪
424
00:25:46,378 --> 00:25:49,673
♪ You and me, you and me intertwine ♪
425
00:25:50,757 --> 00:25:52,259
♪ Oh ♪
426
00:25:54,427 --> 00:25:56,930
♪ I can be the dark
You can see right through me ♪
427
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
♪ In the flash of love
We're just one body ♪
428
00:26:01,768 --> 00:26:05,313
♪ I can be the king of shadow ♪
429
00:26:05,981 --> 00:26:09,401
♪ I can be the king of shadow ♪
30113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese