Original subtitles

INF�MIA

Resync: MarcoALauten

E assim conclu�mos a cerim�nia

Martha, Martha aqui estou. Martha querida.

Tia Lily.

Karen. Que dia glorioso! N�o teria perdido por nada.

N�o importa que sacrif�cios fiz por Martha, hoje foram recompensados.

Sacrif�cios? Tia Lily, trabalhei duro para terminar a faculdade.

Sacrif�cios n�o se resumem a dinheiro, Martha.

N�o � verdade Karen?

Oh, meu trem! Preciso pegar um taxi. Estou indo para St. Louis.

Poder� ir encontrar-me l�.

Nenhuma pe�a � minha altura. Quais s�o seu planos para o futuro?

Sabe que sempre � �til ajudando-me a ensaiar.

N�o, tia Lily, n�o tenho planos, mas escreverei.

Taxi, espere!

Martha, meu sal�rio s� entra semana que vem e gastei muito com os figurinos...

Est� bem, n�o tenho muito mas mando-lhe pelo correio.

Est� bem, at� logo querida. At� logo Karen.

At� breve.

Para onde vai mandar essa mala quando tiver terminado?

Para Lancet.

Se for talvez venda a velha fazenda que minha av� me deixou.

� tudo o que tenho.

De repente percebo o que � n�o ter fam�lia, casa.

Sempre pensei que este seria um dia feliz.

Estranho, mas n�o est� sendo.

O que voc� vai fazer?

N�o sei, procurar emprego como professora.

Acha que eu consigo?

Talvez possamos encontrar um lugar juntas.

Duas mulheres instru�das, arrumadas e asseadas, procuram emprego...

Martha, minha fazenda. N�o a vejo h� anos, mas � linda.

Costumava passar os ver�es l� em menina...

Poder�amos ir para l�... por que n�o?

N�o dever�amos? Poder�amos trabalhar l�.

Ensinando os lavradores? N�o, n�o tem ningu�m l� h� anos.

Martha, podemos abrir uma escola. Uma escola nossa.

Seria divertido e far�amos um bom trabalho tamb�m.

Mas � invi�vel. Mas voc� tem que fazer alguma coisa.

Vamos, arrisque e venha comigo.

Arrisque comigo!

Pode levar-nos at� a estrada Marbury,

fica quase meia milha depois da propriedade dos Foster.

Vejamos, seriam umas 5 milhas. Vai dar uns 5 d�lares.

Oh.

Bem, posso tomar um caminho mais curto e cobrar 3 d�lares, menos n�o d�.

Ent�o vamos pelo caminho de 3 d�lares.

N�o � engra�ado? O carro reage dessa maneira em corridas de 3 d�lares.

Bem... chegamos.

Tem certeza de que � aqui? Sim.

Imagino que queira voltar mais tarde,

mas de noite ser�o 5 d�lares porque teremos que ir pelo caminho mais longo.

Bem-vinda � nossa casa, Srta. Dewey. Deve estar desapontada de ter vindo.

N�o faz mal, Karen. Faz, e muito.

Deve haver algum trem partindo esta noite.

Talvez n�o custe muito reconstruir tudo.

N�o. Talvez 1 milh�o de d�lares.

Est� desmontando a casa? E aquilo na cabe�a dele?

Talvez seja alguma coisa dos velhos tempos.

Ei! Senhor! Cavalheiro! Senhor!

Ei! Voc�!

Voc� a� com as abelhas! Ah, sim. Como vai?

Vamos bem, obrigada. Est�vamos preocupadas com voc�.

Ah isso? N�o v�o me picar.

N�o, n�o � com isso que estamos preocupadas.

Veja bem, "isso" � uma casa, e embora n�o seja grande coisa, � minha...

... e n�o gostaria que acabasse com o telhado.

Sua? Voc� n�o � a velha Sra. Wright, �?

N�o, n�o sou a "velha" Sra. Wright.

Sou sua neta. Ela tinha 80 anos quando morreu.

Bem, n�o achei que parecesse ter 80, mas hoje em dia, nunca se sabe, n�?

Na verdade, as duas perecem bem jovens.

Voc� mora a� em cima?

Eu n�o, mas as abelhas moram. Est�o aqui h� anos.

Elas arruinaram tudo. Eu s� ajudei um pouco.

Ele ajuda abelhas. Na verdade, n�o fiz nenhum mal.

Gosto muito dessa casa.

Venho aqui sempre que folgo no hospital.

Ah, hospital... Entendo.

Passou uns tempos l�?

De certa maneira... sou m�dico.

Aqui est�.

Aceitam um sandu�che?

N�o obrigada.

Voc� sempre usa isso quando come?

N�o. Pode desamarrar isso para mim?

Aqui atr�s, por favor.

Bem agora o balde pertence a voc�s. � �timo para o mel.

N�o precisarei dele. N�o vamos ficar.

Que pena.

Ahn... voc� vai precisar desse ovo a� � esquerda?

Sirvam-se. E tem sandu�ches deliciosos. Obrigada.

Sentem-se, por favor. N�o mordo.

Por que n�o ficam? O lugar � maravilhoso.

Qual o problema, t�m medo de trabalho? N�o, n�o � isso.

Entendo... duas mulheres muito ricas que podem viajar mundo afora

e morar onde quiser.

Muito ricas.

Temos 38 d�lares e achamos que podem durar para o resto de nossas vidas.

� bastante dinheiro.

Minha casa estava t�o ruim quanto essa mas o conserto n�o saiu t�o caro assim.

Foi menos do que pensa.

Tome um empr�stimo no banco e � at� divertido.

Tanto que at� faria de novo.

Tudo o que voc� fez n�s podemos aprender um pouco.

Concordo.

Sabe, depois das cirurgias no hospital eu costumava sair para pintar

o lado esquerdo da casa.

E n�o morrer�amos de fome, Karen. Sempre ter�amos o mel.

E m�o-de-obra de gra�a. Sou bom carpinteiro, pintor e encanador.

Por que estamos falando desse jeito com esse homem?

Como se j� o conhec�ssemos a vida toda?

Isso acontece.

Vamos, Martha, antes que ele nos conven�a.

N�o, venha, veja sua casa.

Voc�s seriam minha vizinhas.

N�o posso deix�-las partir sem pelo menos lutar.

Algu�m em casa?

Ol�.

Lembro de voc� quando seu rosto estava limpo.

Sentimos sua falta ontem.

O que est� fazendo? Olha o que encontrei.

25 de maio de 1883. Inaugura��o da Ponte de Brooklyn.

Duas grandes cidades unidas.

No belo dia da cerim�nia,

mulheres vestiam suas estolas de pele e os homens suas cartolas cinzentas

Tamb�m compareceram o prefeito e sua gorda esposa...

e toda sociedade de Brooklyn e Manhattan com seus vestidos e j�ias...

Tudo bem a�? Tudo �timo.

Estou cheia de farpas.

Estava falando da madeira, que � mais importante.

As farpas eu posso tirar.

Desculpe, acho que vamos ter que empurrar.

Oh... Como vai Sra. Tilford? Ol� Dr. Carden.

Desculpe o inconveniente,

mas se importaria se seu motorista me ajudasse com a madeira?

Claro que n�o. Desculpe estarmos no seu caminho...

John, por favor

Vamos, Karen.

Vou carregar essa madeira de novo.

Ah... estou cansada de v�-lo carregar madeira.

Voc� � Karen Wright?

Sim, sou.

Sou Millie Tilford. Conheci muito sua av�.

Como vai Sra. Tilford?

Essa � minha neta, Mary Tilford. Como vai? Como vai?

Tenho ouvido muito falar de voc� e de Miss Dobie na cidade.

Como est�o indo os planos da nova escola?

Meio dif�cil. N�o conhecemos muitas pessoas ainda.

Bem, ent�o talvez possamos nos ajudar uma � outra.

Acabei de tirar Mary de sua antiga escola.

Por que n�o v�m para um chazinho semana que vem?

Posso dar um jeito para que Mary estude com voc�.

Seria �timo, Sra. Tilford.

Entrementes falarei com meus amigos vizinhos.

V�, a Sra. disse que eu n�o precisava ir para outra escola...

que teria uma professora em casa... disse que...

Mary!

Obrigada, Sra. Tilford. Ficamos gratas. Vejo-a semana que vem.

Vamos, John. At� logo.

Isso � m�gica, Joe. Temos uma aluna.

Ela pode encher sua escola. Sua palavra aqui � uma ordem.

Todos a seguem como cordeiros. Sabia que voc� se daria bem.

Martha n�o vai ficar contente?

Tudo parecia t�o dif�cil e imposs�vel antes.

Bobagem. Vamos, suba no madeirame, que ainda temos muito trabalho pela frente.

O que voc� fez? Nada.

S� tirei uma farpa do seu cabelo.

Anda, r�pido.

Bem... � aqui.

Estou acostumada a que o motorista abra a porta.

Por qu� O bra�o n�o funciona?

Martha!

Ol�. Ol�. Ol�. Estou t�o feliz de v�-la.

Foi horr�vel chegar aqui mas conto tudo depois.

Que lugar esquisito, estranho, mas interessante...

Como voc� est� bem... quase bonita.

Karen, querida! Mais linda que nunca. Que bom te ver. Como vai?

E quem � esse senhor?

Seu ajudante? Sim, senhora.

Esse � o Dr. Carden, um amigo nosso.

Oh, perd�o. Muito prazer em conhec�-lo.

Tia Lily, isso � uma visita? N�o estamos muito preparadas...

Temos dado um duro terr�vel.

Oh, eu sei querida. E tamb�m estou sabendo tudo sobre o col�gio.

Por isso estou aqui, para trabalharmos juntas.

Sabia muito bem que precisaria de uma professora de elocu��o...

... e de uma supervisora geral.

Por isso vim.

Tia Lily. A casa � de Karen.

Mas eu vim para ajudar voc�s duas, querida.

E at� voc�s come�arem s� cobrarei um pre�o simb�lico pelos meus servi�os.

Pode ajudar-me? Certamente.

Agora vou subir com as malas e descansar algumas horas.

Depois des�o e ajudo voc�s a arrumar a mob�lia.

Venha doutor.

A duquesa? A duquesa!

Sim, a duquesa. N�o se preocupe, Martha.

Meninas... suas hor�rios estar�o afixadas no boletim no corredor.

Seus livros estar�o na biblioteca e suas aulas regulares s� come�am na 4a-feira.

Aproveitem esta tarde e amanh� para se conhecerem melhor...

e passarem a se sentir como num segundo lar.

Estamos felizes por t�-las aqui e

esperamos faz�-las t�o felizes quanto n�s por isso.

Agora v�o e divirtam-se.

Sim, isso mesmo. E queremos que voc�s saibam que n�s,

suas professoras, j� fomos jovens como voc�s...

...embora n�o h� tanto tempo que tenhamos esquecido quais s�o os seus problemas.

Muito bem. Dispensadas.

Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata.

Este plano foi revelado aos helv�ticos por... por...

Indicium.

�ndex. Qual � seu dedo indicador, Rosalie?

Para que voc� o usa?

Para apontar?

Para apontar, indicar, informar...

Por informantes.

Isso.

moribus...

Minha pulseira de ouro... sumiu! Quem a ter� roubado?

N�o disse que foi roubada.

Ei, olhe.

Mary, pode continuar lendo?

No dia marcado para o julgamento, Argero incluiu na audi�ncia todos os seus

10.000 subordinados, assim como todos os seus numerosos seguidores e favorecidos.

Reuniu-se ali para com sua ajuda livrar-se de ir a julgamento.

Mary, que bela tradu��o.

T�o bela quanto a que o Prof. Hobson de Harvard publicou h� dez anos.

Amanh� quero uma tradu��o menos perfeita, mas sua.

Pode deixar sua cola l� em cima.

Podem ir meninas. O dia est� lindo para jogarem hockey.

Carne, bacon, p�o, azeitonas, frutas, alface... oh, esqueci, frango.

Chocolate. E �leo de castor. Sabe, nunca tinha percebido

o quanto essas crian�as precisam de �leo de castor.

E eu nunca tinha percebido como voc� parece cansada.

Vamos. Tire f�rias comigo esta tarde. � do que voc� precisa.

Sei exatamente onde podemos ir.

De jeito de nenhum. Tenho que voltar.

Por que tem que voltar? O �leo pode esperar.

N�o pode n�o. Tenho que voltar.

Ent�o, como quiser.

Me solte, idiota. Est� me machucando. Me solte.

Ela est� bem, doutor? Sim, apenas um ligeiro ataque.

T�o jovenzinha, doutor. Ela �...? O patinho preto da ninhada branca.

Oi. Toma uma pipoca.

Ora, Karen. Vamos sair dessa coisa. Cinco vezes j� basta.

Ainda n�o.

Cinco vezes basta. M�sica.

Eu disse vamos sair daqui. Tenho uma coisa importante para te dizer.

O que?

Disse que tenho uma coisa importante para...

N�o consigo te ouvir.

Sai! Estou tentando te dizer h� horas...

Com licen�a, desculpe.

Quer sair!

Ent�o, foi divertido. Podemos voltar depois.

�h�.

Estou com fome. Adoraria um peda�o de bolo, voc� n�o?

N�o.

Quer dizer que voc� n�o quer um peda�o de bolo.

O que voc� tem? Estou achando chato.

Voc� � muito rabugento.

Quer uma mordida?

Eu sei qual o seu problema. Voc� tem trabalhado demais, � isso.

�... Aconteceu alguma coisa no hospital?

Sim, querida.

Quer dizer, surgiu algum caso grave?

Bem, o Jones apareceu e eu lhe disse que era

hora de comprar todas as a��es que pudesse...

.. minha mulher quer que voc� venha jantar

assim que tivermos uma nova cozinheira...

ent�o fui at� a bolsa de valores e comprei

9 milh�es de a��es de uma companhia da Abiss�nia...

a� minhas 7 secret�rias entraram e eu...

ah, vamos parar com essa conversa. Est� me cansando.

O que voc� tem?

Meu problema � que estou apaixonado por voc�.

Estou tentando dizer h� horas. Agora estou cansado e n�o consigo mais.

Nunca poderei dizer. N�o conseguirei.

Simples palavras n�o conseguiriam dizer quanto.

Mas eu te amo, entende?

Com todo meu cora��o.

E eu te amo com todo meu cora��o.

Karen.

Ei, Karen.

Pare de fazer tanto barulho. Ela saiu para comprar mantimentos.

Suba e ajude-me a pintar a mesa.

OK.

Como est� o hospital?

Tudo na mesma.

Laborat�rio ruim, falta de dinheiro e todos reclamando uns com os outros.

Estou cansado.

Que sil�ncio. Est� tarde?

N�o mas as meninas est�o dormindo e tia Lily est� exausta de n�o fazer nada.

Karen contou que sua tia estava ensinando as meninas

a interpretarem King Lear outro dia.

Ser� bem �til para o futuro delas.

Isso n�o � nada. Espere at� interpretar Portia em cima de uma cadeira.

Sir Henry mandou-a fazer assim dizendo que era o teste para uma grande atriz..

Voc� deve ter tido uma grande inf�ncia.

Tive sim. Tive mesmo.

Mesmo assim, como eu detestava. Tinha vergonha...

Estive em 16 escolas diferentes ao todo.

Cada vez que a companhia de teatro se mudava, eu ia junto.

O pior n�o era a escola. Era depois da escola dormir em hot�is de segunda

� noite fazia meus deveres sentada atr�s do palco num caixote sujo.

Ajudando tia Lily a mudar de figurinos.

Me sentia t�o s� e triste por n�o ter o que as outras crian�as tinham.

Acho que por isso decidi ser professora.

Ser jovem � muito dif�cil, ent�o quis ajudar outras crian�as quando crescesse.

Acabou a tinta. Quer um pouco de leite?

Sr. Leecher.

Estava dormindo. M�dicos nunca dormem.

Sou t�o atrapalhado.

Tudo bem.

Desculpe t�-la mantido acordada at� t�o tarde.

Ouvi uma batida muito estranha. Oh...

Fui eu. Estava lutando contra mim mesmo.

Suas visitas s�o bem tarde, n�o?

N�o. Na verdade estou aqui h� 4 dias. Estava escondido no seu ba�.

Boa noite Martha. Boa noite.

N�o v�. Karen vai voltar logo.

Tenho que voltar para casa. Tenho pelo menos 5 chamadas do hospital.

E previna Karen de que quando casarmos ter� que

ficar em casa vendo-me derrubar copos de leite.

Boa noite.

Espero n�o estar apressando sua sa�da.

N�o mais que de costume.

Joe est� t�o apaixonado por Karen, n�o?

Espero que se casem na primavera. Ficaria t�o bonito no jardim.

� claro que quando se casarem ser� dif�cil para voc�.

Mas a Karen diz que pretende continuar com a escola.

Isso nem se discute.

E voc� na verdade n�o se sentir� t�o s�, pois continuar� a v�-la todos os dias.

E o Joe tamb�m. Talvez at� com mais freq��ncia.

Boa noite.

Meninas, meninas.

Est�o atrapalhando nossa aprecia��o de Shakespeare.

N�o podem ficar quietas e sorver as palavras imortais do imortal bardo.

Continue, Evelyn.

O poder temporal o cetro mostra,

atributo do medo e majestade, do respeito e temor que os reis inspiram...

mas a gra�a muito alto sempre paira das injun��es do cetro...

...pois seu trono no pr�prio cora��o dos reis se firma; atributo �...

Evelyn, N�o consegue se imaginar como Portia?

N�o consegue ler uma linha com nenhum sentimento, nenhuma dor?

Oh, que l�stima. Como me disse Sir Henry mais de uma vez...

Um momento, Mary.

Tenho que pegar meu livro de latim. N�o, fique.

Me acompanhe, Mary.

Mary, por que voc� faz essas coisas?

Por que voc� mente tanto?

N�o estou mentindo.

Se quiser fazer coisas, conte-nos. Tentaremos compreender.

Tentaremos ajudar. Mas essas mentiras fazem tanto mal �s pessoas.

Peguei as flores perto do campo dos Conway.

Muito bem, Mary. Ter� que ser castigada.

N�o tem outro jeito.

Recreios sozinha. Nada de hockey ou andar a cavalo.

N�o saia da escola em nenhuma circunst�ncia.

Mas disse que eu podia ir � regata na sexta-feira.

Sinto muito, mas n�o pode.

Contarei � minha av�.

Direi como sou tratada e punida por tudo que fa�o.

Para cima. Mary.

N�o me sinto bem. Sinto uma dor.

Estou com ela toda a manh�. D�i aqui. Muito.

Nunca senti antes. � meu cora��o! Est� parando!

Ai!

Oh, isso � s�rio, um ataque card�aco. Ligue para o Joe e pe�a que venha.

Oh meu Deus. Os p�s devem ficar mais altos que a cabe�a...

n�o, a cabe�a mais alta que os p�s.

Est� bem. Obrigada. O que foi?

Apliquei um castigo nela por ter pregado uma pe�a na sua tia,

e de repente sentiu uma dor no cora��o.

A� amea�ou correr para a av� para dizer como era maltratada.

E n�s rezar�amos para que a av� acreditasse e a levasse embora.

Martha, acha que poder�amos nos livrar da Sra. Morter?

� dif�cil t�-la junto �s meninas.

E agora temos como sustent�-la.

Eu sei. Falarei com ela hoje. Ela gostaria de uma viagem � Inglaterra.

Falou com Joe?

Ela j� estava vindo. N�o est� sempre vindo v�-la?

E espero que continue sempre.

Quando nos casarmos no ver�o... No ver�o?

J�? Por qu�? Qual o problema, Martha?

Nada. S� estou cansada. Desculpe.

� o Joe.

Oh c�us! Oh c�us!

Tente aqui

Onde? Aqui. Aqui. Aqui.

Aqui? Sim. � o ponto mais importante.

Quando Delia teve um ataque, foi esse o ponto.

Essa Delia sobreviveu?

Sim. Eu a salvei.

Ent�o talvez seja melhor a senhora...

Fui praticamente expulsa do quarto.

Ent�o, n�o se importa de ver sua tia desprezada e humilhada?

Ora, tia Lily. Eu que ralo meus ossos trabalhando aqui.

N�o repita tanto isso, acabar� acreditando.

At� os ossos!

Tia Lily, faz tempo que quer ir a Londres.

Faz 20 anos.

Nunca mais vou voltar. Mas ir�. Pode ir agora.

Tenho dinheiro suficiente e...

Ent�o quer livrar-se de mim, expulsando-me, na minha idade.

N�o se pode falar com a senhora.

H� anos que diz que quer ir. Agora que pode...

Por favor, n�o altere a voz. Recuso-me a ser despachada para a Inglaterra.

Na pr�xima temporada voltarei aos palcos.

N�o. Gostaria que partisse mais cedo.

A verdade � que n�o acho esta escola o melhor lugar para a senhora.

A verdade � que eu deveria ter percebido que

era melhor ficar fora do caminho quando ele est� aqui.

Quando quem est� aqui?

N�o queira me fazer de tola. N�o nasci ontem.

Eu sei das coisas. Sei o que sente e sei que n�o quer que se casem...

... e sei por que... Pare.

Sei o que se passa. Nunca foi muito boa em esconder as coisas, Martha.

Sei que est� apaixonada por ele.

Claro que sou meio antiquada e fiquei chocada quando

percebi o que se passava...

Imagino que hoje em dia seja assim, mas por que a Karen n�o...

Cale-se tia Lily.

N�o pode fechar os olhos das pessoas, Martha.

O jeito como corria de joelhos para sua casa,

e aquela noite em que ele saiu do seu quarto eu vi...

N�o h� problema nesta casa e n�o vou deixar

que a senhora comece a faz�-lo como de costume.

Quero que a senhora parta o mais cedo...

Entrem.

O que voc�s faziam atr�s da porta?

S� descemos para ver como estava Mary.

Voc�s nunca fizeram uma coisa dessas. Acho que teremos que tomar alguma medida.

Esperem a� fora at� serem chamadas.

Oh, Rosalie, me desculpe.

N�o foi nada, Miss Dobie, n�o machucou nada...

Tia Lily, o dinheiro est� no banco. Quero que parta assim que puder.

Acha que aceitaria seu dinheiro? Antes tivesse que esfregar ch�os...

Acabar� mudando de id�ia.

N�o se preocupe. Partirei antes que escure�a.

Bom dia, Joseph.

Implicando de novo? Hoje mais do que nunca.

E a Mary? Absolutamente nada.

Aos 6 anos eu conseguia desmaiar mais convincentemente.

Chegamos ao nosso limite com ela.

N�o est� levando essa menina muito a s�rio demais?

Sim, estou levando tudo muito a s�rio, tudo, tudo.

Oh, por favor, Joe.

Bem, a crian�a angelical est� se vestindo de novo.

As coleguinhas da menina angelical estavam ouvindo atr�s

da porta enquanto eu e tia Lily brig�vamos.

Teremos de separar as duas de Mary. Tenho uma aula. Elas est�o a� fora.

Eu cuido delas.

Meninas, entrem por favor.

Rosalie, Evelyn, venham aqui, por favor.

Ent�o, como se sente voltando do t�mulo?

O cora��o � meu e est� doendo.

A ci�ncia falhou. Tente uma escova de cabelos.

Mary!

Quero ver minha av�.

Sentimos muito Srta. Wright.

Tamb�m sinto, mas terei que separar voc�s.

Rosalie, mude-se para o quarto da Helen Burton.

Mary, pode ficar com a Srta. Fisher.

E tudo porque tive uma dor. � sempre m� comigo, castigos implic�ncias...

Subam meninas e arrumem suas coisas.

V�o te ouvir.

E da� que me ou�am. Podem ouvir isso tamb�m.

Voc� realmente sentiu uma dor? Eu desmaiei, n�o foi?

Gostaria de desmaiar �s vezes.

O que voc�s duas estavam fazendo?

Ouvimos Miss Dobie e a Miss Morter tendo uma briga horr�vel.

Uma briga?

Rosalie foi pegar um livro e ela nos pegou...

E aposto que choraram e espernearam...

Por que estavam brigando?

Miss Dobie quer que Miss Morter v� para a Inglaterra.

E a Morter ficou sentida.

E disse que sabia por que Dobie queria se livrar dela.

Ai! Qual o problema?

Nada.

Seu bra�o ficou preso na porta quando a Miss Dobie ia fech�-la.

As coisas sempre acontecem com voc�.

Bem, vou come�ar a arrumar minhas coisas antes que Miss Wright suba.

Continue. O Dr. Carden e Miss Wright v�o se casar.

Todo mundo sabe disso, idiota!

Mas ningu�m sabe que Miss Dodie n�o quer que eles se casem.

Que tal?

Por que n�o?

Por que n�o?

Porque ela tamb�m est� apaixonada pelo Dr. Carden.

Continue.

E Morter disse que sempre soubera e falou um monte de coisas...

...engra�adas sobre uma noite em que

o Dr. Carden esteve no quarto da Miss Dobie.

O que ser� que ela quis dizer?

Absurdo eu ter que me mudar e ficar com a Helen.

Ela assoa o nariz a noite toda. Nora me contou.

Outro truque da Dodie. Ela s� quer impedir que eu me divirta.

Ela me detesta.

N�o, ela te trata como a todas n�s. Talvez melhor.

T� certo. Defenda ela, tome seu partido em vez do meu.

N�o foi isso que quis dizer.

Melhor come�ar a se mexer. Eu n�o vou. Vou embora pra casa.

O qu�? Vou embora.

N�o pode.

N�o posso? Ent�o olhe. N�o podem me tratar assim nem achar que podem.

Sua av� vai te mandar de volta. O que vai lhe dizer?

Pensarei em algo. Na hora terei uma id�ia.

Melhor arrumar suas coisas e parar de dizer bobagens.

Atravesso o campo dos French... Como vai pegar um �nibus depois?

Taxi, idiota!

Tem dinheiro? Nem um centavo.

Preciso de dinheiro para ir para casa.

Voc� tem US$ 2.25. Pegue-os.

N�o vou, n�o. V� peg�-los.

N�o, voc� me tomou da �ltima vez. Custou muito para economizar estes.

V� pegar o dinheiro! N�o. N�o. N�o.

Aiiiii! � meu bra�o dolorido.

Meninas. Por que tanto alvoro�o?

� demais ter que fazer minhas malas com tanto barulho.

Vou ficar com dor de cabe�a. O que estavam fazendo?

Claro que n�o � mais minha responsabilidade, mas...

Aquela n�o � a pulseira de Helen? A que se perdeu?

N�o, senhora. � da Rosalie. Toma, Rosalie. Voc� a deixou cair.

N�o ag�ento esse barulho. Nos meus dias crian�as eram vistas, n�o ouvidas.

Tentem se comportar como damas.

Agora vai pegar o dinheiro? Vamos.

N�o entendo por que tive que vir com voc�.

N�o vou entrar. Quero voltar para a escola.

Cala a boca!

Acha que eu queria voc� comigo?

Apenas sabia que ficaria fazendo dengo com o bra�o machucado.

Anda!

Vou procurar minha av�. E fique quieta!

Ora! Posso perguntar por que n�o est� na escola?

Est� toda suja. Onde andou?

Onde est� vov�?

Onde pessoas limpas devem estar a essa hora? No banho.

Por que veio para casa?

Deixe-me em paz. Voltei porque me senti mal.

N�o pode se sentir mal com seu pr�prio casaco?

Agora suba imediatamente para ver sua av�.

Se est� t�o doente n�o vai nem sentir.

Uma boa dose de ruibarbo e soda vai dar jeito.

E n�o caia na conversa de que est� doente.

Mary!

Vov�, eu tinha que voltar. Estava com tantas saudades da senhora.

Ainda bem que � s� isso.

Voc� disse que ela estava doente.

Eu disse que n�o estava doente.

Aposto que voltou pelo bolo das 4as-feiras.

Ent�o saiu sem autoriza��o? N�o pude evitar. N�o pude!

Fugi. Tive que fugir! Fez muito mal.

Agatha. Chame Miss Wright e diga que John a levar� de volta.

N�o. Vov�, por favor n�o fa�a isso!

N�o posso voltar. V�o me matar!

Se vai deix�-la... O que a faz dizer essas coisas?

� verdade. Juro. Hoje eu desmaiei.

Desmaiou?

Sim. Tive uma dor no cora��o e o Dr. Carden disse que n�o.

E aposto que estava certo. E ainda est� sentindo a dor?

Bem... agora acho que j� passou... mas estou meio fraca.

Meninas freq�entemente sentem umas dores, mas nem sempre � problema de cora��o.

O John a levar� de volta depois do jantar.

S� depois do jantar?

Talvez pudesse ficar at� s�bado... � seu anivers�rio.

N�o celebramos mais meu anivers�rio.

A senhora gosta muito de mim?

Tanto quanto todas as palavras em todos os livros em todo o mundo.

Lembra-se quando eu era crian�a e dizia isso antes de dormir?

Sinto tanto a sua falta, vov�.

N�o posso ficar aqui at� o final das aulas?

Talvez depois n�o me incomodasse tanto voltar.

Voltar� hoje � noite.

E lembre-se. Nunca mais me fuja da escola! Nunca!

Ent�o tenho que voltar mesmo. Claro!

N�o me ama. N�o se importa com o que acontece comigo!

Mary! N�o ama. N�o se importa! Ahhhhhh.

Mas me importa por que est� falando desse jeito.

Desculpe, vov�.

Me desculpa?

O que a fez falar daquele jeito?

� que estou com medo. Elas t�m algo contra mim e me castigam por tudo.

Hoje at� me proibiram de ir � regata.

Mas n�o � s� isso. Tem outras coisas, coisas engra�adas.

Que bobagens s�o essas?

Elas t�m segredos, v�. Segredos engra�ados.

Sobre Miss Dobie e o Dr. Carden.

Miss Morter disse para Miss Dobie que sabia o que estava acontecendo...

O qu�? sabia e sempre soube.

Pare de usar essa mesma frase boba, Mary. Mas � a que ela usava, v�.

E Miss Dobie disse que ela teria que sair da casa e

aposto que foi por isso que tivemos de mudar de quarto...

Por que tamb�m t�m medo de que ou�amos coisas...

N�o sei do que est� falando, mas acho que n�o estou gostando.

Se tinha alguma d�vida, deveria ter falado com Miss Wright ou Miss Dobie...

Mas teriam me castigado mais e mais...

Acho que sabiam que n�o pude deixar de ouvir naquela noite horr�vel que...

Que noite horr�vel?

Quando o Dr. Carden estava no quarto de Miss Dobie tarde da noite,

e outras coisas tamb�m, mas...

... n�o posso falar alto, v�, tenho que cochichar...

Que absurdo. Por que cochichar?

Por que tenho. Por que � feio.

Bem, era muito tarde e o quarto de Miss Dobie � pegado ao nosso e...

Mary!

Percebe o que est� dizendo?

Est� dizendo a verdade? Juro! Juro!

E hoje teve uma briga danada a Sra. Morter disse que a estavam mandando

embora porque dissera que ningu�m a fazia de boba...

... e que sabia o que se passava entre Dr. Carden e Miss Dobie.

Ficou danada e a mandou embora.

Eram coisas assim o tempo todo.

A Sra. Morter disse que era por isso que a mandavam embora.

Como sabe o que a Sra. Morter disse?

Por que Rosalie e Evelyn ouviram e Miss Dobie ficou furiosa quando soube.

Ficou t�o danada que machucou o bra�o de Rosalie quando a pegou com for�a.

Ela fez o qu�? Espere, v�.

Venha c�.

Segure isso. Segure!

O que est� fazendo? Pare!

Cale-se.

Mas... Quer ficar quieta! Vamos.

Est� vendo, v�? Como machucaram seu bra�o?

Eu tive que traz�-la comigo porque machucaram seu bra�o, est� vendo?

Sinto muito, Rosalie. Ainda d�i?

Sim, Sra. Tilford. Mas Mary...

Rosalie, sua m�e ainda est� em N.Y.?

Sim, Sra. Tilford.

Ent�o fique aqui at� que volte.

Agora subam e aprontem-se para o jantar.

Vov�. Tenho que voltar para aquele lugar horr�vel?

N�o, n�o ter�.

N�o tire. Por qu�? Pra que botou?

N�o importa. N�o tire!

Por qu�? N�o entendo o que est� acontecendo.

N�o vamos voltar para a escola � noite?

Talvez eu nunca volte.

Mas eu quero voltar. Voc� sabe o que est� acontecendo?

Voc� sempre finge saber de tudo.

E nem quero saber dos seus segredos bobos.

Ah �? E se lhe dissesse que faz parte desse segredo bobo?

Que posso ter dito que voc� � que me contou tudo?

Mary Tilford, eu n�o lhe contei nada.

Vou dizer para sua av� que n�o contei nada.

Seja l� o que for.

S� est� querendo me meter numa encrenca...

Ent�o, por que n�o vai? V�.

Eu vou junto.

Para qu�? Para falar tudo sobre isso.

O qu�? Que roubou de Helen Burton.

Cale-se. Eu n�o fiz isso. Peguei emprestado e ia devolver.

Estava devolvendo hoje quando voc� entrou.

E quem vai acreditar nisso? Acho que vou contar a vov�, mesmo assim.

A� ela pode chamar a pol�cia e voc� passar�

o resto da vida naquelas pris�es solit�rias...

...envelhecendo,

at� talvez a soltarem com uma placa nas costas escrita "ladra"...

... sem ter para onde ir, mendigando... Ah! Pare de choramingar!

Por favor n�o conte. Diga que n�o vai...

Talvez. Se voc� jurar.

Diga: de agora em diante, eu, Rosalie Welles, vassala de Mary Tilford,

farei e direi o que ela me mandar, sob juramento solene de cavaleiro.

N�o direi. � o pior juramento que existe.

Mary, por favor. Voc� jura?

Mas a� voc� me mandar� fazer de tudo.

E voc� ter� de fazer. Jure! R�pido ou... De agora em diante, eu, Rosalie...

Sra. Munn, por favor. Aqui � a Sra. Tilford.

Miriam? Emilia Tilford. Tenho algo para lhe contar. Algo chocante...

� sobre a escola. Sobre Mary. E Evelyn.

Vamos voltar logo?

Isto �, todas as meninas est�o partindo e � tudo � t�o esquisito...

Vamos, sua m�e est� com pressa.

Estou triste por partir. Tamb�m estamos.

Adeus.

A Sra. Walton pediu que aprontassem a mala de Joyce. Amanh� venho busc�-la.

E pediu que pagasse agora pelo restante do curso de Joyce.

Quanto lhe devo?

Pode dizer-lhe que n�o queremos o dinheiro dela nem de ningu�m...

At� que saibamos o que est� acontecendo.

N�o se zangue comigo, senhora.

N�o precisa aceitar o dinheiro se n�o quiser.

N�o � minha culpa. Eu s� sei o que ou�o.

E o que ouve?

Bem, parece que a Sra. Tilford soube...

A Sra. Tilford? Soube o qu�?

Bem, parece que ela soube que uma de voc�s

est� de caso com o noivo da outra...

... e acha que o lugar n�o � adequado para crian�as.

O que est� dizendo? O qu�?

Espera a�. Eu n�o tenho nada com isso.

Pra mim n�o � da conta dela o que acontece

depois que as crian�as est�o na cama.

Saia. Saia j�.

Querida, por favor.

Eu sei. J� soube.

O que est� acontecendo com a gente? O que est�o fazendo com a gente?

Estamos sendo manipuladas por uns doidos.

Voc�s dois mais ainda.

Ningu�m vai fazer isso conosco. Nunca

Ningu�m querida. Nunca.

Vamos. Eu compro essa briga!

Tem que ser a melhor que conseguirmos.

N�o deveria ter vindo Miss Wright.

Ia v�-la amanh� para explicar minha posi��o nisso tudo e...

... pedir que me explicasse a sua.

Senti muit�ssimo que voc� tivesse que estar envolvida nisso tudo.

Vamos nos entender bem.

N�o tenho nada que explicar e n�o aprecio nem um pouco a sua comisera��o.

Ent�o acha que n�o dev�amos ter vindo.

O que esperava que fiz�ssemos, Sra. Tilford?

Que fic�ssemos sentados sorrindo at� que acabasse de espalhar essas mentiras?

Por isso achei melhor que n�o viessem.

Ataques verbais n�o ajudar�o nenhuma das partes envolvidas.

N�o ajudar�o nenhuma das partes? Escute. N�o est� brincando com bonecos.

Somos seres humanos. Est� mexendo com nossas vidas.

� coisa s�ria. Compreende?

Compreendo. E mais que isso. Voc�s t�m brincado com as vidas de crian�as.

Foi por isso que as parei.

Acho que sei como se sente.

N�o sabe nada. N�o sabe como nenhum de n�s se sente.

A gente se sente perdido lutando contra um mentiroso. Muito.

Fiz o que tinha que fazer.

O que aconteceu na escola pode muito bem ser assunto s� seu.

Mas quando crian�as est�o envolvidas, � muito mais que isso.

Mas n�o � verdade. Nenhuma palavra N�o consegue entender?

Estamos nos defendendo aqui contra o qu�? Nada. Uma grande e perversa mentira.

Sinto n�o poder acreditar.

Mas deve. Somos pessoas que deram duro para o que temos.

Disso a senhora n�o deve entender.

Aquela escola significava algo para n�s.

Significava respeito pr�prio, casa e comida e trabalho honesto.

E agora est� acabado.

Tem que haver algo que possamos fazer com a senhora.

Algo que a fa�a sentir na pele o que estamos passando.

Que n�o passe pela sua cabe�a que a deixaremos

sequer sussurrar essa mentira.

A senhora a criou, a senhora a desfar�. Obrig�-la-emos a faz�-lo no tribunal.

Amanh� mesmo ter� nas m�os uma a��o por cal�nia, Sra. Tilford.

Seria muito pouco inteligente da sua parte.

Pouco inteligente da senhora.

Estou pensando em voc�.

Foi errado terem levantado a quest�o aqui esta noite.

Seria criminalmente tolo levant�-la em p�blico.

J� � de conhecimento p�blico, Sra. Tilford.

Cinco horas atr�s nossas vidas eram assunto privado nosso,

agora s� nos resta a lama em que nos jogou.

Ou a lama que fizeram dela.

Limpe a sua casa Miss Wright e, com o tempo, d�-se por muito feliz.

Sei que � f�cil eu falar e dif�cil para voc� ouvir...

Mas um dia entender�.

N�o entendeu nada. Nada.

Esses s�o meus amigos.

E quando limparmos a casa, o faremos juntos.

Talvez fosse melhor que limp�ssemos a sua casa, Sra. Tilford.

Onde est� Mary? Em hip�tese alguma. N�o permitiria.

Ent�o foi ela. N�o podia acreditar.

Sua Mary � uma menina m�. Sempre foi.

N�o vou permitir que continuem.

S� quis que aquelas crian�as fossem afastadas.

Isso j� foi feito.

J� ficaram tempo suficiente. Saiam.

A jovem v�bora e a velha v�bora. Vamos.

Quando 3 pessoas a procuram de alma aberta e a senhora acaba com elas,...

... a �nica coisa honesta que pode fazer � oferecer-lhes

uma �ltima chance para que saiam vivas.

Queremos essa �ltima chance e, se � honesta, nos dar�.

Onde est� Mary?

Muito bem.

Quero dizer-lhe uma coisa, Mary.

Todo mundo sempre mente. �s vezes precisam, �s vezes n�o.

Eu mesmo j� menti por uma s�rie de raz�es.

Mas nunca aconteceu de eu poder voltar atr�s e dizer a verdade.

Se houvesse, teria optado pela verdade em vez da mentira.

Voc� � uma menina de sorte porque estamos dando-lhe esta chance.

Voc� contou toda a verdade sobre n�s para sua av� esta tarde?

Sim, Dr. Carden.

Lembre-se, n�o ser� castigada.

Voc� n�o se enganou, n�o? Oh, n�o Dr. Carden.

N�o terminamos, Sra. Tilford.

Mary, por que n�o gosta de Miss Wright e Miss Dobie?

Mas eu gosto. Elas � que n�o gostam de mim.

Sempre me castigam por qualquer coisa.

Diga � Sra. Tilford por que foi castigada hoje, Mary.

S� porque Rosalie e Evelyn ouviram coisas.

E a Sra. descontou em mim.

N�o foi por isso que foi castigada. Que coisas, Mary?

A Sra. Miss Morter disse para Miss Dobie que sabia

o que estava acontecendo e o que Miss Dobie sentia pelo Sr.

E coisas que tinham acontecido.

Minha tia � uma mulher tola.

O que disse foi para me irritar, nada mais.

O que acha que a Sra. Morter quis dizer com isso, Mary?

N�o sei. Mas de fato aconteceram coisas esquisitas e

quando ela falou aquilo de o senhor aparecer tarde da noite...

... eu ouvia e ficava com medo.

Cale-se.

N�o, continue. N�o a queremos calada neste momento.

Fale, Mary. O que voc� viu, o que ouviu?

N�o sei, coisas... Que coisas?

N�o sei. Mas vimos muitas coisas, todas vimos.

E foi por isso que a Rosalie machucou o bra�o, v�.

O qu�? Continue, Mary.

E uma noite em que estava no quarto de Miss Dobie...

Por que achou errado eu estar no quarto de Miss Dobie?

Por que era de noite e espiei pela fechadura e vi coisas,

fiquei com medo e depois o Sr. foi embora e...

Pergunte de novo como conseguiu nos ver.

Pela fechadura.

Minha porta n�o tem fechadura.

O qu�?

N�o tem fechadura na minha porta.

N�o era o quarto dela, era outro, o de Miss Wright. Ela tinha sa�do...

Como sabia que havia algu�m no quarto de Miss Wright?

J� disse, porque eu ouvi voc�s...

Meu quarto fica no 1� andar do outro lado da casa.

Imposs�vel de ser ouvida de l�.

O que � isso Mary?

Por que disse que viu atrav�s da fechadura?

Todos est�o em cima de mim, n�o sei mais o que estou dizendo.

Est�o me confundindo.

Eu os vi! eu os vi!

Agora quero a verdade! Toda. Qualquer que seja.

Terminamos. Limpamos a casa para a senhora.

Podemos partir.

N�o. Por favor, espere.

Pare de chorar! Quero a verdade.

Est� bem. Qual � a verdade?

Foi Rosalie quem os viu.

Disse que fui eu para n�o ter que entregar a Rosalie.

Pergunte � Rosalie. Pergunte s� a ela. Ela nos contou tudo.

Rosalie!

N�o sei...

Venha querida, eu...

Rosalie, venha, sente-se.

Rosalie, Mary diz que se tem falado muito na escola sobre

Miss Dobie e o Dr. Carden.

� verdade?

N�o entendo. Do que se falava?

Eu, eu... N�o tenha medo.

N�o entendo o que a Sra. Tilford quer dizer.

Mary disse para sua av� que certas coisas na escola

est�o intrigando as garotas, especialmente voc�.

Hist�ria me intriga.

Acho que n�o sou muito boa em hist�ria e Helen ajuda.

N�o. N�o foi isso que quis dizer. Disse que voc� viu...

... certas atitudes entre o Dr. Carden e a

Miss Dobie que n�o eram muito corretas.

O Miss Wright, n�o. Nunca disse nada disso, nunca!

Rosalie, o que aconteceu com seu bra�o?

Sim, por que disse que Miss Dobie o

machucou depois que ouviu a briga entre...

O qu�?

N�o disse, Sra. Tilford. Eu...

Isto �, a porta bateu, mas n�o foi isso. Eu nunca disse isso, nunca vi nada.

Mary!

Viu, sim. Me contou do bra�o e do que viu.

S� est� tentando se safar.

Me lembro do que disse porque foi no dia em que a pulseira da Helen Burton...

Nunca disse... Foi no dia em que a pulseira foi roubada.

E ningu�m sabia quem fora e Helen disse que se sua m�e soubesse,

mandaria o ladr�o para a pris�o.

N�o tem porque chorar, Rosalie.

Tem que nos ajudar contando a verdade, s� isso.

Vov�. Tenho uma coisa para lhe dizer.

Sim. Eu disse. O que Mary contou est� certo.

Eu disse, eu disse, eu disse.

S� posso concordar com o veredicto do j�ri,

acrescentando tamb�m algumas palavras minhas.

Creio que o caso nem deveria ter vindo a julgamento.

A��es por cal�nia s�o casos dif�ceis e perigosos.

Mas nesse caso foi revoltante ver duas crian�as inocentes envolvidas

numa hist�ria da qual nem deveriam ter tomado conhecimento.

Declaro encerrada a a��o de cal�nia contra Emilia Tilford impetrada

por Joseph Carden, Karen Wright e Martha Dodie.

As custas correm por conta dos r�us.

Tamb�m n�o preciso dizer o quanto apreciamos seu trabalho aqui,

o quanto seus conhecimentos nos foram valiosos...

Sim, obrigado.

Estou cansado de discursos. Compreendo.

Com meu nome nos jornais, todo meu trabalho aqui est� perdido.

Caiu no esquecimento.

Ora, Dr. N�o fique assim, existem muitos outros lugares...

Existem? Obrigado.

Num dia como esses, tenho que cobrar US$ 8.00. A chuva maltrata o carro e...

Minha mala, por favor.

Gasta-se mais gasolina com a chuva, e tem o desgaste do forro...

Que vulgaridade preocupar-se tanto com dinheiro.

Tenho pena do senhor.

Pode cobrar da minha sobrinha. Amanh� ela paga.

Cheguei! A duquesa!

Enfim voltou.

Ol�, ol� ol�! Que prazer rev�-la!

E eu tamb�m de ver voc�s duas e a velha casa!

Que tempo horr�vel, n�o?

Como vai tudo? Tudo �timo e estamos espl�ndidas.

Por onde andou? Por a�. Me diverti � be�a.

Por que n�o respondeu nossos telegramas? As coisas mudaram muito no teatro e...

Por que n�o respondeu?

Ora Martha, l� vem seu seu g�nio de novo...

Esque�a meu g�nio e responda!

Estive andando por a�... sabe a maioria dos teatros novos

tem banheiros completos nos bastidores...

Por isso se recusou a voltar para testemunhar a nosso favor?

N�o veja assim. N�o recusei.

Est�vamos estreando uma nova pe�a e a cortina tem que subir...

N�o vamos falar mais nisso. Vou subir para desfazer as malas.

As coisas mudaram por aqui, sabe?

Ela n�o sabe. Teve o cuidado de esperar que tudo passasse.

Escute. Estamos h� meses na justi�a tentando defender-nos

contra as mentiras de uma crian�a chamada Mary Tilford.

Que menina horr�vel.

O caso todo come�ou com observa��es feitas pela atriz Lily Morter,...

... contra mim, sua sobrinha. Com o agravante que a Sra. Morter

n�o apareceu no tribunal para negar ou explicar tais observa��es.

Como bem deve ter lido nos jornais.

Perdemos a a��o.

Mas n�o seria bom que todos n�s nos envolv�ssemos nesse desagrad�vel...

Mas agora que estou aqui lhes darei todo meu apoio, ajudarei como puder...

Tem um trem �s 4:00. Pegue-o.

Martha! Apareceu aqui para nos sugar a alma.

Bem... nem as almas sobraram.

Quando desejar pedir desculpas, estarei temporariamente no meu quarto.

Oh...

Ora veja quem est� aqui!

Meio atrasada, n�o?

Isso � que � lealdade, Karen. Outras mulheres teriam agido bem diferente...

Saia daqui!

Desculpar-me por minha tia � como faz�-lo por um terremoto,

e t�o sem sentido quanto.

N�o se preocupe com ela. Damos-lhe um dinheiro e nos livramos dela.

Cansado? Muito trabalho no hospital? Sim muito.

Est� com fome? Quer almo�ar?

Com biscoitos? Muitos.

Querida, vamos partir.

Vamos para Viena.

Telegrafei para o Fisher e ele disse que posso ter meu antigo emprego de volta.

Vai ser bom voltar.

O hospital e a velha tabacaria, a casa de doces com a mo�a gorda ao lado...

Costumava ir todos os dias �s 4:00 para um cafezinho...

Voc� n�o quer voltar a Viena. N�o, n�o quero voltar para Viena.

Prefiro ficar aqui.

Voc� tamb�m n�o quer, mas n�o podemos ficar aqui.

Temos que recome�ar, e r�pido, deixando tudo isso para tr�s.

Vamos recome�ar, n�s tr�s juntos.

O que h�?

Nada. H�, sim.

N�o � nada. O que acabou de fazer?

N�o fiz nada. Algo que nunca fez antes...

N�o � nada. O que est� errado, Karen?

Tudo o que fazemos, tudo o que nos dizemos parece ter outro significado.

Olhe para mim.

Sei rosto est� como naquele �ltimo dia no tribunal.

Envergonhada e triste por estar.

O que �?

N�o sei.

S� n�o sei como se pode recome�ar.

Karen, temos que enfrentar a situa��o.

Fale agora. Pergunte agora.

N�o tenho nada a perguntar. Nada.

Est� bem. Voc� e Martha j�...?

N�o. N�s nem pensamos um no outro.

N�o acredita em mim?

N�o se pode acreditar s� porque se pede.

Aquela crian�a realmente afetou n�s tr�s.

Se apenas pud�ssemos apagar esses tr�s meses, esquec�-los.

Veja. Estamos aqui, n�o mudamos, minhas m�os s�o as mesmas...

Meu rosto � o mesmo. At� meus vestidos.

Estamos numa sala que sempre freq�entamos...

� quase hora do almo�o. Somos iguais a todo mundo.

Podemos ter o que todos t�m.

Podemos ter uma casa, sentar ao sol, caminharmos juntos...

Podemos ficar sempre juntos

Se apenas pud�ssemos apagar esses meses.

V� para Viena, Joe. N�o posso ir como voc� agora.

Karen! N�o.

Palavras n�o adiantam agora.

N�o nos far�o bem.

Sempre a amarei.

Se algum dia acreditar de novo em mim, estarei esperando.

Adeus, meu amor.

Cozinhar sempre me faz sentir-me melhor.

Onde est� Joe?

Partiu.

Voltar� para o almo�o, claro...

N�o voltar� mais.

Quer dizer, n�o voltar� mais hoje?

N�o voltar� nunca mais. O que aconteceu?

O que aconteceu?

Karen, o que quer que tenha acontecido tamb�m me diz respeito.

Eu lhe disse que achava que voc�...

... e ele...

N�o. N�o podia ter pensado isso...

Ele n�o disse que n�o era verdade?

Sim, disse.

Joe.

N�o fa�a isso.

Voc� n�o acreditou? Eu n�o sei mais em que acreditar.

As coisas n�o podem ficar assim, Karen. N�o � verdade, n�o pode pensar...

� muito mais que isso. N�o falemos mais sobre isso.

Voc� pensou assim todos esses meses e mesmo assim nos defendeu...

Tem sido uma boa amiga, Karen.

Limpe sua casa, ela disse.

Vamos fazer uma limpeza total. N�o faz diferen�a agora...

... melhor come�ar do zero.

Eu o amo mesmo.

Sempre o amei.

Ele nunca soube. Nunca sequer pensou em mim.

Acho que o amei desde o primeiro dia que viemos para c�.

� isso, Karen. Tudo.

Eu sinto muito.

Sinto por todos n�s.

N�o pode acreditar em mim agora?

Estranho, ele me perguntou a mesma coisa.

Bem, estou de partida.

Trem das 4:00. Pegue-o.

Espere. Eu vou com a senhora.

Voc� tem uma boa alma, Martha.

� incr�vel como ainda consegue olhar para uma crian�a.

Mas imagino que nem todas sejam como aquela Mary Tilford.

Quando li o que elas disseram de voc� no tribunal eu...

Tia Lily, n�o quero mais falar nisso, nunca mais.

Mas vai continuar a pensar... tenho certeza.

Sabia muito bem daquela menina, vi assim que a conheci...

Claro que se me tivessem deixado permanecer...

... o que ela costumava aprontar,

mentindo para mim sobre aquelas flores...

... atrasada para o desjejum sempre com uma nova mentira...

amea�ando as outras meninas, tratando Rosalie como escrava...

Tia Lily, n�o toquemos mais nesse assunto.

Ela obrigava a pobre crian�a a fazer coisas medonhas.

N�o dei muita import�ncia na �poca, mas acredito

que ela fez Rosalie roubar a pulseira de Helen.

Naquele dia eu estava de sa�da,

mas percebi que estavam agindo de maneira muito estranha.

E dizer que voc� machucou seu bra�o.

Ora, eu estava perto e vi que n�o era poss�vel.

� claro que n�o liguei os fatos na hora,

mas ningu�m me faz de boba por muito tempo.

Aposto que era a pulseira de Helen aquele dia e que Mary...

Qual � a pr�xima parada?

Ol�, Rosalie. Miss Dobie.

Desejo ver sua m�e.

Por que deseja v�-la?

Ela saiu, n�o vai voltar.

Espero l� dentro, Rosalie.

Tenho tempo de sobra.

Costum�vamos ser t�o amigas, Rosalie.

N�o quero que tenha medo. � que acabei de saber de umas coisas.

Quero perguntar a sua m�e... Ela n�o est�. N�o vai voltar.

O que vai lhe perguntar? Por favor n�o fa�a isso, Miss Dobie.

N�o v� v�-la.

Venha c�, Rosalie.

Por que disse que eu machuquei seu bra�o quando na verdade foi Mary Tilford?

E que hist�ria � essa da pulseira e... Eu n�o... n�o queria

Rosalie, um dia, quando crescer, vai entender o que �

uma coisa significar tudo em sua vida.

� como estou me sentindo agora.

E voc� � a �nica que pode me ajudar.

Por favor me ajude, Rosalie.

Por favor. Sim, Miss Dobie. Fui eu.

Fui eu. N�o queria.

Foi ela. Ela me obrigou.

Disse que me poriam na pris�o. Eu peguei mas n�o ia ficar com ela.

E no dia que tivemos que ir ao tribunal...

Ela apareceu no caf� da manh� e disse que a Sra.

j� tinha chamado a pol�cia para me levar...

... e que se eu n�o falasse do bra�o, o juiz me mandaria para a pris�o.

... por que ela lhe daria a pulseira.

Ela me obrigou a fazer tudo.

V�, n�o acredite nela. Em nenhuma palavra.

Est� tentando se safar. Inventou tudo.

Ela sempre mente. Todos sabem disso.

V�, n�o acredite. Ouviu o que ela disse no dia...

Estava escondida na estante atr�s de um livro.

Ela est� querendo me culpar. Est�...

Chega!

Toda a minha vida os erros que cometi foram com fins honrosos.

Voc� � respons�vel pelo meu primeiro desonroso.

Leve-a para cima. Tranque sua porta.

Sua pr�pria neta, com quem conviver� para o resto da vida.

N�o haver� palavra ou gesto seu que n�o a apavore.

Sim. E esse ser� meu castigo.

V� para casa, Rosalie. Nunca mais sinta medo de nada.

Falarei com sua m�e para voc�.

John a levar�.

Adeus, Miss Dobie.

Adeus, querida.

Miss Dobie, n�o h� como reparar o mal que lhe fiz.

Mas o que puder fazer, uma retrata��o p�blica, uma indeniza��o total e, claro,

qualquer outra coisa mais que desejar tirar de mim...

Espera que alivie sua consci�ncia, � isso?

Cometeu um erro e ter� de repar�-lo para recuperar sua tranq�ilidade.

Retrata��o em p�blico e ressarcimento em dinheiro

significariam paz para a senhora.

Muito f�cil, Sra. Tilford. Mas n�o haver� paz para a Sra.

No fim, a senhora ter� sido a mais castigada. Lastimo por isso.

Ah isso n�o importa.

S� o que importa � voc�. Estarei bem. Muito bem.

Mas deixe-me ajud�-la, o pouco que puder.

Ajudar-me? N�o. Mas quero mandar um recado para Karen.

E quero que a Sra. o transmita.

Diga que fique com o Joe, onde quer que esteja.

Diga-lhe que mandei esse recado. Saber� do que estou falando.

Adeus.

Disse: "Karen v� atr�s do Joe onde quer que ele esteja.

"E quando isso acontecer eu ficarei bem." Disse que voc� entenderia.

Sim, eu entendo.