Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org maintenant
2
00:02:02,899 --> 00:02:05,050
Hé, petit imbécile,
donnez-moi ce sax!
3
00:02:30,283 --> 00:02:33,283
Maintenant, pouvez-vous me le rendre s'il vous plait?
4
00:02:41,601 --> 00:02:43,150
Où est Nick?
5
00:02:44,588 --> 00:02:46,150
Eh bien, je serai dans la salle de bain.
6
00:02:49,899 --> 00:02:51,899
- Une bière, Ghost?
- Oh oui, Red.
7
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
- Et toi?
- Volontier.
8
00:03:00,264 --> 00:03:02,264
Mesdames et messieurs, Nick Bobolenos.
9
00:03:02,489 --> 00:03:03,950
Comment ça va, Nick?
10
00:03:04,126 --> 00:03:05,150
Nous buvons quelques bières là-bas.
11
00:03:05,250 --> 00:03:06,415
J'espère que ça ne te dérange pas.
12
00:03:06,450 --> 00:03:07,500
Pouvons-nous nous asseoir, Nick?
13
00:03:07,574 --> 00:03:09,574
Urca, Nick, oui
quel grand gilet!
14
00:03:09,683 --> 00:03:11,150
Viens d'acheter?
15
00:03:11,578 --> 00:03:13,578
Tu fumes toujours ces mégots, Nick?
16
00:03:17,162 --> 00:03:19,162
Dis, vieil ami, rejoins-nous.
17
00:03:19,298 --> 00:03:21,150
Une bière, Nick?
18
00:03:39,686 --> 00:03:44,686
Combien de fois dois-je vous répéter non
se salir partout avec ces bières?
19
00:03:45,031 --> 00:03:46,650
Qui pensez-vous que vous êtes, hein?
20
00:03:46,682 --> 00:03:48,682
Qui est le patron ici? JE!
21
00:03:48,795 --> 00:03:51,950
Bobolinas. Nick Bobolinas,
propriétaire.
22
00:03:52,967 --> 00:03:54,967
- Faites-vous une autre bière, Nick.
- Et un sandwich?
23
00:03:55,045 --> 00:03:57,850
- Un sandwich.
- Le coq fait peu avec mon accent.
24
00:03:57,950 --> 00:03:59,150
Que la vôtre est pire que celle de Spotik.
25
00:03:59,185 --> 00:04:01,050
- Quoi quoi?
- Rien, Nick.
26
00:04:01,150 --> 00:04:02,650
Quel genre de sandwich voulez-vous?
27
00:04:02,717 --> 00:04:05,799
Voyons voir, mortadelle, jambon,
Sardines ... Tu le fais, Nick.
28
00:04:07,178 --> 00:04:08,650
Où sont les filles?
29
00:04:08,746 --> 00:04:11,150
Ils jouent aux cartes à Milly Papadakis.
30
00:04:11,352 --> 00:04:13,352
Vous devez les éloigner
de ces mauvaises choses, Nick.
31
00:04:13,712 --> 00:04:17,577
Je devrais les éloigner d'une masse
de blanchisseries comme vous, plutôt.
32
00:04:18,867 --> 00:04:21,843
Dérivants!? Lavons-nous pour vous?
33
00:04:22,286 --> 00:04:25,350
Ignorant, ignorant. Pourquoi tu ne
trouvez-vous un travail?
34
00:04:25,492 --> 00:04:26,650
Mais écoutez l'orateur!
35
00:04:26,735 --> 00:04:30,450
Je nettoie les sols, je sers du Coca
Cola, travaille. Pas comme vous!
36
00:04:31,130 --> 00:04:33,662
- C'est ton boulot ou je me trompe, Nick?
- Oui, mais au moins je l'ai.
37
00:04:34,050 --> 00:04:35,850
Tu me fais confiance, Nick?
38
00:04:35,935 --> 00:04:38,892
Bien sûr, Ghost. Mais qu'est-ce que cela a à voir
avec mon travail?
39
00:04:39,402 --> 00:04:41,150
Tu ne veux pas nous faire désolé,
Pseudo?
40
00:04:41,781 --> 00:04:45,965
Vous aimez prendre soin de
Billard, Sandwich de service,
41
00:04:46,671 --> 00:04:48,223
discuter avec nous.
42
00:04:48,350 --> 00:04:50,800
Je ne pourrais jamais gérer une chambre
Billard, moi, Nick?
43
00:04:51,501 --> 00:04:53,501
Tu me vois travailler dessus pendant toute une vie
entier, élever des enfants,
44
00:04:53,549 --> 00:04:55,549
tout sacrifier pour plus
cinquante ans, puis mourir?
45
00:04:55,807 --> 00:04:58,850
J'aurais raté le
musique, amis, amusement.
46
00:04:59,360 --> 00:05:02,460
Mais surtout, Nick,
Tu m'aurais manqué.
47
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
Allez, fantôme, personne n'entend
l'absence de personne.
48
00:05:08,015 --> 00:05:10,015
Hé, vantard, comment je leur dois
assaisonner ces sandwichs?
49
00:05:11,350 --> 00:05:15,600
Vous le faites, patron. Quand apprendrez-vous que
on va bien?
50
00:05:15,748 --> 00:05:17,150
Nick, tu veux faire la fête ce soir?
51
00:05:17,250 --> 00:05:18,900
Non merci. Je vais au cinéma.
52
00:05:18,942 --> 00:05:21,350
- Quel grand père de famille!
- Tu es un mythe, Nick!
53
00:05:21,419 --> 00:05:24,650
Hordes de salopes et casanova barbus,
voici vos soirées.
54
00:05:24,726 --> 00:05:26,150
Main!
55
00:05:26,931 --> 00:05:28,931
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta barbe? Les anciens
Les Grecs avaient tout.
56
00:05:28,950 --> 00:05:31,707
Oui, mais ils ne sont pas entrés
tourner pour faire le dongiovanni!?
57
00:05:31,941 --> 00:05:33,050
9 dans le trou d'angle.
58
00:05:33,149 --> 00:05:36,095
Rouge, tu as besoin d'une cravate. Pseudo,
pouvez-vous me donner l'un des grecs pour Red?
59
00:05:36,182 --> 00:05:38,882
Pourquoi le grec? Cela ne vous suffit pas
juste une cravate?
60
00:05:38,985 --> 00:05:42,985
D'accord. Allez, Red, prends-en un.
61
00:05:43,050 --> 00:05:44,650
Allez, Red.
62
00:05:45,506 --> 00:05:47,506
Pourquoi tu ne viens pas avec nous, Nick?
63
00:05:47,853 --> 00:05:49,500
Je suis trop vieux pour les pique-niques.
64
00:05:49,965 --> 00:05:51,600
Regardez ce bijou!
65
00:05:52,776 --> 00:05:55,376
Ne vous laissez pas influencer par ces playboys
par déformation.
66
00:05:56,335 --> 00:05:59,650
Ah, si seulement dans ce pays il y avait
ma philosophie!
67
00:05:59,850 --> 00:06:03,150
Là, quand tu as trouvé ta femme,
tu l'aimes juste.
68
00:06:03,200 --> 00:06:06,350
Vous n'avez besoin de rien d'autre.
69
00:06:06,541 --> 00:06:11,450
Une, célibataire, femme. Jette tes bras loin
autour de votre cou et dit:
70
00:06:12,150 --> 00:06:14,150
`` Nico, tu es mon homme ''.
71
00:06:14,603 --> 00:06:16,150
C'est quoi ...
72
00:06:16,916 --> 00:06:18,400
Quoi de neuf, Nick?
Tu ne viens pas avec nous?
73
00:06:18,429 --> 00:06:20,250
Non je suis occupé.
74
00:06:20,255 --> 00:06:24,250
N'ose pas l'oublier
pour payer les bières et les sandwichs.
75
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Je l'ai !?
76
00:06:25,641 --> 00:06:28,250
- Charlie, tu paies.
- Oui, Charlie, tu paies.
77
00:06:28,582 --> 00:06:32,991
Allez, Charlie, où est l'argent?
78
00:06:33,059 --> 00:06:35,059
Payez, payez!
79
00:06:38,950 --> 00:06:40,350
Faisons une collection, les gars.
80
00:06:40,417 --> 00:06:42,150
- Oh mon Dieu!
- Bons gars.
81
00:06:42,632 --> 00:06:44,450
10 cents. 20 cents.
82
00:06:44,540 --> 00:06:45,350
Je ne peux pas le croire.
83
00:06:45,396 --> 00:06:47,850
Combien te devons-nous, Nick?
84
00:06:48,407 --> 00:06:51,950
- 2 dollars et 20 cents; pourboire inclus.
- Ouvre ta main.
85
00:06:52,803 --> 00:06:54,600
Voici 1 dollar et 20 acompte.
86
00:06:54,650 --> 00:06:56,950
- Acompte?
- c'est tout ce que nous avons.
87
00:06:57,750 --> 00:07:00,155
Très bien.
Voici une belle histoire grecque.
88
00:07:00,445 --> 00:07:02,445
Vous ne penserez pas pouvoir
prendre pour le dos!?
89
00:07:03,042 --> 00:07:06,050
J'ai tout écrit ici, dans ce petit
Tête grecque.
90
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
Tu me dois un dollar; pourboire inclus.
91
00:07:09,438 --> 00:07:10,500
- Ça dépend de toi, Pete.
- Merci.
92
00:07:10,508 --> 00:07:12,150
Bienvenue, messieurs!
93
00:07:14,052 --> 00:07:16,052
Ghost, ce que nous faisons
prochaine semaine?
94
00:07:16,261 --> 00:07:18,261
Quelque chose de bien sortira, Charlie.
95
00:07:19,540 --> 00:07:21,600
Écoutez, Ghost, le voici
devenant tout plat et monotone.
96
00:07:22,116 --> 00:07:23,850
Nous ne faisons que des festivals.
97
00:07:24,081 --> 00:07:29,150
Le festival de San Diego, celui de San
Franciso, nous jouons du jazz pour les sourds muets,
98
00:07:29,225 --> 00:07:31,450
dans les hospices, pour les aveugles.
99
00:07:32,250 --> 00:07:34,200
Quand le ferons-nous?
Quand allons-nous percer?
100
00:07:34,201 --> 00:07:36,150
Jamais, Charlie.
101
00:07:36,151 --> 00:07:37,806
Pas si tu veux être une putain de star.
102
00:07:37,849 --> 00:07:42,100
Pourquoi on n'entre pas
une nuit, à l'occasion?
103
00:07:42,140 --> 00:07:43,600
Ah, Charlie Griper!
104
00:07:44,175 --> 00:07:46,250
Qui jouons-nous pendant la journée?
Pour personne, ici.
105
00:07:47,355 --> 00:07:49,650
J'ai trente ans maintenant.
Je veux le faire.
106
00:07:49,651 --> 00:07:51,500
Je ne veux pas être Mr. Nobody
Pour toute la vie.
107
00:07:51,590 --> 00:07:52,750
Charlie, nous sommes déjà quelque chose.
108
00:07:52,755 --> 00:07:55,650
- Je suis tellement heureux.
- Hé, j'ai trente-trois ans.
109
00:07:55,878 --> 00:07:59,278
Allez, mon brave, tu manges!
110
00:08:01,516 --> 00:08:03,150
Autorisation!
111
00:08:06,911 --> 00:08:09,800
Où vous êtes-vous retrouvé?
112
00:08:10,050 --> 00:08:12,150
Tu me dis pourquoi personne
vous buvez?
113
00:08:12,200 --> 00:08:13,270
Voulez-vous que nous les emmenions de chez vous?
114
00:08:13,330 --> 00:08:16,194
- Offrez-nous quelque chose, mec.
- Suivez-moi.
115
00:08:17,427 --> 00:08:21,699
Vous savez, Ghost, je dois avouer une chose:
J'aime ta musique.
116
00:08:21,732 --> 00:08:24,732
J'aime vraiment le bordel, croyez-moi.
117
00:08:24,809 --> 00:08:30,454
Et savez-vous pourquoi? Pourquoi es-tu
autre que la masse des parasites,
118
00:08:30,660 --> 00:08:35,950
hypocrites, fainéants et putes
qui foule cet endroit.
119
00:08:35,970 --> 00:08:38,126
Dieu, je les déteste!
120
00:08:38,135 --> 00:08:40,846
Salut, Shelly.
Et qui vous avait vu!
121
00:08:40,916 --> 00:08:43,250
Que faites-vous, vous vous cachez derrière le
pilon?
122
00:08:43,562 --> 00:08:46,950
J'ai entendu que tu t'étais marié. Perche
N'as-tu pas invité le vieux Baby Jack?
123
00:08:46,960 --> 00:08:48,256
Eh bien, vous savez, quelque chose de proche.
124
00:08:48,271 --> 00:08:52,019
- Eh, oui, des trucs intimes ...
- Les gars, du champagne.
125
00:08:52,150 --> 00:08:54,150
Serveur.
126
00:08:54,253 --> 00:08:56,040
Je vais te chercher quelque chose dans une seconde ...
127
00:08:56,050 --> 00:08:58,532
Oh, enfin! C�� du
champagne là-dedans?
128
00:08:58,574 --> 00:09:01,846
- Oui monsieur.
- Et tu ne vois pas à quel point tu es impoli?
129
00:09:01,926 --> 00:09:06,134
Allez, gentil, servez de
boire à ces messieurs.
130
00:09:06,789 --> 00:09:09,264
Calme-toi, calme-toi.
131
00:09:09,284 --> 00:09:10,299
Il n'y a pas d'urgence.
132
00:09:10,372 --> 00:09:13,393
Amusez-vous, hein. À plus tard.
133
00:09:13,402 --> 00:09:15,328
- D'accord?
- Bien-sûr.
134
00:09:15,750 --> 00:09:18,412
- Même histoire, Charlie.
- Même histoire, Ghost.
135
00:09:20,700 --> 00:09:23,081
- Et les mêmes poulettes aussi.
- Mêmes poulettes.
136
00:09:24,400 --> 00:09:26,074
D'après ce que vous dites, il vous semble
raté cette merde.
137
00:09:26,080 --> 00:09:30,291
Mais bien sûr, je l'ai raté, j'aime ça.
Je ne suis pas fou!
138
00:09:30,950 --> 00:09:32,520
Bien sûr, Charlie.
139
00:09:34,650 --> 00:09:37,498
Ecoute, Ghost, si je le voulais, je pourrais
sonne bien ici.
140
00:09:38,893 --> 00:09:41,469
Il n'y a même pas cinq ans, je jouais
dans les salles les plus importantes du moment.
141
00:09:42,100 --> 00:09:43,682
- Jouons maintenant pour la charité.
- C'est vrai.
142
00:09:43,763 --> 00:09:46,089
- Alors, bien sûr, tout me manque.
- D'accord, Charlie.
143
00:09:46,250 --> 00:09:48,550
- Autorisation.
- Attendre jusqu'à. Où allez-vous?
144
00:10:02,992 --> 00:10:07,420
Caresse ma barbe, chérie,
et vous verrez que tout ira bien.
145
00:10:10,840 --> 00:10:13,150
- Non, s'il te plait, je ne veux pas ...
- Allez, enfant, chante-nous un.
146
00:10:13,161 --> 00:10:15,950
- Mais oui.
- Ne sois pas timide, ma belle.
147
00:10:22,767 --> 00:10:24,354
Viens viens. Chantez-nous quelque chose.
Voyons voir ...
148
00:10:24,589 --> 00:10:27,350
Nous avons toujours aimé jouer avec des amis.
Qu'aimeriez-vous chanter?
149
00:10:27,450 --> 00:10:31,178
Quel est ton sexe? Et quelle nuance?
Si vous savez de quoi nous parlons.
150
00:10:31,179 --> 00:10:35,400
Il est important, vous savez, de savoir ce que c'est
votre propre ton. Ne penses tu pas?
151
00:10:35,536 --> 00:10:37,521
- Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr.
152
00:10:45,304 --> 00:10:49,444
Oh, belle voix, belle voix!
Pas mal, vraiment pas mal.
153
00:11:07,402 --> 00:11:11,906
Non non. Ce n'était que la première note.
Donnez-moi juste le premier.
154
00:11:11,975 --> 00:11:16,300
Respirez profondément, donnez-moi la première note et
alors vous pouvez continuer.
155
00:11:16,310 --> 00:11:19,494
Êtes-vous prêt, chéri?
156
00:11:24,144 --> 00:11:26,144
- Ne me salue même pas, hein?
- Salut Ben.
157
00:11:27,743 --> 00:11:29,150
Qu'est-ce que tu en penses?
158
00:12:28,786 --> 00:12:31,149
- Comment suis-je allé, Benny?
- Bien ...
159
00:12:33,600 --> 00:12:35,731
Alors les gars, qu'en pensez-vous?
160
00:12:36,433 --> 00:12:40,410
- Oh, merveilleux! Sublime.
- Vu? Qu'est-ce que je t'avais dit?
161
00:12:40,450 --> 00:12:43,550
Désolé une seconde, hein.
162
00:12:53,050 --> 00:12:54,413
Tu veux le mien?
163
00:12:56,448 --> 00:12:58,448
Je ne pense pas que ça se soit bien passé, chéri.
164
00:13:00,219 --> 00:13:02,150
Voyez, être jolie ne suffit pas.
165
00:13:02,250 --> 00:13:05,236
Avouons-le, vous étiez ridicule.
166
00:13:05,869 --> 00:13:07,869
Ils se sont moqués de toi. Tu ne l'as pas remarqué?
167
00:13:07,941 --> 00:13:11,402
Si quelqu'un vous demande de chanter,
vous allez là-bas et chantez.
168
00:13:12,556 --> 00:13:15,649
Mais, Benny, si tu ne le fais pas
Je connaissais ce numéro!
169
00:13:16,350 --> 00:13:18,622
Je ne parle pas du nombre.
170
00:13:20,006 --> 00:13:23,674
Mais à propos de votre manque d'expérience.
Tu es splendide, tu as du talent.
171
00:13:23,711 --> 00:13:26,571
Mais vous manquez d'expérience sensationnelle.
172
00:13:31,541 --> 00:13:32,657
Salut.
173
00:13:33,710 --> 00:13:35,710
- Je trouve que tu étais fantastique.
- Fantôme.
174
00:13:36,181 --> 00:13:38,181
Je fais de la critique, de la critique constructive.
Comprenez vous?
175
00:13:39,300 --> 00:13:40,450
Jess.
176
00:13:45,349 --> 00:13:47,898
Vous devez les pousser, les aiguiller,
les faire se sentir insécurisés.
177
00:13:47,986 --> 00:13:51,400
C'est le seul moyen de le faire tirer
le meilleur.
178
00:13:52,668 --> 00:13:55,071
Mais ça suffit maintenant. N'y pense pas.
Comment allez-vous, scélérat?
179
00:13:55,999 --> 00:13:57,169
Benone et toi?
180
00:13:57,633 --> 00:14:01,766
Génial. Écoutez, mais jouez
toujours dans les parcs,
181
00:14:02,097 --> 00:14:05,700
- dans les hospices et des choses comme ça?
- J'adore les parcs. Et les anciens aussi.
182
00:14:05,729 --> 00:14:07,729
Pourquoi tu ne retournes pas jouer la nuit?
183
00:14:07,794 --> 00:14:09,816
Parce qu'on aime ça, Benny. C'est tout.
184
00:14:10,015 --> 00:14:11,850
Et un disque?
185
00:14:11,910 --> 00:14:15,800
Allez mec! Je vous adore.
Laissez-moi vous aider.
186
00:14:15,953 --> 00:14:18,350
Et pourquoi quelqu'un comme toi devrait aider
un tas de faillites comme nous?
187
00:14:19,745 --> 00:14:21,050
Danaro.
188
00:14:21,149 --> 00:14:22,425
Intéressant.
189
00:14:22,430 --> 00:14:25,500
Jouer la nuit, enregistrer des enregistrements,
faire du grain ...
190
00:14:25,506 --> 00:14:26,678
Quel mal y a-t-il?
191
00:14:26,719 --> 00:14:29,734
Pas de mal, Benny.
Mais tant que nous jouons ce que nous voulons.
192
00:14:29,779 --> 00:14:32,450
De toute évidence. Qui crois-tu que je suis?
193
00:14:32,490 --> 00:14:35,237
- Quelle moule!
- Mais si elle est si mignonne!
194
00:14:35,333 --> 00:14:37,333
Vous avez des goûts terribles, vous savez?
195
00:14:37,350 --> 00:14:39,402
- Quelle fête de merde!
- Tout fou, ici.
196
00:14:41,103 --> 00:14:44,016
- Où est Ghost?
- Je serai quelque part avec cet agent.
197
00:14:44,098 --> 00:14:47,149
- Allons voir Nick et jouons.
- Je ne peux pas. J'ai promis à mon ...
198
00:14:47,179 --> 00:14:49,679
femme que je rentrerais à la maison.
199
00:14:50,046 --> 00:14:54,750
- D'accord. Mais où a fini Red? Rouge !?
- Voilà pourquoi je ne voulais pas venir.
200
00:15:01,149 --> 00:15:03,700
Serveur.
201
00:15:04,250 --> 00:15:09,311
Faites une chose, appelez-moi l'un d'eux
journées. Je vais organiser une audition, hein.
202
00:15:09,372 --> 00:15:11,691
- Avec plaisir.
- Tu es un très bon garçon. Je vous aime bien.
203
00:15:11,938 --> 00:15:15,361
- Je vous aime beaucoup.
- Heck, je vous remercie, M. Frielobe!
204
00:15:15,382 --> 00:15:18,430
- Ne le mentionne même pas.
- Ce fut un réel plaisir de vous rencontrer.
205
00:15:18,481 --> 00:15:20,481
- Dépêche-toi, Red!
- Attendre attendre ...
206
00:15:20,612 --> 00:15:22,650
Mais savez-vous à qui je parlais?
207
00:15:22,746 --> 00:15:25,350
- Avec un charlatan.
- Ce sont tous des charlatans pour toi, Charlie.
208
00:15:25,362 --> 00:15:26,550
- Assez, les gars.
- Sortons d'ici.
209
00:15:26,600 --> 00:15:28,985
Ce type était Milt Frielobe.
Gère le bord de route.
210
00:15:29,018 --> 00:15:30,350
- Bien-sûr.
- Et peu importe!
211
00:15:42,442 --> 00:15:45,957
Oh, Jess, tu es un crash.
212
00:15:48,300 --> 00:15:50,300
Venez, laissez-moi vous présenter un vieil ami.
213
00:15:50,335 --> 00:15:52,609
John "Ghost" Wakefield, Jess Polanski.
214
00:15:52,948 --> 00:15:55,772
- Comment vas tu?
- Et un verre à liqueur, hein?
215
00:15:56,112 --> 00:15:59,883
- CA va bien.
- Mais je dois dire qu'il est étrange de vous voir ici.
216
00:15:59,896 --> 00:16:03,150
Je pensais que tu ne traînais plus
Ces places.
217
00:16:20,743 --> 00:16:23,350
Eh bien, Baby Jackson m'invite.
218
00:16:23,370 --> 00:16:25,300
Me voici donc.
219
00:16:25,305 --> 00:16:27,150
Saviez-vous que j'ai Baby Jackson
m'a lancé?
220
00:16:27,160 --> 00:16:28,050
Vraiment?
221
00:16:28,564 --> 00:16:31,335
Elle veut aussi devenir une star,
Mlle Polanski?
222
00:16:32,850 --> 00:16:37,953
Non, je suis juste un amateur qui ne le fait pas
elle veut se tromper elle-même et les autres.
223
00:16:38,876 --> 00:16:39,819
Je vois.
224
00:16:40,050 --> 00:16:41,610
Mais avant, je ne plaisantais pas.
225
00:16:41,629 --> 00:16:43,629
- Elle est vraiment bonne.
- Barman, donne-nous trois verres de
226
00:16:43,630 --> 00:16:45,685
Champagne. Et, s'il vous plaît, je
belles lunettes froides.
227
00:16:45,700 --> 00:16:47,689
Je déteste les barmen.
228
00:16:47,724 --> 00:16:50,561
Comme nous ne nous voyions pas tous les deux,
hein?
229
00:16:50,624 --> 00:16:52,917
- Beaucoup, Benny, beaucoup.
- Minimum quelques années.
230
00:16:53,450 --> 00:16:55,350
Saviez-vous qu'avant j'étais musicien?
231
00:16:55,450 --> 00:16:59,750
Soirées à Tijuana, Cincinnati,
Crême Philadelphia. Si tu savais combien de combats
232
00:16:59,850 --> 00:17:04,064
dans ces bars sales! Toujours ivre
détrempé et avec quelques ecchymoses sur le visage.
233
00:17:04,150 --> 00:17:09,485
Une fois que j'ai aussi récupéré un os
bras. Heureusement, j'ai arrêté.
234
00:17:09,500 --> 00:17:11,150
Est-ce que vous vous amusez?
235
00:17:11,382 --> 00:17:12,791
- Hé, Benny.
- Bébé.
236
00:17:12,841 --> 00:17:15,756
Benny, il y en a un qui veut parler
avec vous.
237
00:17:15,810 --> 00:17:19,424
- Pas maintenant, bébé, je suis occupé.
- Comment serait-ce de dire «pas maintenant»?
238
00:17:20,112 --> 00:17:25,001
Êtes-vous mon agent ou non? Celui-là
il dit qu'il m'a mis sous contrat.
239
00:17:25,074 --> 00:17:29,248
Mais il arrive que je ne l'ai pas
jamais vu de ma vie.
240
00:17:29,400 --> 00:17:32,952
Calme, bébé. Il n'y a rien
se préoccuper de.
241
00:17:32,960 --> 00:17:36,738
Non, non, maintenant tu vas là-bas et tu résous
ce gâchis. J'ai été clair?
242
00:17:36,740 --> 00:17:40,500
Pourquoi devrais-je vous donner mes 10%,
autrement? Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Jess?
243
00:17:40,516 --> 00:17:43,823
- Benny, mais je veux partir.
- Je vais prendre une minute, chérie.
244
00:17:43,913 --> 00:17:45,613
Pourquoi tu ne lui en dis pas une
quelques histoires?
245
00:17:45,651 --> 00:17:49,759
Saviez-vous que Ghost est plein d'histoires
fantastique, comme Mamma Oca et Peter Pan?
246
00:17:49,905 --> 00:17:51,870
À plus tard bébé.
247
00:17:59,387 --> 00:18:01,300
Voulez-vous un autre verre?
248
00:18:22,815 --> 00:18:24,815
Me ferais-tu une faveur?
249
00:18:26,350 --> 00:18:27,650
Bien sûr.
250
00:18:28,539 --> 00:18:30,539
Où veux-tu aller?
251
00:18:31,742 --> 00:18:33,742
Partout. Je m'en fiche.
252
00:18:36,270 --> 00:18:37,950
Et c'est parti.
253
00:18:49,329 --> 00:18:51,370
Pourquoi plus tard?
254
00:18:51,701 --> 00:18:53,701
- J'ai dit plus tard.
- Mais écoute ...
255
00:18:53,749 --> 00:18:55,449
Tais toi et laisse moi partir!
256
00:19:02,428 --> 00:19:06,800
11, 12, 13 plus 5, 18, 19.
257
00:19:06,847 --> 00:19:08,847
26, 31, 42.
258
00:19:09,950 --> 00:19:11,974
- Quel plaisir de te voir, Ghost.
- Que dis-tu?
259
00:19:11,991 --> 00:19:14,691
Reno, c'est la princesse.
Princesse, il est Reno ...
260
00:19:14,733 --> 00:19:17,233
Veaux, veaux. Beaucoup de plaisir,
Princesse.
261
00:19:18,250 --> 00:19:20,150
Ok, ça peut suffire.
Nous prenons place.
262
00:19:20,212 --> 00:19:22,212
- Allez-y, allez-y. Amusez-vous.
- Assurer.
263
00:19:24,750 --> 00:19:27,390
- Aimez-vous ici?
- Oui.
264
00:19:34,020 --> 00:19:37,457
- C'est quel genre d'endroit?
- Euh, vous savez, bar de banlieue classique,
265
00:19:38,250 --> 00:19:42,597
fréquenté principalement par les travailleurs
et les gens ordinaires.
266
00:19:42,650 --> 00:19:44,585
Ils viennent ici pour tuer
temps.
267
00:19:45,263 --> 00:19:47,212
Il y a tellement de personnes seules dans le monde, vous savez.
268
00:19:52,598 --> 00:19:54,300
Tu veux manger?
269
00:19:54,391 --> 00:19:56,550
Non merci. Je ne me sens pas comme.
270
00:19:57,613 --> 00:19:59,660
La cuisine est impeccable.
Tu peux me faire confiance.
271
00:20:00,631 --> 00:20:02,250
Je n'ai pas très faim.
272
00:20:03,352 --> 00:20:05,150
J'adore cette robe.
273
00:20:07,072 --> 00:20:09,072
Peu de choses de valeur.
274
00:20:09,840 --> 00:20:11,950
C'est peut-être le cas, mais c'est un conte de fées sur vous.
275
00:20:12,875 --> 00:20:14,960
- Je connais.
- Tu sais, hein ...
276
00:20:16,818 --> 00:20:20,269
- Tu es vraiment une princesse.
- Je m'appelle Polanski.
277
00:20:22,001 --> 00:20:24,286
Jessica Polanski.
278
00:20:24,946 --> 00:20:26,946
Et évitez les promesses
de toute sorte.
279
00:20:27,080 --> 00:20:29,800
Que vous m'aiderez à faire carrière ...
Il n'y a pas de carrière.
280
00:20:31,197 --> 00:20:33,458
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour moi. Clair?
281
00:20:35,191 --> 00:20:37,150
Voulez-vous danser?
282
00:20:39,258 --> 00:20:41,258
Oui je crois bien.
283
00:20:58,474 --> 00:20:59,974
Un autre.
284
00:20:59,998 --> 00:21:01,442
Oh, comme c'est beau!
285
00:21:08,549 --> 00:21:10,150
Veux-tu?
286
00:21:37,902 --> 00:21:39,350
Aimez-vous danser?
287
00:21:40,311 --> 00:21:42,311
La danse peut-elle plaire à un homme?
288
00:21:44,228 --> 00:21:47,318
On dirait que tu n'as jamais dansé
dans votre vie, Ghost.
289
00:21:47,400 --> 00:21:51,350
Merci beaucoup, vantard! Je fais déjà
un effort incroyable pour suivre le temps.
290
00:21:51,666 --> 00:21:53,666
Mais dis, blague!
Vous êtes adorables ensemble.
291
00:21:54,222 --> 00:21:56,931
Nous te remercions. Il était le maître de
Arthur Murray, le saviez-vous?
292
00:21:57,099 --> 00:22:01,050
Drôle, très drôle.
Voulez-vous une photo?
293
00:22:03,116 --> 00:22:04,650
Veux-tu?
294
00:22:05,850 --> 00:22:08,570
- Pourquoi pas.
- Alors, sers-nous un verre, maître.
295
00:22:10,922 --> 00:22:12,250
Comment vont les enfants?
296
00:22:12,611 --> 00:22:14,550
- Plutôt bien.
- Travaillez-vous?
297
00:22:14,610 --> 00:22:17,478
Eh bien, nous avons notre fabuleux concert
demain, devant un tas d'arbres.
298
00:22:18,225 --> 00:22:22,250
Intriguant, vraiment intrigant.
Que veux-tu boire, princesse?
299
00:22:22,558 --> 00:22:24,258
J'ai une idée.
300
00:22:24,794 --> 00:22:26,794
Je veux te faire goûter l'un des miens
cocktail. Écartez-vous, maître.
301
00:22:26,962 --> 00:22:28,962
- Mais ...
- De l'air, de l'air.
302
00:22:30,142 --> 00:22:31,650
Donnez-moi de la vodka.
303
00:22:32,352 --> 00:22:33,700
- Vodka?
- Oui.
304
00:22:33,850 --> 00:22:35,150
Bien.
305
00:22:35,302 --> 00:22:37,302
Irish Wiskey?
306
00:22:39,655 --> 00:22:44,332
- Le diable de la savane est au travail.
- Comment avez-vous rencontré ce cuisinier?
307
00:22:44,537 --> 00:22:46,537
Cognac, excellent.
308
00:22:48,762 --> 00:22:50,600
Mais pas trop. Mieux vaut ne pas le gâcher.
309
00:22:50,750 --> 00:22:52,670
Il est toujours là pour inventer des boissons
plus absurde.
310
00:22:52,976 --> 00:22:56,149
Pour moi, boire est un plaisir.
Vous pouvez le gaspiller en buvant quelque chose
311
00:22:56,150 --> 00:23:00,142
extrêmement ordinaire,
ou vous pouvez rêver un peu.
312
00:23:00,421 --> 00:23:02,150
Non pour moi, merci.
313
00:23:02,159 --> 00:23:04,993
J'ai toujours été si gentil avec toi,
et vous me traitez comme ça?
314
00:23:05,580 --> 00:23:07,580
Avez-vous des cerises au marasquin?
315
00:23:08,149 --> 00:23:10,520
- Voulez-vous voler mon travail?
- Non non. Une cerise me suffit.
316
00:23:11,443 --> 00:23:14,573
Deux. Cela lui donnera donc cette touche de fantaisie.
317
00:23:14,650 --> 00:23:16,695
Une goutte de ça pour lui en donner
de couleur.
318
00:23:18,285 --> 00:23:21,616
Quel truc, princesse!
319
00:23:22,679 --> 00:23:24,133
Et maintenant, shakera.
320
00:23:26,763 --> 00:23:29,450
Regardez, si tout éclate,
vous payez les dommages, hein.
321
00:23:29,602 --> 00:23:31,602
Il est cuisinier. Rien à dire.
322
00:23:35,483 --> 00:23:37,483
Trois verres glacés, merci.
323
00:23:38,960 --> 00:23:42,350
En voici deux. Je passe.
324
00:23:42,589 --> 00:23:45,149
- Vous êtes un lâche.
- Un lache? Je le pense.
325
00:23:45,541 --> 00:23:47,150
Jess?
326
00:23:47,947 --> 00:23:49,594
Moi aussi je suis un lâche.
327
00:23:50,640 --> 00:23:52,610
Très bien. Je vais boire seul.
328
00:23:56,150 --> 00:23:58,150
Oh, Jésus!
329
00:24:10,788 --> 00:24:12,788
Ça brûle un peu dans la gorge. Mais c'est excellent.
330
00:24:13,265 --> 00:24:14,950
Bien sûr.
331
00:24:15,274 --> 00:24:17,350
Essayez, chérie. Je le jure
vous ne regretterez pas.
332
00:24:19,241 --> 00:24:21,150
D'accord. Je n'ai rien à perdre.
333
00:24:26,628 --> 00:24:28,190
- Mais c'est bien!
- Sérieusement!?
334
00:24:28,197 --> 00:24:29,597
Mais oui.
335
00:24:29,899 --> 00:24:33,029
- Qu'est-ce que je t'avais dit?
- Il a un goût de crème à la menthe.
336
00:24:33,050 --> 00:24:35,132
- Vraiment?
- Mais oui. Essayez-le.
337
00:24:35,182 --> 00:24:37,182
Terminé. Tout doit être essayé
au moins une fois.
338
00:24:37,858 --> 00:24:39,350
- Allez, champion.
- C'est juste de la crème à la menthe.
339
00:24:39,366 --> 00:24:40,837
- Oui?
- c'est un délice.
340
00:24:43,550 --> 00:24:45,601
J'ai un toast.
341
00:24:46,879 --> 00:24:49,150
Je porte un toast à tous les lâches qui ne le font pas
ils ne mélangent jamais les ingrédients.
342
00:24:49,160 --> 00:24:52,450
Mais un jour, ils se réveillent et découvrent
combien le monde est déjà un foutu bordel.
343
00:24:52,674 --> 00:24:54,674
- J'aime.
- Je viens de l'inventer.
344
00:24:56,543 --> 00:24:58,543
- Hé, j'en ai un aussi.
- Tirer.
345
00:24:58,671 --> 00:25:02,237
Je bois un toast sur la colline
est...
346
00:25:02,469 --> 00:25:04,700
Oh, mieux vaut pas. Ce n'est pas
adapté aux princesses.
347
00:25:05,021 --> 00:25:07,021
Très bien. Ayons un bon toast
au décorum.
348
00:25:07,307 --> 00:25:09,307
Je partage. Une tartine.
349
00:25:12,215 --> 00:25:13,815
Un autre tour.
350
00:25:13,866 --> 00:25:15,866
Cette crème à la menthe se terminera
pour me faire sécher.
351
00:25:15,964 --> 00:25:17,964
Il commence déjà à prendre effet.
352
00:25:18,050 --> 00:25:21,718
Ne m'oublie pas, Ghost.
353
00:25:22,847 --> 00:25:24,150
Jess?
354
00:25:24,202 --> 00:25:29,502
À l'homme qui joue pour les arbres et les oiseaux,
dans les parcs publics.
355
00:25:29,615 --> 00:25:31,150
Je me demande de qui il parlait.
356
00:25:31,261 --> 00:25:35,557
À l'alcool, fidèle compagnon qu'il garde
les maris loin de leurs femmes.
357
00:25:40,514 --> 00:25:44,150
En voici un autre:
à la fille avec la voix d'ange.
358
00:25:45,168 --> 00:25:50,250
Je me réjouis de l'alcool, capable de faire
dites des mots doux aux hommes.
359
00:25:52,269 --> 00:25:54,350
Et maintenant, buvons à moi.
360
00:25:54,675 --> 00:25:58,250
Reno, cet homme veut
payer ma facture.
361
00:25:58,890 --> 00:26:00,250
Quel cul!
362
00:26:05,437 --> 00:26:08,250
6 $, merci.
363
00:26:17,293 --> 00:26:19,150
Sortons d'ici.
364
00:26:19,550 --> 00:26:21,250
- Bonne nuit, Sheryl.
- Nuit.
365
00:26:21,353 --> 00:26:23,353
- Quelle décharge!
- C'est la première fois que j'y suis.
366
00:26:24,112 --> 00:26:27,950
Première fois!? Il vaut mieux que tu ne le fasses pas
montrer plus, salope.
367
00:26:28,093 --> 00:26:30,093
J? ai compris?
368
00:26:30,371 --> 00:26:32,650
Mais sentez-le!
Elle dit qu'elle n'est jamais venue ici.
369
00:26:32,770 --> 00:26:35,850
Il vient seulement tous les lundis, mardis,
Mercredis, jeudis ...
370
00:26:35,860 --> 00:26:38,384
les vendredis et samedis. Mais maintenant �
mieux vaut ne pas mettre les pieds ici,
371
00:26:38,477 --> 00:26:40,650
parce que sinon je ne sais pas
ce que je fais avec eux.
372
00:26:40,762 --> 00:26:44,500
- Elle était juste gênée, allez.
- Calme-toi, Reno. Quels sont ces moyens?
373
00:26:44,608 --> 00:26:47,831
S'il ne veut pas venir, personne
cela la force. Ou pas?
374
00:26:47,850 --> 00:26:51,150
C'est vrai. Regardez, buvons
aux barmans et aux grains.
375
00:26:51,258 --> 00:26:55,350
Non non. Nous buvons aux femmes, aux femmes.
376
00:26:58,739 --> 00:27:00,739
- Le mien est presque vide.
- Attends, je vais en faire un autre.
377
00:27:00,967 --> 00:27:02,967
Absolument! Je m'en occupe.
378
00:27:03,232 --> 00:27:06,050
Vous faites une belle latino-américaine
avec ta dame.
379
00:27:06,150 --> 00:27:08,300
- Et puis une pause ne me fera pas de mal.
- Savez-vous comment faire?
380
00:27:08,575 --> 00:27:10,575
Suis-je ou ne suis-je pas barman?
381
00:27:10,576 --> 00:27:11,817
C'est vrai.
382
00:27:28,147 --> 00:27:29,750
Il ne réussira jamais.
383
00:27:30,060 --> 00:27:32,092
Bien sûr que oui.
384
00:27:33,145 --> 00:27:34,800
C'est très facile.
385
00:27:38,516 --> 00:27:40,516
Tu es tellement sensuelle!
386
00:27:42,050 --> 00:27:43,523
Oublie.
387
00:27:43,693 --> 00:27:46,450
Courage, essayez.
388
00:27:47,263 --> 00:27:50,280
- D'accord.
- c'est seulement 1-2, 1-2-3. Rien d'autre.
389
00:27:55,870 --> 00:27:57,500
Comment vais-je, Maître?
390
00:27:57,917 --> 00:28:01,545
Ne pensez pas à la musique.
Rapprochez-vous un peu.
391
00:28:08,621 --> 00:28:10,621
Mais n'oubliez pas le rythme,
de temps en temps, hein.
392
00:28:28,440 --> 00:28:30,350
Tu ne veux pas me laisser tomber!?
393
00:28:35,363 --> 00:28:41,150
J'aimerais que tu tombes pour te prendre
allonge-toi à côté de moi, princesse.
394
00:28:42,806 --> 00:28:45,873
Ah, c'est pourquoi, mandrillone!
395
00:28:48,141 --> 00:28:53,141
Saviez-vous qu'avant c'était un
plongeur professionnel?
396
00:28:54,183 --> 00:28:56,183
Non, je ne savais pas. Mais c'était un
un vrai plaisir de vous rencontrer.
397
00:28:59,874 --> 00:29:01,874
Et je ne t'ai jamais
raconter cette histoire ...
398
00:29:03,464 --> 00:29:05,464
- Qu'est-ce?
Bref, il prend la fille par la main ...
399
00:29:07,003 --> 00:29:09,003
Ouvre la porte.
400
00:29:09,473 --> 00:29:11,473
Il vous donne la clé.
401
00:29:12,164 --> 00:29:15,454
Et il lui dit: «Bonne nuit».
402
00:29:16,342 --> 00:29:18,150
- Bonne nuit!?
- Ah, non, ce n'est pas exactement ça.
403
00:29:20,770 --> 00:29:22,149
Ne l'allumez pas.
404
00:29:33,320 --> 00:29:34,930
Vos lèvres sont douces.
405
00:29:37,285 --> 00:29:39,500
Viens. Viens.
406
00:29:40,950 --> 00:29:42,400
Vien à moi.
407
00:29:43,350 --> 00:29:44,541
En haut!
408
00:29:51,154 --> 00:29:52,831
En haut!
409
00:29:54,250 --> 00:29:57,149
Maintenant, asseyez-vous. Asseyez-vous.
410
00:30:05,309 --> 00:30:07,309
Ce sera avec vous dans quelques minutes.
411
00:30:11,596 --> 00:30:13,760
Je vais me faire belle pour toi. Bien?
412
00:30:23,800 --> 00:30:27,466
Fais comme chez toi.
413
00:30:29,585 --> 00:30:34,407
Et ... fume une cigarette
ou tout ce que vous voulez.
414
00:30:37,301 --> 00:30:38,750
Ça ne prendra pas longtemps.
415
00:30:42,550 --> 00:30:44,658
Vous ne regretterez pas.
416
00:30:45,921 --> 00:30:47,921
Je te donnerai une nuit d'amour.
417
00:30:51,205 --> 00:30:52,870
Je vous aime bien.
418
00:31:32,979 --> 00:31:34,650
Aimez-vous mon parfum?
419
00:31:35,027 --> 00:31:36,199
Oui, c'est délicieux.
420
00:31:37,519 --> 00:31:41,073
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Hum ... éloignez-vous un peu, hein.
421
00:31:41,150 --> 00:31:43,150
Oui ici.
422
00:31:43,219 --> 00:31:45,676
Vous ne m'aimez pas?
Je ne suis pas ton type?
423
00:31:47,838 --> 00:31:49,400
Oui, vous l'êtes.
424
00:31:52,106 --> 00:31:55,826
Alors, tu ne veux pas de moi?
425
00:31:58,650 --> 00:32:00,238
Je ne comprends pas.
426
00:32:02,891 --> 00:32:04,891
Nous n'avons même pas commencé.
427
00:32:05,987 --> 00:32:08,370
Comment saviez-vous que je ne vous aimerais pas?
428
00:32:08,598 --> 00:32:10,800
Cela n'a rien à voir avec le fait
Que cela vous plaise ou non.
429
00:32:11,716 --> 00:32:14,839
Qui t'a dit que c'était ça
ce que je voulais, ah?
430
00:32:16,674 --> 00:32:18,674
Êtes-vous fou?
431
00:32:19,034 --> 00:32:21,450
Où irais-je sans mon corps,
à votre avis?
432
00:32:22,250 --> 00:32:26,870
Ne savais-tu pas que je suis la fille sans
cerveau?
433
00:32:28,458 --> 00:32:31,347
Quelle est l'utilité de parler,
quand personne ne vous écoute?
434
00:32:31,907 --> 00:32:34,286
À quoi ça sert de tomber amoureux,
quand personne ne revient?
435
00:32:35,073 --> 00:32:40,673
Si je te laissais partir, je ne te reverrais plus
plus jamais. Et tu le sais.
436
00:32:40,916 --> 00:32:44,916
Vous pensez donc que si je vous avais,
Je serais resté avec toi toute ma vie
437
00:32:44,950 --> 00:32:47,113
et que tout le monde vivrait heureux
Es-tu heureux?
438
00:32:49,885 --> 00:32:53,176
Non, je ne pense pas du tout.
Trop douloureux.
439
00:32:53,361 --> 00:32:55,361
Il est trop tard pour ce genre
des choses, en tout cas.
440
00:32:55,892 --> 00:33:00,228
D'accord, dis-moi ce que tu veux,
et je vais le réaliser.
441
00:33:01,200 --> 00:33:02,650
Dis moi ce que tu veux.
442
00:33:02,802 --> 00:33:04,451
Comme par magie, cela va devenir réalité.
443
00:33:06,700 --> 00:33:10,332
Vivez, vivez juste. C'est tout.
444
00:33:11,324 --> 00:33:16,550
Où est-ce? Cleveland? New York? Paris?
445
00:33:20,838 --> 00:33:22,055
Et la lune?
446
00:33:23,542 --> 00:33:25,542
Je ne crois plus aux contes de fées.
447
00:33:26,095 --> 00:33:27,650
Vous le croirez.
448
00:33:27,863 --> 00:33:29,863
Je te jure que tu le croiras.
449
00:33:30,155 --> 00:33:35,750
A demain dans l'après-midi,
environ 2.
450
00:33:36,350 --> 00:33:38,215
Ne vous engagez pas.
451
00:33:43,448 --> 00:33:44,750
Partez-vous?
452
00:33:45,350 --> 00:33:47,426
À 2 heures.
453
00:34:24,742 --> 00:34:26,742
Oh, mon Dieu, je ne suis pas là
à part les oiseaux!
454
00:34:28,012 --> 00:34:30,012
Arrêtez de déranger les invités,
Charlie.
455
00:34:30,470 --> 00:34:32,650
Vous vous rendez compte que nous jouons
pour rien?
456
00:34:33,126 --> 00:34:34,552
J'aime ça, Charlie.
457
00:34:34,902 --> 00:34:37,149
Et peut-être que tout le monde aimerait si
J'ai aussi commencé à jouer.
458
00:34:37,485 --> 00:34:39,485
Arrête, Charlie.
459
00:34:39,693 --> 00:34:45,071
Mais oui, Charlie, pourquoi te plaindre? Air
propre, soleil. Que veux-tu de plus?
460
00:34:46,149 --> 00:34:49,794
Au moins au gala de charité
il y avait quelqu'un. Mais ici?
461
00:34:50,665 --> 00:34:54,871
- Nous sommes payés pour ça, mec.
- Le professeur de parc en prend plus.
462
00:34:55,123 --> 00:34:56,515
Apprenez à jouer au basket-ball alors.
463
00:34:58,876 --> 00:35:00,876
Habituellement, nous pouvons faire mieux.
464
00:35:03,227 --> 00:35:04,705
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
465
00:35:05,397 --> 00:35:08,130
- Nous sommes juste fatigués.
- Fatigué de jouer pour les arbres.
466
00:35:08,216 --> 00:35:11,516
Si j'attaque avec le tuba et Shelly avec
la grosse caisse affluerait en masse.
467
00:35:13,474 --> 00:35:16,250
Tuba et grosse caisse, eh ...
Super beau duo!
468
00:35:25,673 --> 00:35:27,673
Quelle journée, mon cher!
469
00:35:43,198 --> 00:35:46,050
Tu es la chose la plus enchanteresse que j'ai
jamais vu au soleil.
470
00:35:46,893 --> 00:35:48,893
D'habitude, je ne sors jamais
à la lumière du soleil.
471
00:35:50,398 --> 00:35:51,750
Je le pense vraiment.
472
00:35:54,372 --> 00:35:56,372
Pete, dépêche-toi, aide-moi.
473
00:35:57,641 --> 00:35:58,383
Pete!
474
00:36:04,200 --> 00:36:05,432
Pas pressé, les gars.
475
00:36:06,935 --> 00:36:09,650
Au revoir, garez-vous strictement
réservé aux oiseaux.
476
00:36:10,054 --> 00:36:12,054
- Rendez-vous, garez-vous.
- A bientôt, écureuils.
477
00:36:12,474 --> 00:36:14,407
Vous êtes combien de temps?
478
00:36:15,835 --> 00:36:17,835
Venez jouer, vous les gars.
479
00:36:17,890 --> 00:36:19,600
Amenez aussi la blonde;
nous vous faisons arbitre.
480
00:36:19,751 --> 00:36:21,751
- Que diriez-vous?
- Avec eux!?
481
00:36:21,813 --> 00:36:25,150
Mais si nous sommes vieux adoucis!
Vous plaisantez, j'espère.
482
00:36:25,174 --> 00:36:27,174
Voulez-vous une photo?
483
00:36:30,548 --> 00:36:31,829
Je parie qu'ils sont très forts.
484
00:36:31,853 --> 00:36:34,750
- Nous n'avons que cinq ans.
- Tu es fou?
485
00:36:35,031 --> 00:36:36,950
Nous pouvons le faire, frères.
Sautez.
486
00:36:37,003 --> 00:36:40,350
D'accord, tu m'as convaincu. Jouons.
487
00:36:43,350 --> 00:36:44,850
Vous sentez-vous en forme?
488
00:36:44,950 --> 00:36:47,150
- Non, mais vas-y.
- Sécurité?
489
00:36:47,151 --> 00:36:48,271
- Bien sûr.
- Bien.
490
00:36:48,433 --> 00:36:50,433
- Commençons, les gars.
- Je prends la troisième base.
491
00:36:51,817 --> 00:36:53,250
Hé vous, jetez-moi cette paire de gants.
492
00:36:56,915 --> 00:36:58,250
Tu ressembles à une gazelle, Red.
493
00:36:59,950 --> 00:37:01,350
Jetez-le, rouge.
494
00:37:01,406 --> 00:37:02,389
Ici.
495
00:37:03,950 --> 00:37:06,330
Je l'ai, je l'ai.
496
00:37:06,969 --> 00:37:08,969
Je l'avais.
497
00:37:15,967 --> 00:37:17,967
Directement dans les yeux.
498
00:37:23,036 --> 00:37:25,036
Mais si vous ne savez même pas comment
vous tenez une balle dans votre main!
499
00:37:25,219 --> 00:37:27,219
- Qu'est-ce?
- Il n'arrive même pas ici.
500
00:37:31,046 --> 00:37:32,781
Droit dans l'oreille.
501
00:37:44,978 --> 00:37:46,350
Salve.
502
00:37:48,456 --> 00:37:49,550
Je suis en sécurité aussi.
503
00:37:49,618 --> 00:37:51,150
Excitant, non?
504
00:37:51,750 --> 00:37:53,274
Oui oui.
505
00:38:02,324 --> 00:38:05,700
- Détruisez-le, Ghost.
- Allez, Ghost. Je suis prêt.
506
00:38:05,982 --> 00:38:08,150
Allez, je vais le tirer en orbite.
507
00:38:11,023 --> 00:38:14,000
Obtenez-le, Ghost. Laisse moi voler
base d'attache.
508
00:38:16,413 --> 00:38:18,413
Tout d'abord. Prochain.
509
00:38:19,182 --> 00:38:20,200
Ce sera pour la prochaine fois.
510
00:38:21,378 --> 00:38:23,150
Allez chérie, ça dépend de toi.
511
00:38:23,158 --> 00:38:26,050
- Ne t'inquiète pas, tu ne peux pas faire pire que moi.
- Vous ne voyez pas qu'il ne veut pas jouer.
512
00:38:26,060 --> 00:38:27,450
Donnez-moi la batte, mon dieu.
513
00:38:27,451 --> 00:38:29,358
Tu joues plus tard, hein.
514
00:38:29,780 --> 00:38:32,709
Mais, Ghost, comment pouvez-vous le faire
jouer devant moi?
515
00:38:33,902 --> 00:38:34,918
Fantôme!
516
00:38:35,720 --> 00:38:37,450
La bat.
517
00:38:37,451 --> 00:38:40,612
- Ha ha, quelle bande de poules mouillées!
- Les filles !? Tu vois, idiot.
518
00:38:41,038 --> 00:38:42,530
Détruisez-le, chérie.
519
00:38:42,772 --> 00:38:44,487
Nous sommes tous avec toi, princesse.
520
00:38:44,703 --> 00:38:46,150
Sortez-le, princesse.
521
00:38:46,195 --> 00:38:48,195
Faites-la éclabousser sur la lune,
sur la Lune.
522
00:38:48,200 --> 00:38:50,613
Sur la lune, sur la lune. Génial!
523
00:38:51,827 --> 00:38:55,400
- Cours Cours cours.
- Fais le fais le.
524
00:38:55,830 --> 00:38:57,830
N'abandonnez pas, n'abandonnez pas.
525
00:39:02,477 --> 00:39:04,477
- Elle est là.
- Mise en garde.
526
00:39:06,149 --> 00:39:09,000
Mais pourquoi sont-ils si excités?
C'était répugnant.
527
00:39:09,050 --> 00:39:11,150
Emb!? C'est juste un jeu.
528
00:39:11,350 --> 00:39:12,450
Nous courons tous vers la base.
529
00:39:33,850 --> 00:39:34,850
- As-tu vu?
- Bien sûr.
530
00:39:34,858 --> 00:39:39,969
C'était la première fois que je jouais,
et je l'ai frappé à fond.
531
00:39:53,211 --> 00:39:55,031
Rapprochez-vous, pâtisserie.
532
00:40:17,698 --> 00:40:18,965
Coshai?
533
00:40:19,013 --> 00:40:20,250
Attendre jusqu'à.
534
00:40:27,669 --> 00:40:29,084
Bien...
535
00:40:29,724 --> 00:40:31,350
- Salut, Benny.
- Regarde ...
536
00:40:31,355 --> 00:40:33,650
- Benny, ma chérie.
- Je suis désolé mais...
537
00:40:33,828 --> 00:40:36,600
Je te cherchais juste, Ghost.
Demain, j'ai une audition pour vous.
538
00:40:36,787 --> 00:40:38,787
Goldstar Records, à 4.
539
00:40:38,979 --> 00:40:40,979
Je sais que c'est embarrassant, mais ...
540
00:40:42,243 --> 00:40:44,243
Tu es un gars bizarre, Benny, tu sais?
541
00:40:45,409 --> 00:40:48,535
Euh ... Salut, Jess. je n'ai pas voulu
effrayer. Je cherchais juste Ghost.
542
00:40:49,149 --> 00:40:54,050
Puis-je vous offrir quelque chose à boire, Benny?
Allez-vous vous réconcilier, chérie?
543
00:40:54,450 --> 00:40:58,700
Tu sais, Jess, si tu veux, je pourrais combiner
quelque chose pour toi aussi.
544
00:40:59,293 --> 00:41:02,050
Je suppose que tu es fauché et
besoin de payer le loyer.
545
00:41:03,169 --> 00:41:06,150
Je voudrais vous présenter quelques
des gars. Mais tu ne m'as pas donné l'autre soir
546
00:41:06,160 --> 00:41:08,775
même pas le temps de se présenter
à l'un de ces gros gars. Et donc ...
547
00:41:08,822 --> 00:41:11,149
Benny, ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de Jess.
548
00:41:12,488 --> 00:41:14,488
Mon bébé va chanter pour nous.
549
00:41:16,650 --> 00:41:20,625
J'espère que tu plaisantes.
Jess a besoin d'argent
550
00:41:21,223 --> 00:41:23,950
et puis vous êtes un groupe instrumental.
551
00:41:24,178 --> 00:41:26,750
J'ai dit que Jess n'était pas
vous devez vous inquiéter davantage.
552
00:41:27,462 --> 00:41:29,384
Comme tu veux.
553
00:41:29,709 --> 00:41:31,709
Rendez-vous à 4 heures, alors.
554
00:41:32,448 --> 00:41:34,150
Savez-vous comment vous y rendre?
555
00:41:34,643 --> 00:41:35,996
Je vais le faire.
556
00:41:40,423 --> 00:41:43,200
- Parfait. Bonne nuit.
- Nuit, Benny.
557
00:41:46,769 --> 00:41:48,769
J'espère que je ne t'ai pas trop embarrassé.
558
00:41:55,290 --> 00:41:57,150
C'est un gars vraiment drôle.
Ne penses tu pas?
559
00:41:57,976 --> 00:41:59,288
Oui, très drôle.
560
00:42:00,383 --> 00:42:02,150
C'est marrant!
561
00:42:05,875 --> 00:42:07,989
Qu'est-ce qui ne va pas?
562
00:42:10,150 --> 00:42:12,150
Qu'Est-ce que c'est?
563
00:42:13,299 --> 00:42:15,150
Vous savez très bien ce qui ne va pas.
564
00:42:16,500 --> 00:42:18,949
Je suis avec beaucoup, Ghost.
Même avec Benny.
565
00:42:22,298 --> 00:42:24,298
Tu t'en fous?
566
00:42:26,330 --> 00:42:27,750
Non, je m'en fiche.
567
00:42:31,560 --> 00:42:35,270
Je ne suis pas sûr de pouvoir tomber amoureux de
toi, parce que je ne sais pas ce qu'est l'amour.
568
00:42:38,228 --> 00:42:40,228
Peu importe si vous ne savez pas!
569
00:42:40,829 --> 00:42:44,050
Qui se soucie de Benny, le loyer,
disques ...
570
00:42:44,070 --> 00:42:46,150
moi demain ...
571
00:43:24,650 --> 00:43:25,985
Arrêtez.
572
00:43:27,415 --> 00:43:29,846
Arrêtez. C'est assez.
573
00:43:33,555 --> 00:43:35,250
Quelle bande de misérables!
574
00:43:35,341 --> 00:43:37,341
Nous n'aimons pas le nombre,
M. Wakefield.
575
00:43:37,856 --> 00:43:40,800
Vous payez, nous jouons à quoi
il nous semble. C'était l'affaire.
576
00:43:43,581 --> 00:43:45,356
Non, non, tu as tort, mec.
577
00:43:45,389 --> 00:43:47,389
- Non?
- Je n'aime pas.
578
00:43:47,676 --> 00:43:49,437
Dites-vous la vérité, agent?
579
00:43:50,151 --> 00:43:52,006
Laisse-moi faire, Ghost.
580
00:43:52,033 --> 00:43:54,033
Regardez, pourquoi pas là
nous allons le couper?
581
00:43:54,121 --> 00:43:55,312
- Non non.
- Peut-être la prochaine fois, hein.
582
00:43:55,454 --> 00:43:57,454
Non, donnez-lui une autre chance. Et vous allez voir
que vous ne le regretterez pas.
583
00:43:57,736 --> 00:43:59,736
Benny?
584
00:44:01,211 --> 00:44:04,211
- Et les gars?
- Encore une merveilleuse journée.
585
00:44:04,459 --> 00:44:07,850
- C'est de ma faute.
- Mais pas pour plaisanter. Tu étais divin.
586
00:44:08,354 --> 00:44:10,150
Pourquoi ne jouons-nous pas autre chose?
587
00:44:10,272 --> 00:44:12,272
Faisons ça avec le saxophone.
Je vais certainement l'aimer.
588
00:44:13,713 --> 00:44:17,750
Non, nous ferons de même. Voir
que je combine.
589
00:44:17,996 --> 00:44:19,267
Mais...
590
00:44:20,580 --> 00:44:22,089
Fantôme, attends dehors, s'il te plaît.
591
00:44:22,167 --> 00:44:23,850
Ne me dis pas quoi faire, Benny.
592
00:44:23,954 --> 00:44:26,149
Si vous me dites de faire quelque chose,
Je le suis littéralement.
593
00:44:26,169 --> 00:44:28,169
Tu m'as dit que cet homme ne veut pas
était intéressé par la musique que je jouerais.
594
00:44:28,368 --> 00:44:30,150
Je joue donc ce que je veux.
595
00:44:30,567 --> 00:44:32,396
C'est un idéaliste, Milt.
596
00:44:32,615 --> 00:44:36,174
Je déteste aussi les trucs commerciaux.
Mais c'est comme ça que ça marche, mon garçon.
597
00:44:36,367 --> 00:44:39,487
Ce n'est pas de notre faute.
Sortez-le du monde, des gens.
598
00:44:42,054 --> 00:44:43,800
Lève-toi un peu, Georgie.
599
00:44:44,441 --> 00:44:46,441
Tu vois? Vous commencez à aimer ça.
600
00:44:48,471 --> 00:44:50,950
Ici, ici, maintenant j'aime ça.
Qui l'a écrit?
601
00:44:51,769 --> 00:44:52,550
JE.
602
00:44:53,299 --> 00:44:56,760
Mais c'est la même pièce que non
j'ai aimé il y a deux minutes.
603
00:44:56,925 --> 00:44:58,925
Et maintenant j'aime ça.
604
00:45:00,286 --> 00:45:01,850
Cette fille peut le faire.
605
00:45:02,058 --> 00:45:05,968
C'est magnifique ... De quoi rire?
Ce chant-pas de chant est magnifique.
606
00:45:06,550 --> 00:45:08,000
Que dites-vous, Georgie?
607
00:45:08,070 --> 00:45:10,069
Je te l'ai dit, l'audio
dans la chambre est nul.
608
00:45:12,172 --> 00:45:15,746
Vous faites partie du groupe, n'est-ce pas? Allez-y
et rejoignez-les.
609
00:45:19,101 --> 00:45:20,395
Bien.
610
00:45:21,077 --> 00:45:24,244
- Mais pas d'interruptions, cette fois.
- Aucune interruption.
611
00:45:24,934 --> 00:45:26,037
Bien.
612
00:45:53,953 --> 00:45:55,288
Comment s'appelle le chef?
613
00:45:56,670 --> 00:45:58,670
- Il se fait appeler Ghost.
- Fantôme, hein?
614
00:46:00,323 --> 00:46:03,854
Les fantômes! Les fantômes. Ça sonne bien, non?
615
00:46:04,192 --> 00:46:06,192
Les enfants vont devenir fous.
Cela impressionnera les adolescents.
616
00:46:06,443 --> 00:46:08,322
C'est ce que nous devons viser:
aux enfants.
617
00:46:11,330 --> 00:46:14,330
- Et toi, Georgie?
- La chambre est dégoûtante. Et il y en a dix!
618
00:46:14,342 --> 00:46:16,550
- Mais donnez-moi un avis.
- Passable.
619
00:46:16,957 --> 00:46:18,238
Passable, passable.
620
00:46:33,200 --> 00:46:35,200
Tu étais un charme, princesse.
621
00:46:37,015 --> 00:46:38,550
Si cela ne vous dérange pas, Charlie,
Jess est ma petite amie.
622
00:46:38,571 --> 00:46:40,150
Allons-y doucement, hein.
623
00:46:40,652 --> 00:46:42,250
Extraordinaire!
624
00:46:42,450 --> 00:46:45,150
Fantôme, tu es une douleur dans le cul.
Mais nous t'aimons.
625
00:46:45,342 --> 00:46:47,115
Allez, finis-en!
626
00:46:47,150 --> 00:46:48,900
Céleste, princesse.
627
00:46:54,645 --> 00:46:57,700
Je suis fou de son style.
C'est ... chanté, pas chanté.
628
00:46:57,750 --> 00:46:59,550
Garçon, allons-nous le vendre
des millions d'exemplaires.
629
00:46:59,827 --> 00:47:02,150
- Pete, tu étais incroyable aussi.
- Je connais.
630
00:47:02,151 --> 00:47:03,265
Merci beaucoup, monsieur Friedlobe.
631
00:47:03,270 --> 00:47:06,360
Benny, parlons de choses sérieuses. Perche
Est-ce que vous et Ghost n'êtes pas venus dans le vestiaire?
632
00:47:06,456 --> 00:47:08,300
Agent, vous avez carte blanche.
633
00:47:08,472 --> 00:47:10,150
Il vous fait confiance. Ah, si tu as confiance!
634
00:47:10,226 --> 00:47:13,150
- M. Friedlobe, nous sommes tous reconnaissants.
- Merci à toi, mon ami.
635
00:47:13,208 --> 00:47:15,208
- Oh, chéri, c'était merveilleux.
- Que dis-tu?
636
00:47:15,688 --> 00:47:17,688
- Où allez-vous?
- Boh, fais un tour.
637
00:47:18,150 --> 00:47:20,306
Pourquoi tu ne me donnes pas une photo de
téléphone de Nick Il Greco?
638
00:47:20,426 --> 00:47:23,350
Si nous n'y sommes pas, appelez-moi.
Ou ailleurs.
639
00:47:24,827 --> 00:47:26,827
Merci beaucoup. Comment va la dame?
640
00:47:26,919 --> 00:47:29,750
- Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas?
- Um non.
641
00:47:29,950 --> 00:47:33,050
C'est vraiment une bonne personne.
Merci merci beaucoup.
642
00:47:34,240 --> 00:47:36,240
Nick, félicitez-nous:
nous l'avons fait.
643
00:47:36,280 --> 00:47:39,400
Voici du vin, Nick. Et maintenant je peux
même m'acheter une nouvelle cravate.
644
00:47:40,232 --> 00:47:41,495
Fermez-le, Nick.
Ici, nous célébrons.
645
00:47:41,793 --> 00:47:43,793
Comment serait-ce de dire `` proche ''!?
646
00:47:44,034 --> 00:47:46,149
Ceci est un espace commercial,
unattivit.
647
00:47:47,807 --> 00:47:49,400
Célébrons, Nick.
648
00:47:50,255 --> 00:47:52,150
Repose-moi!
649
00:47:52,750 --> 00:47:55,150
- À quoi as-tu pensé?
- Nick, Nick, détends-toi.
650
00:47:55,450 --> 00:47:58,162
Qu'est-ce que je viens de dire?
Il s'agit d'une entreprise commerciale.
651
00:47:58,932 --> 00:48:00,932
Respire, Nick, respire.
652
00:48:00,950 --> 00:48:02,600
Je veux te présenter quelqu'un.
653
00:48:02,630 --> 00:48:04,530
Princesse, rencontre Nick le Grec.
654
00:48:04,675 --> 00:48:07,675
Bobolenos. Nick Bobolenos.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
655
00:48:08,458 --> 00:48:10,458
Pardonnez votre longue langue.
Vous connaissez des hommes ...
656
00:48:11,015 --> 00:48:13,015
Mais quel gentleman, hein?
657
00:48:14,587 --> 00:48:15,795
Quel est ton nom?
658
00:48:16,402 --> 00:48:19,250
Jess. Ou plutôt, la princesse Polanski.
659
00:48:19,755 --> 00:48:23,350
Polanski? Mais c'est fantastique.
Comme la mienne.
660
00:48:23,869 --> 00:48:28,139
Ayons un jeu, collègues.
Allez, bouge tes fesses.
661
00:48:29,149 --> 00:48:31,998
- Je vais mettre de la musique.
- Je vais chercher les jetons.
662
00:48:33,963 --> 00:48:35,350
- Vous voulez jouer?
- Non non.
663
00:48:35,430 --> 00:48:36,850
- Est-ce que je peux?
- Macch�!
664
00:48:38,423 --> 00:48:41,149
Saviez-vous que Charlie est un grand danseur
de mambo?
665
00:48:41,267 --> 00:48:43,390
Ah, mais tout est fait ici pour
fais que la fille me souffle, hein.
666
00:48:43,450 --> 00:48:45,150
Attends moi ici. Charlie,
n'essayez pas d'aller au-delà.
667
00:48:46,214 --> 00:48:48,214
Désolé les gars.
668
00:48:49,154 --> 00:48:51,930
Je ne voulais pas t'interrompre, mais si tu veux
rejoignez la fête, vous êtes les bienvenus.
669
00:48:51,974 --> 00:48:53,974
Ça vous dérange si avant
finissons-nous de jouer?
670
00:48:54,036 --> 00:48:56,450
Sentir à l'aise.
Le vin est sur la table.
671
00:48:56,593 --> 00:48:58,150
Quand tu veux.
672
00:49:00,024 --> 00:49:02,500
Hé, Charlie �cha-cha�, pourquoi pas
êtes-vous assis à la table de poker?
673
00:49:02,550 --> 00:49:04,630
Vous avez un joli petit jeu.
Vous pouvez même utiliser mes puces.
674
00:49:06,461 --> 00:49:10,298
Et arrête! Quel personnage!
Il danserait avec tout le monde.
675
00:49:14,500 --> 00:49:17,710
- Bonjour; salut.
- Me voici, chéris.
676
00:49:17,783 --> 00:49:21,050
Je viens de demander à Friedlobe de te faire
677
00:49:21,140 --> 00:49:23,140
enregistrer quatre singles et,
peut-être un album.
678
00:49:23,561 --> 00:49:26,850
Une goutte de vin, merci. Et tu seras
libre de jouer ce que vous voulez.
679
00:49:26,955 --> 00:49:29,400
- Quand?
- Demain, à 4 heures.
680
00:49:29,437 --> 00:49:30,544
Combien nous donnez-vous?
681
00:49:30,726 --> 00:49:35,150
Pourcentages. Vous en avez un, Ghost
un autre, pas beaucoup.
682
00:49:35,436 --> 00:49:37,550
Mais c'est magnifique.
Vous avez enfin un travail.
683
00:49:38,124 --> 00:49:39,450
Fantôme, tu es un génie.
684
00:49:40,458 --> 00:49:42,150
Fantôme, je peux te parler un instant?
685
00:49:43,996 --> 00:49:45,750
Qu'entendiez-vous par `` pas beaucoup '',
Benny?
686
00:49:45,874 --> 00:49:47,874
Pouvons-nous parler face à face?
687
00:49:49,350 --> 00:49:50,950
- En haut.
- Mais, mon cher ...
688
00:49:51,000 --> 00:49:52,630
Aller.
689
00:49:54,779 --> 00:49:56,550
D'accord, nous sommes seuls.
Ce qui se produit?
690
00:49:56,577 --> 00:49:58,950
Je sais à quel point c'est important pour toi.
Vous jouerez donc ce que vous voulez.
691
00:49:59,202 --> 00:50:01,650
- Je connais. Donc?
- Je suis juste un agent, mais je me souviens
692
00:50:01,660 --> 00:50:04,650
ces soirées, dans les clubs de striptease,
quand tu jouais seul.
693
00:50:04,700 --> 00:50:07,650
Je sais combien de passion tu y mets
travail. Mais, par rapport à ces soirées,
694
00:50:07,670 --> 00:50:09,950
ici, vous seriez payé une misère.
695
00:50:10,111 --> 00:50:11,750
Mais j'aime la façon dont Jess chante.
696
00:50:11,812 --> 00:50:15,300
Écoute, je ne suis qu'un maudit agent.
J'achète je vends; J'achète je vends.
697
00:50:15,310 --> 00:50:17,460
Donc, si vous voulez sacrifier dix ans
de votre carrière pour tout ...
698
00:50:18,371 --> 00:50:19,963
Jess n'est pas n'importe lequel.
699
00:50:20,650 --> 00:50:22,219
C'est la femme que je vais épouser.
700
00:50:23,002 --> 00:50:25,400
Oh, alors, comme non dit.
C'est votre affaire.
701
00:50:27,046 --> 00:50:30,667
Que dites-vous, nous faisons cela
correspondre ou non?
702
00:50:39,891 --> 00:50:41,891
Tommy, regarde ça.
703
00:50:42,833 --> 00:50:45,150
Mamma mia cette souris!
704
00:50:45,497 --> 00:50:47,250
Va me chercher un verre de
vin, Skippy.
705
00:51:02,639 --> 00:51:04,350
Voulez-vous m'en donner? Merci.
706
00:51:04,449 --> 00:51:06,449
Qu'est-ce? Oh oui. Aide-toi.
707
00:51:07,187 --> 00:51:10,150
Charlie, arrête de regarder la fille
et venez jouer.
708
00:51:10,513 --> 00:51:12,513
Tu n'auras pas oublié
chanter ce morceau, Nick?
709
00:51:12,848 --> 00:51:14,848
Non, mais j'ai besoin
d'une fille pour le chanter.
710
00:51:15,077 --> 00:51:16,850
Me voici, monsieur Bobalinas.
711
00:51:16,965 --> 00:51:19,731
OK chéri. Chantera pour vous.
712
00:51:20,151 --> 00:51:24,205
Cette fille a de la classe.
Sans offense, bien sûr.
713
00:51:24,416 --> 00:51:26,274
Mais bref, jouons ou pas, les gars?!
714
00:51:26,523 --> 00:51:28,049
Où avez-vous attrapé un bijou
comme ça, ah?
715
00:51:28,651 --> 00:51:30,651
Où l'avez-vous attrapé, ah?
716
00:51:31,307 --> 00:51:33,769
- Vince?
- Étape.
717
00:51:39,077 --> 00:51:41,077
Ça suffit, romantique.
718
00:51:55,932 --> 00:51:59,206
Ecoute, je veux m'excuser
pour la nuit dernière.
719
00:52:01,149 --> 00:52:04,750
Ce n'est rien. Ce n'est la faute de personne.
Mettons une pierre dessus.
720
00:52:06,340 --> 00:52:07,650
Que veux-tu de moi, Jess?
721
00:52:09,653 --> 00:52:12,838
Rien. Je ne veux rien.
722
00:52:15,500 --> 00:52:19,050
Je pensais que nous étions deux âmes malheureuses,
qui s'était enfin rencontré.
723
00:52:19,151 --> 00:52:21,650
Vous souvenez-vous de votre qualité avec moi?
724
00:52:22,803 --> 00:52:24,750
Benny, s'il te plaît.
725
00:52:28,563 --> 00:52:29,939
Je t'aime, Jess.
726
00:52:32,937 --> 00:52:33,927
Je suis désolé.
727
00:52:36,765 --> 00:52:42,485
Tu ferais mieux d'y penser.
Tu sais que je suis un gars sensible.
728
00:52:44,182 --> 00:52:46,450
Vous me faites mal. Et donc vous ferez vous-même
un ennemi à vie.
729
00:52:48,664 --> 00:52:50,664
Cela ne vous facilitera pas la vie.
730
00:52:52,733 --> 00:52:55,110
- Je sais très bien, Benny, mais ...
- Mais?
731
00:52:59,422 --> 00:53:00,313
Bien.
732
00:53:06,000 --> 00:53:07,250
Tout est OK?
733
00:53:07,650 --> 00:53:09,262
Bien sûr.
734
00:53:09,350 --> 00:53:10,350
- Salut.
- Salut.
735
00:53:19,627 --> 00:53:20,880
Combien?
736
00:53:20,905 --> 00:53:22,762
Combien emporterez-vous avec le disque, Ghost?
737
00:53:22,998 --> 00:53:24,998
Avec le disque? Ce ne sont pas vos affaires.
738
00:53:26,960 --> 00:53:28,340
Voyons voir, jouons autre chose.
739
00:53:28,350 --> 00:53:31,000
Rien d'autre? Argent
ne suffisent-ils pas?
740
00:53:31,994 --> 00:53:34,995
Qui perd, fait un bon verre
de vin, êtes-vous là?
741
00:53:35,309 --> 00:53:36,517
Coshai?
742
00:53:39,711 --> 00:53:41,312
Trois rois.
743
00:53:48,350 --> 00:53:49,950
Envoyez-le.
744
00:53:55,061 --> 00:53:56,295
C'est à vous, Ghost.
745
00:54:11,400 --> 00:54:12,491
Vous cherchez quelque chose?
746
00:54:13,944 --> 00:54:15,944
Mais non, je ne fais que passer
comme toi.
747
00:54:16,842 --> 00:54:18,107
Qu'entendez-vous par «passer»?
748
00:54:19,567 --> 00:54:24,250
Il y a une fête parmi les musiciens de jazz là-bas.
749
00:54:27,647 --> 00:54:29,260
Je dis toujours: vivre et laisser vivre.
750
00:54:29,444 --> 00:54:31,850
- Êtes-vous un d'entre eux?
- Non, non, je travaille.
751
00:54:32,952 --> 00:54:35,450
Oui, mais les connaissez-vous?
752
00:54:35,659 --> 00:54:36,825
Plus ou moins.
753
00:54:38,150 --> 00:54:41,156
Dites-moi un peu, y a-t-il quelqu'un de célèbre?
754
00:54:42,150 --> 00:54:46,704
- Macch�! Personne ne les fait tourner.
- Qui est le boss?
755
00:54:47,350 --> 00:54:49,150
Ghost Wakefield.
756
00:54:49,239 --> 00:54:54,350
Ghost Wakefield, Ghost ... Oh, Ghost
Wakefield, vous m'en avez parlé, n'est-ce pas?
757
00:54:54,513 --> 00:54:55,550
Jamais entendu parler.
758
00:54:55,789 --> 00:54:59,756
C'est un gars intelligent?
759
00:55:02,723 --> 00:55:04,723
Est-il l'un de ces toxicomanes?
760
00:55:05,934 --> 00:55:07,220
Qui sait!
761
00:55:09,075 --> 00:55:11,487
Viens plus près, viens plus près.
762
00:55:14,921 --> 00:55:19,050
J'ai remarqué que tout le monde danse
avec cette fille.
763
00:55:19,550 --> 00:55:21,550
Qui est-elle? Une sorte de mascotte?
764
00:55:22,976 --> 00:55:24,149
Mah ...
765
00:55:29,029 --> 00:55:32,750
Je ne laisserais jamais ma femme
traîner avec ces musiciens.
766
00:55:33,246 --> 00:55:37,750
J'ai entendu dire qu'ils organisaient des orgies
qui dure toute la nuit, cette boisson
767
00:55:38,047 --> 00:55:42,150
comme des éponges et ils font tout
et plus.
768
00:55:43,200 --> 00:55:45,450
Vous qui les fréquentez, vous dites que c'est vrai?
769
00:55:48,569 --> 00:55:49,649
C'est ça.
770
00:55:51,273 --> 00:55:53,273
Cependant, ceux-ci semblent bien.
771
00:56:03,951 --> 00:56:05,574
Allez-y, Ghost.
772
00:56:06,666 --> 00:56:08,666
Assez de cette soupe grecque.
773
00:56:21,755 --> 00:56:23,350
Tout tout.
774
00:56:23,665 --> 00:56:25,850
Tout sous la table!
775
00:56:41,400 --> 00:56:42,350
Allez, remplis-le.
776
00:56:44,589 --> 00:56:46,391
Voulez-vous vraiment me défier?
777
00:56:46,550 --> 00:56:50,686
C'est vrai, je vous mets au défi. Je parie que
Les Irlandais ont plus d'estomac que les Grecs.
778
00:56:50,690 --> 00:56:53,300
Voici 10 pièces.
Allez, commençons.
779
00:56:53,310 --> 00:56:56,950
- Écoute, il en a déjà bu deux.
- CA va bien. Remplis-le, mon Dieu.
780
00:56:58,899 --> 00:57:00,450
10 $, allez.
781
00:57:03,971 --> 00:57:05,398
Plus plus.
782
00:57:41,760 --> 00:57:46,050
- Je m'appelle Tommy Sheehan.
- Mais bon, irlandais. Aller de l'avant.
783
00:57:46,150 --> 00:57:50,517
Voyons voir si tu peux me rester
derrière, ou si vous êtes arrivé à la fin.
784
00:57:50,871 --> 00:57:55,952
- Et la pomme de terre?
- D'accord, l'huile d'olive. Nous verrons.
785
00:57:57,150 --> 00:57:58,892
N'ayez pas peur, remplissez-le.
786
00:58:07,358 --> 00:58:09,018
Pour la santé.
787
00:58:13,189 --> 00:58:16,750
Envoyez-le, Nick.
788
00:58:27,516 --> 00:58:28,550
Fromage grec?
789
00:58:29,068 --> 00:58:33,250
Oubliez le fromage grec et
Venez ici.
790
00:58:33,343 --> 00:58:34,950
Viens.
791
00:58:35,227 --> 00:58:40,450
Versane de l'autre. Versa. Versa.
792
00:58:41,164 --> 00:58:44,160
- Ça suffit, hein.
- Versez ...
793
00:58:47,174 --> 00:58:48,783
C'est assez.
794
00:58:56,425 --> 00:59:00,540
Je veux vous présenter un de mes grands amis,
Skipper.
795
00:59:00,573 --> 00:59:02,841
Un garçon exquis.
Il déteste les musiciens.
796
00:59:03,813 --> 00:59:06,600
- Ils sont sur mes couilles aussi.
- Vraiment!?
797
00:59:07,321 --> 00:59:09,169
Tout le monde déteste les musiciens.
798
00:59:10,316 --> 00:59:12,142
Avez-vous déjà chanté sous la douche?
799
00:59:12,292 --> 00:59:13,589
Assurer.
800
00:59:14,252 --> 00:59:16,750
- Cela fait de toi aussi un musicien, non?
- Vrai.
801
00:59:16,897 --> 00:59:21,893
Oui, mais je n'ai pas de trou et non
Je frappe les femmes des autres.
802
00:59:23,830 --> 00:59:29,253
Viens ici, mon ami.
Faisons un joli duo.
803
00:59:50,850 --> 00:59:52,950
Tu connais cette fille là-bas
C'est un crash.
804
00:59:53,303 --> 00:59:56,100
Elle a été avec tout le monde sauf moi.
805
00:59:56,762 --> 00:59:58,238
Il arrive qu'elle soit avec moi.
806
00:59:58,444 --> 01:00:00,644
Alors pourquoi danse-t-il avec ça?
807
01:00:00,780 --> 01:00:02,454
Parce que c'est un de mes amis.
808
01:00:02,523 --> 01:00:05,127
- Et je ne suis pas ton ami?
- Non.
809
01:00:05,619 --> 01:00:07,800
Si je bois à ta propre table,
cela signifie que je suis ton ami.
810
01:00:07,989 --> 01:00:12,667
- Comme un bon gars, pourquoi ne rentrez-vous pas à la maison?
- Je ne fais rien de mal.
811
01:00:12,892 --> 01:00:16,739
Tu es vraiment une fée, mon amour.
Une fée splendide.
812
01:00:19,785 --> 01:00:21,785
Veux-tu te battre? Lève-toi, lève-toi.
813
01:00:22,630 --> 01:00:27,900
Ecoute, je ne veux pas de gâchis
Je voulais juste...
814
01:00:28,920 --> 01:00:31,000
danser avec la fille.
815
01:00:32,672 --> 01:00:35,150
Comment vas-tu, irlandais?
816
01:00:35,571 --> 01:00:38,900
- Très bien.
- Ne t'inquiète pas, personne ne te fera de mal.
817
01:00:39,140 --> 01:00:42,550
- Je suis là, d'accord?
- D'accord.
818
01:00:47,751 --> 01:00:50,900
Faites-le, emmenez Skippy et rentrez chez vous.
819
01:00:51,060 --> 01:00:53,360
Reviens demain, je vais te préparer
un bon dîner.
820
01:00:53,525 --> 01:00:58,109
Je vais vous faire cuire quelques délices grecs et
nous nous faisons une belle bouteille de vin.
821
01:01:12,801 --> 01:01:15,400
Allez-y, chouette.
822
01:01:19,179 --> 01:01:21,835
Allez, musicien de jazz.
823
01:01:27,818 --> 01:01:30,100
Tu es ce que je veux.
824
01:01:30,400 --> 01:01:31,564
Jazzman.
825
01:01:32,200 --> 01:01:34,900
Roméo avec des poches pleines d'aiguilles.
826
01:01:34,910 --> 01:01:38,089
Pourquoi tu ne me montres pas ton bras?
Que fais-tu avec ces filles?
827
01:01:38,614 --> 01:01:41,900
Courage, musicien. Nous voyons
si vous ressentez ce coup de poing.
828
01:01:46,919 --> 01:01:48,431
La fille a plus de foie que toi.
829
01:01:53,005 --> 01:01:57,300
C'est tout?
830
01:01:58,007 --> 01:01:59,121
C'est tout?
831
01:02:00,112 --> 01:02:02,600
C'est tout ce que vous pouvez faire,
musicien?
832
01:02:05,600 --> 01:02:06,800
Aller!
833
01:02:22,090 --> 01:02:23,900
Et maintenant, dansons.
834
01:02:42,292 --> 01:02:43,291
Laisse le partir.
835
01:02:43,503 --> 01:02:46,880
Laisse le moi. Laisse le moi!
836
01:02:47,650 --> 01:02:49,461
Laissez-le.
837
01:02:56,700 --> 01:02:59,263
- Venez ici.
- Va-t'en, imbécile!
838
01:03:01,500 --> 01:03:02,900
Pseudo?
839
01:03:03,608 --> 01:03:06,000
D'accord, Nick?
840
01:03:10,575 --> 01:03:12,398
Jésus m'a frappé dans le dos.
841
01:03:14,661 --> 01:03:16,661
- Fantôme.
- Donne-moi un coup de main.
842
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
Ça va?
843
01:03:17,710 --> 01:03:18,848
S.
844
01:03:19,685 --> 01:03:22,600
- Je vais bien, les gars.
- Faites-le asseoir.
845
01:03:22,635 --> 01:03:25,500
- Hé, je vais bien.
- Repose-toi.
846
01:03:26,900 --> 01:03:28,700
Un joli gobelet, hein?
847
01:03:29,000 --> 01:03:30,299
Ce mec bat
comme un tank.
848
01:03:31,400 --> 01:03:33,599
- Tu veux fumer?
- Non non merci.
849
01:03:37,933 --> 01:03:39,357
Êtes-vous d'accord, princesse?
850
01:03:41,350 --> 01:03:42,971
Il va bien, il va bien, les gars.
851
01:03:50,888 --> 01:03:52,888
Ce vin est mortel.
852
01:03:54,232 --> 01:03:55,900
Cela vous assomme.
853
01:03:55,940 --> 01:03:58,400
Tu as une coupure à la lèvre, Cliff.
854
01:04:00,596 --> 01:04:01,493
Ça va?
855
01:04:03,054 --> 01:04:04,900
Fantôme.
856
01:04:10,600 --> 01:04:11,752
Je t'aime.
857
01:04:12,364 --> 01:04:13,424
Laisse-moi tranquille.
858
01:04:13,500 --> 01:04:15,078
Je n'ai pas besoin d'une maman.
859
01:04:15,079 --> 01:04:16,944
- Fantôme!
- Disparais!
860
01:04:18,948 --> 01:04:20,900
Il tremble.
861
01:04:21,000 --> 01:04:22,760
Je veux aller a la maison.
862
01:04:23,441 --> 01:04:25,441
Tu lui as fait du mal, mon pote.
Il veut rentrer chez lui.
863
01:04:26,200 --> 01:04:27,630
Tu as deux belles jambes.
Ramenez-la à la maison.
864
01:04:28,063 --> 01:04:29,110
Êtes-vous sûr?
865
01:04:29,605 --> 01:04:31,258
Oui, Charlie, j'en suis sûr.
866
01:04:31,510 --> 01:04:32,926
Bien.
867
01:05:05,200 --> 01:05:06,955
Comment tu te sens, hein?
868
01:05:25,401 --> 01:05:26,700
D'accord maintenant?
869
01:05:30,929 --> 01:05:33,200
Oui, oui, d'accord.
870
01:05:35,426 --> 01:05:36,488
Bien...
871
01:05:36,766 --> 01:05:38,766
À demain alors.
872
01:05:38,800 --> 01:05:40,700
Pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps?
873
01:05:41,578 --> 01:05:44,350
Je t'offrirais un verre,
mais je n'ai rien.
874
01:05:46,900 --> 01:05:48,246
Péché.
875
01:05:49,100 --> 01:05:50,529
J'aurais aimé boire.
876
01:06:00,790 --> 01:06:02,692
Êtes-vous marié, Charlie?
877
01:06:03,900 --> 01:06:04,817
Non.
878
01:06:04,995 --> 01:06:06,995
Un homme comme toi ne devrait pas
avoir du mal à trouver une femme.
879
01:06:07,652 --> 01:06:10,800
Je n'ai pas dit que j'avais des problèmes.
Mais juste pour ne pas être marié.
880
01:06:13,031 --> 01:06:14,686
Êtes-vous la petite amie de Ghost, ou je me trompe?
881
01:06:16,078 --> 01:06:17,632
- Non.
- Non!?
882
01:06:17,711 --> 01:06:19,711
Je ne suis la fille de personne.
883
01:06:20,868 --> 01:06:21,899
Gardez-vous les pieds sur terre?
884
01:06:23,100 --> 01:06:25,100
Je suis confus, Charlie.
885
01:06:25,189 --> 01:06:26,900
N'êtes-vous pas la petite amie de Ghost?
886
01:06:28,169 --> 01:06:29,369
Non.
887
01:06:34,150 --> 01:06:35,600
Tu as dit que tu n'avais rien à boire.
888
01:06:36,900 --> 01:06:38,900
Je connais un endroit.
889
01:06:39,337 --> 01:06:40,600
Pas loin d'ici.
890
01:06:41,434 --> 01:06:42,803
Attends-moi?
891
01:06:43,899 --> 01:06:45,250
Ne pas aller.
892
01:06:45,600 --> 01:06:49,450
Ne pars pas, Charlie.
Je ne veux pas être seul.
893
01:07:26,297 --> 01:07:28,297
Que fais-tu ici?
894
01:07:30,869 --> 01:07:32,869
Je suis venu pour découvrir
comment étais-tu.
895
01:07:36,809 --> 01:07:38,326
Tu vas bien, n'est-ce pas, princesse?
896
01:07:39,687 --> 01:07:42,600
S. Personne ne m'a fait de mal.
897
01:07:44,800 --> 01:07:45,634
Ecoutez ...
898
01:07:45,899 --> 01:07:48,151
- Trésor...
- Ne me touche pas!
899
01:07:55,601 --> 01:07:57,340
Je ne suis pas un grand frappeur.
900
01:07:57,744 --> 01:07:59,899
Ce n'était pas ce que je cherchais.
901
01:08:01,296 --> 01:08:03,285
Je n'ai pas besoin d'un dur à cuire.
902
01:08:05,899 --> 01:08:07,899
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
903
01:08:09,048 --> 01:08:11,048
Il y a quelqu'un à l'intérieur qui m'attend.
904
01:08:13,730 --> 01:08:15,100
Th.
905
01:08:15,987 --> 01:08:17,700
Et c'est beaucoup plus grand que toi.
906
01:08:18,400 --> 01:08:20,280
Beaucoup plus.
907
01:08:21,348 --> 01:08:23,348
Cela pourrait vous blesser gravement.
908
01:08:34,949 --> 01:08:37,420
- Wakefield est en retard, Benny. Dov?
- Vous viendrez, ne vous inquiétez pas.
909
01:08:37,652 --> 01:08:40,300
`` Ça viendra, ça viendra ... '' J'aimerais savoir pourquoi
Je dois entrer dans ces situations.
910
01:08:40,413 --> 01:08:41,900
Combien par nuit, Dixie?
911
01:08:42,017 --> 01:08:44,017
- Qu'est-ce que je t'avais dit?
- Je sais je sais.
912
01:08:44,050 --> 01:08:45,300
Ne t'inquiète pas.
913
01:08:45,373 --> 01:08:47,400
Ne t'inquiète pas!? Toutes les minutes
cela nous coûte un bateau d'argent.
914
01:08:47,660 --> 01:08:49,499
Qui les paie aux musiciens
heures supplémentaires?
915
01:08:50,521 --> 01:08:52,600
Il faut un foie comme ça
survivre dans cette profession.
916
01:08:53,350 --> 01:08:54,900
Où est la princesse?
917
01:08:54,918 --> 01:08:58,300
Oh, elle était assez contrariée.
Il dit qu'il ne veut plus chanter.
918
01:08:58,500 --> 01:08:59,750
Avez-vous reculé?
919
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Oui, il ne veut plus chanter.
920
01:09:04,250 --> 01:09:06,150
Ils devraient amputer mon bras,
pour me ramener.
921
01:09:06,753 --> 01:09:10,900
Milt, vous ne connaissez pas une figue séchée de
la musique. Absolument rien.
922
01:09:11,506 --> 01:09:13,600
L'autre fille avait une voix
pâteux. D'accord, Georgie?
923
01:09:13,750 --> 01:09:16,396
- Oui.
- Celui-ci est très clair pour nous.
924
01:09:18,374 --> 01:09:20,374
- C'est la vérité, Georgie?
- Oui.
925
01:09:20,995 --> 01:09:23,900
D'accord, mais je ferais mieux de donner la
mieux que oui. Comprendre?
926
01:09:23,976 --> 01:09:27,710
- Milt, c'est une bombe. Aurais-je jamais menti?
- `` Aurais-je jamais oublié? '' Un agent!
927
01:09:39,972 --> 01:09:41,900
Qui est la fille?
928
01:09:42,068 --> 01:09:44,068
Carol Samuels, voix forte.
929
01:09:44,149 --> 01:09:45,900
S?
930
01:09:45,901 --> 01:09:47,900
Un crapaud.
931
01:09:48,788 --> 01:09:52,550
Oh, enfin! je le savais
ils étaient une masse de perdants.
932
01:09:56,450 --> 01:09:58,348
Que fait-il maintenant?
933
01:10:00,251 --> 01:10:02,032
Sommes-nous prêts, monsieur Wakefield?
934
01:10:08,921 --> 01:10:10,300
Qu'est-ce qui se passe, Benny?
935
01:10:13,049 --> 01:10:14,700
Donnez-moi juste une seconde, Milt.
936
01:10:14,825 --> 01:10:17,300
- Quelque chose ne va pas, mon garçon?
- Oui, quelque chose ne va pas.
937
01:10:17,735 --> 01:10:21,250
Je ne veux plus vendre cette pièce.
Jouons une autre chose, d'accord?
938
01:10:21,563 --> 01:10:24,912
Quelque chose d'autre ... D'abord une fille
différent, maintenant une pièce différente.
939
01:10:25,054 --> 01:10:26,350
Désolé, c'est tout.
940
01:10:26,394 --> 01:10:29,300
Écoutez, nous avions un accord.
Je veux qu'elle soit respectée.
941
01:10:29,447 --> 01:10:31,447
Je suppose que nous ne sommes pas là avec le prix, Milt.
942
01:10:31,647 --> 01:10:33,647
Benny, nous l'avons établi ensemble.
943
01:10:35,364 --> 01:10:37,200
En est-il ainsi?
944
01:10:37,300 --> 01:10:39,200
Oui, et cela restera.
945
01:10:40,541 --> 01:10:42,150
Cela ne vous suffit pas, non?
946
01:10:42,400 --> 01:10:45,700
Que signifie «ne suffit pas»?
Vous êtes un employé de Goldstar.
947
01:10:46,633 --> 01:10:50,899
Vous avez une chance.
Et vous l'avez maintenant ou jamais.
948
01:10:51,139 --> 01:10:53,500
Pas demain, pas quelque part
autre endroit.
949
01:10:54,701 --> 01:10:57,000
Soyez honnête, allez.
950
01:10:57,100 --> 01:11:00,873
Fantôme, écoute-moi, ne gaspillons pas ça
chance.
951
01:11:00,893 --> 01:11:04,400
Comme la pièce, nous serons payés.
S'il vous plaît, ne gâchons pas tout.
952
01:11:04,868 --> 01:11:07,587
Il a raison, Ghost.
Allons jouer.
953
01:11:07,899 --> 01:11:10,741
Il se fiche de l'argent,
M. Friedlobe.
954
01:11:11,700 --> 01:11:14,800
Comme monsieur vient de le dire
Friedlobe? Soyez honnête.
955
01:11:15,790 --> 01:11:17,397
Eh bien, soyons honnêtes.
956
01:11:19,000 --> 01:11:20,414
Pour que vous sachiez ...
957
01:11:22,472 --> 01:11:25,211
Que savez-vous de ma musique?
Rien.
958
01:11:26,356 --> 01:11:27,475
Aucun de vous.
959
01:11:29,473 --> 01:11:31,211
Cette pièce est à moi.
960
01:11:31,797 --> 01:11:33,008
J? ai compris?
961
01:11:34,200 --> 01:11:39,100
C'est le mien, parce que je l'ai écrit. Lho
arrangé par moi-même. Parce que je sais comment ça sonne.
962
01:11:39,343 --> 01:11:43,900
J'ai transpiré pour l'écrire. J'ai ri.
J'ai pleuré. Ça fait partie de moi, tu comprends?
963
01:11:44,219 --> 01:11:46,350
Ghost, ce n'est pas seulement toi dans le groupe.
964
01:11:46,466 --> 01:11:50,500
Mais, Ghost, nous jouons depuis des années
ensemble pour des soirées caritatives.
965
01:11:50,767 --> 01:11:53,000
Comment l'argent est devenu
soudain important?
966
01:11:53,289 --> 01:11:54,900
Es-tu sérieux?
967
01:11:54,990 --> 01:11:58,100
Dis-moi où tu jouais avant
vous emmène avec moi.
968
01:11:58,179 --> 01:12:00,179
Je vais vous dire: nulle part.
969
01:12:00,450 --> 01:12:02,000
Voici où.
970
01:12:02,052 --> 01:12:04,052
- Nulle part.
- Attendez un moment.
971
01:12:07,559 --> 01:12:09,559
Non, laissez-moi dire autre chose.
972
01:12:11,820 --> 01:12:13,400
Tu n'es personne.
973
01:12:15,270 --> 01:12:17,265
Mezzecalzette.
974
01:12:18,269 --> 01:12:20,680
Mezzecalzette! Et savez-vous pourquoi?
975
01:12:20,709 --> 01:12:24,540
Parce que tout ce que tu fais c'est parler
la gloire, devenir quelqu'un.
976
01:12:24,545 --> 01:12:28,202
N'est-ce pas? Tu viens de me dire,
Charlie, ou je me trompe?
977
01:12:30,100 --> 01:12:32,170
Eh bien, écris ta propre musique.
978
01:12:32,585 --> 01:12:34,000
Écrivez-le si vous le pouvez.
979
01:12:35,200 --> 01:12:37,300
J'en ai assez de ce groupe.
980
01:12:37,395 --> 01:12:40,050
- Allez, fantôme ...
- Lâchez-moi.
981
01:12:42,569 --> 01:12:44,050
Shelley, Pete!
982
01:12:44,067 --> 01:12:46,067
N'ose pas y toucher.
983
01:12:49,950 --> 01:12:51,600
Laissons-le tranquille.
984
01:12:51,954 --> 01:12:53,615
Allez, Shel.
985
01:12:58,242 --> 01:12:59,963
Allez, Benny.
986
01:13:00,316 --> 01:13:01,745
Tu veux dire que nous sommes ici
encore ensemble?
987
01:13:02,956 --> 01:13:05,249
- Êtes-vous mon agent ou non?
- Êtes-vous sûr?
988
01:13:07,400 --> 01:13:09,300
Oui, je suis sûr.
989
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
- Vers l'avant.
- Hé, Ghost, écoute ...
990
01:13:11,936 --> 01:13:13,500
Benny ...
991
01:13:13,990 --> 01:13:15,350
Ca n'a pas d'importance pour moi.
992
01:13:17,265 --> 01:13:19,200
Tu ne méritais pas ça.
993
01:13:19,248 --> 01:13:21,200
Tu es le patron.
994
01:13:22,601 --> 01:13:25,243
Si vous avez besoin d'un sax, je suis là.
995
01:13:26,800 --> 01:13:28,800
Ceux qui ne le comprennent pas
merde.
996
01:13:31,847 --> 01:13:33,273
A plus tard, mon ami.
997
01:13:33,800 --> 01:13:34,800
Benny, je peux te parler?
998
01:13:34,801 --> 01:13:38,100
Votre chèque est prêt.
Aucun problème. D'accord?
999
01:13:50,979 --> 01:13:52,000
Sommes-nous toujours amis?
1000
01:13:52,049 --> 01:13:57,000
Copains? Tu me baises. Mais mon
le travail est de servir ceux qui ont du talent.
1001
01:13:57,016 --> 01:13:58,199
Que voulez-vous que je fasse?
1002
01:13:59,491 --> 01:14:00,758
Je m'en fiche.
1003
01:14:02,977 --> 01:14:05,800
Oui pour moi. Je n'ai pas de temps à perdre.
1004
01:14:06,762 --> 01:14:09,892
Eh bien, fais de moi une star.
1005
01:14:10,550 --> 01:14:16,030
Je connais une femme riche qui passe
fortunes pour parrainer des carrières
1006
01:14:16,114 --> 01:14:18,400
de jeunes musiciens de jazz talentueux.
1007
01:14:19,400 --> 01:14:21,400
Que devrais-je faire?
1008
01:14:21,492 --> 01:14:23,800
Rien de compliqué.
L'habituel.
1009
01:14:26,350 --> 01:14:27,455
Parfait.
1010
01:14:29,290 --> 01:14:31,200
Je l'appelle immédiatement.
1011
01:15:54,940 --> 01:15:56,940
- Vodka et tonique?
- Ruban adhésif.
1012
01:15:57,400 --> 01:15:59,700
- Lisse?
- Avec de la glace.
1013
01:15:59,924 --> 01:16:02,200
Si je dis avec de la glace,
tu voulais que ce soit lisse
1014
01:16:02,392 --> 01:16:04,200
Ça ne fait rien, je le prépare moi-même.
1015
01:16:05,600 --> 01:16:06,835
Comment c'était?
1016
01:16:07,200 --> 01:16:08,565
Habituel.
1017
01:16:08,600 --> 01:16:10,200
Quel public obscène!
1018
01:16:10,450 --> 01:16:12,510
Ce pourrait être moi ou Vattelappesca.
Cela ne ferait aucune différence pour eux.
1019
01:16:12,683 --> 01:16:15,419
Jouez n'importe quel morceau, appelez-le
le jazz et ils en tombent amoureux.
1020
01:16:21,200 --> 01:16:23,228
Rivières de vodka, potins.
1021
01:16:24,256 --> 01:16:26,256
Serveurs stupides
qui claquent les talons.
1022
01:16:26,959 --> 01:16:28,800
Qui a besoin de tout ça?
1023
01:16:29,900 --> 01:16:31,799
A toi.
1024
01:16:32,177 --> 01:16:35,199
Mais vas-y! Art Tatum pourrait également être là,
fille. Ils ne s'en rendraient même pas compte.
1025
01:16:36,843 --> 01:16:38,843
J'étais peut-être Art Tatum!
1026
01:16:39,000 --> 01:16:40,583
Peut être.
1027
01:16:41,641 --> 01:16:45,858
J'aurais aimé avoir du talent!
Mais pas même ça.
1028
01:16:46,300 --> 01:16:48,700
Mais bon! Tout à coup,
tu es devenu critique.
1029
01:16:49,786 --> 01:16:52,515
Eh bien, j'en sais beaucoup
de musiciens intelligents, vous savez.
1030
01:16:53,260 --> 01:16:55,260
Je sais déjà tout de ta vie sexuelle,
Merci.
1031
01:16:57,393 --> 01:17:01,393
Vous pourriez vraiment devenir quelqu'un,
si vous décidez de trouver un groupe.
1032
01:17:03,950 --> 01:17:05,803
Pouvez-vous me passer un peignoir?
1033
01:17:12,422 --> 01:17:14,499
J'en ai marre d'être
traité comme un chien.
1034
01:17:16,599 --> 01:17:18,526
Est curieux.
1035
01:17:20,467 --> 01:17:23,805
A cette heure, je suis là
J'y serais habitué.
1036
01:17:24,671 --> 01:17:26,671
Ça devient ennuyeux.
1037
01:17:30,499 --> 01:17:31,842
Qu'est-ce?
1038
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Allez, frappe-moi.
1039
01:17:37,730 --> 01:17:39,730
- Êtes-vous fatigué d'être maltraité?
- Exactement.
1040
01:17:41,725 --> 01:17:43,390
Vous en avez assez de moi?
1041
01:17:43,394 --> 01:17:45,200
- Non.
- Eh bien, c'est ce que tu as dit.
1042
01:17:45,257 --> 01:17:48,761
Je suis fatigué de prétendre que tu es
une star, un héros.
1043
01:17:48,912 --> 01:17:52,400
Tu es aussi précaire que moi.
Vous êtes aussi déçu que moi.
1044
01:17:53,255 --> 01:17:56,000
Vous êtes des trucs bon marché,
exactement comme moi.
1045
01:17:56,570 --> 01:17:59,199
Et j'en ai marre de faire semblant
qu'il n'en est pas ainsi.
1046
01:17:59,525 --> 01:18:02,366
Eh bien, maintenant viens ici et dis-moi
si vous voyez des différences.
1047
01:18:04,241 --> 01:18:06,241
Dois-je vous payer pour rester ici?
1048
01:18:07,138 --> 01:18:09,138
Vous l'aimez, n'est-ce pas?
1049
01:18:09,398 --> 01:18:11,398
Tu veux subventionner ma musique, non?
1050
01:18:11,860 --> 01:18:13,860
Subventionnez quoi?
1051
01:18:13,865 --> 01:18:15,200
Ma musique.
1052
01:18:15,211 --> 01:18:17,170
Tu as tort, ma chérie.
1053
01:18:17,184 --> 01:18:20,037
Je ne sais pas ce que tu cherches
mais certainement pas de la musique.
1054
01:18:20,418 --> 01:18:22,100
Et surtout pas moi.
1055
01:18:22,101 --> 01:18:26,666
Tu ne sais même pas quoi diable
vous cherchez.
1056
01:18:27,580 --> 01:18:29,601
Beau discours, félicitations.
1057
01:18:31,800 --> 01:18:33,854
Si vous ne le comprenez pas,
cela signifie que vous êtes stupide.
1058
01:18:36,791 --> 01:18:38,791
Cela signifie que je m'en vais.
1059
01:18:41,100 --> 01:18:42,300
Cela signifie que?
1060
01:18:42,363 --> 01:18:44,363
Je pars!
1061
01:18:51,178 --> 01:18:53,000
Comment, comment, comment?
1062
01:18:57,635 --> 01:18:59,310
Je vais te donner ce que tu veux.
1063
01:19:11,800 --> 01:19:13,699
C'est ici.
1064
01:19:54,590 --> 01:19:56,662
Salut, idéaliste. Quoi de neuf?
1065
01:19:58,336 --> 01:20:00,336
- Ghost Wakefield, Billy Gray.
- Salut.
1066
01:20:00,617 --> 01:20:02,200
Bonjour comtesse.
1067
01:20:03,103 --> 01:20:08,109
Ils sont extrêmement et profondément
honoré.
1068
01:20:08,510 --> 01:20:10,300
- Billy, c'est ça?
- Billy Gray.
1069
01:20:10,345 --> 01:20:12,345
Comment allez-vous? Comment ça va, Billy Gray?
1070
01:20:12,400 --> 01:20:15,920
Tu sais que cet homme est mon agent,
et que je ne l'ai pas vu depuis un an?
1071
01:20:18,000 --> 01:20:19,550
Je pensais que tu étais mort.
1072
01:20:19,714 --> 01:20:20,760
Désolé, Ghost.
1073
01:20:21,152 --> 01:20:24,321
Je te montre la chambre. Oui
déménagé ici le 13 de ce mois.
1074
01:20:25,608 --> 01:20:27,200
Jour de malchance.
1075
01:20:27,222 --> 01:20:28,710
Eh bien, la chance aide les audacieux, non?
1076
01:20:31,656 --> 01:20:33,700
- À plus tard, nous.
- Très bien.
1077
01:20:34,762 --> 01:20:37,199
J'ai entendu dire qu'il s'ouvrait
un nouveau club à Frisco, Benny.
1078
01:20:37,502 --> 01:20:40,600
Oui, la chambre bleue. Mais ne le fais pas
vous pouvez vous permettre. C'est vrai, comtesse?
1079
01:20:41,650 --> 01:20:43,000
Combien?
1080
01:20:43,040 --> 01:20:46,500
Rien à faire, chérie. Juste des morceaux
gros. Je suis désolé.
1081
01:20:46,630 --> 01:20:48,201
Je veux une nouvelle douche, Benny.
1082
01:20:48,233 --> 01:20:51,389
À quoi cela ressemblerait de ne dire que des «gros morceaux»?
Que suis-je à votre avis?
1083
01:20:51,587 --> 01:20:55,000
- Bien que je préfère une baignoire.
- Vous parlez de Ghost Wakefield.
1084
01:20:55,071 --> 01:20:57,071
La plus grande pièce de Los Angeles.
1085
01:20:57,072 --> 01:20:59,070
Plus gros que ça?
1086
01:20:59,117 --> 01:21:00,586
Que diriez-vous d'un beau tapis ici?
1087
01:21:00,626 --> 01:21:02,626
Hé, je te parle!
1088
01:21:03,146 --> 01:21:04,239
Comment, désolé?
1089
01:21:04,262 --> 01:21:06,262
Oh, maintenant c'est mieux.
1090
01:21:07,490 --> 01:21:10,587
- Où m'envoyez-vous maintenant?
- Je ne sais toujours pas.
1091
01:21:12,700 --> 01:21:14,700
Quand allez-vous savoir?
1092
01:21:14,750 --> 01:21:17,600
Je ne suis pas le responsable ici.
Vous devez demander aux patrons.
1093
01:21:17,601 --> 01:21:21,653
Alors, appelez-moi demain.
1094
01:21:22,265 --> 01:21:24,500
Je ne suis qu'un agent.
1095
01:21:24,695 --> 01:21:26,695
- Et la beauté?
- CA va bien.
1096
01:21:26,770 --> 01:21:28,770
Non, Benny, je dois te parler maintenant
et seul.
1097
01:21:29,795 --> 01:21:34,400
Je te l'ai dit, Ghost, je suis occupé.
Appelle-moi demain, d'accord?
1098
01:21:34,500 --> 01:21:35,450
Non, je dois ...
1099
01:21:35,494 --> 01:21:38,523
Ça ne prendra pas longtemps.
Je t'attends dehors, Benny.
1100
01:21:40,011 --> 01:21:42,199
Oh, je t'aime, chérie!
Tu es vraiment une bonne fille.
1101
01:21:42,266 --> 01:21:45,200
Nous aurons seulement un chat.
On se retrouve en un éclair.
1102
01:21:45,201 --> 01:21:47,809
Des affaires, tu sais.
1103
01:21:49,200 --> 01:21:51,500
Je le répète pour la troisième fois,
Appelle moi demain.
1104
01:21:52,757 --> 01:21:54,300
J'ai besoin d'un autre travail, Benny.
1105
01:21:56,783 --> 01:21:58,700
Je suis fatigué d'être un gigolo.
1106
01:21:58,703 --> 01:22:02,906
Je veux le couper. Trouvez-moi un autre
local. N'importe quel. Je m'en fiche.
1107
01:22:05,300 --> 01:22:06,911
Ne soyez pas ridicule.
1108
01:22:07,690 --> 01:22:09,656
Benny, je dois
Nouvelles expériences.
1109
01:22:11,860 --> 01:22:13,800
Tu ne comprends pas, hein.
1110
01:22:16,415 --> 01:22:18,415
Comme, comment? Mais si tout le monde m'aime!
1111
01:22:19,206 --> 01:22:21,206
Je n'ai jamais mieux joué
dans ma vie.
1112
01:22:23,076 --> 01:22:28,039
Vingt personnes m'ont demandé
l'autographe seulement ce soir.
1113
01:22:28,200 --> 01:22:30,700
Ils me remplissent de questions, ils m'invitent
à leurs fêtes. Mais, je dis, êtes-vous fou?
1114
01:22:31,812 --> 01:22:33,199
Une fois, peut-être.
Pas maintenant.
1115
01:22:34,200 --> 01:22:36,200
Dans quel sens n'est-ce pas maintenant?
1116
01:22:36,600 --> 01:22:40,449
En ce sens que n'importe qui pourrait
Jouez les morceaux que vous faites.
1117
01:22:40,450 --> 01:22:41,980
Et 99 sur 100 le feraient mieux que vous.
1118
01:22:41,999 --> 01:22:44,350
Qui diable pensez-vous que vous êtes?
1119
01:22:50,431 --> 01:22:52,431
Points de vue, Benny.
1120
01:22:54,200 --> 01:22:57,108
Un seul point de vue.
1121
01:22:59,098 --> 01:23:01,050
J'ai fait beaucoup de conneries.
1122
01:23:01,522 --> 01:23:04,200
Mais je n'ai jamais vendu
mon âme.
1123
01:23:05,608 --> 01:23:07,608
Je me suis vendu.
Mais pas mon âme.
1124
01:23:08,028 --> 01:23:10,028
J'ai toujours joué ce que j'aimais,
sans jamais faire de compromis.
1125
01:23:11,562 --> 01:23:14,400
Donnez-moi le nom de celui qui sait
de la musique ici. Une.
1126
01:23:14,615 --> 01:23:15,950
Allez, fais-moi un.
1127
01:23:15,954 --> 01:23:20,759
Personne ne peut distinguer
un chef-d'œuvre pour une pièce de mauvaise qualité.
1128
01:23:21,056 --> 01:23:26,300
Tout est question d'opinions, Benny. EST
personne, personne ne m'a jamais planté.
1129
01:23:26,756 --> 01:23:28,999
Je dois dire qu'une fois que vous avez su le faire.
Oui, quand tu as joué avec eux là-bas.
1130
01:23:29,341 --> 01:23:31,200
Ces gars recherchaient
pour vous dire quelque chose.
1131
01:23:31,263 --> 01:23:33,885
Ne me parle pas de musique!
1132
01:23:36,837 --> 01:23:39,500
Ne me parle pas de ma musique!
1133
01:23:40,252 --> 01:23:42,986
D'accord, changeons de sujet.
Parlons des gens.
1134
01:23:45,005 --> 01:23:48,518
Vous êtes là aussi un échec, il me semble.
Tu n'as même pas d'ami.
1135
01:23:49,600 --> 01:23:50,943
Et vous voulez savoir pourquoi?
1136
01:23:51,750 --> 01:23:53,298
Parce que tu es un connard.
1137
01:23:54,499 --> 01:24:00,000
Parce que tout ce que vous faites c'est de vous en donner
arias avec votre putain d'idéalisme.
1138
01:24:02,090 --> 01:24:03,961
Tout le monde te connaît
tout comme son petit ami.
1139
01:24:04,900 --> 01:24:07,370
Et personne ne veut
jouer avec toi.
1140
01:24:09,147 --> 01:24:11,649
Regardez-vous dans le miroir.
Regardez-vous.
1141
01:24:11,650 --> 01:24:14,312
C'est tout ce qu'il te reste
à vendre. Allez, regarde-nous.
1142
01:24:15,353 --> 01:24:19,000
Elle est la seule à pouvoir acheter la vôtre
la musique. Vous pouvez peut-être trouver ...
1143
01:24:19,001 --> 01:24:22,100
Je travaille ailleurs.
Mais si vous recherchez le respect, oubliez-le!
1144
01:24:23,943 --> 01:24:27,050
Et rappelez-vous que c'est vous qui êtes venu me voir et
dites-moi: `` Benny, rendez-moi célèbre. ''
1145
01:24:27,052 --> 01:24:31,870
Et moi, en dépit d'être sur mes couilles,
parce que tu étais arrogant, tu parles toujours
1146
01:24:31,875 --> 01:24:35,014
de l'art, de la liberté d'expression. Dieu
comme c'est présomptueux! Quelle présomption!
1147
01:24:35,356 --> 01:24:38,950
Quoi qu'il en soit, tu voulais que je te fasse un
étoile. Voilà, monsieur la présomption,
1148
01:24:40,900 --> 01:24:44,397
tu es une star. Tu es heureux?
1149
01:24:46,900 --> 01:24:48,499
Parce que je suis.
1150
01:24:49,300 --> 01:24:51,430
Si tu veux m'appeler demain,
Comtesse, disponible.
1151
01:24:51,713 --> 01:24:55,757
Sinon, à bientôt,
amorucci.
1152
01:25:27,420 --> 01:25:28,933
Hé, et toi, mon vieux?
1153
01:25:29,600 --> 01:25:31,288
Buvez-vous toujours ce vin?
1154
01:25:31,290 --> 01:25:33,499
Salut, Ghost. Comment vas tu?
1155
01:25:33,580 --> 01:25:34,992
Ça continue.
1156
01:25:36,000 --> 01:25:37,900
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
1157
01:25:38,594 --> 01:25:40,594
Vous serez devenu riche brisé.
1158
01:25:41,499 --> 01:25:43,152
Savez-vous comment le dire?
L'argent va là où se trouve l'autre argent.
1159
01:25:43,294 --> 01:25:44,500
Th.
1160
01:25:44,647 --> 01:25:46,573
Ça vous dérange si je me fais une bière?
1161
01:25:46,991 --> 01:25:48,750
Je vous l'offrirai.
1162
01:25:48,784 --> 01:25:50,784
- Merci, Ghost.
- Mon plaisir.
1163
01:25:56,446 --> 01:25:58,446
Ah, le bon vieux temps!
1164
01:25:59,178 --> 01:26:01,178
- Les enfants ne viennent plus, hein?
- Non.
1165
01:26:01,778 --> 01:26:03,500
Non?
1166
01:26:03,667 --> 01:26:08,711
Ils travaillent à Los Angeles, d'une petite manière
taudis
1167
01:26:10,930 --> 01:26:14,400
sale et nauséabonde.
1168
01:26:16,700 --> 01:26:18,376
Où exactement?
1169
01:26:19,748 --> 01:26:21,665
Ils ne veulent plus vous connaître, Ghost.
1170
01:26:22,213 --> 01:26:24,213
- Vraiment?
- Vraiment.
1171
01:26:25,697 --> 01:26:27,142
Quel est le nom du lieu?
1172
01:26:31,514 --> 01:26:33,514
Conte de sorcière.
1173
01:26:34,350 --> 01:26:35,500
Merci.
1174
01:26:35,745 --> 01:26:38,200
Combien dois-je vous pour le pourboire?
1175
01:26:40,200 --> 01:26:41,577
Foutez le camp!
1176
01:27:29,893 --> 01:27:31,893
Avez-vous besoin d'un saxophoniste, par hasard?
1177
01:27:32,567 --> 01:27:35,640
Et vous, artiste?
Comment vont les choses?
1178
01:27:36,508 --> 01:27:39,212
- Salut, Charlie.
- heureux de te revoir.
1179
01:27:43,535 --> 01:27:45,900
Travaillez-vous avec les enfants, hein?
1180
01:27:46,120 --> 01:27:48,800
Oui, mais rien de grave.
1181
01:27:49,399 --> 01:27:53,263
Quoi de neuf dans les quartiers, mec?
1182
01:27:54,629 --> 01:27:56,629
Je pense sérieusement
pour former mon propre groupe.
1183
01:28:00,250 --> 01:28:02,100
J'ai entendu que tu t'étais marié.
1184
01:28:02,135 --> 01:28:04,555
Marié!? Non.
1185
01:28:06,500 --> 01:28:08,300
Est-ce bon ou mauvais?
1186
01:28:08,348 --> 01:28:10,090
Un bien évidemment.
1187
01:28:12,300 --> 01:28:13,916
Vivez-vous toujours avec elle?
1188
01:28:14,918 --> 01:28:16,918
Regardez, Ghost, cette nuit était
vraiment contrarié.
1189
01:28:18,304 --> 01:28:22,980
Je veux dire, tu l'as renvoyée. Et donc
elle a couru vers moi comme un train.
1190
01:28:23,173 --> 01:28:24,658
Soudain, il m'a dit:
1191
01:28:25,430 --> 01:28:27,499
�I, épouser Jess Polanski?! �,
Lui dis-je.
1192
01:28:27,885 --> 01:28:31,444
`` Pourquoi diable? '', Ai-je poursuivi.
Je ne suis pas un type fiable.
1193
01:28:32,286 --> 01:28:34,100
Elle a dit qu'elle allait se suicider.
1194
01:28:34,500 --> 01:28:36,108
Je ne savais pas quoi lui dire d'autre.
1195
01:28:37,650 --> 01:28:39,200
Ce qui lui est arrivé?
1196
01:28:40,390 --> 01:28:42,000
Fantôme ...
1197
01:28:43,191 --> 01:28:44,800
Cette fille ne fait pas ...
1198
01:28:45,900 --> 01:28:48,092
il ne vous convenait pas.
1199
01:28:50,032 --> 01:28:52,032
Où puis-je le trouver?
1200
01:28:56,600 --> 01:29:00,818
Je sais que tu fréquentes souvent
Le club de Reno.
1201
01:29:02,458 --> 01:29:04,000
Merci.
1202
01:29:22,350 --> 01:29:23,768
Oui ou non?
1203
01:29:24,263 --> 01:29:26,050
Vous plaisantez j'espère?
1204
01:29:26,055 --> 01:29:28,000
Dis nous ce que tu veux.
1205
01:29:33,372 --> 01:29:36,200
Je veux un chalet entier
couvert de roses.
1206
01:29:36,388 --> 01:29:38,388
Prenons une autre photo.
1207
01:29:38,728 --> 01:29:42,850
Mais je travaille, chérie.
1208
01:29:43,314 --> 01:29:45,314
Allez, prends un autre verre.
1209
01:29:45,630 --> 01:29:48,069
Nous avons un accord. Vous devez le respecter.
1210
01:29:49,217 --> 01:29:52,217
Si vous voulez le chalet, vous aurez le chalet.
1211
01:29:52,481 --> 01:29:56,540
Promis.
1212
01:29:57,376 --> 01:29:59,376
Si vous insistez vraiment.
1213
01:30:00,092 --> 01:30:02,092
- D'accord, Sal?
- Pourquoi pas !?
1214
01:30:02,379 --> 01:30:04,077
Il est tard, allez.
1215
01:30:07,080 --> 01:30:09,726
Il y a toujours du temps
pour un verre de vin.
1216
01:30:12,000 --> 01:30:13,948
Cela vous donnera tout ce que j'ai.
1217
01:30:24,643 --> 01:30:29,165
Non, Ghost, non. C'est assez.
Comme un bon gars, Ghost. C'est assez!
1218
01:30:40,242 --> 01:30:41,850
Dehors!
1219
01:31:30,854 --> 01:31:32,219
Bonjour; salut.
1220
01:31:32,873 --> 01:31:34,873
Salut, Jess.
1221
01:31:36,800 --> 01:31:38,750
Plus de princesse?
1222
01:31:41,963 --> 01:31:43,963
Non, plus de princesse.
1223
01:31:44,284 --> 01:31:46,284
Alors pourquoi es-tu revenu?
1224
01:31:46,854 --> 01:31:47,900
Je veux dire...
1225
01:31:50,357 --> 01:31:52,947
Tu n'as pas besoin de venir ici
1226
01:31:53,607 --> 01:31:55,607
tout gâcher.
1227
01:31:56,163 --> 01:31:58,163
C'est trop tard.
1228
01:32:02,403 --> 01:32:04,569
Tu vois,
Je ne suis même pas habillée à la mode.
1229
01:32:11,009 --> 01:32:13,009
Je fais juste de mon mieux.
1230
01:32:13,651 --> 01:32:17,878
C'est tout. Rien de plus.
1231
01:32:23,956 --> 01:32:25,956
Je suis juste moi-même, Ghost.
1232
01:32:29,937 --> 01:32:31,937
Une nullité.
1233
01:32:32,897 --> 01:32:34,897
Oh cher...
1234
01:32:40,674 --> 01:32:42,674
Ce n'est pas vrai que vous êtes une nullité.
1235
01:32:50,318 --> 01:32:52,100
Partons.
1236
01:32:52,312 --> 01:32:54,312
Si je l'avais su avant,
1237
01:32:55,141 --> 01:32:57,141
Je vous aurais d'abord fait sortir d'ici.
1238
01:33:00,700 --> 01:33:02,600
Dépêchez-vous.
1239
01:33:05,147 --> 01:33:07,147
Tu es complètement fou, Ghost.
1240
01:33:09,062 --> 01:33:13,097
Tu devrais me voir entre les draps.
Un vrai cheval sauvage.
1241
01:33:20,500 --> 01:33:22,750
Combien je te dois, Reno?
1242
01:33:24,803 --> 01:33:27,124
Donnez-moi quelques dollars, et nous sommes même.
1243
01:33:41,137 --> 01:33:43,275
Jess, mon amour, non!
1244
01:33:43,718 --> 01:33:45,718
Ne fais pas ça!
1245
01:33:52,000 --> 01:33:53,499
Mettons-le sous l'eau froide.
1246
01:33:58,940 --> 01:34:01,593
Je te l'ai dit cinquante fois,
Fantôme, je ne veux pas de gâchis!
1247
01:34:01,636 --> 01:34:03,436
Tais-toi. Tout va bien.
1248
01:34:03,437 --> 01:34:05,650
Il n'y a rien à voir ici.
Sortez, sortez, sortez.
1249
01:34:16,650 --> 01:34:18,499
Je vais bien.
1250
01:35:02,100 --> 01:35:04,100
Je suppose que je ne l'aurais pas fait de toute façon.
1251
01:35:05,136 --> 01:35:08,336
- Je connais.
- J'ai eu des moments heureux, après tout.
1252
01:35:21,100 --> 01:35:23,186
Et je t'aime toujours.
1253
01:35:26,500 --> 01:35:27,589
Plan.
1254
01:35:30,501 --> 01:35:33,035
Personne ne croit plus personne, non?
1255
01:35:35,331 --> 01:35:36,931
Je ne suis bon à rien.
1256
01:35:37,823 --> 01:35:41,106
Le néant est la seule chose qui
J'ai conclu dans ma vie.
1257
01:35:44,077 --> 01:35:46,077
Rien n'est jamais réglé
parce que j'étais là.
1258
01:35:48,494 --> 01:35:52,715
Personne n'a jamais dit: `` Dieu merci,
Jess Polanski était là! �.
1259
01:35:56,789 --> 01:36:01,019
Alors payez-moi un verre.
1260
01:36:01,384 --> 01:36:03,384
Ou laissez-moi tranquille.
1261
01:36:10,002 --> 01:36:11,631
Sortons d'ici.
1262
01:36:50,401 --> 01:36:52,401
Pourquoi diable me pousses-tu à faire!?
1263
01:36:52,546 --> 01:36:54,846
- Je veux aller a la maison!
- Que fais-tu ici?
1264
01:36:55,744 --> 01:36:57,562
Je ne voulais pas y aller.
1265
01:36:57,781 --> 01:36:59,600
Lâchez-moi!
1266
01:36:59,855 --> 01:37:01,855
Un morceau de merde!
1267
01:37:04,700 --> 01:37:07,063
La comtesse lui a accordé
un jour de congé?
1268
01:37:07,350 --> 01:37:08,499
Ça suffit, Red.
1269
01:37:08,506 --> 01:37:10,606
Juste une bite!
Préparez-vous à le frapper.
1270
01:37:12,450 --> 01:37:13,935
Je suis désolé, Pete.
1271
01:37:14,099 --> 01:37:18,453
Ecoute, petit prince, pourquoi tu ne me tournes pas
les talons et vous retournez d'où venez-vous?
1272
01:37:19,500 --> 01:37:21,044
Disparais, Ghost.
1273
01:37:22,218 --> 01:37:24,279
Oui, disparais.
1274
01:37:25,022 --> 01:37:27,095
Je me fiche de ce que tu dis, Red.
Je veux juste m'excuser.
1275
01:37:29,239 --> 01:37:32,014
Ici, il n'y a rien pour toi.
1276
01:37:32,500 --> 01:37:34,375
Rien du tout.
1277
01:37:35,500 --> 01:37:37,648
Et maintenant tu disparais.
1278
01:37:40,469 --> 01:37:42,469
Eh bien, craquez.
1279
01:37:47,435 --> 01:37:49,000
Charlie ...
1280
01:37:53,341 --> 01:37:55,800
Shelley, je, je ...
1281
01:37:57,850 --> 01:37:59,150
Je suis désolé.
1282
01:37:59,234 --> 01:38:03,318
Tu ne le trouves pas un peu tard
venir nous pleurer?
1283
01:38:03,511 --> 01:38:05,354
Je vais maintenant vous dire ce que vous allez faire.
1284
01:38:06,242 --> 01:38:10,800
Tu prendras ta douce moitié
tu vas te faire enculer.
1285
01:38:10,878 --> 01:38:12,750
Je te veux d'ici!
1286
01:38:12,770 --> 01:38:17,086
Mais avant de partir,
jetez un oeil à cet endroit.
1287
01:38:19,137 --> 01:38:23,516
Eh bien, même si ça craint, c'est tout
Ce que nous avons.
1288
01:38:23,538 --> 01:38:25,538
Tout. Nous n'avons rien d'autre.
1289
01:38:27,183 --> 01:38:31,268
Alors merci. Mais maintenant disparaissez. Perche
nous allons jouer le morceau numéro 6.
1290
01:38:31,500 --> 01:38:33,601
Allez, les gars, numéro 6!
1291
01:39:58,857 --> 01:40:02,909
Traduction: IanCurtis
pour www.asianworld.it
1292
01:40:03,305 --> 01:40:09,574
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les annonces www.OpenSubtitles.org
103755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof