Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,290 --> 00:00:24,640
INF�MIA
2
00:00:25,622 --> 00:00:30,622
Resync:
MarcoALauten
3
00:01:20,800 --> 00:01:23,908
E assim conclu�mos a cerim�nia
4
00:01:58,709 --> 00:02:03,775
Martha, Martha aqui estou.
Martha querida.
5
00:02:04,276 --> 00:02:05,268
Tia Lily.
6
00:02:05,269 --> 00:02:11,220
Karen. Que dia glorioso!
N�o teria perdido por nada.
7
00:02:11,321 --> 00:02:17,046
N�o importa que sacrif�cios fiz por
Martha, hoje foram recompensados.
8
00:02:17,147 --> 00:02:20,661
Sacrif�cios? Tia Lily, trabalhei duro
para terminar a faculdade.
9
00:02:20,662 --> 00:02:24,345
Sacrif�cios n�o se
resumem a dinheiro, Martha.
10
00:02:24,346 --> 00:02:25,991
N�o � verdade Karen?
11
00:02:25,992 --> 00:02:29,293
Oh, meu trem! Preciso pegar um taxi.
Estou indo para St. Louis.
12
00:02:29,294 --> 00:02:30,685
Poder� ir encontrar-me l�.
13
00:02:30,686 --> 00:02:35,760
Nenhuma pe�a � minha altura.
Quais s�o seu planos para o futuro?
14
00:02:35,761 --> 00:02:38,914
Sabe que sempre � �til
ajudando-me a ensaiar.
15
00:02:38,915 --> 00:02:43,192
N�o, tia Lily, n�o tenho planos,
mas escreverei.
16
00:02:43,193 --> 00:02:44,414
Taxi, espere!
17
00:02:44,415 --> 00:02:51,128
Martha, meu sal�rio s� entra semana que
vem e gastei muito com os figurinos...
18
00:02:51,228 --> 00:02:54,316
Est� bem, n�o tenho muito mas
mando-lhe pelo correio.
19
00:02:54,317 --> 00:02:58,568
Est� bem, at� logo querida.
At� logo Karen.
20
00:02:58,569 --> 00:02:59,631
At� breve.
21
00:03:09,832 --> 00:03:12,024
Para onde vai mandar essa mala
quando tiver terminado?
22
00:03:12,025 --> 00:03:12,745
Para Lancet.
23
00:03:12,746 --> 00:03:16,467
Se for talvez venda a velha
fazenda que minha av� me deixou.
24
00:03:16,468 --> 00:03:17,968
� tudo o que tenho.
25
00:03:21,769 --> 00:03:25,650
De repente percebo o que �
n�o ter fam�lia, casa.
26
00:03:26,770 --> 00:03:28,991
Sempre pensei que este
seria um dia feliz.
27
00:03:28,992 --> 00:03:30,541
Estranho, mas n�o est� sendo.
28
00:03:30,674 --> 00:03:32,042
O que voc� vai fazer?
29
00:03:32,043 --> 00:03:34,574
N�o sei, procurar
emprego como professora.
30
00:03:34,575 --> 00:03:35,810
Acha que eu consigo?
31
00:03:35,911 --> 00:03:38,775
Talvez possamos encontrar
um lugar juntas.
32
00:03:38,776 --> 00:03:43,976
Duas mulheres instru�das, arrumadas e
asseadas, procuram emprego...
33
00:03:43,977 --> 00:03:49,477
Martha, minha fazenda.
N�o a vejo h� anos, mas � linda.
34
00:03:50,178 --> 00:03:52,374
Costumava passar os
ver�es l� em menina...
35
00:03:52,375 --> 00:03:56,671
Poder�amos ir para l�... por que n�o?
36
00:03:56,672 --> 00:03:59,758
N�o dever�amos? Poder�amos trabalhar l�.
37
00:03:59,759 --> 00:04:03,539
Ensinando os lavradores?
N�o, n�o tem ningu�m l� h� anos.
38
00:04:03,540 --> 00:04:07,231
Martha, podemos abrir uma escola.
Uma escola nossa.
39
00:04:07,232 --> 00:04:09,829
Seria divertido e far�amos um
bom trabalho tamb�m.
40
00:04:09,830 --> 00:04:14,390
Mas � invi�vel.
Mas voc� tem que fazer alguma coisa.
41
00:04:14,391 --> 00:04:16,928
Vamos, arrisque e venha comigo.
42
00:04:17,529 --> 00:04:18,929
Arrisque comigo!
43
00:04:36,930 --> 00:04:38,363
Pode levar-nos at�
a estrada Marbury,
44
00:04:38,364 --> 00:04:40,476
fica quase meia milha depois
da propriedade dos Foster.
45
00:04:40,477 --> 00:04:44,896
Vejamos, seriam umas 5 milhas.
Vai dar uns 5 d�lares.
46
00:04:44,897 --> 00:04:45,643
Oh.
47
00:04:45,644 --> 00:04:51,218
Bem, posso tomar um caminho mais
curto e cobrar 3 d�lares, menos n�o d�.
48
00:04:51,219 --> 00:04:53,354
Ent�o vamos pelo caminho de 3 d�lares.
49
00:05:04,955 --> 00:05:10,530
N�o � engra�ado? O carro reage dessa
maneira em corridas de 3 d�lares.
50
00:05:54,631 --> 00:05:56,116
Bem... chegamos.
51
00:05:57,117 --> 00:06:00,302
Tem certeza de que � aqui?
Sim.
52
00:06:00,903 --> 00:06:02,435
Imagino que queira
voltar mais tarde,
53
00:06:02,436 --> 00:06:05,500
mas de noite ser�o 5 d�lares porque
teremos que ir pelo caminho mais longo.
54
00:06:31,106 --> 00:06:35,373
Bem-vinda � nossa casa, Srta. Dewey.
Deve estar desapontada de ter vindo.
55
00:06:36,474 --> 00:06:39,933
N�o faz mal, Karen.
Faz, e muito.
56
00:07:02,399 --> 00:07:05,321
Deve haver algum trem
partindo esta noite.
57
00:07:07,622 --> 00:07:10,152
Talvez n�o custe muito reconstruir tudo.
58
00:07:10,553 --> 00:07:14,452
N�o. Talvez 1 milh�o de d�lares.
59
00:07:54,753 --> 00:07:58,411
Est� desmontando a casa?
E aquilo na cabe�a dele?
60
00:07:59,912 --> 00:08:01,956
Talvez seja alguma coisa
dos velhos tempos.
61
00:08:03,957 --> 00:08:10,957
Ei! Senhor! Cavalheiro! Senhor!
62
00:08:10,958 --> 00:08:13,758
Ei! Voc�!
63
00:08:13,759 --> 00:08:20,975
Voc� a� com as abelhas!
Ah, sim. Como vai?
64
00:08:21,976 --> 00:08:25,886
Vamos bem, obrigada.
Est�vamos preocupadas com voc�.
65
00:08:25,887 --> 00:08:29,040
Ah isso? N�o v�o me picar.
66
00:08:32,941 --> 00:08:35,960
N�o, n�o � com isso
que estamos preocupadas.
67
00:08:35,961 --> 00:08:40,791
Veja bem, "isso" � uma casa, e embora
n�o seja grande coisa, � minha...
68
00:08:40,792 --> 00:08:42,792
... e n�o gostaria que acabasse
com o telhado.
69
00:08:43,093 --> 00:08:46,723
Sua?
Voc� n�o � a velha Sra. Wright, �?
70
00:08:46,724 --> 00:08:48,918
N�o, n�o sou a "velha" Sra. Wright.
71
00:08:48,919 --> 00:08:51,927
Sou sua neta.
Ela tinha 80 anos quando morreu.
72
00:08:53,228 --> 00:08:56,973
Bem, n�o achei que parecesse ter 80,
mas hoje em dia, nunca se sabe, n�?
73
00:08:57,974 --> 00:09:00,252
Na verdade, as duas perecem bem jovens.
74
00:09:01,253 --> 00:09:03,176
Voc� mora a� em cima?
75
00:09:03,177 --> 00:09:07,847
Eu n�o, mas as abelhas moram.
Est�o aqui h� anos.
76
00:09:07,947 --> 00:09:11,623
Elas arruinaram tudo.
Eu s� ajudei um pouco.
77
00:09:12,624 --> 00:09:19,365
Ele ajuda abelhas.
Na verdade, n�o fiz nenhum mal.
78
00:09:19,366 --> 00:09:21,381
Gosto muito dessa casa.
79
00:09:21,382 --> 00:09:24,107
Venho aqui sempre que folgo no hospital.
80
00:09:24,108 --> 00:09:27,433
Ah, hospital... Entendo.
81
00:09:29,033 --> 00:09:32,336
Passou uns tempos l�?
82
00:09:32,337 --> 00:09:34,455
De certa maneira... sou m�dico.
83
00:09:48,856 --> 00:09:52,115
Aqui est�.
84
00:09:54,816 --> 00:09:57,236
Aceitam um sandu�che?
85
00:09:57,237 --> 00:09:58,838
N�o obrigada.
86
00:10:01,139 --> 00:10:02,766
Voc� sempre usa isso quando come?
87
00:10:03,867 --> 00:10:06,360
N�o. Pode desamarrar isso para mim?
88
00:10:11,161 --> 00:10:13,419
Aqui atr�s, por favor.
89
00:10:18,720 --> 00:10:22,254
Bem agora o balde pertence a voc�s.
� �timo para o mel.
90
00:10:22,255 --> 00:10:24,245
N�o precisarei dele. N�o vamos ficar.
91
00:10:25,446 --> 00:10:26,446
Que pena.
92
00:10:26,945 --> 00:10:30,362
Ahn... voc� vai precisar
desse ovo a� � esquerda?
93
00:10:30,825 --> 00:10:34,296
Sirvam-se. E tem sandu�ches deliciosos.
Obrigada.
94
00:10:34,939 --> 00:10:37,526
Sentem-se, por favor. N�o mordo.
95
00:10:39,527 --> 00:10:42,125
Por que n�o ficam? O lugar � maravilhoso.
96
00:10:42,126 --> 00:10:45,595
Qual o problema, t�m medo de trabalho?
N�o, n�o � isso.
97
00:10:45,896 --> 00:10:49,765
Entendo... duas mulheres muito
ricas que podem viajar mundo afora
98
00:10:49,766 --> 00:10:50,996
e morar onde quiser.
99
00:10:50,997 --> 00:10:51,819
Muito ricas.
100
00:10:51,820 --> 00:10:56,885
Temos 38 d�lares e achamos que podem
durar para o resto de nossas vidas.
101
00:10:56,886 --> 00:10:57,886
� bastante dinheiro.
102
00:10:59,213 --> 00:11:03,529
Minha casa estava t�o ruim quanto essa
mas o conserto n�o saiu t�o caro assim.
103
00:11:03,530 --> 00:11:04,840
Foi menos do que pensa.
104
00:11:05,113 --> 00:11:08,288
Tome um empr�stimo no
banco e � at� divertido.
105
00:11:08,289 --> 00:11:10,247
Tanto que at� faria de novo.
106
00:11:10,248 --> 00:11:12,380
Tudo o que voc� fez n�s podemos
aprender um pouco.
107
00:11:12,381 --> 00:11:13,381
Concordo.
108
00:11:14,082 --> 00:11:18,636
Sabe, depois das cirurgias no
hospital eu costumava sair para pintar
109
00:11:18,637 --> 00:11:20,286
o lado esquerdo da casa.
110
00:11:20,287 --> 00:11:23,137
E n�o morrer�amos de fome, Karen.
Sempre ter�amos o mel.
111
00:11:23,138 --> 00:11:27,095
E m�o-de-obra de gra�a. Sou bom
carpinteiro, pintor e encanador.
112
00:11:28,690 --> 00:11:30,465
Por que estamos falando
desse jeito com esse homem?
113
00:11:30,466 --> 00:11:31,830
Como se j� o
conhec�ssemos a vida toda?
114
00:11:31,831 --> 00:11:34,231
Isso acontece.
115
00:11:34,232 --> 00:11:38,647
Vamos, Martha,
antes que ele nos conven�a.
116
00:11:38,648 --> 00:11:41,948
N�o, venha, veja sua casa.
117
00:11:41,949 --> 00:11:43,260
Voc�s seriam minha vizinhas.
118
00:11:43,261 --> 00:11:45,601
N�o posso deix�-las partir
sem pelo menos lutar.
119
00:12:16,153 --> 00:12:19,002
Algu�m em casa?
120
00:12:20,903 --> 00:12:21,605
Ol�.
121
00:12:25,572 --> 00:12:27,546
Lembro de voc� quando
seu rosto estava limpo.
122
00:12:28,547 --> 00:12:29,847
Sentimos sua falta ontem.
123
00:12:29,848 --> 00:12:32,209
O que est� fazendo?
Olha o que encontrei.
124
00:12:33,010 --> 00:12:35,689
25 de maio de 1883.
Inaugura��o da Ponte de Brooklyn.
125
00:12:35,690 --> 00:12:37,127
Duas grandes cidades unidas.
126
00:12:37,128 --> 00:12:38,922
No belo dia da cerim�nia,
127
00:12:38,923 --> 00:12:44,304
mulheres vestiam suas estolas de pele
e os homens suas cartolas cinzentas
128
00:12:45,875 --> 00:12:48,603
Tamb�m compareceram o prefeito
e sua gorda esposa...
129
00:12:48,604 --> 00:12:53,004
e toda sociedade de Brooklyn e Manhattan
com seus vestidos e j�ias...
130
00:13:20,906 --> 00:13:24,617
Tudo bem a�?
Tudo �timo.
131
00:13:24,618 --> 00:13:25,618
Estou cheia de farpas.
132
00:13:25,619 --> 00:13:31,080
Estava falando da madeira,
que � mais importante.
133
00:13:31,081 --> 00:13:33,919
As farpas eu posso tirar.
134
00:13:43,420 --> 00:13:45,520
Desculpe,
acho que vamos ter que empurrar.
135
00:13:47,321 --> 00:13:50,681
Oh... Como vai Sra. Tilford?
Ol� Dr. Carden.
136
00:13:50,682 --> 00:13:51,721
Desculpe o inconveniente,
137
00:13:51,722 --> 00:13:54,341
mas se importaria se seu motorista
me ajudasse com a madeira?
138
00:13:54,342 --> 00:13:57,519
Claro que n�o.
Desculpe estarmos no seu caminho...
139
00:13:57,520 --> 00:13:58,516
John, por favor
140
00:13:59,917 --> 00:14:03,131
Vamos, Karen.
141
00:14:03,132 --> 00:14:04,955
Vou carregar essa madeira de novo.
142
00:14:04,956 --> 00:14:07,529
Ah... estou cansada de
v�-lo carregar madeira.
143
00:14:07,530 --> 00:14:09,434
Voc� � Karen Wright?
144
00:14:09,435 --> 00:14:10,435
Sim, sou.
145
00:14:10,436 --> 00:14:14,135
Sou Millie Tilford.
Conheci muito sua av�.
146
00:14:14,136 --> 00:14:15,136
Como vai Sra. Tilford?
147
00:14:15,137 --> 00:14:19,336
Essa � minha neta, Mary Tilford.
Como vai? Como vai?
148
00:14:19,337 --> 00:14:22,066
Tenho ouvido muito falar de
voc� e de Miss Dobie na cidade.
149
00:14:22,067 --> 00:14:24,042
Como est�o indo os
planos da nova escola?
150
00:14:24,180 --> 00:14:27,180
Meio dif�cil.
N�o conhecemos muitas pessoas ainda.
151
00:14:27,281 --> 00:14:29,266
Bem, ent�o talvez possamos nos
ajudar uma � outra.
152
00:14:29,267 --> 00:14:31,799
Acabei de tirar Mary
de sua antiga escola.
153
00:14:31,800 --> 00:14:34,685
Por que n�o v�m para um
chazinho semana que vem?
154
00:14:34,686 --> 00:14:37,411
Posso dar um jeito para que Mary
estude com voc�.
155
00:14:37,412 --> 00:14:39,087
Seria �timo, Sra. Tilford.
156
00:14:39,088 --> 00:14:42,115
Entrementes falarei com
meus amigos vizinhos.
157
00:14:42,116 --> 00:14:45,236
V�, a Sra. disse que eu n�o
precisava ir para outra escola...
158
00:14:45,237 --> 00:14:47,701
que teria uma professora
em casa... disse que...
159
00:14:47,702 --> 00:14:48,902
Mary!
160
00:14:48,903 --> 00:14:54,220
Obrigada, Sra. Tilford. Ficamos gratas.
Vejo-a semana que vem.
161
00:14:54,604 --> 00:14:58,034
Vamos, John.
At� logo.
162
00:15:03,035 --> 00:15:04,757
Isso � m�gica, Joe. Temos uma aluna.
163
00:15:04,758 --> 00:15:07,579
Ela pode encher sua escola.
Sua palavra aqui � uma ordem.
164
00:15:07,580 --> 00:15:11,272
Todos a seguem como cordeiros.
Sabia que voc� se daria bem.
165
00:15:11,273 --> 00:15:13,180
Martha n�o vai ficar contente?
166
00:15:13,881 --> 00:15:17,081
Tudo parecia t�o dif�cil e
imposs�vel antes.
167
00:15:17,082 --> 00:15:20,987
Bobagem. Vamos, suba no madeirame, que
ainda temos muito trabalho pela frente.
168
00:15:27,988 --> 00:15:30,115
O que voc� fez?
Nada.
169
00:15:30,391 --> 00:15:32,931
S� tirei uma farpa do seu cabelo.
170
00:15:36,832 --> 00:15:38,396
Anda, r�pido.
171
00:16:03,897 --> 00:16:04,991
Bem... � aqui.
172
00:16:04,992 --> 00:16:08,897
Estou acostumada a que
o motorista abra a porta.
173
00:16:08,898 --> 00:16:10,401
Por qu� O bra�o n�o funciona?
174
00:16:18,489 --> 00:16:19,602
Martha!
175
00:16:20,703 --> 00:16:25,449
Ol�. Ol�. Ol�. Estou
t�o feliz de v�-la.
176
00:16:25,450 --> 00:16:31,005
Foi horr�vel chegar aqui
mas conto tudo depois.
177
00:16:31,006 --> 00:16:33,606
Que lugar esquisito, estranho,
mas interessante...
178
00:16:33,807 --> 00:16:37,175
Como voc� est� bem... quase bonita.
179
00:16:37,176 --> 00:16:46,764
Karen, querida! Mais linda que nunca.
Que bom te ver. Como vai?
180
00:16:46,765 --> 00:16:50,060
E quem � esse senhor?
181
00:16:50,213 --> 00:16:52,113
Seu ajudante?
Sim, senhora.
182
00:16:52,214 --> 00:16:55,914
Esse � o Dr. Carden, um amigo nosso.
183
00:16:55,915 --> 00:17:00,898
Oh, perd�o. Muito prazer em conhec�-lo.
184
00:17:00,899 --> 00:17:03,868
Tia Lily, isso � uma visita?
N�o estamos muito preparadas...
185
00:17:03,869 --> 00:17:05,279
Temos dado um duro terr�vel.
186
00:17:05,280 --> 00:17:09,674
Oh, eu sei querida. E tamb�m
estou sabendo tudo sobre o col�gio.
187
00:17:09,675 --> 00:17:12,851
Por isso estou aqui,
para trabalharmos juntas.
188
00:17:13,152 --> 00:17:16,403
Sabia muito bem que precisaria de
uma professora de elocu��o...
189
00:17:16,404 --> 00:17:18,152
... e de uma supervisora geral.
190
00:17:18,153 --> 00:17:19,653
Por isso vim.
191
00:17:19,654 --> 00:17:22,054
Tia Lily. A casa � de Karen.
192
00:17:22,055 --> 00:17:24,352
Mas eu vim para ajudar
voc�s duas, querida.
193
00:17:24,353 --> 00:17:28,216
E at� voc�s come�arem s� cobrarei um
pre�o simb�lico pelos meus servi�os.
194
00:17:28,217 --> 00:17:29,940
Pode ajudar-me?
Certamente.
195
00:17:29,941 --> 00:17:33,370
Agora vou subir com as malas e
descansar algumas horas.
196
00:17:33,371 --> 00:17:37,426
Depois des�o e ajudo
voc�s a arrumar a mob�lia.
197
00:17:37,427 --> 00:17:38,609
Venha doutor.
198
00:17:38,610 --> 00:17:42,239
A duquesa?
A duquesa!
199
00:17:43,006 --> 00:17:47,806
Sim, a duquesa.
N�o se preocupe, Martha.
200
00:18:02,407 --> 00:18:08,807
Meninas... suas hor�rios estar�o
afixadas no boletim no corredor.
201
00:18:09,408 --> 00:18:13,878
Seus livros estar�o na biblioteca e suas
aulas regulares s� come�am na 4a-feira.
202
00:18:14,179 --> 00:18:17,134
Aproveitem esta tarde e amanh�
para se conhecerem melhor...
203
00:18:17,135 --> 00:18:20,198
e passarem a se sentir como
num segundo lar.
204
00:18:20,599 --> 00:18:22,354
Estamos felizes por t�-las aqui e
205
00:18:22,355 --> 00:18:25,173
esperamos faz�-las t�o
felizes quanto n�s por isso.
206
00:18:25,274 --> 00:18:26,609
Agora v�o e divirtam-se.
207
00:18:26,910 --> 00:18:30,377
Sim, isso mesmo. E queremos
que voc�s saibam que n�s,
208
00:18:30,378 --> 00:18:33,458
suas professoras, j�
fomos jovens como voc�s...
209
00:18:33,459 --> 00:18:38,419
...embora n�o h� tanto tempo que tenhamos
esquecido quais s�o os seus problemas.
210
00:18:38,420 --> 00:18:40,908
Muito bem. Dispensadas.
211
00:18:59,809 --> 00:19:12,596
Ea res est Helvetiis per
indicium enuntiata.
212
00:19:13,110 --> 00:19:27,210
Este plano foi revelado aos
helv�ticos por... por...
213
00:19:28,210 --> 00:19:29,427
Indicium.
214
00:19:30,028 --> 00:19:35,008
�ndex.
Qual � seu dedo indicador, Rosalie?
215
00:19:36,009 --> 00:19:37,635
Para que voc� o usa?
216
00:19:37,936 --> 00:19:39,136
Para apontar?
217
00:19:39,137 --> 00:19:42,237
Para apontar, indicar, informar...
218
00:19:42,238 --> 00:19:44,093
Por informantes.
219
00:19:44,094 --> 00:19:45,594
Isso.
220
00:19:45,595 --> 00:19:46,995
moribus...
221
00:19:54,096 --> 00:19:59,482
Minha pulseira de ouro... sumiu!
Quem a ter� roubado?
222
00:20:00,383 --> 00:20:02,886
N�o disse que foi roubada.
223
00:20:04,887 --> 00:20:06,887
Ei, olhe.
224
00:20:08,887 --> 00:20:11,976
Mary, pode continuar lendo?
225
00:20:16,577 --> 00:20:22,639
No dia marcado para o julgamento,
Argero incluiu na audi�ncia todos os seus
226
00:20:22,640 --> 00:20:29,179
10.000 subordinados, assim como todos os
seus numerosos seguidores e favorecidos.
227
00:20:29,180 --> 00:20:34,121
Reuniu-se ali para com sua ajuda
livrar-se de ir a julgamento.
228
00:20:39,722 --> 00:20:41,716
Mary, que bela tradu��o.
229
00:20:41,717 --> 00:20:47,616
T�o bela quanto a que o Prof. Hobson
de Harvard publicou h� dez anos.
230
00:20:50,652 --> 00:20:53,278
Amanh� quero uma tradu��o
menos perfeita, mas sua.
231
00:20:53,279 --> 00:20:54,978
Pode deixar sua cola l� em cima.
232
00:20:54,979 --> 00:20:58,649
Podem ir meninas.
O dia est� lindo para jogarem hockey.
233
00:21:23,750 --> 00:21:35,420
Carne, bacon, p�o, azeitonas, frutas,
alface... oh, esqueci, frango.
234
00:21:35,421 --> 00:21:40,709
Chocolate. E �leo de castor.
Sabe, nunca tinha percebido
235
00:21:40,710 --> 00:21:45,533
o quanto essas crian�as
precisam de �leo de castor.
236
00:21:45,534 --> 00:21:47,354
E eu nunca tinha percebido como
voc� parece cansada.
237
00:21:47,955 --> 00:21:50,227
Vamos. Tire f�rias comigo esta
tarde. � do que voc� precisa.
238
00:21:50,228 --> 00:21:51,419
Sei exatamente onde podemos ir.
239
00:21:51,420 --> 00:21:53,091
De jeito de nenhum. Tenho que voltar.
240
00:21:53,092 --> 00:21:56,365
Por que tem que voltar?
O �leo pode esperar.
241
00:21:56,366 --> 00:21:58,692
N�o pode n�o. Tenho que voltar.
242
00:21:58,693 --> 00:22:00,588
Ent�o, como quiser.
243
00:22:04,685 --> 00:22:11,789
Me solte, idiota.
Est� me machucando. Me solte.
244
00:22:14,790 --> 00:22:18,019
Ela est� bem, doutor?
Sim, apenas um ligeiro ataque.
245
00:22:18,020 --> 00:22:21,010
T�o jovenzinha, doutor. Ela �...?
O patinho preto da ninhada branca.
246
00:22:29,911 --> 00:22:31,596
Oi. Toma uma pipoca.
247
00:22:44,097 --> 00:22:47,313
Ora, Karen. Vamos sair dessa
coisa. Cinco vezes j� basta.
248
00:22:47,314 --> 00:22:47,923
Ainda n�o.
249
00:22:47,924 --> 00:22:52,146
Cinco vezes basta.
M�sica.
250
00:22:52,147 --> 00:22:57,694
Eu disse vamos sair daqui. Tenho
uma coisa importante para te dizer.
251
00:22:57,695 --> 00:22:58,395
O que?
252
00:22:58,810 --> 00:23:00,672
Disse que tenho uma
coisa importante para...
253
00:23:00,673 --> 00:23:01,852
N�o consigo te ouvir.
254
00:23:01,853 --> 00:23:09,649
Sai!
Estou tentando te dizer h� horas...
255
00:23:15,950 --> 00:23:18,319
Com licen�a, desculpe.
256
00:23:27,820 --> 00:23:28,920
Quer sair!
257
00:23:37,121 --> 00:23:40,183
Ent�o, foi divertido.
Podemos voltar depois.
258
00:23:40,184 --> 00:23:40,968
�h�.
259
00:23:45,969 --> 00:23:49,630
Estou com fome.
Adoraria um peda�o de bolo, voc� n�o?
260
00:23:49,631 --> 00:23:50,331
N�o.
261
00:23:50,332 --> 00:23:52,594
Quer dizer que voc� n�o quer
um peda�o de bolo.
262
00:23:52,595 --> 00:23:55,095
O que voc� tem?
Estou achando chato.
263
00:23:55,696 --> 00:23:57,596
Voc� � muito rabugento.
264
00:24:01,197 --> 00:24:03,197
Quer uma mordida?
265
00:24:04,098 --> 00:24:09,362
Eu sei qual o seu problema.
Voc� tem trabalhado demais, � isso.
266
00:24:09,599 --> 00:24:12,199
�...
Aconteceu alguma coisa no hospital?
267
00:24:12,700 --> 00:24:13,678
Sim, querida.
268
00:24:14,979 --> 00:24:18,190
Quer dizer, surgiu algum caso grave?
269
00:24:18,191 --> 00:24:21,391
Bem, o Jones apareceu
e eu lhe disse que era
270
00:24:21,392 --> 00:24:24,662
hora de comprar todas
as a��es que pudesse...
271
00:24:24,859 --> 00:24:26,208
.. minha mulher quer
que voc� venha jantar
272
00:24:26,209 --> 00:24:27,525
assim que tivermos
uma nova cozinheira...
273
00:24:27,579 --> 00:24:30,031
ent�o fui at� a bolsa
de valores e comprei
274
00:24:30,032 --> 00:24:32,996
9 milh�es de a��es de uma
companhia da Abiss�nia...
275
00:24:32,997 --> 00:24:35,789
a� minhas 7 secret�rias entraram e eu...
276
00:24:35,790 --> 00:24:38,505
ah, vamos parar com essa conversa.
Est� me cansando.
277
00:24:38,506 --> 00:24:40,328
O que voc� tem?
278
00:24:40,329 --> 00:24:42,819
Meu problema � que estou
apaixonado por voc�.
279
00:24:42,820 --> 00:24:46,662
Estou tentando dizer h� horas.
Agora estou cansado e n�o consigo mais.
280
00:24:48,663 --> 00:24:52,869
Nunca poderei dizer. N�o conseguirei.
281
00:25:08,770 --> 00:25:11,566
Simples palavras n�o
conseguiriam dizer quanto.
282
00:25:12,767 --> 00:25:14,067
Mas eu te amo, entende?
283
00:25:16,468 --> 00:25:18,589
Com todo meu cora��o.
284
00:25:20,590 --> 00:25:23,890
E eu te amo com todo meu cora��o.
285
00:26:14,591 --> 00:26:16,115
Karen.
286
00:26:18,116 --> 00:26:20,216
Ei, Karen.
287
00:26:20,217 --> 00:26:24,139
Pare de fazer tanto barulho.
Ela saiu para comprar mantimentos.
288
00:26:24,140 --> 00:26:26,162
Suba e ajude-me a pintar a mesa.
289
00:26:27,091 --> 00:26:27,794
OK.
290
00:26:33,994 --> 00:26:36,794
Como est� o hospital?
291
00:26:36,795 --> 00:26:37,792
Tudo na mesma.
292
00:26:37,793 --> 00:26:43,134
Laborat�rio ruim, falta de dinheiro
e todos reclamando uns com os outros.
293
00:26:43,935 --> 00:26:45,776
Estou cansado.
294
00:26:46,777 --> 00:26:49,877
Que sil�ncio. Est� tarde?
295
00:26:50,178 --> 00:26:53,778
N�o mas as meninas est�o dormindo e tia
Lily est� exausta de n�o fazer nada.
296
00:26:55,179 --> 00:26:57,358
Karen contou que sua tia
estava ensinando as meninas
297
00:26:57,359 --> 00:26:58,879
a interpretarem King Lear outro dia.
298
00:26:58,880 --> 00:27:00,776
Ser� bem �til para o futuro delas.
299
00:27:00,777 --> 00:27:04,792
Isso n�o � nada. Espere at� interpretar
Portia em cima de uma cadeira.
300
00:27:04,793 --> 00:27:08,403
Sir Henry mandou-a fazer assim dizendo
que era o teste para uma grande atriz..
301
00:27:08,404 --> 00:27:10,873
Voc� deve ter tido uma grande inf�ncia.
302
00:27:10,874 --> 00:27:13,768
Tive sim. Tive mesmo.
303
00:27:13,769 --> 00:27:17,664
Mesmo assim, como eu
detestava. Tinha vergonha...
304
00:27:17,665 --> 00:27:20,858
Estive em 16 escolas
diferentes ao todo.
305
00:27:20,859 --> 00:27:23,304
Cada vez que a companhia de teatro
se mudava, eu ia junto.
306
00:27:23,905 --> 00:27:28,644
O pior n�o era a escola. Era depois da
escola dormir em hot�is de segunda
307
00:27:28,845 --> 00:27:34,013
� noite fazia meus deveres sentada
atr�s do palco num caixote sujo.
308
00:27:34,054 --> 00:27:39,071
Ajudando tia Lily a mudar de figurinos.
309
00:27:39,272 --> 00:27:43,680
Me sentia t�o s� e triste por n�o ter
o que as outras crian�as tinham.
310
00:27:43,681 --> 00:27:47,300
Acho que por isso decidi ser professora.
311
00:27:47,301 --> 00:27:52,984
Ser jovem � muito dif�cil, ent�o quis
ajudar outras crian�as quando crescesse.
312
00:27:54,585 --> 00:27:58,609
Acabou a tinta. Quer um pouco de leite?
313
00:28:08,610 --> 00:28:10,381
Sr. Leecher.
314
00:29:43,933 --> 00:29:46,817
Estava dormindo.
M�dicos nunca dormem.
315
00:29:47,818 --> 00:29:48,805
Sou t�o atrapalhado.
316
00:29:48,806 --> 00:29:49,566
Tudo bem.
317
00:29:49,567 --> 00:29:51,718
Desculpe t�-la mantido
acordada at� t�o tarde.
318
00:29:51,919 --> 00:29:54,109
Ouvi uma batida muito estranha. Oh...
319
00:29:55,920 --> 00:29:58,698
Fui eu. Estava lutando contra mim mesmo.
320
00:29:58,699 --> 00:30:00,790
Suas visitas s�o bem tarde, n�o?
321
00:30:00,791 --> 00:30:06,182
N�o. Na verdade estou aqui h� 4 dias.
Estava escondido no seu ba�.
322
00:30:06,783 --> 00:30:09,083
Boa noite Martha. Boa noite.
323
00:30:09,084 --> 00:30:12,984
N�o v�. Karen vai voltar logo.
324
00:30:12,985 --> 00:30:16,616
Tenho que voltar para casa. Tenho pelo
menos 5 chamadas do hospital.
325
00:30:16,617 --> 00:30:18,689
E previna Karen de que
quando casarmos ter� que
326
00:30:18,690 --> 00:30:20,761
ficar em casa vendo-me
derrubar copos de leite.
327
00:30:20,762 --> 00:30:22,762
Boa noite.
328
00:30:29,463 --> 00:30:32,463
Espero n�o estar apressando sua sa�da.
329
00:30:32,564 --> 00:30:35,664
N�o mais que de costume.
330
00:30:44,285 --> 00:30:47,265
Joe est� t�o apaixonado por Karen, n�o?
331
00:30:47,266 --> 00:30:52,066
Espero que se casem na primavera.
Ficaria t�o bonito no jardim.
332
00:30:52,067 --> 00:30:55,867
� claro que quando se casarem
ser� dif�cil para voc�.
333
00:30:55,868 --> 00:30:59,416
Mas a Karen diz que pretende
continuar com a escola.
334
00:31:00,888 --> 00:31:02,581
Isso nem se discute.
335
00:31:02,770 --> 00:31:06,032
E voc� na verdade n�o se sentir� t�o s�,
pois continuar� a v�-la todos os dias.
336
00:31:06,033 --> 00:31:10,392
E o Joe tamb�m.
Talvez at� com mais freq��ncia.
337
00:31:11,793 --> 00:31:12,993
Boa noite.
338
00:32:09,294 --> 00:32:10,115
Meninas, meninas.
339
00:32:11,211 --> 00:32:14,011
Est�o atrapalhando nossa
aprecia��o de Shakespeare.
340
00:32:14,012 --> 00:32:19,148
N�o podem ficar quietas e sorver as
palavras imortais do imortal bardo.
341
00:32:19,149 --> 00:32:21,400
Continue, Evelyn.
342
00:32:21,401 --> 00:32:22,893
O poder temporal o cetro mostra,
343
00:32:22,894 --> 00:32:26,389
atributo do medo e majestade, do
respeito e temor que os reis inspiram...
344
00:32:26,502 --> 00:32:29,042
mas a gra�a muito alto
sempre paira das injun��es do cetro...
345
00:32:29,203 --> 00:32:32,703
...pois seu trono no pr�prio cora��o
dos reis se firma; atributo �...
346
00:32:32,801 --> 00:32:35,755
Evelyn, N�o consegue
se imaginar como Portia?
347
00:32:35,756 --> 00:32:39,801
N�o consegue ler uma linha com
nenhum sentimento, nenhuma dor?
348
00:32:39,802 --> 00:32:45,702
Oh, que l�stima. Como me disse
Sir Henry mais de uma vez...
349
00:32:45,703 --> 00:32:46,972
Um momento, Mary.
350
00:32:46,973 --> 00:32:50,703
Tenho que pegar meu livro de latim.
N�o, fique.
351
00:32:55,004 --> 00:32:57,704
Me acompanhe, Mary.
352
00:33:06,805 --> 00:33:09,639
Mary, por que voc� faz essas coisas?
353
00:33:09,640 --> 00:33:11,740
Por que voc� mente tanto?
354
00:33:12,441 --> 00:33:13,291
N�o estou mentindo.
355
00:33:14,092 --> 00:33:17,592
Se quiser fazer coisas, conte-nos.
Tentaremos compreender.
356
00:33:17,593 --> 00:33:22,593
Tentaremos ajudar. Mas essas mentiras
fazem tanto mal �s pessoas.
357
00:33:25,994 --> 00:33:28,994
Peguei as flores perto do
campo dos Conway.
358
00:33:33,595 --> 00:33:35,495
Muito bem, Mary. Ter� que ser castigada.
359
00:33:36,096 --> 00:33:37,896
N�o tem outro jeito.
360
00:33:38,097 --> 00:33:41,397
Recreios sozinha.
Nada de hockey ou andar a cavalo.
361
00:33:41,898 --> 00:33:44,098
N�o saia da escola em
nenhuma circunst�ncia.
362
00:33:44,499 --> 00:33:46,999
Mas disse que eu podia ir �
regata na sexta-feira.
363
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
Sinto muito, mas n�o pode.
364
00:33:48,401 --> 00:33:50,185
Contarei � minha av�.
365
00:33:50,186 --> 00:33:54,601
Direi como sou tratada e
punida por tudo que fa�o.
366
00:33:54,602 --> 00:33:56,302
Para cima. Mary.
367
00:34:02,303 --> 00:34:06,103
N�o me sinto bem. Sinto uma dor.
368
00:34:06,104 --> 00:34:11,504
Estou com ela toda a manh�.
D�i aqui. Muito.
369
00:34:11,505 --> 00:34:18,836
Nunca senti antes.
� meu cora��o! Est� parando!
370
00:34:18,837 --> 00:34:19,905
Ai!
371
00:34:24,106 --> 00:34:29,659
Oh, isso � s�rio, um ataque card�aco.
Ligue para o Joe e pe�a que venha.
372
00:34:32,860 --> 00:34:35,909
Oh meu Deus. Os p�s devem
ficar mais altos que a cabe�a...
373
00:34:35,910 --> 00:34:37,769
n�o, a cabe�a mais alta que os p�s.
374
00:34:37,770 --> 00:34:41,670
Est� bem. Obrigada. O que foi?
375
00:34:41,871 --> 00:34:44,794
Apliquei um castigo nela por
ter pregado uma pe�a na sua tia,
376
00:34:44,795 --> 00:34:46,679
e de repente sentiu
uma dor no cora��o.
377
00:34:46,680 --> 00:34:50,480
A� amea�ou correr para a av� para
dizer como era maltratada.
378
00:34:50,481 --> 00:34:53,581
E n�s rezar�amos para que a av�
acreditasse e a levasse embora.
379
00:34:55,082 --> 00:34:59,352
Martha, acha que poder�amos
nos livrar da Sra. Morter?
380
00:34:59,353 --> 00:35:01,991
� dif�cil t�-la junto �s meninas.
381
00:35:01,992 --> 00:35:03,705
E agora temos como sustent�-la.
382
00:35:04,984 --> 00:35:08,225
Eu sei. Falarei com ela hoje.
Ela gostaria de uma viagem � Inglaterra.
383
00:35:08,626 --> 00:35:09,703
Falou com Joe?
384
00:35:09,704 --> 00:35:13,626
Ela j� estava vindo.
N�o est� sempre vindo v�-la?
385
00:35:13,827 --> 00:35:15,527
E espero que continue sempre.
386
00:35:15,728 --> 00:35:17,828
Quando nos casarmos no ver�o...
No ver�o?
387
00:35:20,029 --> 00:35:25,129
J�?
Por qu�? Qual o problema, Martha?
388
00:35:26,030 --> 00:35:29,330
Nada. S� estou cansada. Desculpe.
389
00:35:30,531 --> 00:35:32,331
� o Joe.
390
00:35:54,892 --> 00:35:58,332
Oh c�us! Oh c�us!
391
00:36:01,333 --> 00:36:03,333
Tente aqui
392
00:36:04,134 --> 00:36:05,634
Onde?
Aqui. Aqui. Aqui.
393
00:36:05,935 --> 00:36:09,335
Aqui?
Sim. � o ponto mais importante.
394
00:36:10,036 --> 00:36:13,192
Quando Delia teve um ataque,
foi esse o ponto.
395
00:36:13,193 --> 00:36:14,736
Essa Delia sobreviveu?
396
00:36:14,837 --> 00:36:16,637
Sim. Eu a salvei.
397
00:36:16,638 --> 00:36:20,206
Ent�o talvez seja melhor a senhora...
398
00:36:28,939 --> 00:36:33,439
Fui praticamente expulsa do quarto.
399
00:36:35,340 --> 00:36:40,040
Ent�o, n�o se importa de ver
sua tia desprezada e humilhada?
400
00:36:40,141 --> 00:36:44,041
Ora, tia Lily.
Eu que ralo meus ossos trabalhando aqui.
401
00:36:44,142 --> 00:36:46,142
N�o repita tanto isso,
acabar� acreditando.
402
00:36:46,143 --> 00:36:48,143
At� os ossos!
403
00:36:49,844 --> 00:36:55,219
Tia Lily, faz tempo
que quer ir a Londres.
404
00:36:55,220 --> 00:36:56,844
Faz 20 anos.
405
00:36:56,845 --> 00:37:01,145
Nunca mais vou voltar.
Mas ir�. Pode ir agora.
406
00:37:01,346 --> 00:37:03,267
Tenho dinheiro suficiente e...
407
00:37:03,268 --> 00:37:07,046
Ent�o quer livrar-se de mim,
expulsando-me, na minha idade.
408
00:37:07,047 --> 00:37:08,487
N�o se pode falar com a senhora.
409
00:37:08,488 --> 00:37:10,647
H� anos que diz que quer ir.
Agora que pode...
410
00:37:10,648 --> 00:37:14,948
Por favor, n�o altere a voz. Recuso-me
a ser despachada para a Inglaterra.
411
00:37:14,949 --> 00:37:17,349
Na pr�xima temporada voltarei aos palcos.
412
00:37:17,350 --> 00:37:20,232
N�o. Gostaria que partisse mais cedo.
413
00:37:20,933 --> 00:37:23,933
A verdade � que n�o acho esta escola
o melhor lugar para a senhora.
414
00:37:23,934 --> 00:37:25,622
A verdade � que eu
deveria ter percebido que
415
00:37:25,623 --> 00:37:27,684
era melhor ficar fora do
caminho quando ele est� aqui.
416
00:37:28,885 --> 00:37:30,479
Quando quem est� aqui?
417
00:37:30,480 --> 00:37:33,885
N�o queira me fazer de tola.
N�o nasci ontem.
418
00:37:33,886 --> 00:37:39,117
Eu sei das coisas. Sei o que sente e
sei que n�o quer que se casem...
419
00:37:39,118 --> 00:37:41,718
... e sei por que...
Pare.
420
00:37:41,719 --> 00:37:44,996
Sei o que se passa. Nunca foi muito
boa em esconder as coisas, Martha.
421
00:37:44,997 --> 00:37:46,519
Sei que est� apaixonada por ele.
422
00:37:46,520 --> 00:37:49,726
Claro que sou meio antiquada
e fiquei chocada quando
423
00:37:49,727 --> 00:37:51,420
percebi o que se passava...
424
00:37:52,121 --> 00:37:54,843
Imagino que hoje em dia seja assim,
mas por que a Karen n�o...
425
00:37:54,844 --> 00:37:55,621
Cale-se tia Lily.
426
00:37:55,722 --> 00:37:59,622
N�o pode fechar os olhos das pessoas,
Martha.
427
00:37:59,623 --> 00:38:02,199
O jeito como corria de
joelhos para sua casa,
428
00:38:02,200 --> 00:38:05,223
e aquela noite em que ele
saiu do seu quarto eu vi...
429
00:38:05,324 --> 00:38:07,046
N�o h� problema nesta
casa e n�o vou deixar
430
00:38:07,047 --> 00:38:08,924
que a senhora comece a
faz�-lo como de costume.
431
00:38:09,125 --> 00:38:12,887
Quero que a senhora parta o mais cedo...
432
00:38:20,188 --> 00:38:21,488
Entrem.
433
00:38:28,589 --> 00:38:29,689
O que voc�s faziam atr�s da porta?
434
00:38:29,690 --> 00:38:32,490
S� descemos para ver como estava Mary.
435
00:38:32,491 --> 00:38:37,291
Voc�s nunca fizeram uma coisa dessas.
Acho que teremos que tomar alguma medida.
436
00:38:37,992 --> 00:38:39,992
Esperem a� fora at� serem chamadas.
437
00:38:42,393 --> 00:38:44,996
Oh, Rosalie, me desculpe.
438
00:38:44,997 --> 00:38:49,993
N�o foi nada, Miss Dobie,
n�o machucou nada...
439
00:38:56,194 --> 00:38:59,994
Tia Lily, o dinheiro est� no banco.
Quero que parta assim que puder.
440
00:38:59,995 --> 00:39:03,699
Acha que aceitaria seu dinheiro?
Antes tivesse que esfregar ch�os...
441
00:39:03,700 --> 00:39:05,095
Acabar� mudando de id�ia.
442
00:39:05,096 --> 00:39:07,596
N�o se preocupe.
Partirei antes que escure�a.
443
00:39:07,597 --> 00:39:10,097
Bom dia, Joseph.
444
00:39:13,698 --> 00:39:17,198
Implicando de novo?
Hoje mais do que nunca.
445
00:39:17,499 --> 00:39:20,799
E a Mary?
Absolutamente nada.
446
00:39:20,800 --> 00:39:23,600
Aos 6 anos eu conseguia desmaiar
mais convincentemente.
447
00:39:23,601 --> 00:39:25,901
Chegamos ao nosso limite com ela.
448
00:39:26,502 --> 00:39:29,802
N�o est� levando essa menina
muito a s�rio demais?
449
00:39:29,803 --> 00:39:32,703
Sim, estou levando tudo muito a s�rio,
tudo, tudo.
450
00:39:32,704 --> 00:39:34,804
Oh, por favor, Joe.
451
00:39:34,805 --> 00:39:37,805
Bem, a crian�a angelical est�
se vestindo de novo.
452
00:39:38,006 --> 00:39:40,602
As coleguinhas da menina
angelical estavam ouvindo atr�s
453
00:39:40,603 --> 00:39:42,606
da porta enquanto eu
e tia Lily brig�vamos.
454
00:39:42,607 --> 00:39:46,807
Teremos de separar as duas de Mary.
Tenho uma aula. Elas est�o a� fora.
455
00:39:47,108 --> 00:39:49,308
Eu cuido delas.
456
00:39:50,209 --> 00:39:51,609
Meninas, entrem por favor.
457
00:39:54,110 --> 00:39:55,710
Rosalie, Evelyn, venham aqui, por favor.
458
00:39:56,011 --> 00:39:58,611
Ent�o, como se sente voltando do t�mulo?
459
00:39:58,912 --> 00:40:01,612
O cora��o � meu e est� doendo.
460
00:40:01,913 --> 00:40:04,913
A ci�ncia falhou.
Tente uma escova de cabelos.
461
00:40:05,214 --> 00:40:07,514
Mary!
462
00:40:09,015 --> 00:40:11,241
Quero ver minha av�.
463
00:40:11,416 --> 00:40:13,283
Sentimos muito Srta. Wright.
464
00:40:13,284 --> 00:40:16,216
Tamb�m sinto,
mas terei que separar voc�s.
465
00:40:16,217 --> 00:40:18,692
Rosalie, mude-se para o
quarto da Helen Burton.
466
00:40:18,693 --> 00:40:20,599
Mary, pode ficar com a Srta. Fisher.
467
00:40:20,600 --> 00:40:27,900
E tudo porque tive uma dor. � sempre
m� comigo, castigos implic�ncias...
468
00:40:30,901 --> 00:40:34,701
Subam meninas e arrumem suas coisas.
469
00:40:49,902 --> 00:40:50,982
V�o te ouvir.
470
00:40:50,983 --> 00:40:54,802
E da� que me ou�am.
Podem ouvir isso tamb�m.
471
00:41:12,003 --> 00:41:14,280
Voc� realmente sentiu uma dor?
Eu desmaiei, n�o foi?
472
00:41:14,404 --> 00:41:16,704
Gostaria de desmaiar �s vezes.
473
00:41:17,005 --> 00:41:18,405
O que voc�s duas estavam fazendo?
474
00:41:18,406 --> 00:41:22,218
Ouvimos Miss Dobie e a Miss Morter
tendo uma briga horr�vel.
475
00:41:22,219 --> 00:41:22,906
Uma briga?
476
00:41:23,207 --> 00:41:25,967
Rosalie foi pegar um
livro e ela nos pegou...
477
00:41:25,968 --> 00:41:28,307
E aposto que choraram
e espernearam...
478
00:41:29,008 --> 00:41:30,308
Por que estavam brigando?
479
00:41:30,509 --> 00:41:32,977
Miss Dobie quer que Miss Morter
v� para a Inglaterra.
480
00:41:32,978 --> 00:41:34,166
E a Morter ficou sentida.
481
00:41:34,167 --> 00:41:37,367
E disse que sabia por que Dobie
queria se livrar dela.
482
00:41:37,368 --> 00:41:39,327
Ai!
Qual o problema?
483
00:41:39,328 --> 00:41:40,028
Nada.
484
00:41:40,934 --> 00:41:43,369
Seu bra�o ficou preso na porta
quando a Miss Dobie ia fech�-la.
485
00:41:43,370 --> 00:41:45,370
As coisas sempre acontecem com voc�.
486
00:41:45,371 --> 00:41:48,590
Bem, vou come�ar a arrumar minhas
coisas antes que Miss Wright suba.
487
00:41:48,591 --> 00:41:53,253
Continue.
O Dr. Carden e Miss Wright v�o se casar.
488
00:41:53,254 --> 00:41:56,446
Todo mundo sabe disso, idiota!
489
00:41:56,947 --> 00:42:00,251
Mas ningu�m sabe que Miss Dodie
n�o quer que eles se casem.
490
00:42:00,252 --> 00:42:00,952
Que tal?
491
00:42:03,248 --> 00:42:05,748
Por que n�o?
492
00:42:05,749 --> 00:42:10,499
Por que n�o?
493
00:42:10,500 --> 00:42:14,900
Porque ela tamb�m est� apaixonada
pelo Dr. Carden.
494
00:42:16,701 --> 00:42:17,901
Continue.
495
00:42:17,902 --> 00:42:22,938
E Morter disse que sempre soubera
e falou um monte de coisas...
496
00:42:22,939 --> 00:42:25,287
...engra�adas sobre uma noite em que
497
00:42:25,288 --> 00:42:28,287
o Dr. Carden esteve no
quarto da Miss Dobie.
498
00:42:28,288 --> 00:42:29,988
O que ser� que ela quis dizer?
499
00:42:47,289 --> 00:42:50,775
Absurdo eu ter que me
mudar e ficar com a Helen.
500
00:42:50,776 --> 00:42:54,189
Ela assoa o nariz a noite toda.
Nora me contou.
501
00:42:54,190 --> 00:42:58,790
Outro truque da Dodie.
Ela s� quer impedir que eu me divirta.
502
00:42:59,291 --> 00:43:00,689
Ela me detesta.
503
00:43:00,690 --> 00:43:05,690
N�o, ela te trata como a todas n�s.
Talvez melhor.
504
00:43:05,840 --> 00:43:10,091
T� certo. Defenda ela,
tome seu partido em vez do meu.
505
00:43:10,092 --> 00:43:11,892
N�o foi isso que quis dizer.
506
00:43:11,893 --> 00:43:17,793
Melhor come�ar a se mexer.
Eu n�o vou. Vou embora pra casa.
507
00:43:17,794 --> 00:43:18,794
O qu�?
Vou embora.
508
00:43:18,795 --> 00:43:19,620
N�o pode.
509
00:43:19,621 --> 00:43:26,126
N�o posso? Ent�o olhe. N�o podem
me tratar assim nem achar que podem.
510
00:43:26,127 --> 00:43:29,620
Sua av� vai te mandar de volta.
O que vai lhe dizer?
511
00:43:29,621 --> 00:43:32,921
Pensarei em algo.
Na hora terei uma id�ia.
512
00:43:33,522 --> 00:43:36,822
Melhor arrumar suas coisas e
parar de dizer bobagens.
513
00:43:36,823 --> 00:43:41,223
Atravesso o campo dos French...
Como vai pegar um �nibus depois?
514
00:43:41,224 --> 00:43:43,324
Taxi, idiota!
515
00:43:43,325 --> 00:43:47,825
Tem dinheiro?
Nem um centavo.
516
00:44:12,826 --> 00:44:14,520
Preciso de dinheiro para ir para casa.
517
00:44:14,521 --> 00:44:18,821
Voc� tem US$ 2.25. Pegue-os.
518
00:44:18,822 --> 00:44:24,365
N�o vou, n�o.
V� peg�-los.
519
00:44:24,366 --> 00:44:28,143
N�o, voc� me tomou da �ltima vez.
Custou muito para economizar estes.
520
00:44:28,144 --> 00:44:31,844
V� pegar o dinheiro!
N�o. N�o. N�o.
521
00:44:31,845 --> 00:44:37,145
Aiiiii! � meu bra�o dolorido.
522
00:44:43,946 --> 00:44:46,710
Meninas. Por que tanto alvoro�o?
523
00:44:46,711 --> 00:44:51,546
� demais ter que fazer minhas
malas com tanto barulho.
524
00:44:51,547 --> 00:44:54,906
Vou ficar com dor de cabe�a.
O que estavam fazendo?
525
00:44:54,907 --> 00:44:58,264
Claro que n�o � mais minha
responsabilidade, mas...
526
00:44:58,265 --> 00:45:01,565
Aquela n�o � a pulseira de Helen?
A que se perdeu?
527
00:45:04,766 --> 00:45:10,466
N�o, senhora. � da Rosalie.
Toma, Rosalie. Voc� a deixou cair.
528
00:45:10,467 --> 00:45:15,067
N�o ag�ento esse barulho. Nos meus dias
crian�as eram vistas, n�o ouvidas.
529
00:45:15,068 --> 00:45:17,968
Tentem se comportar como damas.
530
00:45:24,569 --> 00:45:27,869
Agora vai pegar o dinheiro? Vamos.
531
00:45:46,770 --> 00:45:48,648
N�o entendo por que
tive que vir com voc�.
532
00:45:48,649 --> 00:45:50,570
N�o vou entrar. Quero
voltar para a escola.
533
00:45:50,571 --> 00:45:51,571
Cala a boca!
534
00:45:51,572 --> 00:45:53,122
Acha que eu queria voc� comigo?
535
00:45:53,123 --> 00:45:56,272
Apenas sabia que ficaria fazendo
dengo com o bra�o machucado.
536
00:45:58,773 --> 00:46:00,115
Anda!
537
00:46:09,516 --> 00:46:12,188
Vou procurar minha av�. E fique quieta!
538
00:46:18,889 --> 00:46:22,047
Ora! Posso perguntar por
que n�o est� na escola?
539
00:46:22,048 --> 00:46:23,852
Est� toda suja. Onde andou?
540
00:46:23,952 --> 00:46:24,721
Onde est� vov�?
541
00:46:24,722 --> 00:46:27,590
Onde pessoas limpas devem
estar a essa hora? No banho.
542
00:46:28,291 --> 00:46:29,699
Por que veio para casa?
543
00:46:29,700 --> 00:46:32,515
Deixe-me em paz.
Voltei porque me senti mal.
544
00:46:32,516 --> 00:46:35,488
N�o pode se sentir mal com
seu pr�prio casaco?
545
00:46:35,489 --> 00:46:37,589
Agora suba imediatamente
para ver sua av�.
546
00:46:37,590 --> 00:46:39,992
Se est� t�o doente
n�o vai nem sentir.
547
00:46:39,993 --> 00:46:42,886
Uma boa dose de ruibarbo
e soda vai dar jeito.
548
00:46:50,890 --> 00:46:53,172
E n�o caia na conversa
de que est� doente.
549
00:46:53,173 --> 00:46:53,873
Mary!
550
00:46:54,691 --> 00:47:00,783
Vov�, eu tinha que voltar. Estava
com tantas saudades da senhora.
551
00:47:00,784 --> 00:47:03,091
Ainda bem que � s� isso.
552
00:47:03,092 --> 00:47:04,640
Voc� disse que ela estava doente.
553
00:47:04,941 --> 00:47:06,344
Eu disse que n�o estava doente.
554
00:47:06,345 --> 00:47:08,381
Aposto que voltou pelo
bolo das 4as-feiras.
555
00:47:08,382 --> 00:47:12,233
Ent�o saiu sem autoriza��o?
N�o pude evitar. N�o pude!
556
00:47:12,834 --> 00:47:18,117
Fugi. Tive que fugir!
Fez muito mal.
557
00:47:18,118 --> 00:47:21,618
Agatha. Chame Miss Wright e diga
que John a levar� de volta.
558
00:47:21,619 --> 00:47:24,819
N�o. Vov�, por favor n�o fa�a isso!
559
00:47:24,820 --> 00:47:29,520
N�o posso voltar. V�o me matar!
560
00:47:29,521 --> 00:47:33,621
Se vai deix�-la...
O que a faz dizer essas coisas?
561
00:47:33,922 --> 00:47:39,012
� verdade. Juro. Hoje eu desmaiei.
562
00:47:39,013 --> 00:47:39,884
Desmaiou?
563
00:47:39,885 --> 00:47:45,693
Sim. Tive uma dor no cora��o
e o Dr. Carden disse que n�o.
564
00:47:45,994 --> 00:47:49,094
E aposto que estava certo.
E ainda est� sentindo a dor?
565
00:47:49,095 --> 00:47:53,899
Bem... agora acho que j� passou...
mas estou meio fraca.
566
00:47:53,900 --> 00:47:57,700
Meninas freq�entemente sentem umas dores,
mas nem sempre � problema de cora��o.
567
00:47:58,001 --> 00:48:00,701
O John a levar� de volta
depois do jantar.
568
00:48:00,902 --> 00:48:01,902
S� depois do jantar?
569
00:48:05,903 --> 00:48:09,503
Talvez pudesse ficar at� s�bado...
� seu anivers�rio.
570
00:48:09,504 --> 00:48:12,504
N�o celebramos mais meu anivers�rio.
571
00:48:13,505 --> 00:48:15,984
A senhora gosta muito de mim?
572
00:48:15,985 --> 00:48:20,078
Tanto quanto todas as palavras em
todos os livros em todo o mundo.
573
00:48:20,079 --> 00:48:24,079
Lembra-se quando eu era crian�a e
dizia isso antes de dormir?
574
00:48:24,080 --> 00:48:26,380
Sinto tanto a sua falta, vov�.
575
00:48:26,381 --> 00:48:28,847
N�o posso ficar aqui
at� o final das aulas?
576
00:48:28,848 --> 00:48:31,481
Talvez depois n�o me
incomodasse tanto voltar.
577
00:48:31,482 --> 00:48:32,976
Voltar� hoje � noite.
578
00:48:32,977 --> 00:48:38,001
E lembre-se.
Nunca mais me fuja da escola! Nunca!
579
00:48:38,002 --> 00:48:42,017
Ent�o tenho que voltar mesmo.
Claro!
580
00:48:42,018 --> 00:48:44,980
N�o me ama. N�o se importa
com o que acontece comigo!
581
00:48:44,981 --> 00:48:48,881
Mary!
N�o ama. N�o se importa! Ahhhhhh.
582
00:48:48,882 --> 00:48:52,982
Mas me importa por que est�
falando desse jeito.
583
00:48:55,983 --> 00:48:57,983
Desculpe, vov�.
584
00:49:04,984 --> 00:49:06,167
Me desculpa?
585
00:49:08,068 --> 00:49:09,968
O que a fez falar daquele jeito?
586
00:49:10,869 --> 00:49:15,961
� que estou com medo. Elas t�m algo
contra mim e me castigam por tudo.
587
00:49:15,962 --> 00:49:18,650
Hoje at� me proibiram de ir � regata.
588
00:49:20,474 --> 00:49:25,140
Mas n�o � s� isso. Tem outras
coisas, coisas engra�adas.
589
00:49:25,141 --> 00:49:27,192
Que bobagens s�o essas?
590
00:49:27,193 --> 00:49:30,551
Elas t�m segredos, v�.
Segredos engra�ados.
591
00:49:30,552 --> 00:49:32,183
Sobre Miss Dobie e o Dr. Carden.
592
00:49:32,184 --> 00:49:35,905
Miss Morter disse para Miss Dobie
que sabia o que estava acontecendo...
593
00:49:36,998 --> 00:49:39,435
O qu�?
sabia e sempre soube.
594
00:49:39,436 --> 00:49:42,889
Pare de usar essa mesma frase boba, Mary.
Mas � a que ela usava, v�.
595
00:49:42,890 --> 00:49:45,231
E Miss Dobie disse que ela
teria que sair da casa e
596
00:49:45,232 --> 00:49:47,842
aposto que foi por isso que
tivemos de mudar de quarto...
597
00:49:47,843 --> 00:49:50,043
Por que tamb�m t�m medo
de que ou�amos coisas...
598
00:49:50,044 --> 00:49:53,529
N�o sei do que est� falando,
mas acho que n�o estou gostando.
599
00:49:54,027 --> 00:49:57,000
Se tinha alguma d�vida, deveria ter
falado com Miss Wright ou Miss Dobie...
600
00:49:57,001 --> 00:49:59,745
Mas teriam me castigado mais e mais...
601
00:49:59,746 --> 00:50:03,968
Acho que sabiam que n�o pude deixar
de ouvir naquela noite horr�vel que...
602
00:50:04,369 --> 00:50:06,426
Que noite horr�vel?
603
00:50:06,427 --> 00:50:10,420
Quando o Dr. Carden estava no
quarto de Miss Dobie tarde da noite,
604
00:50:10,421 --> 00:50:12,267
e outras coisas tamb�m, mas...
605
00:50:12,268 --> 00:50:15,580
... n�o posso falar alto,
v�, tenho que cochichar...
606
00:50:15,581 --> 00:50:17,579
Que absurdo. Por que cochichar?
607
00:50:17,580 --> 00:50:20,571
Por que tenho. Por que � feio.
608
00:50:20,572 --> 00:50:24,317
Bem, era muito tarde e o quarto
de Miss Dobie � pegado ao nosso e...
609
00:50:26,918 --> 00:50:27,618
Mary!
610
00:50:33,119 --> 00:50:35,019
Percebe o que est� dizendo?
611
00:50:36,120 --> 00:50:38,520
Est� dizendo a verdade?
Juro! Juro!
612
00:50:38,521 --> 00:50:41,690
E hoje teve uma briga danada a Sra.
Morter disse que a estavam mandando
613
00:50:41,691 --> 00:50:44,022
embora porque dissera que
ningu�m a fazia de boba...
614
00:50:44,023 --> 00:50:48,996
... e que sabia o que se passava
entre Dr. Carden e Miss Dobie.
615
00:50:48,997 --> 00:50:51,483
Ficou danada e a mandou embora.
616
00:50:51,524 --> 00:50:54,011
Eram coisas assim o tempo todo.
617
00:50:54,025 --> 00:50:57,155
A Sra. Morter disse que era por
isso que a mandavam embora.
618
00:50:57,156 --> 00:50:59,089
Como sabe o que a Sra. Morter disse?
619
00:50:59,090 --> 00:51:03,231
Por que Rosalie e Evelyn ouviram e
Miss Dobie ficou furiosa quando soube.
620
00:51:03,232 --> 00:51:07,032
Ficou t�o danada que machucou o bra�o
de Rosalie quando a pegou com for�a.
621
00:51:07,033 --> 00:51:10,456
Ela fez o qu�?
Espere, v�.
622
00:51:23,057 --> 00:51:24,757
Venha c�.
623
00:51:29,000 --> 00:51:30,758
Segure isso. Segure!
624
00:51:35,759 --> 00:51:38,981
O que est� fazendo? Pare!
625
00:51:39,360 --> 00:51:40,960
Cale-se.
626
00:51:41,461 --> 00:51:47,889
Mas...
Quer ficar quieta! Vamos.
627
00:51:52,990 --> 00:51:55,590
Est� vendo, v�?
Como machucaram seu bra�o?
628
00:51:55,591 --> 00:51:59,531
Eu tive que traz�-la comigo porque
machucaram seu bra�o, est� vendo?
629
00:51:59,532 --> 00:52:02,832
Sinto muito, Rosalie. Ainda d�i?
630
00:52:02,833 --> 00:52:06,533
Sim, Sra. Tilford. Mas Mary...
631
00:52:06,534 --> 00:52:09,734
Rosalie, sua m�e ainda est� em N.Y.?
632
00:52:09,735 --> 00:52:11,755
Sim, Sra. Tilford.
633
00:52:11,756 --> 00:52:13,768
Ent�o fique aqui at� que volte.
634
00:52:13,769 --> 00:52:17,175
Agora subam e aprontem-se para o jantar.
635
00:52:19,976 --> 00:52:24,495
Vov�. Tenho que voltar
para aquele lugar horr�vel?
636
00:52:25,896 --> 00:52:28,996
N�o, n�o ter�.
637
00:52:34,297 --> 00:52:38,497
N�o tire.
Por qu�? Pra que botou?
638
00:52:38,498 --> 00:52:41,298
N�o importa. N�o tire!
639
00:52:41,299 --> 00:52:44,634
Por qu�? N�o entendo
o que est� acontecendo.
640
00:52:44,635 --> 00:52:47,599
N�o vamos voltar
para a escola � noite?
641
00:52:47,600 --> 00:52:49,390
Talvez eu nunca volte.
642
00:52:49,391 --> 00:52:53,374
Mas eu quero voltar.
Voc� sabe o que est� acontecendo?
643
00:52:55,375 --> 00:52:57,992
Voc� sempre finge saber de tudo.
644
00:52:58,493 --> 00:53:01,643
E nem quero saber dos
seus segredos bobos.
645
00:53:01,644 --> 00:53:05,893
Ah �? E se lhe dissesse que
faz parte desse segredo bobo?
646
00:53:05,894 --> 00:53:11,008
Que posso ter dito que
voc� � que me contou tudo?
647
00:53:11,009 --> 00:53:14,894
Mary Tilford,
eu n�o lhe contei nada.
648
00:53:14,895 --> 00:53:18,457
Vou dizer para sua av�
que n�o contei nada.
649
00:53:18,458 --> 00:53:19,995
Seja l� o que for.
650
00:53:19,996 --> 00:53:23,196
S� est� querendo me meter
numa encrenca...
651
00:53:26,897 --> 00:53:29,097
Ent�o, por que n�o vai? V�.
652
00:53:29,998 --> 00:53:32,998
Eu vou junto.
653
00:53:33,199 --> 00:53:35,099
Para qu�?
Para falar tudo sobre isso.
654
00:53:35,100 --> 00:53:38,000
O qu�?
Que roubou de Helen Burton.
655
00:53:38,001 --> 00:53:43,149
Cale-se. Eu n�o fiz isso.
Peguei emprestado e ia devolver.
656
00:53:43,150 --> 00:53:46,901
Estava devolvendo hoje
quando voc� entrou.
657
00:53:46,902 --> 00:53:50,902
E quem vai acreditar nisso?
Acho que vou contar a vov�, mesmo assim.
658
00:53:50,903 --> 00:53:53,568
A� ela pode chamar a
pol�cia e voc� passar�
659
00:53:53,569 --> 00:53:56,414
o resto da vida naquelas
pris�es solit�rias...
660
00:53:56,704 --> 00:53:57,923
...envelhecendo,
661
00:53:57,924 --> 00:54:03,028
at� talvez a soltarem com uma
placa nas costas escrita "ladra"...
662
00:54:03,205 --> 00:54:08,172
... sem ter para onde ir, mendigando...
Ah! Pare de choramingar!
663
00:54:08,173 --> 00:54:11,305
Por favor n�o conte.
Diga que n�o vai...
664
00:54:11,306 --> 00:54:13,706
Talvez. Se voc� jurar.
665
00:54:14,307 --> 00:54:18,637
Diga: de agora em diante, eu, Rosalie
Welles, vassala de Mary Tilford,
666
00:54:18,638 --> 00:54:22,907
farei e direi o que ela me mandar,
sob juramento solene de cavaleiro.
667
00:54:22,908 --> 00:54:26,008
N�o direi. � o pior juramento que existe.
668
00:54:26,009 --> 00:54:28,002
Mary, por favor.
Voc� jura?
669
00:54:28,003 --> 00:54:30,197
Mas a� voc� me mandar� fazer de tudo.
670
00:54:30,198 --> 00:54:45,198
E voc� ter� de fazer. Jure! R�pido ou...
De agora em diante, eu, Rosalie...
671
00:55:01,799 --> 00:55:04,099
Sra. Munn, por favor.
Aqui � a Sra. Tilford.
672
00:55:06,300 --> 00:55:13,800
Miriam? Emilia Tilford. Tenho algo para
lhe contar. Algo chocante...
673
00:55:13,801 --> 00:55:18,101
� sobre a escola. Sobre Mary. E Evelyn.
674
00:55:51,002 --> 00:55:53,302
Vamos voltar logo?
675
00:55:54,303 --> 00:55:59,303
Isto �, todas as meninas est�o partindo
e � tudo � t�o esquisito...
676
00:56:03,204 --> 00:56:05,557
Vamos, sua m�e est� com pressa.
677
00:56:06,458 --> 00:56:11,958
Estou triste por partir.
Tamb�m estamos.
678
00:56:12,959 --> 00:56:14,520
Adeus.
679
00:56:19,621 --> 00:56:23,621
A Sra. Walton pediu que aprontassem a
mala de Joyce. Amanh� venho busc�-la.
680
00:56:23,622 --> 00:56:28,822
E pediu que pagasse agora pelo
restante do curso de Joyce.
681
00:56:28,823 --> 00:56:29,613
Quanto lhe devo?
682
00:56:29,614 --> 00:56:32,923
Pode dizer-lhe que n�o queremos
o dinheiro dela nem de ningu�m...
683
00:56:32,924 --> 00:56:34,424
At� que saibamos o que est� acontecendo.
684
00:56:34,925 --> 00:56:36,285
N�o se zangue comigo, senhora.
685
00:56:36,286 --> 00:56:38,416
N�o precisa aceitar o
dinheiro se n�o quiser.
686
00:56:38,417 --> 00:56:41,917
N�o � minha culpa.
Eu s� sei o que ou�o.
687
00:56:41,918 --> 00:56:43,118
E o que ouve?
688
00:56:43,119 --> 00:56:51,719
Bem, parece que a Sra. Tilford soube...
689
00:56:52,020 --> 00:56:54,220
A Sra. Tilford? Soube o qu�?
690
00:56:55,121 --> 00:56:59,832
Bem, parece que ela
soube que uma de voc�s
691
00:56:59,833 --> 00:57:03,886
est� de caso com o noivo da outra...
692
00:57:03,887 --> 00:57:05,987
... e acha que o lugar n�o �
adequado para crian�as.
693
00:57:05,988 --> 00:57:07,988
O que est� dizendo? O qu�?
694
00:57:07,989 --> 00:57:10,289
Espera a�. Eu n�o tenho nada com isso.
695
00:57:10,890 --> 00:57:13,173
Pra mim n�o � da conta
dela o que acontece
696
00:57:13,174 --> 00:57:15,190
depois que as
crian�as est�o na cama.
697
00:57:15,391 --> 00:57:20,591
Saia. Saia j�.
698
00:57:25,092 --> 00:57:28,492
Querida, por favor.
699
00:57:32,493 --> 00:57:34,493
Eu sei. J� soube.
700
00:57:37,894 --> 00:57:40,094
O que est� acontecendo com a gente?
O que est�o fazendo com a gente?
701
00:57:40,095 --> 00:57:42,395
Estamos sendo manipuladas por uns doidos.
702
00:57:42,896 --> 00:57:45,196
Voc�s dois mais ainda.
703
00:57:48,197 --> 00:57:51,497
Ningu�m vai fazer isso conosco. Nunca
704
00:57:52,498 --> 00:57:54,998
Ningu�m querida. Nunca.
705
00:57:56,799 --> 00:58:01,399
Vamos. Eu compro essa briga!
706
00:58:01,400 --> 00:58:03,231
Tem que ser a melhor que conseguirmos.
707
00:58:14,532 --> 00:58:16,532
N�o deveria ter vindo Miss Wright.
708
00:58:16,533 --> 00:58:20,133
Ia v�-la amanh� para explicar
minha posi��o nisso tudo e...
709
00:58:20,434 --> 00:58:22,142
... pedir que me explicasse a sua.
710
00:58:22,143 --> 00:58:25,661
Senti muit�ssimo que voc� tivesse
que estar envolvida nisso tudo.
711
00:58:27,662 --> 00:58:28,690
Vamos nos entender bem.
712
00:58:28,691 --> 00:58:32,042
N�o tenho nada que explicar e n�o
aprecio nem um pouco a sua comisera��o.
713
00:58:32,743 --> 00:58:34,400
Ent�o acha que n�o
dev�amos ter vindo.
714
00:58:34,401 --> 00:58:36,311
O que esperava que
fiz�ssemos, Sra. Tilford?
715
00:58:36,312 --> 00:58:39,450
Que fic�ssemos sentados sorrindo at�
que acabasse de espalhar essas mentiras?
716
00:58:39,451 --> 00:58:41,716
Por isso achei melhor que n�o viessem.
717
00:58:41,717 --> 00:58:46,617
Ataques verbais n�o ajudar�o
nenhuma das partes envolvidas.
718
00:58:46,918 --> 00:58:52,218
N�o ajudar�o nenhuma das partes?
Escute. N�o est� brincando com bonecos.
719
00:58:52,419 --> 00:58:55,919
Somos seres humanos.
Est� mexendo com nossas vidas.
720
00:58:55,920 --> 00:58:58,888
� coisa s�ria. Compreende?
721
00:58:59,489 --> 00:59:05,807
Compreendo. E mais que isso. Voc�s
t�m brincado com as vidas de crian�as.
722
00:59:05,808 --> 00:59:07,608
Foi por isso que as parei.
723
00:59:08,509 --> 00:59:10,419
Acho que sei como se sente.
724
00:59:10,420 --> 00:59:14,120
N�o sabe nada.
N�o sabe como nenhum de n�s se sente.
725
00:59:16,921 --> 00:59:20,105
A gente se sente perdido lutando
contra um mentiroso. Muito.
726
00:59:20,306 --> 00:59:21,906
Fiz o que tinha que fazer.
727
00:59:22,907 --> 00:59:26,115
O que aconteceu na escola pode
muito bem ser assunto s� seu.
728
00:59:26,268 --> 00:59:29,390
Mas quando crian�as est�o envolvidas,
� muito mais que isso.
729
00:59:29,447 --> 00:59:32,531
Mas n�o � verdade. Nenhuma palavra
N�o consegue entender?
730
00:59:34,832 --> 00:59:40,287
Estamos nos defendendo aqui contra o qu�?
Nada. Uma grande e perversa mentira.
731
00:59:40,288 --> 00:59:42,376
Sinto n�o poder acreditar.
732
00:59:42,377 --> 00:59:47,033
Mas deve. Somos pessoas que
deram duro para o que temos.
733
00:59:47,034 --> 00:59:48,834
Disso a senhora n�o deve entender.
734
00:59:48,835 --> 00:59:50,318
Aquela escola significava algo para n�s.
735
00:59:50,319 --> 00:59:53,319
Significava respeito pr�prio, casa e
comida e trabalho honesto.
736
00:59:55,420 --> 00:59:57,020
E agora est� acabado.
737
00:59:57,021 --> 00:59:59,631
Tem que haver algo que
possamos fazer com a senhora.
738
00:59:59,632 --> 01:00:02,340
Algo que a fa�a sentir na
pele o que estamos passando.
739
01:00:02,341 --> 01:00:04,085
Que n�o passe pela sua
cabe�a que a deixaremos
740
01:00:04,086 --> 01:00:05,235
sequer sussurrar essa mentira.
741
01:00:05,236 --> 01:00:09,373
A senhora a criou, a senhora a desfar�.
Obrig�-la-emos a faz�-lo no tribunal.
742
01:00:10,474 --> 01:00:13,869
Amanh� mesmo ter� nas m�os uma
a��o por cal�nia, Sra. Tilford.
743
01:00:13,870 --> 01:00:16,041
Seria muito pouco
inteligente da sua parte.
744
01:00:16,042 --> 01:00:17,522
Pouco inteligente da senhora.
745
01:00:18,543 --> 01:00:20,577
Estou pensando em voc�.
746
01:00:20,744 --> 01:00:23,983
Foi errado terem levantado
a quest�o aqui esta noite.
747
01:00:23,984 --> 01:00:26,863
Seria criminalmente tolo
levant�-la em p�blico.
748
01:00:26,864 --> 01:00:28,742
J� � de conhecimento p�blico,
Sra. Tilford.
749
01:00:28,743 --> 01:00:31,396
Cinco horas atr�s nossas vidas
eram assunto privado nosso,
750
01:00:31,397 --> 01:00:33,375
agora s� nos resta a
lama em que nos jogou.
751
01:00:33,376 --> 01:00:35,870
Ou a lama que fizeram dela.
752
01:00:37,871 --> 01:00:41,422
Limpe a sua casa Miss Wright e,
com o tempo, d�-se por muito feliz.
753
01:00:41,423 --> 01:00:45,509
Sei que � f�cil eu falar e dif�cil
para voc� ouvir...
754
01:00:45,510 --> 01:00:47,486
Mas um dia entender�.
755
01:00:47,487 --> 01:00:49,987
N�o entendeu nada. Nada.
756
01:00:52,688 --> 01:00:54,288
Esses s�o meus amigos.
757
01:00:54,289 --> 01:00:56,435
E quando limparmos a casa,
o faremos juntos.
758
01:00:56,436 --> 01:00:59,550
Talvez fosse melhor que limp�ssemos
a sua casa, Sra. Tilford.
759
01:00:59,551 --> 01:01:03,693
Onde est� Mary?
Em hip�tese alguma. N�o permitiria.
760
01:01:04,000 --> 01:01:09,138
Ent�o foi ela. N�o podia acreditar.
761
01:01:09,739 --> 01:01:12,739
Sua Mary � uma menina m�. Sempre foi.
762
01:01:12,740 --> 01:01:14,293
N�o vou permitir que continuem.
763
01:01:14,294 --> 01:01:16,698
S� quis que aquelas
crian�as fossem afastadas.
764
01:01:16,699 --> 01:01:18,899
Isso j� foi feito.
765
01:01:18,900 --> 01:01:23,021
J� ficaram tempo suficiente. Saiam.
766
01:01:26,819 --> 01:01:32,626
A jovem v�bora e a velha v�bora. Vamos.
767
01:01:34,406 --> 01:01:38,012
Quando 3 pessoas a procuram de alma
aberta e a senhora acaba com elas,...
768
01:01:38,013 --> 01:01:40,153
... a �nica coisa honesta
que pode fazer � oferecer-lhes
769
01:01:40,154 --> 01:01:41,654
uma �ltima chance
para que saiam vivas.
770
01:01:41,655 --> 01:01:45,265
Queremos essa �ltima chance e,
se � honesta, nos dar�.
771
01:01:45,966 --> 01:01:47,366
Onde est� Mary?
772
01:01:52,067 --> 01:01:53,667
Muito bem.
773
01:01:57,768 --> 01:02:00,499
Quero dizer-lhe uma coisa, Mary.
774
01:02:00,994 --> 01:02:04,794
Todo mundo sempre mente.
�s vezes precisam, �s vezes n�o.
775
01:02:05,195 --> 01:02:07,760
Eu mesmo j� menti por uma
s�rie de raz�es.
776
01:02:08,661 --> 01:02:11,535
Mas nunca aconteceu de eu poder
voltar atr�s e dizer a verdade.
777
01:02:11,536 --> 01:02:14,140
Se houvesse, teria optado
pela verdade em vez da mentira.
778
01:02:14,141 --> 01:02:18,133
Voc� � uma menina de sorte porque
estamos dando-lhe esta chance.
779
01:02:19,634 --> 01:02:24,918
Voc� contou toda a verdade sobre
n�s para sua av� esta tarde?
780
01:02:24,919 --> 01:02:26,367
Sim, Dr. Carden.
781
01:02:31,568 --> 01:02:33,200
Lembre-se, n�o ser� castigada.
782
01:02:33,601 --> 01:02:38,240
Voc� n�o se enganou, n�o?
Oh, n�o Dr. Carden.
783
01:02:38,241 --> 01:02:39,999
N�o terminamos, Sra. Tilford.
784
01:02:40,000 --> 01:02:42,790
Mary, por que n�o gosta de
Miss Wright e Miss Dobie?
785
01:02:42,791 --> 01:02:46,080
Mas eu gosto. Elas �
que n�o gostam de mim.
786
01:02:46,081 --> 01:02:48,996
Sempre me castigam
por qualquer coisa.
787
01:02:49,397 --> 01:02:51,398
Diga � Sra. Tilford por que foi
castigada hoje, Mary.
788
01:02:52,399 --> 01:02:54,610
S� porque Rosalie e
Evelyn ouviram coisas.
789
01:02:54,611 --> 01:02:55,999
E a Sra. descontou em mim.
790
01:02:56,543 --> 01:02:59,293
N�o foi por isso que foi castigada.
Que coisas, Mary?
791
01:03:00,294 --> 01:03:03,175
A Sra. Miss Morter disse
para Miss Dobie que sabia
792
01:03:03,176 --> 01:03:06,564
o que estava acontecendo e o
que Miss Dobie sentia pelo Sr.
793
01:03:06,565 --> 01:03:08,665
E coisas que tinham acontecido.
794
01:03:08,666 --> 01:03:10,315
Minha tia � uma mulher tola.
795
01:03:10,316 --> 01:03:12,966
O que disse foi para
me irritar, nada mais.
796
01:03:14,367 --> 01:03:16,181
O que acha que a Sra. Morter
quis dizer com isso, Mary?
797
01:03:16,182 --> 01:03:18,960
N�o sei. Mas de fato
aconteceram coisas esquisitas e
798
01:03:18,961 --> 01:03:22,262
quando ela falou aquilo de o
senhor aparecer tarde da noite...
799
01:03:22,263 --> 01:03:24,119
... eu ouvia e ficava com medo.
800
01:03:24,120 --> 01:03:24,420
Cale-se.
801
01:03:24,421 --> 01:03:26,411
N�o, continue.
N�o a queremos calada neste momento.
802
01:03:26,412 --> 01:03:28,387
Fale, Mary. O que voc� viu, o que ouviu?
803
01:03:28,388 --> 01:03:31,883
N�o sei, coisas...
Que coisas?
804
01:03:33,166 --> 01:03:36,838
N�o sei.
Mas vimos muitas coisas, todas vimos.
805
01:03:36,839 --> 01:03:39,574
E foi por isso que a Rosalie
machucou o bra�o, v�.
806
01:03:39,575 --> 01:03:41,543
O qu�?
Continue, Mary.
807
01:03:41,544 --> 01:03:43,960
E uma noite em que estava
no quarto de Miss Dobie...
808
01:03:43,961 --> 01:03:46,467
Por que achou errado eu
estar no quarto de Miss Dobie?
809
01:03:48,068 --> 01:03:51,990
Por que era de noite e espiei
pela fechadura e vi coisas,
810
01:03:51,991 --> 01:03:55,168
fiquei com medo e depois
o Sr. foi embora e...
811
01:03:55,769 --> 01:03:57,579
Pergunte de novo como conseguiu nos ver.
812
01:03:58,180 --> 01:04:00,017
Pela fechadura.
813
01:04:00,218 --> 01:04:01,918
Minha porta n�o tem fechadura.
814
01:04:03,319 --> 01:04:04,819
O qu�?
815
01:04:05,123 --> 01:04:07,110
N�o tem fechadura na minha porta.
816
01:04:07,111 --> 01:04:11,457
N�o era o quarto dela, era outro,
o de Miss Wright. Ela tinha sa�do...
817
01:04:11,458 --> 01:04:13,658
Como sabia que havia algu�m
no quarto de Miss Wright?
818
01:04:13,659 --> 01:04:16,148
J� disse, porque eu ouvi voc�s...
819
01:04:16,149 --> 01:04:18,760
Meu quarto fica no 1�
andar do outro lado da casa.
820
01:04:18,761 --> 01:04:20,399
Imposs�vel de ser ouvida de l�.
821
01:04:21,396 --> 01:04:22,294
O que � isso Mary?
822
01:04:22,295 --> 01:04:24,540
Por que disse que viu
atrav�s da fechadura?
823
01:04:24,541 --> 01:04:27,449
Todos est�o em cima de mim, n�o
sei mais o que estou dizendo.
824
01:04:27,450 --> 01:04:28,481
Est�o me confundindo.
825
01:04:28,482 --> 01:04:30,119
Eu os vi! eu os vi!
826
01:04:30,120 --> 01:04:34,339
Agora quero a verdade!
Toda. Qualquer que seja.
827
01:04:34,340 --> 01:04:37,009
Terminamos. Limpamos
a casa para a senhora.
828
01:04:37,010 --> 01:04:37,979
Podemos partir.
829
01:04:37,980 --> 01:04:40,754
N�o. Por favor, espere.
830
01:04:41,855 --> 01:04:46,016
Pare de chorar! Quero a verdade.
831
01:04:46,017 --> 01:04:52,479
Est� bem.
Qual � a verdade?
832
01:04:53,680 --> 01:04:55,045
Foi Rosalie quem os viu.
833
01:04:55,046 --> 01:04:58,172
Disse que fui eu para n�o
ter que entregar a Rosalie.
834
01:04:58,373 --> 01:05:03,509
Pergunte � Rosalie. Pergunte s� a ela.
Ela nos contou tudo.
835
01:05:03,705 --> 01:05:04,900
Rosalie!
836
01:05:08,902 --> 01:05:11,702
N�o sei...
837
01:05:13,803 --> 01:05:15,003
Venha querida, eu...
838
01:05:19,704 --> 01:05:22,789
Rosalie, venha, sente-se.
839
01:05:25,990 --> 01:05:30,273
Rosalie, Mary diz que se tem
falado muito na escola sobre
840
01:05:30,274 --> 01:05:32,267
Miss Dobie e o Dr. Carden.
841
01:05:32,268 --> 01:05:33,468
� verdade?
842
01:05:36,169 --> 01:05:40,336
N�o entendo.
Do que se falava?
843
01:05:41,670 --> 01:05:44,837
Eu, eu...
N�o tenha medo.
844
01:05:45,538 --> 01:05:47,493
N�o entendo o que a
Sra. Tilford quer dizer.
845
01:05:47,494 --> 01:05:52,489
Mary disse para sua av�
que certas coisas na escola
846
01:05:52,490 --> 01:05:57,195
est�o intrigando as
garotas, especialmente voc�.
847
01:06:00,177 --> 01:06:01,462
Hist�ria me intriga.
848
01:06:01,463 --> 01:06:04,996
Acho que n�o sou muito boa
em hist�ria e Helen ajuda.
849
01:06:05,197 --> 01:06:10,697
N�o. N�o foi isso que quis dizer.
Disse que voc� viu...
850
01:06:13,498 --> 01:06:15,778
... certas atitudes
entre o Dr. Carden e a
851
01:06:15,779 --> 01:06:17,898
Miss Dobie que n�o
eram muito corretas.
852
01:06:17,899 --> 01:06:26,099
O Miss Wright, n�o.
Nunca disse nada disso, nunca!
853
01:06:26,400 --> 01:06:28,970
Rosalie, o que aconteceu com seu bra�o?
854
01:06:29,071 --> 01:06:31,157
Sim, por que disse que Miss Dobie o
855
01:06:31,158 --> 01:06:33,779
machucou depois que
ouviu a briga entre...
856
01:06:33,780 --> 01:06:34,480
O qu�?
857
01:06:35,201 --> 01:06:38,097
N�o disse, Sra. Tilford. Eu...
858
01:06:39,755 --> 01:06:44,740
Isto �, a porta bateu, mas n�o foi isso.
Eu nunca disse isso, nunca vi nada.
859
01:06:44,741 --> 01:06:45,337
Mary!
860
01:06:45,338 --> 01:06:50,584
Viu, sim.
Me contou do bra�o e do que viu.
861
01:06:50,585 --> 01:06:52,428
S� est� tentando se safar.
862
01:06:52,429 --> 01:06:58,026
Me lembro do que disse porque foi no
dia em que a pulseira da Helen Burton...
863
01:06:58,027 --> 01:07:02,909
Nunca disse...
Foi no dia em que a pulseira foi roubada.
864
01:07:02,910 --> 01:07:06,925
E ningu�m sabia quem fora e Helen
disse que se sua m�e soubesse,
865
01:07:06,926 --> 01:07:08,964
mandaria o ladr�o para a pris�o.
866
01:07:11,883 --> 01:07:13,852
N�o tem porque chorar, Rosalie.
867
01:07:13,853 --> 01:07:16,965
Tem que nos ajudar
contando a verdade, s� isso.
868
01:07:25,009 --> 01:07:27,109
Vov�. Tenho uma coisa para lhe dizer.
869
01:07:27,110 --> 01:07:32,380
Sim. Eu disse. O que
Mary contou est� certo.
870
01:07:32,381 --> 01:07:35,894
Eu disse, eu disse, eu disse.
871
01:08:04,364 --> 01:08:07,026
S� posso concordar
com o veredicto do j�ri,
872
01:08:07,027 --> 01:08:09,873
acrescentando tamb�m
algumas palavras minhas.
873
01:08:09,874 --> 01:08:13,535
Creio que o caso nem deveria
ter vindo a julgamento.
874
01:08:13,536 --> 01:08:18,242
A��es por cal�nia s�o casos
dif�ceis e perigosos.
875
01:08:18,243 --> 01:08:23,488
Mas nesse caso foi revoltante ver
duas crian�as inocentes envolvidas
876
01:08:23,489 --> 01:08:28,049
numa hist�ria da qual nem
deveriam ter tomado conhecimento.
877
01:08:34,850 --> 01:08:38,596
Declaro encerrada a a��o de cal�nia
contra Emilia Tilford impetrada
878
01:08:38,597 --> 01:08:41,240
por Joseph Carden, Karen
Wright e Martha Dodie.
879
01:08:41,241 --> 01:08:42,487
As custas correm por conta dos r�us.
880
01:09:57,888 --> 01:10:00,153
Tamb�m n�o preciso dizer o quanto
apreciamos seu trabalho aqui,
881
01:10:00,154 --> 01:10:01,749
o quanto seus conhecimentos
nos foram valiosos...
882
01:10:01,750 --> 01:10:02,488
Sim, obrigado.
883
01:10:02,489 --> 01:10:05,013
Estou cansado de
discursos. Compreendo.
884
01:10:05,014 --> 01:10:08,989
Com meu nome nos jornais, todo
meu trabalho aqui est� perdido.
885
01:10:08,990 --> 01:10:10,594
Caiu no esquecimento.
886
01:10:10,595 --> 01:10:15,178
Ora, Dr. N�o fique assim,
existem muitos outros lugares...
887
01:10:15,179 --> 01:10:17,979
Existem? Obrigado.
888
01:10:26,980 --> 01:10:32,682
Num dia como esses, tenho que cobrar
US$ 8.00. A chuva maltrata o carro e...
889
01:10:32,683 --> 01:10:34,363
Minha mala, por favor.
890
01:10:34,364 --> 01:10:40,064
Gasta-se mais gasolina com a chuva,
e tem o desgaste do forro...
891
01:10:40,465 --> 01:10:42,555
Que vulgaridade preocupar-se
tanto com dinheiro.
892
01:10:42,556 --> 01:10:43,493
Tenho pena do senhor.
893
01:10:43,494 --> 01:10:48,794
Pode cobrar da minha sobrinha.
Amanh� ela paga.
894
01:11:05,866 --> 01:11:08,355
Cheguei!
A duquesa!
895
01:11:09,856 --> 01:11:11,683
Enfim voltou.
896
01:11:11,684 --> 01:11:15,987
Ol�, ol� ol�!
Que prazer rev�-la!
897
01:11:15,988 --> 01:11:19,875
E eu tamb�m de ver voc�s
duas e a velha casa!
898
01:11:19,876 --> 01:11:21,988
Que tempo horr�vel, n�o?
899
01:11:21,989 --> 01:11:25,188
Como vai tudo?
Tudo �timo e estamos espl�ndidas.
900
01:11:25,189 --> 01:11:28,989
Por onde andou?
Por a�. Me diverti � be�a.
901
01:11:28,990 --> 01:11:33,990
Por que n�o respondeu nossos telegramas?
As coisas mudaram muito no teatro e...
902
01:11:33,991 --> 01:11:35,434
Por que n�o respondeu?
903
01:11:35,435 --> 01:11:38,387
Ora Martha, l� vem seu
seu g�nio de novo...
904
01:11:38,388 --> 01:11:40,288
Esque�a meu g�nio e responda!
905
01:11:40,289 --> 01:11:44,478
Estive andando por a�... sabe
a maioria dos teatros novos
906
01:11:44,479 --> 01:11:47,511
tem banheiros completos
nos bastidores...
907
01:11:47,512 --> 01:11:49,771
Por isso se recusou a voltar para
testemunhar a nosso favor?
908
01:11:49,772 --> 01:11:51,807
N�o veja assim. N�o recusei.
909
01:11:51,808 --> 01:11:56,457
Est�vamos estreando uma nova
pe�a e a cortina tem que subir...
910
01:11:56,458 --> 01:12:00,958
N�o vamos falar mais nisso.
Vou subir para desfazer as malas.
911
01:12:00,959 --> 01:12:02,944
As coisas mudaram por aqui, sabe?
912
01:12:02,945 --> 01:12:06,552
Ela n�o sabe. Teve o cuidado
de esperar que tudo passasse.
913
01:12:07,153 --> 01:12:10,466
Escute. Estamos h� meses na
justi�a tentando defender-nos
914
01:12:10,467 --> 01:12:13,664
contra as mentiras de uma
crian�a chamada Mary Tilford.
915
01:12:13,665 --> 01:12:15,269
Que menina horr�vel.
916
01:12:15,270 --> 01:12:20,965
O caso todo come�ou com observa��es
feitas pela atriz Lily Morter,...
917
01:12:21,166 --> 01:12:25,807
... contra mim, sua sobrinha.
Com o agravante que a Sra. Morter
918
01:12:25,808 --> 01:12:30,594
n�o apareceu no tribunal para
negar ou explicar tais observa��es.
919
01:12:30,595 --> 01:12:33,469
Como bem deve ter lido nos jornais.
920
01:12:33,470 --> 01:12:35,101
Perdemos a a��o.
921
01:12:35,102 --> 01:12:40,828
Mas n�o seria bom que todos n�s nos
envolv�ssemos nesse desagrad�vel...
922
01:12:42,515 --> 01:12:48,740
Mas agora que estou aqui lhes darei
todo meu apoio, ajudarei como puder...
923
01:12:48,741 --> 01:12:51,741
Tem um trem �s 4:00. Pegue-o.
924
01:12:51,742 --> 01:12:55,110
Martha!
Apareceu aqui para nos sugar a alma.
925
01:12:55,111 --> 01:12:58,749
Bem... nem as almas sobraram.
926
01:13:00,450 --> 01:13:04,416
Quando desejar pedir desculpas,
estarei temporariamente no meu quarto.
927
01:13:06,817 --> 01:13:11,375
Oh...
928
01:13:11,376 --> 01:13:13,112
Ora veja quem est� aqui!
929
01:13:13,913 --> 01:13:15,000
Meio atrasada, n�o?
930
01:13:18,325 --> 01:13:23,672
Isso � que � lealdade, Karen. Outras
mulheres teriam agido bem diferente...
931
01:13:23,673 --> 01:13:24,516
Saia daqui!
932
01:13:45,017 --> 01:13:49,284
Desculpar-me por minha tia �
como faz�-lo por um terremoto,
933
01:13:49,285 --> 01:13:51,133
e t�o sem sentido quanto.
934
01:13:51,134 --> 01:13:54,712
N�o se preocupe com ela. Damos-lhe
um dinheiro e nos livramos dela.
935
01:13:56,005 --> 01:14:00,519
Cansado? Muito trabalho no hospital?
Sim muito.
936
01:14:00,520 --> 01:14:03,511
Est� com fome? Quer almo�ar?
937
01:14:03,512 --> 01:14:06,182
Com biscoitos?
Muitos.
938
01:14:08,015 --> 01:14:10,912
Querida, vamos partir.
939
01:14:11,313 --> 01:14:12,218
Vamos para Viena.
940
01:14:12,819 --> 01:14:15,222
Telegrafei para o Fisher e ele disse que
posso ter meu antigo emprego de volta.
941
01:14:15,223 --> 01:14:16,747
Vai ser bom voltar.
942
01:14:16,748 --> 01:14:22,923
O hospital e a velha tabacaria, a casa
de doces com a mo�a gorda ao lado...
943
01:14:23,224 --> 01:14:26,016
Costumava ir todos os dias �s 4:00
para um cafezinho...
944
01:14:26,517 --> 01:14:33,385
Voc� n�o quer voltar a Viena.
N�o, n�o quero voltar para Viena.
945
01:14:33,386 --> 01:14:35,236
Prefiro ficar aqui.
946
01:14:35,237 --> 01:14:38,765
Voc� tamb�m n�o quer,
mas n�o podemos ficar aqui.
947
01:14:38,766 --> 01:14:42,410
Temos que recome�ar, e r�pido,
deixando tudo isso para tr�s.
948
01:14:46,811 --> 01:14:49,510
Vamos recome�ar, n�s tr�s juntos.
949
01:14:54,211 --> 01:14:55,711
O que h�?
950
01:14:55,712 --> 01:14:57,312
Nada.
H�, sim.
951
01:14:57,313 --> 01:14:59,113
N�o � nada.
O que acabou de fazer?
952
01:14:59,114 --> 01:15:01,214
N�o fiz nada.
Algo que nunca fez antes...
953
01:15:01,215 --> 01:15:03,468
N�o � nada.
O que est� errado, Karen?
954
01:15:03,469 --> 01:15:06,589
Tudo o que fazemos, tudo o que nos
dizemos parece ter outro significado.
955
01:15:07,890 --> 01:15:08,990
Olhe para mim.
956
01:15:12,891 --> 01:15:15,991
Sei rosto est� como naquele
�ltimo dia no tribunal.
957
01:15:15,992 --> 01:15:18,608
Envergonhada e triste por estar.
958
01:15:19,909 --> 01:15:21,209
O que �?
959
01:15:21,210 --> 01:15:23,310
N�o sei.
960
01:15:25,411 --> 01:15:28,454
S� n�o sei como se pode recome�ar.
961
01:15:31,055 --> 01:15:32,711
Karen, temos que enfrentar a situa��o.
962
01:15:33,412 --> 01:15:37,365
Fale agora. Pergunte agora.
963
01:15:38,349 --> 01:15:40,197
N�o tenho nada a perguntar. Nada.
964
01:15:42,098 --> 01:15:47,098
Est� bem. Voc� e Martha j�...?
965
01:15:49,361 --> 01:15:54,099
N�o. N�s nem pensamos um no outro.
966
01:15:59,636 --> 01:16:00,536
N�o acredita em mim?
967
01:16:01,537 --> 01:16:05,377
N�o se pode acreditar s� porque se pede.
968
01:16:15,278 --> 01:16:18,158
Aquela crian�a realmente afetou n�s tr�s.
969
01:16:19,959 --> 01:16:23,959
Se apenas pud�ssemos apagar
esses tr�s meses, esquec�-los.
970
01:16:26,560 --> 01:16:32,460
Veja. Estamos aqui, n�o mudamos,
minhas m�os s�o as mesmas...
971
01:16:32,461 --> 01:16:36,661
Meu rosto � o mesmo. At� meus vestidos.
972
01:16:36,662 --> 01:16:40,230
Estamos numa sala que
sempre freq�entamos...
973
01:16:40,231 --> 01:16:43,968
� quase hora do almo�o.
Somos iguais a todo mundo.
974
01:16:43,969 --> 01:16:45,952
Podemos ter o que todos t�m.
975
01:16:45,953 --> 01:16:49,953
Podemos ter uma casa, sentar ao sol,
caminharmos juntos...
976
01:16:50,354 --> 01:16:52,054
Podemos ficar sempre juntos
977
01:16:55,755 --> 01:16:58,655
Se apenas pud�ssemos apagar esses meses.
978
01:17:02,754 --> 01:17:06,627
V� para Viena, Joe.
N�o posso ir como voc� agora.
979
01:17:06,628 --> 01:17:08,928
Karen!
N�o.
980
01:17:08,929 --> 01:17:10,554
Palavras n�o adiantam agora.
981
01:17:10,555 --> 01:17:12,289
N�o nos far�o bem.
982
01:17:17,690 --> 01:17:19,490
Sempre a amarei.
983
01:17:19,491 --> 01:17:24,241
Se algum dia acreditar de novo em mim,
estarei esperando.
984
01:17:42,442 --> 01:17:44,942
Adeus, meu amor.
985
01:18:05,443 --> 01:18:07,690
Cozinhar sempre me faz sentir-me melhor.
986
01:18:10,191 --> 01:18:11,261
Onde est� Joe?
987
01:18:12,262 --> 01:18:13,414
Partiu.
988
01:18:13,915 --> 01:18:15,887
Voltar� para o almo�o, claro...
989
01:18:18,788 --> 01:18:20,176
N�o voltar� mais.
990
01:18:21,977 --> 01:18:24,176
Quer dizer, n�o voltar� mais hoje?
991
01:18:26,877 --> 01:18:29,951
N�o voltar� nunca mais.
O que aconteceu?
992
01:18:31,455 --> 01:18:32,357
O que aconteceu?
993
01:18:32,358 --> 01:18:35,966
Karen, o que quer que tenha
acontecido tamb�m me diz respeito.
994
01:18:38,327 --> 01:18:42,511
Eu lhe disse que achava que voc�...
995
01:18:42,512 --> 01:18:45,812
... e ele...
996
01:18:45,813 --> 01:18:52,247
N�o. N�o podia ter pensado isso...
997
01:18:53,948 --> 01:18:55,948
Ele n�o disse que n�o era verdade?
998
01:18:55,949 --> 01:18:58,397
Sim, disse.
999
01:19:01,998 --> 01:19:02,998
Joe.
1000
01:19:05,999 --> 01:19:07,213
N�o fa�a isso.
1001
01:19:17,814 --> 01:19:21,511
Voc� n�o acreditou?
Eu n�o sei mais em que acreditar.
1002
01:19:24,012 --> 01:19:27,312
As coisas n�o podem ficar assim, Karen.
N�o � verdade, n�o pode pensar...
1003
01:19:27,313 --> 01:19:29,489
� muito mais que isso.
N�o falemos mais sobre isso.
1004
01:19:30,490 --> 01:19:34,433
Voc� pensou assim todos esses meses
e mesmo assim nos defendeu...
1005
01:19:34,434 --> 01:19:36,577
Tem sido uma boa amiga, Karen.
1006
01:19:52,463 --> 01:19:54,186
Limpe sua casa, ela disse.
1007
01:19:54,187 --> 01:19:57,760
Vamos fazer uma limpeza total.
N�o faz diferen�a agora...
1008
01:19:57,761 --> 01:19:59,961
... melhor come�ar do zero.
1009
01:19:59,962 --> 01:20:01,547
Eu o amo mesmo.
1010
01:20:02,848 --> 01:20:04,646
Sempre o amei.
1011
01:20:05,347 --> 01:20:08,521
Ele nunca soube.
Nunca sequer pensou em mim.
1012
01:20:09,526 --> 01:20:12,127
Acho que o amei desde o primeiro dia
que viemos para c�.
1013
01:20:14,028 --> 01:20:17,019
� isso, Karen. Tudo.
1014
01:20:18,684 --> 01:20:20,483
Eu sinto muito.
1015
01:20:22,140 --> 01:20:24,084
Sinto por todos n�s.
1016
01:20:26,185 --> 01:20:28,185
N�o pode acreditar em mim agora?
1017
01:20:30,885 --> 01:20:34,355
Estranho, ele me perguntou a mesma coisa.
1018
01:20:51,956 --> 01:20:52,556
Bem, estou de partida.
1019
01:20:56,857 --> 01:21:01,957
Trem das 4:00. Pegue-o.
1020
01:21:02,958 --> 01:21:06,340
Espere. Eu vou com a senhora.
1021
01:21:25,741 --> 01:21:27,543
Voc� tem uma boa alma, Martha.
1022
01:21:27,544 --> 01:21:30,944
� incr�vel como ainda consegue
olhar para uma crian�a.
1023
01:21:30,945 --> 01:21:33,540
Mas imagino que nem todas
sejam como aquela Mary Tilford.
1024
01:21:33,541 --> 01:21:36,045
Quando li o que elas disseram
de voc� no tribunal eu...
1025
01:21:36,046 --> 01:21:38,768
Tia Lily, n�o quero mais falar nisso,
nunca mais.
1026
01:21:38,769 --> 01:21:41,807
Mas vai continuar a
pensar... tenho certeza.
1027
01:21:41,808 --> 01:21:45,723
Sabia muito bem daquela menina,
vi assim que a conheci...
1028
01:21:45,724 --> 01:21:48,027
Claro que se me tivessem
deixado permanecer...
1029
01:21:48,128 --> 01:21:50,386
... o que ela costumava aprontar,
1030
01:21:50,387 --> 01:21:53,328
mentindo para mim
sobre aquelas flores...
1031
01:21:53,329 --> 01:21:56,273
... atrasada para o desjejum sempre
com uma nova mentira...
1032
01:21:56,274 --> 01:21:59,855
amea�ando as outras meninas,
tratando Rosalie como escrava...
1033
01:21:59,856 --> 01:22:02,304
Tia Lily,
n�o toquemos mais nesse assunto.
1034
01:22:02,305 --> 01:22:04,963
Ela obrigava a pobre crian�a
a fazer coisas medonhas.
1035
01:22:04,964 --> 01:22:07,791
N�o dei muita import�ncia
na �poca, mas acredito
1036
01:22:07,792 --> 01:22:10,560
que ela fez Rosalie
roubar a pulseira de Helen.
1037
01:22:10,561 --> 01:22:11,874
Naquele dia eu estava de sa�da,
1038
01:22:11,875 --> 01:22:14,372
mas percebi que estavam agindo
de maneira muito estranha.
1039
01:22:14,373 --> 01:22:16,940
E dizer que voc� machucou seu bra�o.
1040
01:22:16,941 --> 01:22:20,435
Ora, eu estava perto e
vi que n�o era poss�vel.
1041
01:22:20,436 --> 01:22:22,090
� claro que n�o liguei
os fatos na hora,
1042
01:22:22,091 --> 01:22:23,865
mas ningu�m me faz de
boba por muito tempo.
1043
01:22:23,866 --> 01:22:29,166
Aposto que era a pulseira de Helen
aquele dia e que Mary...
1044
01:22:31,967 --> 01:22:33,067
Qual � a pr�xima parada?
1045
01:23:03,375 --> 01:23:06,244
Ol�, Rosalie.
Miss Dobie.
1046
01:23:06,245 --> 01:23:08,297
Desejo ver sua m�e.
1047
01:23:08,898 --> 01:23:13,022
Por que deseja v�-la?
1048
01:23:13,223 --> 01:23:15,350
Ela saiu, n�o vai voltar.
1049
01:23:16,251 --> 01:23:18,551
Espero l� dentro, Rosalie.
1050
01:23:18,552 --> 01:23:20,508
Tenho tempo de sobra.
1051
01:23:26,609 --> 01:23:28,367
Costum�vamos ser t�o amigas, Rosalie.
1052
01:23:29,368 --> 01:23:33,968
N�o quero que tenha medo. � que acabei de
saber de umas coisas.
1053
01:23:34,169 --> 01:23:38,259
Quero perguntar a sua m�e...
Ela n�o est�. N�o vai voltar.
1054
01:23:38,260 --> 01:23:43,184
O que vai lhe perguntar?
Por favor n�o fa�a isso, Miss Dobie.
1055
01:23:43,185 --> 01:23:44,296
N�o v� v�-la.
1056
01:23:44,697 --> 01:23:46,997
Venha c�, Rosalie.
1057
01:23:46,998 --> 01:23:51,275
Por que disse que eu machuquei seu bra�o
quando na verdade foi Mary Tilford?
1058
01:23:51,276 --> 01:23:56,823
E que hist�ria � essa da pulseira e...
Eu n�o... n�o queria
1059
01:23:58,824 --> 01:24:02,048
Rosalie, um dia, quando
crescer, vai entender o que �
1060
01:24:02,049 --> 01:24:04,377
uma coisa significar
tudo em sua vida.
1061
01:24:04,378 --> 01:24:06,271
� como estou me sentindo agora.
1062
01:24:07,346 --> 01:24:09,169
E voc� � a �nica que pode me ajudar.
1063
01:24:11,166 --> 01:24:12,626
Por favor me ajude, Rosalie.
1064
01:24:12,627 --> 01:24:20,739
Por favor.
Sim, Miss Dobie. Fui eu.
1065
01:24:21,640 --> 01:24:25,040
Fui eu. N�o queria.
1066
01:24:27,046 --> 01:24:29,647
Foi ela. Ela me obrigou.
1067
01:24:29,648 --> 01:24:35,688
Disse que me poriam na pris�o.
Eu peguei mas n�o ia ficar com ela.
1068
01:24:36,089 --> 01:24:38,789
E no dia que tivemos que ir
ao tribunal...
1069
01:24:40,090 --> 01:24:43,529
Ela apareceu no caf� da
manh� e disse que a Sra.
1070
01:24:43,530 --> 01:24:46,617
j� tinha chamado a
pol�cia para me levar...
1071
01:24:46,618 --> 01:24:51,442
... e que se eu n�o falasse do bra�o,
o juiz me mandaria para a pris�o.
1072
01:24:51,443 --> 01:24:53,884
... por que ela lhe daria a pulseira.
1073
01:24:58,431 --> 01:25:00,885
Ela me obrigou a fazer tudo.
1074
01:25:00,886 --> 01:25:03,355
V�, n�o acredite nela.
Em nenhuma palavra.
1075
01:25:03,356 --> 01:25:05,595
Est� tentando se safar.
Inventou tudo.
1076
01:25:05,596 --> 01:25:07,571
Ela sempre mente. Todos sabem disso.
1077
01:25:07,572 --> 01:25:10,370
V�, n�o acredite. Ouviu
o que ela disse no dia...
1078
01:25:10,671 --> 01:25:15,071
Estava escondida na estante
atr�s de um livro.
1079
01:25:15,072 --> 01:25:18,772
Ela est� querendo me culpar. Est�...
1080
01:25:18,773 --> 01:25:20,073
Chega!
1081
01:25:25,074 --> 01:25:28,139
Toda a minha vida os erros que
cometi foram com fins honrosos.
1082
01:25:28,140 --> 01:25:31,535
Voc� � respons�vel pelo
meu primeiro desonroso.
1083
01:25:34,136 --> 01:25:36,843
Leve-a para cima.
Tranque sua porta.
1084
01:26:03,780 --> 01:26:07,849
Sua pr�pria neta, com quem
conviver� para o resto da vida.
1085
01:26:08,250 --> 01:26:12,817
N�o haver� palavra ou gesto
seu que n�o a apavore.
1086
01:26:12,818 --> 01:26:17,483
Sim. E esse ser� meu castigo.
1087
01:26:21,184 --> 01:26:26,206
V� para casa, Rosalie.
Nunca mais sinta medo de nada.
1088
01:26:26,907 --> 01:26:28,946
Falarei com sua m�e para voc�.
1089
01:26:29,947 --> 01:26:31,247
John a levar�.
1090
01:26:34,848 --> 01:26:36,248
Adeus, Miss Dobie.
1091
01:26:40,249 --> 01:26:42,483
Adeus, querida.
1092
01:26:54,750 --> 01:26:59,950
Miss Dobie,
n�o h� como reparar o mal que lhe fiz.
1093
01:27:00,851 --> 01:27:06,376
Mas o que puder fazer, uma retrata��o
p�blica, uma indeniza��o total e, claro,
1094
01:27:06,377 --> 01:27:10,153
qualquer outra coisa mais
que desejar tirar de mim...
1095
01:27:10,154 --> 01:27:12,690
Espera que alivie sua consci�ncia,
� isso?
1096
01:27:12,691 --> 01:27:17,270
Cometeu um erro e ter� de repar�-lo
para recuperar sua tranq�ilidade.
1097
01:27:17,471 --> 01:27:20,376
Retrata��o em p�blico e
ressarcimento em dinheiro
1098
01:27:20,377 --> 01:27:22,352
significariam paz para a senhora.
1099
01:27:22,753 --> 01:27:26,181
Muito f�cil, Sra. Tilford.
Mas n�o haver� paz para a Sra.
1100
01:27:26,982 --> 01:27:30,767
No fim, a senhora ter� sido a
mais castigada. Lastimo por isso.
1101
01:27:30,768 --> 01:27:32,009
Ah isso n�o importa.
1102
01:27:32,010 --> 01:27:37,237
S� o que importa � voc�.
Estarei bem. Muito bem.
1103
01:27:37,238 --> 01:27:40,568
Mas deixe-me ajud�-la, o pouco que puder.
1104
01:27:40,569 --> 01:27:46,211
Ajudar-me? N�o.
Mas quero mandar um recado para Karen.
1105
01:27:46,212 --> 01:27:49,812
E quero que a Sra. o transmita.
1106
01:27:49,813 --> 01:27:53,258
Diga que fique com o Joe,
onde quer que esteja.
1107
01:27:53,259 --> 01:27:58,059
Diga-lhe que mandei esse recado.
Saber� do que estou falando.
1108
01:27:59,060 --> 01:28:01,760
Adeus.
1109
01:28:11,861 --> 01:28:14,861
Disse: "Karen v� atr�s do Joe
onde quer que ele esteja.
1110
01:28:14,862 --> 01:28:21,011
"E quando isso acontecer eu ficarei bem."
Disse que voc� entenderia.
1111
01:28:23,912 --> 01:28:27,812
Sim, eu entendo.
92233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof