Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org maintenant

Hé, petit imbécile, donnez-moi ce sax!

Maintenant, pouvez-vous me le rendre s'il vous plait?

Où est Nick?

Eh bien, je serai dans la salle de bain.

- Une bière, Ghost? - Oh oui, Red.

- Et toi? - Volontier.

Mesdames et messieurs, Nick Bobolenos.

Comment ça va, Nick?

Nous buvons quelques bières là-bas.

J'espère que ça ne te dérange pas.

Pouvons-nous nous asseoir, Nick?

Urca, Nick, oui quel grand gilet!

Viens d'acheter?

Tu fumes toujours ces mégots, Nick?

Dis, vieil ami, rejoins-nous.

Une bière, Nick?

Combien de fois dois-je vous répéter non se salir partout avec ces bières?

Qui pensez-vous que vous êtes, hein?

Qui est le patron ici? JE!

Bobolinas. Nick Bobolinas, propriétaire.

- Faites-vous une autre bière, Nick. - Et un sandwich?

- Un sandwich. - Le coq fait peu avec mon accent.

Que la vôtre est pire que celle de Spotik.

- Quoi quoi? - Rien, Nick.

Quel genre de sandwich voulez-vous?

Voyons voir, mortadelle, jambon, Sardines ... Tu le fais, Nick.

Où sont les filles?

Ils jouent aux cartes à Milly Papadakis.

Vous devez les éloigner de ces mauvaises choses, Nick.

Je devrais les éloigner d'une masse de blanchisseries comme vous, plutôt.

Dérivants!? Lavons-nous pour vous?

Ignorant, ignorant. Pourquoi tu ne trouvez-vous un travail?

Mais écoutez l'orateur!

Je nettoie les sols, je sers du Coca Cola, travaille. Pas comme vous!

- C'est ton boulot ou je me trompe, Nick? - Oui, mais au moins je l'ai.

Tu me fais confiance, Nick?

Bien sûr, Ghost. Mais qu'est-ce que cela a à voir avec mon travail?

Tu ne veux pas nous faire désolé, Pseudo?

Vous aimez prendre soin de Billard, Sandwich de service,

discuter avec nous.

Je ne pourrais jamais gérer une chambre Billard, moi, Nick?

Tu me vois travailler dessus pendant toute une vie entier, élever des enfants,

tout sacrifier pour plus cinquante ans, puis mourir?

J'aurais raté le musique, amis, amusement.

Mais surtout, Nick, Tu m'aurais manqué.

Allez, fantôme, personne n'entend l'absence de personne.

Hé, vantard, comment je leur dois assaisonner ces sandwichs?

Vous le faites, patron. Quand apprendrez-vous que on va bien?

Nick, tu veux faire la fête ce soir?

Non merci. Je vais au cinéma.

- Quel grand père de famille! - Tu es un mythe, Nick!

Hordes de salopes et casanova barbus, voici vos soirées.

Main!

Qu'est-ce qui ne va pas avec ta barbe? Les anciens Les Grecs avaient tout.

Oui, mais ils ne sont pas entrés tourner pour faire le dongiovanni!?

9 dans le trou d'angle.

Rouge, tu as besoin d'une cravate. Pseudo, pouvez-vous me donner l'un des grecs pour Red?

Pourquoi le grec? Cela ne vous suffit pas juste une cravate?

D'accord. Allez, Red, prends-en un.

Allez, Red.

Pourquoi tu ne viens pas avec nous, Nick?

Je suis trop vieux pour les pique-niques.

Regardez ce bijou!

Ne vous laissez pas influencer par ces playboys par déformation.

Ah, si seulement dans ce pays il y avait ma philosophie!

Là, quand tu as trouvé ta femme, tu l'aimes juste.

Vous n'avez besoin de rien d'autre.

Une, célibataire, femme. Jette tes bras loin autour de votre cou et dit:

`` Nico, tu es mon homme ''.

C'est quoi ...

Quoi de neuf, Nick? Tu ne viens pas avec nous?

Non je suis occupé.

N'ose pas l'oublier pour payer les bières et les sandwichs.

Je l'ai !?

- Charlie, tu paies. - Oui, Charlie, tu paies.

Allez, Charlie, où est l'argent?

Payez, payez!

Faisons une collection, les gars.

- Oh mon Dieu! - Bons gars.

10 cents. 20 cents.

Je ne peux pas le croire.

Combien te devons-nous, Nick?

- 2 dollars et 20 cents; pourboire inclus. - Ouvre ta main.

Voici 1 dollar et 20 acompte.

- Acompte? - c'est tout ce que nous avons.

Très bien. Voici une belle histoire grecque.

Vous ne penserez pas pouvoir prendre pour le dos!?

J'ai tout écrit ici, dans ce petit Tête grecque.

Tu me dois un dollar; pourboire inclus.

- Ça dépend de toi, Pete. - Merci.

Bienvenue, messieurs!

Ghost, ce que nous faisons prochaine semaine?

Quelque chose de bien sortira, Charlie.

Écoutez, Ghost, le voici devenant tout plat et monotone.

Nous ne faisons que des festivals.

Le festival de San Diego, celui de San Franciso, nous jouons du jazz pour les sourds muets,

dans les hospices, pour les aveugles.

Quand le ferons-nous? Quand allons-nous percer?

Jamais, Charlie.

Pas si tu veux être une putain de star.

Pourquoi on n'entre pas une nuit, à l'occasion?

Ah, Charlie Griper!

Qui jouons-nous pendant la journée? Pour personne, ici.

J'ai trente ans maintenant. Je veux le faire.

Je ne veux pas être Mr. Nobody Pour toute la vie.

Charlie, nous sommes déjà quelque chose.

- Je suis tellement heureux. - Hé, j'ai trente-trois ans.

Allez, mon brave, tu manges!

Autorisation!

Où vous êtes-vous retrouvé?

Tu me dis pourquoi personne vous buvez?

Voulez-vous que nous les emmenions de chez vous?

- Offrez-nous quelque chose, mec. - Suivez-moi.

Vous savez, Ghost, je dois avouer une chose: J'aime ta musique.

J'aime vraiment le bordel, croyez-moi.

Et savez-vous pourquoi? Pourquoi es-tu autre que la masse des parasites,

hypocrites, fainéants et putes qui foule cet endroit.

Dieu, je les déteste!

Salut, Shelly. Et qui vous avait vu!

Que faites-vous, vous vous cachez derrière le pilon?

J'ai entendu que tu t'étais marié. Perche N'as-tu pas invité le vieux Baby Jack?

Eh bien, vous savez, quelque chose de proche.

- Eh, oui, des trucs intimes ... - Les gars, du champagne.

Serveur.

Je vais te chercher quelque chose dans une seconde ...

Oh, enfin! C�� du champagne là-dedans?

- Oui monsieur. - Et tu ne vois pas à quel point tu es impoli?

Allez, gentil, servez de boire à ces messieurs.

Calme-toi, calme-toi.

Il n'y a pas d'urgence.

Amusez-vous, hein. À plus tard.

- D'accord? - Bien-sûr.

- Même histoire, Charlie. - Même histoire, Ghost.

- Et les mêmes poulettes aussi. - Mêmes poulettes.

D'après ce que vous dites, il vous semble raté cette merde.

Mais bien sûr, je l'ai raté, j'aime ça. Je ne suis pas fou!

Bien sûr, Charlie.

Ecoute, Ghost, si je le voulais, je pourrais sonne bien ici.

Il n'y a même pas cinq ans, je jouais dans les salles les plus importantes du moment.

- Jouons maintenant pour la charité. - C'est vrai.

- Alors, bien sûr, tout me manque. - D'accord, Charlie.

- Autorisation. - Attendre jusqu'à. Où allez-vous?

Caresse ma barbe, chérie, et vous verrez que tout ira bien.

- Non, s'il te plait, je ne veux pas ... - Allez, enfant, chante-nous un.

- Mais oui. - Ne sois pas timide, ma belle.

Viens viens. Chantez-nous quelque chose. Voyons voir ...

Nous avons toujours aimé jouer avec des amis. Qu'aimeriez-vous chanter?

Quel est ton sexe? Et quelle nuance? Si vous savez de quoi nous parlons.

Il est important, vous savez, de savoir ce que c'est votre propre ton. Ne penses tu pas?

- Êtes-vous d'accord? - Bien sûr.

Oh, belle voix, belle voix! Pas mal, vraiment pas mal.

Non non. Ce n'était que la première note. Donnez-moi juste le premier.

Respirez profondément, donnez-moi la première note et alors vous pouvez continuer.

Êtes-vous prêt, chéri?

- Ne me salue même pas, hein? - Salut Ben.

Qu'est-ce que tu en penses?

- Comment suis-je allé, Benny? - Bien ...

Alors les gars, qu'en pensez-vous?

- Oh, merveilleux! Sublime. - Vu? Qu'est-ce que je t'avais dit?

Désolé une seconde, hein.

Tu veux le mien?

Je ne pense pas que ça se soit bien passé, chéri.

Voyez, être jolie ne suffit pas.

Avouons-le, vous étiez ridicule.

Ils se sont moqués de toi. Tu ne l'as pas remarqué?

Si quelqu'un vous demande de chanter, vous allez là-bas et chantez.

Mais, Benny, si tu ne le fais pas Je connaissais ce numéro!

Je ne parle pas du nombre.

Mais à propos de votre manque d'expérience. Tu es splendide, tu as du talent.

Mais vous manquez d'expérience sensationnelle.

Salut.

- Je trouve que tu étais fantastique. - Fantôme.

Je fais de la critique, de la critique constructive. Comprenez vous?

Jess.

Vous devez les pousser, les aiguiller, les faire se sentir insécurisés.

C'est le seul moyen de le faire tirer le meilleur.

Mais ça suffit maintenant. N'y pense pas. Comment allez-vous, scélérat?

Benone et toi?

Génial. Écoutez, mais jouez toujours dans les parcs,

- dans les hospices et des choses comme ça? - J'adore les parcs. Et les anciens aussi.

Pourquoi tu ne retournes pas jouer la nuit?

Parce qu'on aime ça, Benny. C'est tout.

Et un disque?

Allez mec! Je vous adore. Laissez-moi vous aider.

Et pourquoi quelqu'un comme toi devrait aider un tas de faillites comme nous?

Danaro.

Intéressant.

Jouer la nuit, enregistrer des enregistrements, faire du grain ...

Quel mal y a-t-il?

Pas de mal, Benny. Mais tant que nous jouons ce que nous voulons.

De toute évidence. Qui crois-tu que je suis?

- Quelle moule! - Mais si elle est si mignonne!

Vous avez des goûts terribles, vous savez?

- Quelle fête de merde! - Tout fou, ici.

- Où est Ghost? - Je serai quelque part avec cet agent.

- Allons voir Nick et jouons. - Je ne peux pas. J'ai promis à mon ...

femme que je rentrerais à la maison.

- D'accord. Mais où a fini Red? Rouge !? - Voilà pourquoi je ne voulais pas venir.

Serveur.

Faites une chose, appelez-moi l'un d'eux journées. Je vais organiser une audition, hein.

- Avec plaisir. - Tu es un très bon garçon. Je vous aime bien.

- Je vous aime beaucoup. - Heck, je vous remercie, M. Frielobe!

- Ne le mentionne même pas. - Ce fut un réel plaisir de vous rencontrer.

- Dépêche-toi, Red! - Attendre attendre ...

Mais savez-vous à qui je parlais?

- Avec un charlatan. - Ce sont tous des charlatans pour toi, Charlie.

- Assez, les gars. - Sortons d'ici.

Ce type était Milt Frielobe. Gère le bord de route.

- Bien-sûr. - Et peu importe!

Oh, Jess, tu es un crash.

Venez, laissez-moi vous présenter un vieil ami.

John "Ghost" Wakefield, Jess Polanski.

- Comment vas tu? - Et un verre à liqueur, hein?

- CA va bien. - Mais je dois dire qu'il est étrange de vous voir ici.

Je pensais que tu ne traînais plus Ces places.

Eh bien, Baby Jackson m'invite.

Me voici donc.

Saviez-vous que j'ai Baby Jackson m'a lancé?

Vraiment?

Elle veut aussi devenir une star, Mlle Polanski?

Non, je suis juste un amateur qui ne le fait pas elle veut se tromper elle-même et les autres.

Je vois.

Mais avant, je ne plaisantais pas.

- Elle est vraiment bonne. - Barman, donne-nous trois verres de

Champagne. Et, s'il vous plaît, je belles lunettes froides.

Je déteste les barmen.

Comme nous ne nous voyions pas tous les deux, hein?

- Beaucoup, Benny, beaucoup. - Minimum quelques années.

Saviez-vous qu'avant j'étais musicien?

Soirées à Tijuana, Cincinnati, Crême Philadelphia. Si tu savais combien de combats

dans ces bars sales! Toujours ivre détrempé et avec quelques ecchymoses sur le visage.

Une fois que j'ai aussi récupéré un os bras. Heureusement, j'ai arrêté.

Est-ce que vous vous amusez?

- Hé, Benny. - Bébé.

Benny, il y en a un qui veut parler avec vous.

- Pas maintenant, bébé, je suis occupé. - Comment serait-ce de dire «pas maintenant»?

Êtes-vous mon agent ou non? Celui-là il dit qu'il m'a mis sous contrat.

Mais il arrive que je ne l'ai pas jamais vu de ma vie.

Calme, bébé. Il n'y a rien se préoccuper de.

Non, non, maintenant tu vas là-bas et tu résous ce gâchis. J'ai été clair?

Pourquoi devrais-je vous donner mes 10%, autrement? Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas, Jess?

- Benny, mais je veux partir. - Je vais prendre une minute, chérie.

Pourquoi tu ne lui en dis pas une quelques histoires?

Saviez-vous que Ghost est plein d'histoires fantastique, comme Mamma Oca et Peter Pan?

À plus tard bébé.

Voulez-vous un autre verre?

Me ferais-tu une faveur?

Bien sûr.

Où veux-tu aller?

Partout. Je m'en fiche.

Et c'est parti.

Pourquoi plus tard?

- J'ai dit plus tard. - Mais écoute ...

Tais toi et laisse moi partir!

11, 12, 13 plus 5, 18, 19.

26, 31, 42.

- Quel plaisir de te voir, Ghost. - Que dis-tu?

Reno, c'est la princesse. Princesse, il est Reno ...

Veaux, veaux. Beaucoup de plaisir, Princesse.

Ok, ça peut suffire. Nous prenons place.

- Allez-y, allez-y. Amusez-vous. - Assurer.

- Aimez-vous ici? - Oui.

- C'est quel genre d'endroit? - Euh, vous savez, bar de banlieue classique,

fréquenté principalement par les travailleurs et les gens ordinaires.

Ils viennent ici pour tuer temps.

Il y a tellement de personnes seules dans le monde, vous savez.

Tu veux manger?

Non merci. Je ne me sens pas comme.

La cuisine est impeccable. Tu peux me faire confiance.

Je n'ai pas très faim.

J'adore cette robe.

Peu de choses de valeur.

C'est peut-être le cas, mais c'est un conte de fées sur vous.

- Je connais. - Tu sais, hein ...

- Tu es vraiment une princesse. - Je m'appelle Polanski.

Jessica Polanski.

Et évitez les promesses de toute sorte.

Que vous m'aiderez à faire carrière ... Il n'y a pas de carrière.

Il n'y a rien que tu puisses faire pour moi. Clair?

Voulez-vous danser?

Oui je crois bien.

Un autre.

Oh, comme c'est beau!

Veux-tu?

Aimez-vous danser?

La danse peut-elle plaire à un homme?

On dirait que tu n'as jamais dansé dans votre vie, Ghost.

Merci beaucoup, vantard! Je fais déjà un effort incroyable pour suivre le temps.

Mais dis, blague! Vous êtes adorables ensemble.

Nous te remercions. Il était le maître de Arthur Murray, le saviez-vous?

Drôle, très drôle. Voulez-vous une photo?

Veux-tu?

- Pourquoi pas. - Alors, sers-nous un verre, maître.

Comment vont les enfants?

- Plutôt bien. - Travaillez-vous?

Eh bien, nous avons notre fabuleux concert demain, devant un tas d'arbres.

Intriguant, vraiment intrigant. Que veux-tu boire, princesse?

J'ai une idée.

Je veux te faire goûter l'un des miens cocktail. Écartez-vous, maître.

- Mais ... - De l'air, de l'air.

Donnez-moi de la vodka.

- Vodka? - Oui.

Bien.

Irish Wiskey?

- Le diable de la savane est au travail. - Comment avez-vous rencontré ce cuisinier?

Cognac, excellent.

Mais pas trop. Mieux vaut ne pas le gâcher.

Il est toujours là pour inventer des boissons plus absurde.

Pour moi, boire est un plaisir. Vous pouvez le gaspiller en buvant quelque chose

extrêmement ordinaire, ou vous pouvez rêver un peu.

Non pour moi, merci.

J'ai toujours été si gentil avec toi, et vous me traitez comme ça?

Avez-vous des cerises au marasquin?

- Voulez-vous voler mon travail? - Non non. Une cerise me suffit.

Deux. Cela lui donnera donc cette touche de fantaisie.

Une goutte de ça pour lui en donner de couleur.

Quel truc, princesse!

Et maintenant, shakera.

Regardez, si tout éclate, vous payez les dommages, hein.

Il est cuisinier. Rien à dire.

Trois verres glacés, merci.

En voici deux. Je passe.

- Vous êtes un lâche. - Un lache? Je le pense.

Jess?

Moi aussi je suis un lâche.

Très bien. Je vais boire seul.

Oh, Jésus!

Ça brûle un peu dans la gorge. Mais c'est excellent.

Bien sûr.

Essayez, chérie. Je le jure vous ne regretterez pas.

D'accord. Je n'ai rien à perdre.

- Mais c'est bien! - Sérieusement!?

Mais oui.

- Qu'est-ce que je t'avais dit? - Il a un goût de crème à la menthe.

- Vraiment? - Mais oui. Essayez-le.

Terminé. Tout doit être essayé au moins une fois.

- Allez, champion. - C'est juste de la crème à la menthe.

- Oui? - c'est un délice.

J'ai un toast.

Je porte un toast à tous les lâches qui ne le font pas ils ne mélangent jamais les ingrédients.

Mais un jour, ils se réveillent et découvrent combien le monde est déjà un foutu bordel.

- J'aime. - Je viens de l'inventer.

- Hé, j'en ai un aussi. - Tirer.

Je bois un toast sur la colline est...

Oh, mieux vaut pas. Ce n'est pas adapté aux princesses.

Très bien. Ayons un bon toast au décorum.

Je partage. Une tartine.

Un autre tour.

Cette crème à la menthe se terminera pour me faire sécher.

Il commence déjà à prendre effet.

Ne m'oublie pas, Ghost.

Jess?

À l'homme qui joue pour les arbres et les oiseaux, dans les parcs publics.

Je me demande de qui il parlait.

À l'alcool, fidèle compagnon qu'il garde les maris loin de leurs femmes.

En voici un autre: à la fille avec la voix d'ange.

Je me réjouis de l'alcool, capable de faire dites des mots doux aux hommes.

Et maintenant, buvons à moi.

Reno, cet homme veut payer ma facture.

Quel cul!

6 $, merci.

Sortons d'ici.

- Bonne nuit, Sheryl. - Nuit.

- Quelle décharge! - C'est la première fois que j'y suis.

Première fois!? Il vaut mieux que tu ne le fasses pas montrer plus, salope.

J? ai compris?

Mais sentez-le! Elle dit qu'elle n'est jamais venue ici.

Il vient seulement tous les lundis, mardis, Mercredis, jeudis ...

les vendredis et samedis. Mais maintenant � mieux vaut ne pas mettre les pieds ici,

parce que sinon je ne sais pas ce que je fais avec eux.

- Elle était juste gênée, allez. - Calme-toi, Reno. Quels sont ces moyens?

S'il ne veut pas venir, personne cela la force. Ou pas?

C'est vrai. Regardez, buvons aux barmans et aux grains.

Non non. Nous buvons aux femmes, aux femmes.

- Le mien est presque vide. - Attends, je vais en faire un autre.

Absolument! Je m'en occupe.

Vous faites une belle latino-américaine avec ta dame.

- Et puis une pause ne me fera pas de mal. - Savez-vous comment faire?

Suis-je ou ne suis-je pas barman?

C'est vrai.

Il ne réussira jamais.

Bien sûr que oui.

C'est très facile.

Tu es tellement sensuelle!

Oublie.

Courage, essayez.

- D'accord. - c'est seulement 1-2, 1-2-3. Rien d'autre.

Comment vais-je, Maître?

Ne pensez pas à la musique. Rapprochez-vous un peu.

Mais n'oubliez pas le rythme, de temps en temps, hein.

Tu ne veux pas me laisser tomber!?

J'aimerais que tu tombes pour te prendre allonge-toi à côté de moi, princesse.

Ah, c'est pourquoi, mandrillone!

Saviez-vous qu'avant c'était un plongeur professionnel?

Non, je ne savais pas. Mais c'était un un vrai plaisir de vous rencontrer.

Et je ne t'ai jamais raconter cette histoire ...

- Qu'est-ce? Bref, il prend la fille par la main ...

Ouvre la porte.

Il vous donne la clé.

Et il lui dit: «Bonne nuit».

- Bonne nuit!? - Ah, non, ce n'est pas exactement ça.

Ne l'allumez pas.

Vos lèvres sont douces.

Viens. Viens.

Vien à moi.

En haut!

En haut!

Maintenant, asseyez-vous. Asseyez-vous.

Ce sera avec vous dans quelques minutes.

Je vais me faire belle pour toi. Bien?

Fais comme chez toi.

Et ... fume une cigarette ou tout ce que vous voulez.

Ça ne prendra pas longtemps.

Vous ne regretterez pas.

Je te donnerai une nuit d'amour.

Je vous aime bien.

Aimez-vous mon parfum?

Oui, c'est délicieux.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Hum ... éloignez-vous un peu, hein.

Oui ici.

Vous ne m'aimez pas? Je ne suis pas ton type?

Oui, vous l'êtes.

Alors, tu ne veux pas de moi?

Je ne comprends pas.

Nous n'avons même pas commencé.

Comment saviez-vous que je ne vous aimerais pas?

Cela n'a rien à voir avec le fait Que cela vous plaise ou non.

Qui t'a dit que c'était ça ce que je voulais, ah?

Êtes-vous fou?

Où irais-je sans mon corps, à votre avis?

Ne savais-tu pas que je suis la fille sans cerveau?

Quelle est l'utilité de parler, quand personne ne vous écoute?

À quoi ça sert de tomber amoureux, quand personne ne revient?

Si je te laissais partir, je ne te reverrais plus plus jamais. Et tu le sais.

Vous pensez donc que si je vous avais, Je serais resté avec toi toute ma vie

et que tout le monde vivrait heureux Es-tu heureux?

Non, je ne pense pas du tout. Trop douloureux.

Il est trop tard pour ce genre des choses, en tout cas.

D'accord, dis-moi ce que tu veux, et je vais le réaliser.

Dis moi ce que tu veux.

Comme par magie, cela va devenir réalité.

Vivez, vivez juste. C'est tout.

Où est-ce? Cleveland? New York? Paris?

Et la lune?

Je ne crois plus aux contes de fées.

Vous le croirez.

Je te jure que tu le croiras.

A demain dans l'après-midi, environ 2.

Ne vous engagez pas.

Partez-vous?

À 2 heures.

Oh, mon Dieu, je ne suis pas là à part les oiseaux!

Arrêtez de déranger les invités, Charlie.

Vous vous rendez compte que nous jouons pour rien?

J'aime ça, Charlie.

Et peut-être que tout le monde aimerait si J'ai aussi commencé à jouer.

Arrête, Charlie.

Mais oui, Charlie, pourquoi te plaindre? Air propre, soleil. Que veux-tu de plus?

Au moins au gala de charité il y avait quelqu'un. Mais ici?

- Nous sommes payés pour ça, mec. - Le professeur de parc en prend plus.

Apprenez à jouer au basket-ball alors.

Habituellement, nous pouvons faire mieux.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?

- Nous sommes juste fatigués. - Fatigué de jouer pour les arbres.

Si j'attaque avec le tuba et Shelly avec la grosse caisse affluerait en masse.

Tuba et grosse caisse, eh ... Super beau duo!

Quelle journée, mon cher!

Tu es la chose la plus enchanteresse que j'ai jamais vu au soleil.

D'habitude, je ne sors jamais à la lumière du soleil.

Je le pense vraiment.

Pete, dépêche-toi, aide-moi.

Pete!

Pas pressé, les gars.

Au revoir, garez-vous strictement réservé aux oiseaux.

- Rendez-vous, garez-vous. - A bientôt, écureuils.

Vous êtes combien de temps?

Venez jouer, vous les gars.

Amenez aussi la blonde; nous vous faisons arbitre.

- Que diriez-vous? - Avec eux!?

Mais si nous sommes vieux adoucis! Vous plaisantez, j'espère.

Voulez-vous une photo?

Je parie qu'ils sont très forts.

- Nous n'avons que cinq ans. - Tu es fou?

Nous pouvons le faire, frères. Sautez.

D'accord, tu m'as convaincu. Jouons.

Vous sentez-vous en forme?

- Non, mais vas-y. - Sécurité?

- Bien sûr. - Bien.

- Commençons, les gars. - Je prends la troisième base.

Hé vous, jetez-moi cette paire de gants.

Tu ressembles à une gazelle, Red.

Jetez-le, rouge.

Ici.

Je l'ai, je l'ai.

Je l'avais.

Directement dans les yeux.

Mais si vous ne savez même pas comment vous tenez une balle dans votre main!

- Qu'est-ce? - Il n'arrive même pas ici.

Droit dans l'oreille.

Salve.

Je suis en sécurité aussi.

Excitant, non?

Oui oui.

- Détruisez-le, Ghost. - Allez, Ghost. Je suis prêt.

Allez, je vais le tirer en orbite.

Obtenez-le, Ghost. Laisse moi voler base d'attache.

Tout d'abord. Prochain.

Ce sera pour la prochaine fois.

Allez chérie, ça dépend de toi.

- Ne t'inquiète pas, tu ne peux pas faire pire que moi. - Vous ne voyez pas qu'il ne veut pas jouer.

Donnez-moi la batte, mon dieu.

Tu joues plus tard, hein.

Mais, Ghost, comment pouvez-vous le faire jouer devant moi?

Fantôme!

La bat.

- Ha ha, quelle bande de poules mouillées! - Les filles !? Tu vois, idiot.

Détruisez-le, chérie.

Nous sommes tous avec toi, princesse.

Sortez-le, princesse.

Faites-la éclabousser sur la lune, sur la Lune.

Sur la lune, sur la lune. Génial!

- Cours Cours cours. - Fais le fais le.

N'abandonnez pas, n'abandonnez pas.

- Elle est là. - Mise en garde.

Mais pourquoi sont-ils si excités? C'était répugnant.

Emb!? C'est juste un jeu.

Nous courons tous vers la base.

- As-tu vu? - Bien sûr.

C'était la première fois que je jouais, et je l'ai frappé à fond.

Rapprochez-vous, pâtisserie.

Coshai?

Attendre jusqu'à.

Bien...

- Salut, Benny. - Regarde ...

- Benny, ma chérie. - Je suis désolé mais...

Je te cherchais juste, Ghost. Demain, j'ai une audition pour vous.

Goldstar Records, à 4.

Je sais que c'est embarrassant, mais ...

Tu es un gars bizarre, Benny, tu sais?

Euh ... Salut, Jess. je n'ai pas voulu effrayer. Je cherchais juste Ghost.

Puis-je vous offrir quelque chose à boire, Benny? Allez-vous vous réconcilier, chérie?

Tu sais, Jess, si tu veux, je pourrais combiner quelque chose pour toi aussi.

Je suppose que tu es fauché et besoin de payer le loyer.

Je voudrais vous présenter quelques des gars. Mais tu ne m'as pas donné l'autre soir

même pas le temps de se présenter à l'un de ces gros gars. Et donc ...

Benny, ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de Jess.

Mon bébé va chanter pour nous.

J'espère que tu plaisantes. Jess a besoin d'argent

et puis vous êtes un groupe instrumental.

J'ai dit que Jess n'était pas vous devez vous inquiéter davantage.

Comme tu veux.

Rendez-vous à 4 heures, alors.

Savez-vous comment vous y rendre?

Je vais le faire.

- Parfait. Bonne nuit. - Nuit, Benny.

J'espère que je ne t'ai pas trop embarrassé.

C'est un gars vraiment drôle. Ne penses tu pas?

Oui, très drôle.

C'est marrant!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Qu'Est-ce que c'est?

Vous savez très bien ce qui ne va pas.

Je suis avec beaucoup, Ghost. Même avec Benny.

Tu t'en fous?

Non, je m'en fiche.

Je ne suis pas sûr de pouvoir tomber amoureux de toi, parce que je ne sais pas ce qu'est l'amour.

Peu importe si vous ne savez pas!

Qui se soucie de Benny, le loyer, disques ...

moi demain ...

Arrêtez.

Arrêtez. C'est assez.

Quelle bande de misérables!

Nous n'aimons pas le nombre, M. Wakefield.

Vous payez, nous jouons à quoi il nous semble. C'était l'affaire.

Non, non, tu as tort, mec.

- Non? - Je n'aime pas.

Dites-vous la vérité, agent?

Laisse-moi faire, Ghost.

Regardez, pourquoi pas là nous allons le couper?

- Non non. - Peut-être la prochaine fois, hein.

Non, donnez-lui une autre chance. Et vous allez voir que vous ne le regretterez pas.

Benny?

- Et les gars? - Encore une merveilleuse journée.

- C'est de ma faute. - Mais pas pour plaisanter. Tu étais divin.

Pourquoi ne jouons-nous pas autre chose?

Faisons ça avec le saxophone. Je vais certainement l'aimer.

Non, nous ferons de même. Voir que je combine.

Mais...

Fantôme, attends dehors, s'il te plaît.

Ne me dis pas quoi faire, Benny.

Si vous me dites de faire quelque chose, Je le suis littéralement.

Tu m'as dit que cet homme ne veut pas était intéressé par la musique que je jouerais.

Je joue donc ce que je veux.

C'est un idéaliste, Milt.

Je déteste aussi les trucs commerciaux. Mais c'est comme ça que ça marche, mon garçon.

Ce n'est pas de notre faute. Sortez-le du monde, des gens.

Lève-toi un peu, Georgie.

Tu vois? Vous commencez à aimer ça.

Ici, ici, maintenant j'aime ça. Qui l'a écrit?

JE.

Mais c'est la même pièce que non j'ai aimé il y a deux minutes.

Et maintenant j'aime ça.

Cette fille peut le faire.

C'est magnifique ... De quoi rire? Ce chant-pas de chant est magnifique.

Que dites-vous, Georgie?

Je te l'ai dit, l'audio dans la chambre est nul.

Vous faites partie du groupe, n'est-ce pas? Allez-y et rejoignez-les.

Bien.

- Mais pas d'interruptions, cette fois. - Aucune interruption.

Bien.

Comment s'appelle le chef?

- Il se fait appeler Ghost. - Fantôme, hein?

Les fantômes! Les fantômes. Ça sonne bien, non?

Les enfants vont devenir fous. Cela impressionnera les adolescents.

C'est ce que nous devons viser: aux enfants.

- Et toi, Georgie? - La chambre est dégoûtante. Et il y en a dix!

- Mais donnez-moi un avis. - Passable.

Passable, passable.

Tu étais un charme, princesse.

Si cela ne vous dérange pas, Charlie, Jess est ma petite amie.

Allons-y doucement, hein.

Extraordinaire!

Fantôme, tu es une douleur dans le cul. Mais nous t'aimons.

Allez, finis-en!

Céleste, princesse.

Je suis fou de son style. C'est ... chanté, pas chanté.

Garçon, allons-nous le vendre des millions d'exemplaires.

- Pete, tu étais incroyable aussi. - Je connais.

Merci beaucoup, monsieur Friedlobe.

Benny, parlons de choses sérieuses. Perche Est-ce que vous et Ghost n'êtes pas venus dans le vestiaire?

Agent, vous avez carte blanche.

Il vous fait confiance. Ah, si tu as confiance!

- M. Friedlobe, nous sommes tous reconnaissants. - Merci à toi, mon ami.

- Oh, chéri, c'était merveilleux. - Que dis-tu?

- Où allez-vous? - Boh, fais un tour.

Pourquoi tu ne me donnes pas une photo de téléphone de Nick Il Greco?

Si nous n'y sommes pas, appelez-moi. Ou ailleurs.

Merci beaucoup. Comment va la dame?

- Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas? - Um non.

C'est vraiment une bonne personne. Merci merci beaucoup.

Nick, félicitez-nous: nous l'avons fait.

Voici du vin, Nick. Et maintenant je peux même m'acheter une nouvelle cravate.

Fermez-le, Nick. Ici, nous célébrons.

Comment serait-ce de dire `` proche ''!?

Ceci est un espace commercial, unattivit.

Célébrons, Nick.

Repose-moi!

- À quoi as-tu pensé? - Nick, Nick, détends-toi.

Qu'est-ce que je viens de dire? Il s'agit d'une entreprise commerciale.

Respire, Nick, respire.

Je veux te présenter quelqu'un.

Princesse, rencontre Nick le Grec.

Bobolenos. Nick Bobolenos. C'est un plaisir de vous rencontrer.

Pardonnez votre longue langue. Vous connaissez des hommes ...

Mais quel gentleman, hein?

Quel est ton nom?

Jess. Ou plutôt, la princesse Polanski.

Polanski? Mais c'est fantastique. Comme la mienne.

Ayons un jeu, collègues. Allez, bouge tes fesses.

- Je vais mettre de la musique. - Je vais chercher les jetons.

- Vous voulez jouer? - Non non.

- Est-ce que je peux? - Macch�!

Saviez-vous que Charlie est un grand danseur de mambo?

Ah, mais tout est fait ici pour fais que la fille me souffle, hein.

Attends moi ici. Charlie, n'essayez pas d'aller au-delà.

Désolé les gars.

Je ne voulais pas t'interrompre, mais si tu veux rejoignez la fête, vous êtes les bienvenus.

Ça vous dérange si avant finissons-nous de jouer?

Sentir à l'aise. Le vin est sur la table.

Quand tu veux.

Hé, Charlie �cha-cha�, pourquoi pas êtes-vous assis à la table de poker?

Vous avez un joli petit jeu. Vous pouvez même utiliser mes puces.

Et arrête! Quel personnage! Il danserait avec tout le monde.

- Bonjour; salut. - Me voici, chéris.

Je viens de demander à Friedlobe de te faire

enregistrer quatre singles et, peut-être un album.

Une goutte de vin, merci. Et tu seras libre de jouer ce que vous voulez.

- Quand? - Demain, à 4 heures.

Combien nous donnez-vous?

Pourcentages. Vous en avez un, Ghost un autre, pas beaucoup.

Mais c'est magnifique. Vous avez enfin un travail.

Fantôme, tu es un génie.

Fantôme, je peux te parler un instant?

Qu'entendiez-vous par `` pas beaucoup '', Benny?

Pouvons-nous parler face à face?

- En haut. - Mais, mon cher ...

Aller.

D'accord, nous sommes seuls. Ce qui se produit?

Je sais à quel point c'est important pour toi. Vous jouerez donc ce que vous voulez.

- Je connais. Donc? - Je suis juste un agent, mais je me souviens

ces soirées, dans les clubs de striptease, quand tu jouais seul.

Je sais combien de passion tu y mets travail. Mais, par rapport à ces soirées,

ici, vous seriez payé une misère.

Mais j'aime la façon dont Jess chante.

Écoute, je ne suis qu'un maudit agent. J'achète je vends; J'achète je vends.

Donc, si vous voulez sacrifier dix ans de votre carrière pour tout ...

Jess n'est pas n'importe lequel.

C'est la femme que je vais épouser.

Oh, alors, comme non dit. C'est votre affaire.

Que dites-vous, nous faisons cela correspondre ou non?

Tommy, regarde ça.

Mamma mia cette souris!

Va me chercher un verre de vin, Skippy.

Voulez-vous m'en donner? Merci.

Qu'est-ce? Oh oui. Aide-toi.

Charlie, arrête de regarder la fille et venez jouer.

Tu n'auras pas oublié chanter ce morceau, Nick?

Non, mais j'ai besoin d'une fille pour le chanter.

Me voici, monsieur Bobalinas.

OK chéri. Chantera pour vous.

Cette fille a de la classe. Sans offense, bien sûr.

Mais bref, jouons ou pas, les gars?!

Où avez-vous attrapé un bijou comme ça, ah?

Où l'avez-vous attrapé, ah?

- Vince? - Étape.

Ça suffit, romantique.

Ecoute, je veux m'excuser pour la nuit dernière.

Ce n'est rien. Ce n'est la faute de personne. Mettons une pierre dessus.

Que veux-tu de moi, Jess?

Rien. Je ne veux rien.

Je pensais que nous étions deux âmes malheureuses, qui s'était enfin rencontré.

Vous souvenez-vous de votre qualité avec moi?

Benny, s'il te plaît.

Je t'aime, Jess.

Je suis désolé.

Tu ferais mieux d'y penser. Tu sais que je suis un gars sensible.

Vous me faites mal. Et donc vous ferez vous-même un ennemi à vie.

Cela ne vous facilitera pas la vie.

- Je sais très bien, Benny, mais ... - Mais?

Bien.

Tout est OK?

Bien sûr.

- Salut. - Salut.

Combien?

Combien emporterez-vous avec le disque, Ghost?

Avec le disque? Ce ne sont pas vos affaires.

Voyons voir, jouons autre chose.

Rien d'autre? Argent ne suffisent-ils pas?

Qui perd, fait un bon verre de vin, êtes-vous là?

Coshai?

Trois rois.

Envoyez-le.

C'est à vous, Ghost.

Vous cherchez quelque chose?

Mais non, je ne fais que passer comme toi.

Qu'entendez-vous par «passer»?

Il y a une fête parmi les musiciens de jazz là-bas.

Je dis toujours: vivre et laisser vivre.

- Êtes-vous un d'entre eux? - Non, non, je travaille.

Oui, mais les connaissez-vous?

Plus ou moins.

Dites-moi un peu, y a-t-il quelqu'un de célèbre?

- Macch�! Personne ne les fait tourner. - Qui est le boss?

Ghost Wakefield.

Ghost Wakefield, Ghost ... Oh, Ghost Wakefield, vous m'en avez parlé, n'est-ce pas?

Jamais entendu parler.

C'est un gars intelligent?

Est-il l'un de ces toxicomanes?

Qui sait!

Viens plus près, viens plus près.

J'ai remarqué que tout le monde danse avec cette fille.

Qui est-elle? Une sorte de mascotte?

Mah ...

Je ne laisserais jamais ma femme traîner avec ces musiciens.

J'ai entendu dire qu'ils organisaient des orgies qui dure toute la nuit, cette boisson

comme des éponges et ils font tout et plus.

Vous qui les fréquentez, vous dites que c'est vrai?

C'est ça.

Cependant, ceux-ci semblent bien.

Allez-y, Ghost.

Assez de cette soupe grecque.

Tout tout.

Tout sous la table!

Allez, remplis-le.

Voulez-vous vraiment me défier?

C'est vrai, je vous mets au défi. Je parie que Les Irlandais ont plus d'estomac que les Grecs.

Voici 10 pièces. Allez, commençons.

- Écoute, il en a déjà bu deux. - CA va bien. Remplis-le, mon Dieu.

10 $, allez.

Plus plus.

- Je m'appelle Tommy Sheehan. - Mais bon, irlandais. Aller de l'avant.

Voyons voir si tu peux me rester derrière, ou si vous êtes arrivé à la fin.

- Et la pomme de terre? - D'accord, l'huile d'olive. Nous verrons.

N'ayez pas peur, remplissez-le.

Pour la santé.

Envoyez-le, Nick.

Fromage grec?

Oubliez le fromage grec et Venez ici.

Viens.

Versane de l'autre. Versa. Versa.

- Ça suffit, hein. - Versez ...

C'est assez.

Je veux vous présenter un de mes grands amis, Skipper.

Un garçon exquis. Il déteste les musiciens.

- Ils sont sur mes couilles aussi. - Vraiment!?

Tout le monde déteste les musiciens.

Avez-vous déjà chanté sous la douche?

Assurer.

- Cela fait de toi aussi un musicien, non? - Vrai.

Oui, mais je n'ai pas de trou et non Je frappe les femmes des autres.

Viens ici, mon ami. Faisons un joli duo.

Tu connais cette fille là-bas C'est un crash.

Elle a été avec tout le monde sauf moi.

Il arrive qu'elle soit avec moi.

Alors pourquoi danse-t-il avec ça?

Parce que c'est un de mes amis.

- Et je ne suis pas ton ami? - Non.

Si je bois à ta propre table, cela signifie que je suis ton ami.

- Comme un bon gars, pourquoi ne rentrez-vous pas à la maison? - Je ne fais rien de mal.

Tu es vraiment une fée, mon amour. Une fée splendide.

Veux-tu te battre? Lève-toi, lève-toi.

Ecoute, je ne veux pas de gâchis Je voulais juste...

danser avec la fille.

Comment vas-tu, irlandais?

- Très bien. - Ne t'inquiète pas, personne ne te fera de mal.

- Je suis là, d'accord? - D'accord.

Faites-le, emmenez Skippy et rentrez chez vous.

Reviens demain, je vais te préparer un bon dîner.

Je vais vous faire cuire quelques délices grecs et nous nous faisons une belle bouteille de vin.

Allez-y, chouette.

Allez, musicien de jazz.

Tu es ce que je veux.

Jazzman.

Roméo avec des poches pleines d'aiguilles.

Pourquoi tu ne me montres pas ton bras? Que fais-tu avec ces filles?

Courage, musicien. Nous voyons si vous ressentez ce coup de poing.

La fille a plus de foie que toi.

C'est tout?

C'est tout?

C'est tout ce que vous pouvez faire, musicien?

Aller!

Et maintenant, dansons.

Laisse le partir.

Laisse le moi. Laisse le moi!

Laissez-le.

- Venez ici. - Va-t'en, imbécile!

Pseudo?

D'accord, Nick?

Jésus m'a frappé dans le dos.

- Fantôme. - Donne-moi un coup de main.

Ça va?

S.

- Je vais bien, les gars. - Faites-le asseoir.

- Hé, je vais bien. - Repose-toi.

Un joli gobelet, hein?

Ce mec bat comme un tank.

- Tu veux fumer? - Non non merci.

Êtes-vous d'accord, princesse?

Il va bien, il va bien, les gars.

Ce vin est mortel.

Cela vous assomme.

Tu as une coupure à la lèvre, Cliff.

Ça va?

Fantôme.

Je t'aime.

Laisse-moi tranquille.

Je n'ai pas besoin d'une maman.

- Fantôme! - Disparais!

Il tremble.

Je veux aller a la maison.

Tu lui as fait du mal, mon pote. Il veut rentrer chez lui.

Tu as deux belles jambes. Ramenez-la à la maison.

Êtes-vous sûr?

Oui, Charlie, j'en suis sûr.

Bien.

Comment tu te sens, hein?

D'accord maintenant?

Oui, oui, d'accord.

Bien...

À demain alors.

Pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps?

Je t'offrirais un verre, mais je n'ai rien.

Péché.

J'aurais aimé boire.

Êtes-vous marié, Charlie?

Non.

Un homme comme toi ne devrait pas avoir du mal à trouver une femme.

Je n'ai pas dit que j'avais des problèmes. Mais juste pour ne pas être marié.

Êtes-vous la petite amie de Ghost, ou je me trompe?

- Non. - Non!?

Je ne suis la fille de personne.

Gardez-vous les pieds sur terre?

Je suis confus, Charlie.

N'êtes-vous pas la petite amie de Ghost?

Non.

Tu as dit que tu n'avais rien à boire.

Je connais un endroit.

Pas loin d'ici.

Attends-moi?

Ne pas aller.

Ne pars pas, Charlie. Je ne veux pas être seul.

Que fais-tu ici?

Je suis venu pour découvrir comment étais-tu.

Tu vas bien, n'est-ce pas, princesse?

S. Personne ne m'a fait de mal.

Ecoutez ...

- Trésor... - Ne me touche pas!

Je ne suis pas un grand frappeur.

Ce n'était pas ce que je cherchais.

Je n'ai pas besoin d'un dur à cuire.

Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

Il y a quelqu'un à l'intérieur qui m'attend.

Th.

Et c'est beaucoup plus grand que toi.

Beaucoup plus.

Cela pourrait vous blesser gravement.

- Wakefield est en retard, Benny. Dov? - Vous viendrez, ne vous inquiétez pas.

`` Ça viendra, ça viendra ... '' J'aimerais savoir pourquoi Je dois entrer dans ces situations.

Combien par nuit, Dixie?

- Qu'est-ce que je t'avais dit? - Je sais je sais.

Ne t'inquiète pas.

Ne t'inquiète pas!? Toutes les minutes cela nous coûte un bateau d'argent.

Qui les paie aux musiciens heures supplémentaires?

Il faut un foie comme ça survivre dans cette profession.

Où est la princesse?

Oh, elle était assez contrariée. Il dit qu'il ne veut plus chanter.

Avez-vous reculé?

Oui, il ne veut plus chanter.

Ils devraient amputer mon bras, pour me ramener.

Milt, vous ne connaissez pas une figue séchée de la musique. Absolument rien.

L'autre fille avait une voix pâteux. D'accord, Georgie?

- Oui. - Celui-ci est très clair pour nous.

- C'est la vérité, Georgie? - Oui.

D'accord, mais je ferais mieux de donner la mieux que oui. Comprendre?

- Milt, c'est une bombe. Aurais-je jamais menti? - `` Aurais-je jamais oublié? '' Un agent!

Qui est la fille?

Carol Samuels, voix forte.

S?

Un crapaud.

Oh, enfin! je le savais ils étaient une masse de perdants.

Que fait-il maintenant?

Sommes-nous prêts, monsieur Wakefield?

Qu'est-ce qui se passe, Benny?

Donnez-moi juste une seconde, Milt.

- Quelque chose ne va pas, mon garçon? - Oui, quelque chose ne va pas.

Je ne veux plus vendre cette pièce. Jouons une autre chose, d'accord?

Quelque chose d'autre ... D'abord une fille différent, maintenant une pièce différente.

Désolé, c'est tout.

Écoutez, nous avions un accord. Je veux qu'elle soit respectée.

Je suppose que nous ne sommes pas là avec le prix, Milt.

Benny, nous l'avons établi ensemble.

En est-il ainsi?

Oui, et cela restera.

Cela ne vous suffit pas, non?

Que signifie «ne suffit pas»? Vous êtes un employé de Goldstar.

Vous avez une chance. Et vous l'avez maintenant ou jamais.

Pas demain, pas quelque part autre endroit.

Soyez honnête, allez.

Fantôme, écoute-moi, ne gaspillons pas ça chance.

Comme la pièce, nous serons payés. S'il vous plaît, ne gâchons pas tout.

Il a raison, Ghost. Allons jouer.

Il se fiche de l'argent, M. Friedlobe.

Comme monsieur vient de le dire Friedlobe? Soyez honnête.

Eh bien, soyons honnêtes.

Pour que vous sachiez ...

Que savez-vous de ma musique? Rien.

Aucun de vous.

Cette pièce est à moi.

J? ai compris?

C'est le mien, parce que je l'ai écrit. Lho arrangé par moi-même. Parce que je sais comment ça sonne.

J'ai transpiré pour l'écrire. J'ai ri. J'ai pleuré. Ça fait partie de moi, tu comprends?

Ghost, ce n'est pas seulement toi dans le groupe.

Mais, Ghost, nous jouons depuis des années ensemble pour des soirées caritatives.

Comment l'argent est devenu soudain important?

Es-tu sérieux?

Dis-moi où tu jouais avant vous emmène avec moi.

Je vais vous dire: nulle part.

Voici où.

- Nulle part. - Attendez un moment.

Non, laissez-moi dire autre chose.

Tu n'es personne.

Mezzecalzette.

Mezzecalzette! Et savez-vous pourquoi?

Parce que tout ce que tu fais c'est parler la gloire, devenir quelqu'un.

N'est-ce pas? Tu viens de me dire, Charlie, ou je me trompe?

Eh bien, écris ta propre musique.

Écrivez-le si vous le pouvez.

J'en ai assez de ce groupe.

- Allez, fantôme ... - Lâchez-moi.

Shelley, Pete!

N'ose pas y toucher.

Laissons-le tranquille.

Allez, Shel.

Allez, Benny.

Tu veux dire que nous sommes ici encore ensemble?

- Êtes-vous mon agent ou non? - Êtes-vous sûr?

Oui, je suis sûr.

- Vers l'avant. - Hé, Ghost, écoute ...

Benny ...

Ca n'a pas d'importance pour moi.

Tu ne méritais pas ça.

Tu es le patron.

Si vous avez besoin d'un sax, je suis là.

Ceux qui ne le comprennent pas merde.

A plus tard, mon ami.

Benny, je peux te parler?

Votre chèque est prêt. Aucun problème. D'accord?

Sommes-nous toujours amis?

Copains? Tu me baises. Mais mon le travail est de servir ceux qui ont du talent.

Que voulez-vous que je fasse?

Je m'en fiche.

Oui pour moi. Je n'ai pas de temps à perdre.

Eh bien, fais de moi une star.

Je connais une femme riche qui passe fortunes pour parrainer des carrières

de jeunes musiciens de jazz talentueux.

Que devrais-je faire?

Rien de compliqué. L'habituel.

Parfait.

Je l'appelle immédiatement.

- Vodka et tonique? - Ruban adhésif.

- Lisse? - Avec de la glace.

Si je dis avec de la glace, tu voulais que ce soit lisse

Ça ne fait rien, je le prépare moi-même.

Comment c'était?

Habituel.

Quel public obscène!

Ce pourrait être moi ou Vattelappesca. Cela ne ferait aucune différence pour eux.

Jouez n'importe quel morceau, appelez-le le jazz et ils en tombent amoureux.

Rivières de vodka, potins.

Serveurs stupides qui claquent les talons.

Qui a besoin de tout ça?

A toi.

Mais vas-y! Art Tatum pourrait également être là, fille. Ils ne s'en rendraient même pas compte.

J'étais peut-être Art Tatum!

Peut être.

J'aurais aimé avoir du talent! Mais pas même ça.

Mais bon! Tout à coup, tu es devenu critique.

Eh bien, j'en sais beaucoup de musiciens intelligents, vous savez.

Je sais déjà tout de ta vie sexuelle, Merci.

Vous pourriez vraiment devenir quelqu'un, si vous décidez de trouver un groupe.

Pouvez-vous me passer un peignoir?

J'en ai marre d'être traité comme un chien.

Est curieux.

A cette heure, je suis là J'y serais habitué.

Ça devient ennuyeux.

Qu'est-ce?

Allez, frappe-moi.

- Êtes-vous fatigué d'être maltraité? - Exactement.

Vous en avez assez de moi?

- Non. - Eh bien, c'est ce que tu as dit.

Je suis fatigué de prétendre que tu es une star, un héros.

Tu es aussi précaire que moi. Vous êtes aussi déçu que moi.

Vous êtes des trucs bon marché, exactement comme moi.

Et j'en ai marre de faire semblant qu'il n'en est pas ainsi.

Eh bien, maintenant viens ici et dis-moi si vous voyez des différences.

Dois-je vous payer pour rester ici?

Vous l'aimez, n'est-ce pas?

Tu veux subventionner ma musique, non?

Subventionnez quoi?

Ma musique.

Tu as tort, ma chérie.

Je ne sais pas ce que tu cherches mais certainement pas de la musique.

Et surtout pas moi.

Tu ne sais même pas quoi diable vous cherchez.

Beau discours, félicitations.

Si vous ne le comprenez pas, cela signifie que vous êtes stupide.

Cela signifie que je m'en vais.

Cela signifie que?

Je pars!

Comment, comment, comment?

Je vais te donner ce que tu veux.

C'est ici.

Salut, idéaliste. Quoi de neuf?

- Ghost Wakefield, Billy Gray. - Salut.

Bonjour comtesse.

Ils sont extrêmement et profondément honoré.

- Billy, c'est ça? - Billy Gray.

Comment allez-vous? Comment ça va, Billy Gray?

Tu sais que cet homme est mon agent, et que je ne l'ai pas vu depuis un an?

Je pensais que tu étais mort.

Désolé, Ghost.

Je te montre la chambre. Oui déménagé ici le 13 de ce mois.

Jour de malchance.

Eh bien, la chance aide les audacieux, non?

- À plus tard, nous. - Très bien.

J'ai entendu dire qu'il s'ouvrait un nouveau club à Frisco, Benny.

Oui, la chambre bleue. Mais ne le fais pas vous pouvez vous permettre. C'est vrai, comtesse?

Combien?

Rien à faire, chérie. Juste des morceaux gros. Je suis désolé.

Je veux une nouvelle douche, Benny.

À quoi cela ressemblerait de ne dire que des «gros morceaux»? Que suis-je à votre avis?

- Bien que je préfère une baignoire. - Vous parlez de Ghost Wakefield.

La plus grande pièce de Los Angeles.

Plus gros que ça?

Que diriez-vous d'un beau tapis ici?

Hé, je te parle!

Comment, désolé?

Oh, maintenant c'est mieux.

- Où m'envoyez-vous maintenant? - Je ne sais toujours pas.

Quand allez-vous savoir?

Je ne suis pas le responsable ici. Vous devez demander aux patrons.

Alors, appelez-moi demain.

Je ne suis qu'un agent.

- Et la beauté? - CA va bien.

Non, Benny, je dois te parler maintenant et seul.

Je te l'ai dit, Ghost, je suis occupé. Appelle-moi demain, d'accord?

Non, je dois ...

Ça ne prendra pas longtemps. Je t'attends dehors, Benny.

Oh, je t'aime, chérie! Tu es vraiment une bonne fille.

Nous aurons seulement un chat. On se retrouve en un éclair.

Des affaires, tu sais.

Je le répète pour la troisième fois, Appelle moi demain.

J'ai besoin d'un autre travail, Benny.

Je suis fatigué d'être un gigolo.

Je veux le couper. Trouvez-moi un autre local. N'importe quel. Je m'en fiche.

Ne soyez pas ridicule.

Benny, je dois Nouvelles expériences.

Tu ne comprends pas, hein.

Comme, comment? Mais si tout le monde m'aime!

Je n'ai jamais mieux joué dans ma vie.

Vingt personnes m'ont demandé l'autographe seulement ce soir.

Ils me remplissent de questions, ils m'invitent à leurs fêtes. Mais, je dis, êtes-vous fou?

Une fois, peut-être. Pas maintenant.

Dans quel sens n'est-ce pas maintenant?

En ce sens que n'importe qui pourrait Jouez les morceaux que vous faites.

Et 99 sur 100 le feraient mieux que vous.

Qui diable pensez-vous que vous êtes?

Points de vue, Benny.

Un seul point de vue.

J'ai fait beaucoup de conneries.

Mais je n'ai jamais vendu mon âme.

Je me suis vendu. Mais pas mon âme.

J'ai toujours joué ce que j'aimais, sans jamais faire de compromis.

Donnez-moi le nom de celui qui sait de la musique ici. Une.

Allez, fais-moi un.

Personne ne peut distinguer un chef-d'œuvre pour une pièce de mauvaise qualité.

Tout est question d'opinions, Benny. EST personne, personne ne m'a jamais planté.

Je dois dire qu'une fois que vous avez su le faire. Oui, quand tu as joué avec eux là-bas.

Ces gars recherchaient pour vous dire quelque chose.

Ne me parle pas de musique!

Ne me parle pas de ma musique!

D'accord, changeons de sujet. Parlons des gens.

Vous êtes là aussi un échec, il me semble. Tu n'as même pas d'ami.

Et vous voulez savoir pourquoi?

Parce que tu es un connard.

Parce que tout ce que vous faites c'est de vous en donner arias avec votre putain d'idéalisme.

Tout le monde te connaît tout comme son petit ami.

Et personne ne veut jouer avec toi.

Regardez-vous dans le miroir. Regardez-vous.

C'est tout ce qu'il te reste à vendre. Allez, regarde-nous.

Elle est la seule à pouvoir acheter la vôtre la musique. Vous pouvez peut-être trouver ...

Je travaille ailleurs. Mais si vous recherchez le respect, oubliez-le!

Et rappelez-vous que c'est vous qui êtes venu me voir et dites-moi: `` Benny, rendez-moi célèbre. ''

Et moi, en dépit d'être sur mes couilles, parce que tu étais arrogant, tu parles toujours

de l'art, de la liberté d'expression. Dieu comme c'est présomptueux! Quelle présomption!

Quoi qu'il en soit, tu voulais que je te fasse un étoile. Voilà, monsieur la présomption,

tu es une star. Tu es heureux?

Parce que je suis.

Si tu veux m'appeler demain, Comtesse, disponible.

Sinon, à bientôt, amorucci.

Hé, et toi, mon vieux?

Buvez-vous toujours ce vin?

Salut, Ghost. Comment vas tu?

Ça continue.

Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

Vous serez devenu riche brisé.

Savez-vous comment le dire? L'argent va là où se trouve l'autre argent.

Th.

Ça vous dérange si je me fais une bière?

Je vous l'offrirai.

- Merci, Ghost. - Mon plaisir.

Ah, le bon vieux temps!

- Les enfants ne viennent plus, hein? - Non.

Non?

Ils travaillent à Los Angeles, d'une petite manière taudis

sale et nauséabonde.

Où exactement?

Ils ne veulent plus vous connaître, Ghost.

- Vraiment? - Vraiment.

Quel est le nom du lieu?

Conte de sorcière.

Merci.

Combien dois-je vous pour le pourboire?

Foutez le camp!

Avez-vous besoin d'un saxophoniste, par hasard?

Et vous, artiste? Comment vont les choses?

- Salut, Charlie. - heureux de te revoir.

Travaillez-vous avec les enfants, hein?

Oui, mais rien de grave.

Quoi de neuf dans les quartiers, mec?

Je pense sérieusement pour former mon propre groupe.

J'ai entendu que tu t'étais marié.

Marié!? Non.

Est-ce bon ou mauvais?

Un bien évidemment.

Vivez-vous toujours avec elle?

Regardez, Ghost, cette nuit était vraiment contrarié.

Je veux dire, tu l'as renvoyée. Et donc elle a couru vers moi comme un train.

Soudain, il m'a dit:

�I, épouser Jess Polanski?! �, Lui dis-je.

`` Pourquoi diable? '', Ai-je poursuivi. Je ne suis pas un type fiable.

Elle a dit qu'elle allait se suicider.

Je ne savais pas quoi lui dire d'autre.

Ce qui lui est arrivé?

Fantôme ...

Cette fille ne fait pas ...

il ne vous convenait pas.

Où puis-je le trouver?

Je sais que tu fréquentes souvent Le club de Reno.

Merci.

Oui ou non?

Vous plaisantez j'espère?

Dis nous ce que tu veux.

Je veux un chalet entier couvert de roses.

Prenons une autre photo.

Mais je travaille, chérie.

Allez, prends un autre verre.

Nous avons un accord. Vous devez le respecter.

Si vous voulez le chalet, vous aurez le chalet.

Promis.

Si vous insistez vraiment.

- D'accord, Sal? - Pourquoi pas !?

Il est tard, allez.

Il y a toujours du temps pour un verre de vin.

Cela vous donnera tout ce que j'ai.

Non, Ghost, non. C'est assez. Comme un bon gars, Ghost. C'est assez!

Dehors!

Bonjour; salut.

Salut, Jess.

Plus de princesse?

Non, plus de princesse.

Alors pourquoi es-tu revenu?

Je veux dire...

Tu n'as pas besoin de venir ici

tout gâcher.

C'est trop tard.

Tu vois, Je ne suis même pas habillée à la mode.

Je fais juste de mon mieux.

C'est tout. Rien de plus.

Je suis juste moi-même, Ghost.

Une nullité.

Oh cher...

Ce n'est pas vrai que vous êtes une nullité.

Partons.

Si je l'avais su avant,

Je vous aurais d'abord fait sortir d'ici.

Dépêchez-vous.

Tu es complètement fou, Ghost.

Tu devrais me voir entre les draps. Un vrai cheval sauvage.

Combien je te dois, Reno?

Donnez-moi quelques dollars, et nous sommes même.

Jess, mon amour, non!

Ne fais pas ça!

Mettons-le sous l'eau froide.

Je te l'ai dit cinquante fois, Fantôme, je ne veux pas de gâchis!

Tais-toi. Tout va bien.

Il n'y a rien à voir ici. Sortez, sortez, sortez.

Je vais bien.

Je suppose que je ne l'aurais pas fait de toute façon.

- Je connais. - J'ai eu des moments heureux, après tout.

Et je t'aime toujours.

Plan.

Personne ne croit plus personne, non?

Je ne suis bon à rien.

Le néant est la seule chose qui J'ai conclu dans ma vie.

Rien n'est jamais réglé parce que j'étais là.

Personne n'a jamais dit: `` Dieu merci, Jess Polanski était là! �.

Alors payez-moi un verre.

Ou laissez-moi tranquille.

Sortons d'ici.

Pourquoi diable me pousses-tu à faire!?

- Je veux aller a la maison! - Que fais-tu ici?

Je ne voulais pas y aller.

Lâchez-moi!

Un morceau de merde!

La comtesse lui a accordé un jour de congé?

Ça suffit, Red.

Juste une bite! Préparez-vous à le frapper.

Je suis désolé, Pete.

Ecoute, petit prince, pourquoi tu ne me tournes pas les talons et vous retournez d'où venez-vous?

Disparais, Ghost.

Oui, disparais.

Je me fiche de ce que tu dis, Red. Je veux juste m'excuser.

Ici, il n'y a rien pour toi.

Rien du tout.

Et maintenant tu disparais.

Eh bien, craquez.

Charlie ...

Shelley, je, je ...

Je suis désolé.

Tu ne le trouves pas un peu tard venir nous pleurer?

Je vais maintenant vous dire ce que vous allez faire.

Tu prendras ta douce moitié tu vas te faire enculer.

Je te veux d'ici!

Mais avant de partir, jetez un oeil à cet endroit.

Eh bien, même si ça craint, c'est tout Ce que nous avons.

Tout. Nous n'avons rien d'autre.

Alors merci. Mais maintenant disparaissez. Perche nous allons jouer le morceau numéro 6.

Allez, les gars, numéro 6!

Traduction: IanCurtis pour www.asianworld.it

Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les annonces www.OpenSubtitles.org