Original subtitles

IL Y A 35 ANS

Il y a quelqu’un ?

Je suis là !

- Allô ? - Salut, maman. C'est moi.

Je viens d'arriver chez les Gambles.

Ce garçon est là aussi ?

Non. Je suis pas avec Mark.

- Tu en es sûre ? - Oui, mais j'aimerais bien.

- Megan. - Sérieux ? Je blague.

Ta tante est tombée enceinte à 16 ans. Ça a gâché sa vie.

- Maman ! - Sois honnête avec moi.

Je fais du baby-sitting ce soir.

Tu rentres juste après.

- C'est la règle. - D'accord.

Je dois y aller.

À ce soir, ma chérie.

D'accord, bye.

Joanne ?

Attendez !

- THE WRETCHED - Synchro et traduction jordan2delta www.addic7ed.com

IL Y A 5 JOURS

Il est 13h52

dans 20 minutes, arrêt à Cascade.

Après, ce sera Bear Lake et ensuite...

Bravo.

Tu es un vrai artiste.

Putain de merde.

D'accord. Du calme.

Tu vois ? On est quittes.

Stupide chien.

Merde, merde.

Papa, la télé a pas d'HDMI.

- Quoi ? - Ta télé a pas d'HDMI !

Il est branché ?

T'entends ça ?

J'adore.

J'ai failli oublier.

J'arrive.

Alors ?

C'est un vélo...

Je l'ai acheté pas cher.

J'ai pensé que…

ça te donnerait un peu d'indépendance.

J'ai mon permis.

- Et alors ? - Pourquoi un vélo ?

Et comment je vais monter sur ce truc ?

- Je préfère une voiture. - Ah oui ?

Avec quel argent ?

Maman a dit qu'elle m'en donnerait.

Maman va t'acheter une voiture ?

Maman s'en achète une nouvelle,

et elle me donne la vieille.

- La Lincoln ? - C'est un beau vélo…

- ... j'adore le panier. - Tais-toi.

Bon sang.

Comme t'as grandi.

Je vais devoir t'apprendre

à passer les vitesses.

Quand ça sera guérit.

On en parle quand ?

Pas maintenant.

La vaisselle, c'est pour toi.

C'est qui ?

Je sais pas. Sûrement en vacances.

Allez.

Voilà.

Un look d'enfer.

Matt a un cours de 13:00 à 14:00,

et ensuite Carrie prendra le relais.

- Bien reçu. - Oui, on va dire ça.

Fais attention.

Tu peux pas emmener ça sur l'eau

- C'est pour pique-niquer. - C'est le bateau de mon père.

- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - C'est un risque.

C'est pour pique-niquer. Descends-le.

Un risque...

On est entourés d'eau, idiot.

Bonne journée.

- Connard. - Surveille ton langage, mec.

Juste ici, les gars. Merci.

- T'es le fils de Liam. - Exact.

Super. Un coup de main ?

Bien sûr.

Par ici.

- Le népotisme est encore d'actualité. - Quoi ?

Tu crois que j'aurais ce travail si j'avais le bras cassé ?

Ça passerai pour handicap ou un truc du style.

- T'es habilité ? - J'ai déjà travaillé pour mon père.

Oui, mais pas ici.

C'est une marina familiale.

Alors doucement sur les jurons.

- Oui, désolé. - Je déconne.

Je m'appelle Mallory. On s'en fout ici.

Ben.

Enchantée.

Ravi de...

- Ici, c'est bien, merci. - Je peux m'amarrer ici ?

Non, c'est déjà réservé.

Un arc-en-ciel ?

C'est des Skittles, mais d'accord.

Citron ? Dégueu.

Rien de mieux que fraise et cerise.

Je suis plutôt citron.

Et dinosaure ?

- Ma fiche dit 17. - Je dois... répondre.

- Je suis au bon endroit ? - Oui, j'arrive.

- Salut, chéri. - Salut, maman

Désolé, je t'ai pas rappelé.

T'es occupé ?

Assez, mais c'est bien.

D'accord.

Je sais que tu travailles aujourd'hui.

Ton père, ça va ?

Je peux te rappeler ?

OK, chéri. Je t'aime.

Fais attention où tu marches.

Maman, on n'est plus sur le chemin.

Exact. On en est loin.

C'est une aventure, pas une promenade.

On est perdus ?

On peut pas se perdre si on savait pas

où on allait.

Tourne-toi.

Bon.

Je sais exactement où on est.

Ne dis pas à papa qu'on s'est perdus

et je te laisse choisir la musique au retour, d'accord ?

- D'accord. - Parfait. Viens.

Dillon ?

Dillon ?

Viens là, bébé.

Maman a besoin d'aide.

Viens ici, mon chéri.

Viens. C'est bon.

Dillon, viens ici, bébé.

Tu vas avoir des problèmes

si tu ne viens pas ici tout de suite.

Écoute maman, petite merde !

Fais ce que je te dis, Dillon !

Maman va se mettre en colère !

Me fausse pas compagnie comme ça.

Tu m'as fait flipper.

Viens

J'ai retrouvé le chemin.

Prêt, mon pote ?

On va entrer, et papa va boire beaucoup de bières.

Abbs ?

Juste un petit tuto pour vous montrer

comment les vider.

Il suffit d'attraper ici,

de tirer vers le bas

et commencer à tout sortir...

- jusqu'au trou de balle ici... - Abbs ?

Salut.

On a un daim, bébé.

J'ai vu.

Pourquoi il est dans notre allée ?

On l'a tapé sur la route.

Prêt, Dillon ?

Vous avez eu un accident ?

Le camion est intact. Nous aussi.

Panique pas.

Tu vas faire quoi avec ça ?

C'est de la bonne viande.

Je vais le nettoyer, le vider.

Quoi ?

Je le faisais tout le temps

avec papa.

Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?

Le gamin pourrait faire des cauchemars.

Nos enfants ne grandiront pas en pensant que la viande

provient d'un magasin, emballée dans du plastique.

Passe-moi ma bière.

Bon...

C'est parti.

On y est presque.

On y est presque.

Fallait pas faire ça.

Rentre.

Va te nettoyer.

Oui. Je vois ce que c'est.

Un petit avant-goût...

...de la future présentation.

C'est quoi ?

J'ai...

J'ai cru voir un animal.

Y'a rien, d'accord.

Merde.

Hé, petit !

C'est pas une bonne idée.

T'approche pas, d'accord ?

On y va.

Tu faisais quoi ?

Je disais bonjour.

La fille à la marina...

Sara ?

Je veux la rencontrer.

D'accord.

Ce soir.

Très bien.

Cool.

Renverse pas.

Merde.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

T'es pas si mignon.

Reçu. T'as vu Casey ?

Merde. Pourquoi on embauche des gens comme ça ?

Lily, allez. Maman va arriver.

Prends tes affaires. Allez, allez.

- Le type au club flippe à mort. - J'arrive dans cinq minutes.

- Tu peux t'en occuper, place 12 ? - Ouais.

- Au revoir ! - Merci.

Ok, mon grand.

C'est bien chargé tout ça.

On va aller te changer.

Ça a l'air amusant.

Salut, voisin.

- Comment ça se passe ? - Je dormais.

Pas fan de voile ?

Mon père voulait que j'apprenne.

Je préférais le paddle.

C'est pas du paddle.

C'est nul.

Je vais te dire un truc.

Il y a des glaces

dans le congélo de la cafét.

Le deal, si tu vois un truc bizarre près de ta maison

tu me le dis, d'accord ?

- D'accord. - Allez. File.

Allô ?

Sara veut qu'on prenne des petits pains.

Sans gluten.

Salut.

Je suppose qu'ils sont pas sans gluten.

- Quoi ? - Trois dollars.

- Salut, maman. - Salut, mon chéri.

Tu m'avais oublié ?

Oui, désolé.

- J'ai été très occupé. - De nouveaux amis ?

On a une fête ce soir, si tu veux venir.

- Pas ce soir. - Mignonnes ?

- T'es sûr ? Vraiment ? - Oui.

Tu ne veux pas venir ?

Tu veux être chiant à mourir pour toujours ?

- D'accord. - Je viens d'arriver, mais oui.

Mes garçons me manquent.

Vous faites quoi ce soir ?

Ton père a fait ses fameux hot-dogs ?

Je...

Attends !

Arrête !

- Salut. - Salut.

Je me suis jamais baignée à poil.

Sérieux, Dana ? T'es vraiment nulle.

À toi, J.J.

Je me suis jamais cassé le bras.

Bois ! Bois !

Bois ! Bois ! Bois ! Bois !

Très bien.

T'es pas obligé.

- Bois ! Bois ! - Allez, bois.

Il n'y a presque pas de place.

Où tu veux que je mette mon nom ?

- À toi de dire ? - Je te connais même pas.

Je peux pas te révéler mes secrets intimes.

Je suis digne de confiance.

T'es surtout bien bourré.

Je suis tombé d'une fenêtre, du deuxième étage.

Je suis allé chez mes voisins pour voler du Vicodin.

Dans l'armoire à pharmacie...

et... ils sont rentrés

alors je suis passé par la fenêtre.

Et... tu t'es cassé le bras ?

- T'as sauté ? - Je suppose.

Je m'en souviens à peine.

- C'était un peu stupide. - Ça a l'air carrément stupide.

À toi.

C'est pas ce qui était prévu.

Bon.

Il y a assez longtemps.

Hannah Montana.

Allez, je me suis dévoilé

et tu me balances Hannah Montana ?

En quatrième année, je portais une perruque orange

et je voulais que tout le monde m'appelle par mon nom de scène.

Dakota Starcrush.

- Et pourquoi t'as arrêté ? - La perruque commençait à vraiment puer.

C'est plutôt génial.

Toi aussi, t'es géniale.

Starkis crush, Starcrush.

Tiens.

C'est de l'eau.

Viens.

Tu viens ?

Je peux pas mouiller mon plâtre.

Merde.

Fraîche.

C'est quoi ton nom ?

- Allez. - Bain à poil.

J'ai compris.

Détends-toi.

Ferme les yeux.

Je t'entends nager.

Marco.

Polo.

Hé, bite de tortue.

Un peu froide ?

Rends-moi mon short.

Désolée. C'était un défi.

T'es vraiment un connard.

- Quoi ? C'est drôle. - T'es qu'un con.

Va chier.

Mon chéri...

J'ai peur, maman.

C'est bon, mon bébé.

Viens là. Viens.

C'est mieux ?

Ça va ?

Je t'ai cherché partout.

Tu l'as vu ?

Quoi ? Qui ?

Le voisin...

T'étais où ?

À une fête.

Désolé.

Terrible soirée, si ça peut te consoler.

Je t'ai mieux élevé que ça.

- T'es plus intelligent que ça. - Toi et maman m'avez élevé.

Vous devriez peut-être arrêter

de vous chamailler.

J'ai raté qu'un putain de dîner.

Assis !

Tu vas t'excuser.

J'ai dit que j'étais désolé.

Je vais me coucher.

Tu vas t'excuser auprès de Sara !

Aucune excuse pour une pétasse avec qui tu couches.

Je m'en vais.

J'y vais... c'est...

- Je suis désolé. - C'est bon.

On en parlera demain.

Tu as raté un bon dîner.

Merde.

Bébé, je dois y aller.

Je vais rater ma loc.

T'as besoin d'une douche.

Sois gentil avec maman.

Ça va, p'tite bite ?

Dégueu.

Maman ?

Un des lapins a disparu.

Maman ?

T'as fermé le hangar ?

Oui.

Tiens.

Merci.

T'es prêt ?

J'ai encore tous ces contrats à vérifier.

- Je rentre à pied. - Non.

J'en ai pour une heure.

Assieds-toi et attends.

La dernière loc est rentrée,

donc je vais y aller.

D'accord.

Tu peux me ramener ?

Tu sais, je cuisine super bien.

Je peux plus boire de lait, mais je fais du végétalien qui tue.

C'est l'une des raisons de mon génie

et pas seulement une pétasse avec qui ton père couche.

J'ai pas…

Voilà le marché.

Je vais te laisser une autre chance.

Mais promets-moi d'être là au prochain diner.

Marché conclu.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Dillon ?

La laisse pas entrer.

Reste là.

Tes parents sont là ?

Je peux vous aider ?

Salut, chéri.

Mon fils aime jouer à cache-cache.

Il est un peu turbulent.

Il est là ?

Non.

Y a que nous.

Si je le vois,

je vous préviens.

Tu peux le faire descendre ?

J'ai pas dit qu'il était là.

C'est une propriété privée.

C'est moi qui décide qui entre.

T'es vraiment stupide.

Je vais te casser l'autre bras.

J'ai 17 ans, et vous dégagez de mon porche.

Bébé ?

Je suis rentré, et les lumières étaient éteintes.

Que se passe-t-il ?

Je cherche notre fils.

Dillon ?

Papa. Papa !

Hé, mon grand,

qu'est-ce que tu fais ici ?

Je veux rentrer à la maison.

Allez, chérie.

Tu m'as fait peur.

Je pensais être... seul.

Pas de souci. Ça me tuera pas.

Ça va ?

Oui.

Bonne soirée.

Toi aussi.

Très bien.

Installe-toi.

Et voilà, comme ça.

Bonne nuit, mon grand.

Papa.

Maman est... bizarre.

Tu aurais dû la voir au Burning Man.

Maman a toujours été bizarre.

Dors bien.

- Salut. - Salut.

Tu fais quoi ?

Je...

... regarde Netflix.

Et toi ?

Gueule de bois.

Ce gros gamin a mangé une pizza entière

et maintenant je mange tes excuses.

- Cool. - Je suis cool.

C'est donc ça, ton truc ?

Racontez à une fille une histoire triste, vomir sur elle

et ensuite te baigner à poil devant toute la ville ?

Oui... Je suis là...

... le film devient intéressant.

Je peux raccrocher si je te dérange.

Ben, t'es là ?

Tu bosses aujourd'hui ?

- Il est quelle heure ? - 11:00.

Où est Dillon ?

Qui ?

Le petit blond.

Il avait une leçon à 10:00.

C'est bon. Il s'est pas pointé.

Les toilettes sont là-bas.

Comment ça "pas pointé" ?

- Quoi ? - Il est pas venu.

Je... dois y aller.

- Quoi ? - Je dois y aller.

Couvre-moi.

Invente un truc pour mon père.

Ben !

Il y a quelqu'un ?

Tu veux quoi ?

Dillon est là ?

Il a raté sa leçon.

Quelle leçon ?

J'enseigne la voile à la marina.

Il avait une leçon ce matin.

- Votre fils, Dillon. - Mon fils ?

Je n'ai pas d'enfant.

Dillon, votre petit garçon.

Tu te fous de moi ?

J'ai pas d'enfants.

Vous avez un fils. Je l'ai vu.

J'ai pas le temps pour tes conneries.

Dégage de mon porche.

MÈRE DES TÉNÈBRES...

NÉE DES RACINES, DES ARBRES, DES ROCHES.

... SE NOURRIT DES DÉLAISSÉS.

Tes voisins sont carrément flippants.

- Tu fais quoi ? - C'est comme une protection.

Ça arrête…

À qui t'écris?

Ton père, disant que t'es à la maison à gerber tes tripes.

Il voulait venir, mais je lui ai dit que je passerai te voir.

De rien.

Regarde.

Combien de cadavres de bébés en bas d'après toi ?

Putain.

T'es comme un fou.

Il faut pas que ton père te voie comme ça.

Witchipedia ?

Quelque chose est arrivé à Dillon.

Il est mort. Je le sais.

Il est peut-être juste avec sa famille.

Pourquoi dire qu'on a pas d’enfant quand on en a ?

Je sais pas. Peut-être... qu'il est juste discret.

Non, Mal...

Il ne voyait pas de qui je parlais.

Comme si il se souvenait pas de son fils,

et Dillon, t'aurais dû le voir.

Terrifié par sa propre mère.

D'accord. Donc..

Il suffit de frapper à sa porte

et lui demander si elle peut...

Très drôle.

Je dois aller tout fermer pour ton père.

Donc...

Bonne surveillance.

Non, non, non, Mal, qu'est-ce que tu fais ?

PROVOC' ENVOYÉE...

ON SAIT CE QU'IL Y A DANS VOTRE CAVE.

Chéri ?

Une bière ?

T'as vu des gamins toucher à la porte de la cave ?

- Je vais fermer. - D'accord, merci.

Je sors ce soir, bonne nuit.

- Vous aussi. À plus. - Bye.

TU LUI AS FAIT COMPRENDRE QUE T'ÉTAIS AU COURANT ?

Les urgences.

Je voudrais signaler un enfant disparu..

une personne disparue.

Pouvez-vous m'indiquer

le nom du disparu ?

Monsieur ?

Merde. Merde.

Elle va s'en prendre à ta soeur !

Quoi ? Ça va, Ben ?

- Tu dis quoi ? - Ta sœur !

Elle la cherche ! Où est Lily ?

- Elle est avec toi ? - C'est qui Lily ?

Merde !

Mal, regarde-moi glisser.

Cette fois, vous mettez les vers sur vos hameçons.

Mal !

T'as mis ces merdes dans le bateau de mon père ?

Enfoiré !

Lâche-moi !

Allez !

Arrête !

Lily !

Lily !

Mon Dieu, Lily.

Tire.

Vous connaissez tous ses amis ?

Il en a de nouveaux ?

Il ne connaît personne. Il vient d'arriver.

- Il... - Papa ?

Je ne m'en souviens pas. Je ne...

Tu devais rester dans ta chambre.

On vous laisse.

Ça va ?

Oui. je vais bien.

T'es entré par effraction chez les voisins.

T'as tabassé un gamin à la marina.

Non, j'ai pas tabassé...

Tu comprends pas.

Tu me mens !

- Tu te drogues ? - Non, papa, c'est..

Elle a tué ses enfants. Elle a pris Lily.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - La voisine.

Elle est bizarre, efface la mémoire des gens...

Quoi Abbie, la gentille femme chez qui tu es entré ?

Elle fait oublier leurs enfants aux gens.

Bon sang. C'est pas vrai.

Va voir dans sa cave.

Papa, je te jure, demande à Mal.

- Arrête ça. Arrête ! - Elle ne saura même pas...

C'est terminé !

D'accord ?

J'ai parlé à ta mère,

je te ramène chez toi

et on va tr..

on va te trouver une clinique, d'accord ?

On va t'aider

car ça va vraiment pas.

- Papa... - M. Shaw ?

Je peux vous parler ?

Bouge pas.

Vos voisins ont décidé

de ne pas porter plainte

s'il ne s'approche plus de leur propriété.

Ton père t'aime vraiment.

Tu le sais.

Oui, super.

Je préfèrerais qu'il me croie.

Tu dois le mériter.

Désolée. Ce n'est pas mon rôle.

Je tiens vraiment à ton père

et je suis désolée si j'ai quelque chose à voir

avec tout ce bazar.

Non, ça..

... n'a rien à voir.

Je viens de... Je sais pas...

J'adore cette maison.

Ben !

Arrête !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Ça va ?

Non !

Papa ! Papa !

Papa...

Je te rejoins à la gare.

Non ! Papa, c'est pas Sara.

Écoute-moi !

Regarde dans la cave, papa.

Va voir dans la cave !

Papa !

C'est pas Sara !

Il est défoncé.

Donnez-lui un peu de temps.

- On y va. - Papa ! Papa !

Sara ?

Je vais à la gare.

Tu permets ?

J'ai besoin d'un verre.

Bien sûr.

Voilà.

Je suis vraiment désolé pour Ben.

Je dois y aller.

Ne pars pas.

Je dois vraiment y aller.

J'y vais.

Salut, c'est Liam Shaw. Laissez un message .

Salut, Liam, j'ai presque fini.

Je...

J'espère que tout va bien.

Je voulais savoir si vous aviez parlé à Ben.

Tenez-moi au courant.

On va où, mec ?

On va pas à la gare ?

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Mec, qu'est-ce qu'on fait ?

Allez.

Qu'est-ce que vous faites ?

Lâchez-moi !

Non! Non ! Non !

Allez.

S'il vous plaît, je suis désolé.

S'il vous plaît, non, non.

S'il vous plaît, c'est bon.

Bon sang, papa, ça va ?

On va te sortir de là.

Il faut y aller… On doit partir.

Viens.

Tu es un vrai artiste.

Merci.

T'entends ça ?

J'adore.

C'est juste des criquets, papa.

- Encore gagné. - Il est mort. Je le sais.

Est-ce que maman et papa vont divorcer ?

Elle efface la mémoire des gens.

Tu te fous de moi ?

J'ai pas d'enfants.

- Tes parents sont là ? - Je peux vous aider ?

- Ben ? - Salut, mon chéri.

J'adore cette maison.

Tu devais rester dans ta chambre.

- Qu'est-ce qui se passe ? - On vous laisse.

T'es vraiment stupide...

Au secours !

Je vais chercher Nathan.

Nathan !

- Où est ma soeur ? - Mal…

Prends ça.

Au secours !

Où est-elle ? Où est Lily ?

Je sais pas. J'ai essayé de la sauver.

Prends ce sel

et verse-le autour de l'arbre.

Ça va la piéger.

Tu as essayé de la sauver ? Que se passe-t-il ?

Dis-moi ce qui se passe !

Ça a pris Lily, et ça a aussi mon frère.

- Je dois y aller. - Qu'est-ce qui les a pris ?

De quoi tu parles ?

Fais un cercle de sel autour de l'arbre

et si je suis pas là dans dix minutes, brûle-le.

Dix minutes et tu allumes.

Hé, mon grand.

Réveille-toi, mon pote.

On va sortir d'ici.

Il faut te lever.

Prêt à rentrer à la maison ?

Il faut avancer, je serai juste derrière toi.

Allez, allez, allez, allez.

Merde.

Allez, allez !

Ça va ?

Allons-y.

- Remonte. - Viens ici.

Allez, viens.

Viens ici.

Tu vas bien ?

Reste derrière.

Lily, mon Dieu.

Je vais te faire sortir d'ici.

Tu dois te réveiller, d'accord ?

Lily, ouvre les yeux.

Tu dois te réveiller.

Je me sens pas bien.

Ça va aller, d'accord ?

On va te sortir de là.

On y va.

Allez, on y va !

Allez-y, par là.

Retournez à la maison, et attendez-moi.

- Maintenant ! - D'accord.

- Ça va ? - Oui, c'est bon. Allez-y !

Maman, j'y vais.

Je m'en sors plutôt bien…

Lily aussi, juste quelques cauchemars.

C'est normal. Des gens sont morts.

C'est beaucoup à gérer, surtout à son âge.

Avant de partir, je voulais...

… vous demander une chose

que votre sœur a dit lors de sa dernière session.

Elle a dit…

… qu'il fallait brûler l'arbre.

Quel arbre ?

Une idée de quoi elle parlait ?

Mallory ?

Sûrement un de ses cauchemars.

Très bien, attendez.

Attendez les autres.

C'est parti.

Hé, Starcrush.

Tu pars ?

Oui, je rentre chez moi.

Donc…

Avec ta mère et ton père ?

Non, elle...

... nous conduit seulement.

- Cool. - Ouais.

Bonne chance pour...

... tout.

Merci. Toi aussi, pour la fin de l'été.

Cool.

Bon..

Adios, muchacho ?

Oui, c'est ça.

De la part de Lily.

De ma part.

Prends soin de toi.

M'oublie pas.

Qui est prêt à partir ?

- Hé. - Hé, l'étalon.

- T'es prêt ? - Oui.

- Allons-y. - Merci.

Quand on reviendra, je pensais...

Je vais rester avec ton oncle Rory

le temps que ça guérisse,

et que ta mère et moi, on arrange les choses.

Peu importe papa.

C'est bon.

Très bien.

Ça va ?

C'est la voiture de Ben maintenant ?

Elle est jolie.

Tu dois savoir que ton père

c'est un vrai bébé quand il a mal.

Pas vrai.

J'ai eu beaucoup de bobos ici.

C'est une fée.

C'est une araignée.

Ça, un cafard.

Synchro et traduction jordan2delta www.addic7ed.com