Original subtitles

San Pedro i Californien - i g�r aftes

Hvordan g�r det, Keaton?

Jeg kan ikke m�rke mine ben...

Keyser.

Klar?

Hvad er klokken?

Halv et.

Det hele startede i New York for seks uger siden.

En lastvogn fyldt med v�bendele blev plyndret uden for Queens.

Chauff�ren s� ikke nogen, men nogen kvajede sig.

Han h�rte en stemme. Nogle gange er det nok.

New York - for seks uger siden

- Hr. McManus? - For fanden!

Sover I fyre aldrig?

- Vi har en arrestordre p� dig. - Fuck dig, svin.

Todd Hockney?

- Hvem sp�rger? - New York Politi.

- Lort. - Holdt!

St� stille!

Tror du nu, du har nok betjente med?

Det er ganske enkelt.

En restaurant, der f�lger moden uden at miste den grundl�ggende �stetik.

Med andre ord...

atmosf�ren vil ikke v�re malet p� v�ggene.

- Lad mig komme med et eksempel. - Jeg m�tte simpelthen selv se det her.

David.

- Jeg sidder i m�de. - Tid til et andet m�de.

Alle sammen, det her er David Kujan.

Agent Kujan, USAs toldv�sen.

Disse herrer er fra New Yorks politi.

Du ser godt ud, Keaton. Bedre end jeg ville have troet.

En mindre sag om en stj�let lastvogn fyldt med v�ben.

Hr. Keaton?

Vil I have os undskyldt et �jeblik?

Vi tager dig med p� politistationen.

Du er ikke tilbage lige med det samme.

Nej, nej. Sid endelig ned.

Det er bare et mindre problem.

Nyd m�ltidet. Vi tales ved senere.

Det gav ingen mening, at jeg var der.

Jeg mener, de fyre var h�rdkogte bilkaprere...

men der stod jeg.

P� det tidspunkt var jeg ikke bange.

Jeg vidste, jeg ikke havde gjort noget, de kunne knalde mig for.

I �vrigt var det sk�gt.

Jeg fik lejlighed til at spille berygtet kriminel.

Okay, I kender rumlen.

N�r I h�rer jeres nummer...

tr�der I frem og gentager den s�tning, I har f�et. Forst�et?

Nummer et, tr�d frem.

"Giv mig n�glerne, din fucking pikslikker."

Nummer to, tr�d frem.

Giv mig de fucking n�gler, din fucking pikslikker!

Slap s� af! G� tilbage! Nummer tre, tr�d frem.

- "Giv mig n�glerne, din pikslikker." - P� engelsk, tak.

- Hvabehar? - P� engelsk.

Giv mig de fucking n�gler, din pikslikker. Hvad fanden?

Nummer fire, tr�d frem.

Det var noget fis. Hele anklagen var aftalt spil.

"Giv mig n�glerne, din fucking pikslikker."

Det var strissernes skyld.

Man samler ikke den slags fyre i �t rum.

Nummer fem, tr�d frem.

Hvem ved, hvad der kan ske?

"Giv mig n�glerne, din fucking pikslikker."

Det her m� virkelig v�re flovt for jer, hva'?

De afh�rte os hele natten.

Nogen var sur over den vognplyndring...

og strisserne havde intet.

De h�bede nogen ville tale over sig...

og give dem noget at g� efter.

De vidste, vi ikke ville klage, de forstod at presse os.

De havde gjort det i �revis.

Vores rettigheder r�g ud af vinduet.

Det var en kr�nkelse. Skandal�st.

F�rst gik de efter McManus. En f�rsteklasses indbrudstyv.

Hvilken lastvogn?

- Den der var fyldt med v�ben, spasser. - "Spasser"?

Han var en fin fyr. Men vanvittig.

Vil du h�re, hvad din ven Fenster fortalte?

- Hvem, siger du? - McManus.

Han fortalte os en helt anden historie.

N�, var det den om luderen med dysenteri?

Fenster arbejde altid med McManus. Han var meget forsigtig...

men n�r arbejdet skulle g�res, var han den bedste. En smart mand.

- Hvad siger du? - Jeg sagde, han flipper jer.

- Han hvad? - Flipper jer. Flipper jer rigtig rundt.

- Ja, jeg ryster i bukserne. Kom nu. - Okay.

- Svar p� sp�rgsm�let. - Kan I h�re mig p� bageste r�kke?

Hallo?

Jeg vil tale med min advokat.

Jeg f�r dig sgu fyret, pikslikker.

Todd Hockney, god til spr�ngstoffer.

Uden tvivl en fyr, der var totalt ligeglad med alle andre.

I fyre har ikke nogen fucking beviser.

S� det tror du?

Jeg kan bevise, du var i Queens den aften.

Virkelig?

Jeg bor i Queens.

Har du selv regnet det her ud, Einstein?

Har I et hold aber, der arbejder p� sagen i d�gndrift?

Ved du, hvad der sker, hvis du ryger bag tremmer en gang til?

Jeg knepper din far i badet og tager s� en snack.

- Sigter du mig for noget, pikhoved? - Jeg sigter dig, n�r jeg vil.

- For hvad? - Det ved du fandeme godt, d�dbider.

Men Keaton?

Keaton var den vigtigste af dem, af �benlyse grunde.

Det var jeres fejl, ikke min.

Stoppede I nogen sinde op og spurgte mig?

Jeg mener, jeg har g�et rundt med det samme ansigt, det samme navn.

Jeg er forretningsmand.

N�, hvordan det? I restaurationsbranchen?

Nej. Fra nu af er du i bliver-knaldet-af-os branchen.

Jeg skal g�re dig ber�mt, pikslikker.

Som jeg sagde...

det var jeres fejl...

ikke min.

I kan godt sigte mig for det pjat...

men jeg bliver frikendt.

Okay?

Lad os vende tilbage til lastvognen, r�vhul.

Seri�st, s� m� nogen g�re noget ved det lort...

at blive halet herind hvert andet �jeblik.

Okay, jeg har siddet inde engang.

Betyder det, at jeg skal anholdes, hver gang en lastbil bliver v�k?

Fuck dem.

Fenster, gider du godt slappe af?

De fyre har ikke en begrundet mistanke.

Fucking korrekt. Ingen BM.

Det er sgu ikke fair. Har man siddet inde, slipper de dig aldrig.

Hvis de behandler mig, som en kriminel...

- ender jeg med at v�re kriminel. - Du er kriminel.

Hvorfor skulle du absolut sige det?

- Jeg pr�ver at komme med en pointe. - Kom nu bare med din pointe.

Du g�r mig tr�t.

Fuck det, s�.

- Jeg h�rte du var d�d. - N�, virkelig?

Jamen du h�rte rigtigt.

Jeg h�rte, du havde trukket dig tilbage.

- Hvorfor gjorde du det? - Hvad taler I om?

Rygtet siger, Keaton er blevet en �rlig mand. Han dater vist Edie Finneran.

Hvem er det?

Hun er en af byens store strafferetsadvokater.

Jeg h�rer, hun fors�rger Keaton.

Hvad er den af, Keaton?

Er du blevet advokatfrue?

Hvordan betaler du hende?

Hovsa!

H�r, Fenster, g�r din ven en tjeneste.

Bed ham om at tie stille.

Dean Keaton.

En �rlig mand, hva'?

Sig, det ikke er sandt.

- Eller var det dig, der plyndrede den bil? - Mac, glem ham.

Fik du lov til at tale med din advokat?

De ryster tr�et og h�ber, nogen falder ned.

- Hvorfor siger du det? - Hvordan er identifikationsparader?

Det er altid dig selv og 4 tilf�ldige.

Som regel betaler politiet hjeml�se 10 dollars per mand.

De ville aldrig stille fem forbrydere i samme parade.

Aldrig. Og hvad er en stemme-parade?

En beskikket forsvarer kunne klare den.

- Hvorfor blev jeg s� kropsvisiteret? - Det var forbundsagenterne.

Et vognl�s v�ben bliver hugget...

toldv�senet sk�lder ud p� politiet og forlanger svar.

De henter os ind. De griber ud efter hvad som helst.

Jeg fik en fyrs finger op i r�ven i dag.

Er det allerede fredag?

Ja, flotte fyr.

Er du til noget? Kom bare ind. Jeg kan tage dig.

S� hvem fanden har stj�let den fucking lastvogn?

- Hvad sagde du? - Hvem stjal den fucking lastvogn?

- Jeg vil ikke vide det. - Hvem har spurgt dig, l�nslave.

Skide v�re med, hvem der gjorde det. Hvem er kr�blingen?

- Han er okay. - Siger du. Hvordan ved jeg det?

Hvad s�, kr�bling? Hvad er din historie?

Han hedder Verbal.

Verbal Kint.

- Verbal? - Ja.

Jeg hedder faktisk Roger. Folk siger, jeg snakker for meget.

Ja, jeg skulle lige til at sige hold k�ft.

- Vi har m�dtes f�r. - Ja, i f�ngslet. Jeg sad inde for bedrag.

Da var du ogs� med i en parade. Hvad skete der?

Jeg blev l�sladt. 90 dage, betinget.

- S� du gjorde det. - H�r...

det her er ubelejligt for os alle, ikke?

S� jeg synes, vi skylder os selv at redde lidt af vores v�rdighed.

Fenster og jeg har h�rt om et lille job.

Hvorfor slapper du ikke bare af?

Kan du ikke v�re ligeglad?

Jeg st�r bare og snakker...

og det lader til, hr. Hockney vil h�re, hvad jeg har at sige...

og jeg ved, at Fenster er med.

Hvad med dig, makker?

Jo da, jeg er interesseret.

H�r selv.

S� nu vil jeg gerne benytte min forsamlingsfrihed.

Hvorfor holder du ikke bare k�ft?

Du har ikke fattet pointen.

Nej.

Du har ikke fattet pointen.

Jeg gider ikke h�re noget, du har at sige.

Jeg er ligeglad med dit job.

Og...

jeg vil ikke have noget med nogen af jer at g�re.

I m� undskylde, men I kan rende og hoppe.

Dean Keaton p� dydens smalle sti.

Verden er af lave.

Fuck ham.

Og det var s�dan, det begyndte.

Os fem hentet ind p� baggrund af en falsk anklage...

s� nogle halvhjerner kunne l�gge pres p� os.

Okay, jeg kan ikke sige s� meget herinde.

Hvad strisserne aldrig fattede, og hvad jeg nu ved, er...

at disse m�nd aldrig ville kn�kke, aldrig ville give sig...

aldrig ville tilst� for nogen.

Ikke for nogen.

San Pedro i Californien - i dag

- Hvem er du? - Agent Jack Baer, FBI.

- Hvor mange d�de? - 15 indtil videre.

Men de haler stadig lig op af vandet.

- Nogen overlevende? - Ja, to.

Den ene er p� hospitalet, men han ligger i koma.

Statsanklageren har den anden, en kr�bling fra New York.

Politichefen vil have stedet sp�rret af.

Hvis du har nogen sp�rgsm�l, kan du ringe til ham.

Det er Dave Kujan. Jeg er i Los Angeles indtil p� tirsdag.

Hvis det er vigtigt, s� kontakt Jeff Rabin...

fra San Pedros politiafdeling p� lokalnummer 112.

Hav en god dag.

SAN PEDRO POLITI LOS ANGELES

- Hvorfor m� jeg ikke se ham? - Som sagt...

statsanklageren kom i g�r aftes, klar til at g� i retten...

allerede f�r de overf�rte ham til arresten.

Kints advokat dukker op fem minutter senere...

statsadvokaten kommer ud og ligner �n, der har set en b�hmand.

De afh�rer ham, og de laver en aftale med ham.

- Blev han sigtet for noget? - Ja. V�ben. Sm�tingsafdelingen.

Hvad skal det sige?

Jeg synes det var flot, at statsadvokaten fik s� meget, okay?

Undskyld mig.

Hele denne aff�re er blevet politisk.

Borgmesteren og politichefen var her i g�r aftes.

I morges ringede guvern�ren.

Jeg siger dig, den fyr er beskyttet...

fra h�jeste sted af m�rkets fyrste.

- Tro mig. - Hvorn�r kommer han ud mod kaution?

- M�ske to timer, h�jest. - Jeg vil tale med ham.

- Nej, Dave. - Jeg m� se ham, Jeffrey.

- Dave, nej! Jeg kan ikke... - Du m� g�re det for mig.

Jeg er rejst langt for det her.

Kom nu, Dave.

Selv hvis jeg lader dig tale med ham, siger han ikke noget til dig.

Han er paranoid med optagelser.

Han ved, alle forh�rslokaler aflyttes.

Jeg er holdt op.

Det bliver ikke en afh�ring, men en hyggesnak i ventetiden.

Han vil ikke g� ind i et afh�ringslokale.

- Et andet sted, s�. - Hvor?

Nej, nej, nej, nej, nej.

Hvor er stoffet, hvis det var en narkosag?

Hvem betalte, hvis det var lejemord?

Jeg er vis p�, at du har mange sk�re teorier...

som kan svare p� sp�rgsm�lene.

Du ved godt, hvad jeg tror.

Det er vanvittigt og i �vrigt ligegyldigt.

Fyren har f�et total immunitet. Hans alibi er vandt�t.

Han ved ikke det, du vil vide.

Det tror jeg heller ikke, ikke pr�cis.

Men der er mere i denne historie, tro mig.

Jeffrey, jeg vil vide, hvorfor 27 m�nd d�de p� den mole...

p� grund af noget, der ligner narko for 91 millioner dollars, der ikke var der.

Og frem for alt vil jeg sikre mig, at Dean Keaton er d�d.

Han er d�d.

Kom nu. To timer. Bare til kautionen er ordnet.

De er alle sammen d�de.

Uanset hvor sej ham Keaton var...

kunne ingen v�re sluppet v�k fra den b�d i live.

Siger han noget?

Han kom til bevidsthed for lidt siden.

Han talte... ikke engelsk, s� gik han i koma.

Tror du, det var ungarsk?

Jeg ved det ikke. Det kan godt v�re.

De fleste er ungarere.

Her, du skal tage s�dan en p�.

Brands�rsofre f�r let infektioner.

INTENSIV AFDELING

Og selvf�lgelig er rygning forbudt.

Behold masken p�. V�r venlig ikke at r�re ved ham.

D�r han?

Han har brands�r p� over 60% af kroppen, br�kkede ribben...

Stil en sikkerhedsvagt ved d�ren, til politiet kommer.

- Er han farlig? - Ja.

G�r det.

G�r det, nu!

Joel? Det er Baer. P� hospitalet.

H�r, den fyr, de hev op af vandet, er Arkosh Kovash.

Ja, jeg er sikker.

Nej, han er helt smadret.

Jeg kan ikke h�re dig.

Hold s� k�ft, ikke? Jeg taler i telefon.

Ja.

Nej. Ikke f�r der er en mand ved d�ren.

H�r, send �n, der taler ungarsk.

Ja, han er v�gen. Han knevrer som en thailandsk luder.

Keyser S�ze.

- Hvad? - Keyser S�ze!

Keyser S�ze!

Keyser S�ze.

Det er da l�gn?

Joel, kom ind. F� fat i Dan Metzheiser fra justitsministeriet...

og find Dave Kujan fra toldv�senet.

Verbal, det her er agent Kujan fra toldv�senet.

Rart at m�de dig.

Han vil stille dig et par sp�rgsm�l, f�r du g�r.

- Om hvad? - Hovedsageligt om Dean Keaton.

Jeg starter med identifikationsparaden i New York.

- M� jeg f� noget kaffe? - Om lidt. Lad os tale om paraden.

Jeg er meget t�rstig. Jeg plejede at dehydrere som barn.

Engang var det s� slemt, at mit pis var som snot.

Seri�st. Helt tykt og kl�brigt.

Jeg finder dig noget kaffe.

S� tag en med til mig, nu du alligevel er der.

Den fyr er ansp�ndt.

Stress dr�ber.

Jeg sang i en kvartet i Skokie, Illinois.

Barytonen var en stor, fed fyr ved navn Kip Diskin.

Jeg mener, sp�khuggerfed.

Han var s� stresset om morgenen.

Verbal, vi pr�ver at hj�lpe dig.

Ja da, og det v�rds�tter jeg.

Og jeg vil hj�lpe dig, agent Kujan. Jeg kan godt lide strissere.

Jeg ville have v�ret agent, men kiropraktoren siger...

Verbal, du fort�ller os ikke alt. Jeg ved, at du ved noget.

Jeg fortalte statsadvokaten det hele.

Verbal, jeg ved, du kan lide Keaton.

- Jeg ved, du synes han er en god mand. - Jeg ved, han var god.

Han var en korrupt strisser.

Ja, for 15 �r siden, men han var en dygtig tyv.

Men politiet ville ikke lade ham stoppe.

Dean Keaton var en lort.

Pr�ver du at provokere mig, agent Kujan?

- Jeg vil bare h�re din historie. - Det hele st�r der. Jeg har sagt alt.

M� jeg bede om en cigaret?

- If�lge din forklaring... - Jeg skal bruge ild.

If�lge din forklaring arbejder du med sm� svindelnumre...

ganske almindelige...

If�lge din forklaring arbejder du med sm� svindelnumre...

ganske almindelige fupnumre.

Det er fortroligt. Intet deri kan bruges i retten.

Ja, det ved jeg. Fed aftale, du har indg�et. Total immunitet.

N�, jeg er da sigtet for v�benbesiddelse.

Det kan koste mig hele seks m�neder bag tremmer.

Kender du en narkohandler ved navn Ruby Deemer?

Kender du en religi�s fyr ved navn Johannes Paul?

- Ved du, at Ruby er i Attica? - Han havde ikke min advokat.

Jeg kender Ruby. Han g�r op i respekt.

Han er en af mine venner, kan v�ldig godt lide mig.

Jeg ved, din forklaring er fortrolig. Ruby har forbindelser.

Han har mange venner, der g�r ham mange tjenester.

Hvad tror du, han ville sige...

hvis han h�rte, du n�vnte ham for statsadvokaten?

- Der st�r ikke noget om Ruby deri. - Det skal jeg nok n�vne for ham.

Ved du, hvad min f�rste joberfaring var?

Hvordan man kender en morder.

Lad os sige, man anholder 3 fyre for samme mord.

De f�ngsles natten over.

Ham, der sover n�ste morgen, er morderen.

Er man skyldig, ved man, man er fanget.

Man kan hvile sig. Man slapper af.

- Er du med? - Nej.

Lad mig sige det lige ud.

Jeg er klogere, end du er.

Jeg skal nok finde ud af det, jeg vil vide...

og du fort�ller mig det, uanset om du vil eller ej.

Jeg er ingen stikker.

Tak.

Dengang jeg plukkede b�nner i Guatemala...

lavede vi frisk kaffe.

Lige fra tr�erne, mener jeg. Det var sager.

Det her er �kelt, men jeg er jo ogs� hos politiet.

Skal vi forts�tte?

Hvad skete der efter identifikationsparaden?

Betjenten fors�gte at bilde mig ind...

at du ikke kunne l�slades.

Er det ikke utroligt? Du var ikke engang sigtet.

Fandens politi.

Jeg vil have taget billeder af dit ansigt.

Jeg viser dem til statsadvokaten i morgen.

- Glem det. - Aldeles ikke!

Jeg f�r det her i retten p� mandag.

Jeg gider ikke tale om det, okay, Edie?

Hvad sagde Fortier og Renault?

De bad om mere tid til at overveje investeringen.

- Fandens. - Mere tid. Det er okay.

Mere tid til hvad, Edie?

Uanset, hvordan du sl�rer mine spor, finder de ud af min fortid.

Undervurd�r mig nu ikke.

Jeg har bragt dig s� langt. Lad os g� i retten.

Det her stopper ikke, hvis ikke...

Det stopper ikke, punktum.

Inden n�ste uge vender alle investorer os ryggen.

Det er slut.

Jeg er f�rdig.

Du m� ikke give op nu, Dean.

Det stopper aldrig.

Jeg elsker dig.

De ruinerede mig derinde i aften.

Jeg elsker dig.

H�rer du?

Hvad?

Okay.

Lad os nu bare tage hjem til mig.

Vi bekymrer os om det her i morgen.

- Ja. - S� g�r vi.

Fenster og McManus havde en snedig plan...

en hurtig, h�j-risiko, meget lukrativ aff�re.

Vi vidste alle, at det kunne g�res.

Som jeg s� det, ville en forkert fremgangsm�de betyde drab.

En rigtig fremgangsm�de kr�vede fem m�nd.

Fem m�nd bet�d Keaton.

Keaton kr�vede overtalelse.

New Yorks fineste taxaselskab.

Pis med dig.

Pis med dig.

De k�rer ikke mere.

McManus har en ven i 14. politidistrikt.

De kommer tilbage for �t job p� torsdag.

De skal hente �n, der smugler smaragder fra Sydafrika.

McManus har allerede en k�ber til varerne.

En k�ber? Hvem?

En fyr i Californien, Redfoot.

- Har aldrig h�rt om ham. - Du skal komme med.

- Du kan vel v�re ligeglad? - De kender mig ikke. Det g�r du.

De tager ikke mig med, medmindre du er der.

Se p� mig. Jeg har brug for det her.

Siger du, at du ikke har brug for det? Er det her dit sted?

H�r, jeg kritiserer ikke.

Du ser ud til at have gang i en fin fidus med advokaten.

Undskyld.

Det er okay. Det er okay.

S� du siger, det er �gte? Fint nok.

Er du okay?

Jeg gik over stregen.

Men de slipper os aldrig, det ved du.

Uanset, hvor lovlydig du bliver, slipper de dig aldrig.

P� den m�de rammer vi strisserne, hvor det g�r ondt og tjener godt samtidig.

Er du sikker p�, at du er okay?

Jeg klarer mig.

H�r, jeg...

- Nogle gange bliver jeg... - Glem det.

Jeg skider nok blod i aften.

S�...

Hvordan vil de g�re det?

McManus vil storme ind i en byge af kugler. Jeg siger nej.

Fenster? Hockney?

De er pisse sure. De er med p� hvad som helst.

Jeg har en plan, hvor ingen bliver dr�bt.

Men som sagt, de vil ikke tage mig med, medmindre du er der.

Tre millioner?

M�ske mere.

Ingen drab.

Ikke hvis vi g�r det p� min m�de.

New Yorks fineste taxaselskab var ikke et almindeligt taxaselskab.

Det var en gruppe korrupte New York strissere...

som tjente gode penge p�...

at k�re smuglere og narkohandlere rundt i byen.

For flere hundrede dollars...

k�bte man en privat politibil og en politieskorte.

De havde endda forretningskort.

Efter noget tid begyndte man at stille sp�rgsm�l...

og taxaselskabet lukkede.

Lige siden...

har PET ventet p� at tage dem p� fersk gerning.

Det var d�r, vi kom ind i biledet.

- N�, hvordan gik flyveturen? - Fantastisk.

D�kker det en tur til Staten Island?

Laver du sjov? Det d�kker en tur til Cape Cod.

McManus fandt jobbet til os, Fenster skaffede bilerne...

Hockney skaffede v�bnene...

og jeg kom p� en plan, der ikke involverede mord.

Men Keaton? Keaton stod for prikken over i'et.

Et lille "fuck jer" fra os fem til New Yorks politi.

Se her. Hov, hov.

Forsigtig, forsigtig!

Kom s�, r�vhul!

Lort!

- Sid stille, narr�v. - L�g den, motherfucker.

L�g den fucking pistol! L�g den!

Sid helt stille. Du r�rer ikke ved noget.

- Hvad fanden vil I? - L�g din fucking ting v�k.

Vi er politiet, I dumme r�vhuller!

- Hold �je med glasset! - Sid stille, motherfucker!

Vil du have en kugle i panden, tyksak?

Hold k�ft!

Fuck!

Goddag, mine sm� koteletter. Giv mig varerne.

- Sid stille! - Giv ham de skide varer!

Giv ham dem s�! Giv ham dem s�!

Giv ham de fucking varer, mand!

- Giv mig dem. - Fart p�! Kom s�!

- Pengene. - Der er ingen penge.

Giv mig pengene lige nu, narr�v!

Der er sgu ingen penge.

- Giv ham pengene lige nu! - Giv mig de penge!

- G�r det! Giv ham dem! - Giv mig s� de penge!

- Giv ham pengene! - Fart p�!

Ved I, hvem jeg fucking er?

Ved I fyre, hvem fanden jeg er? Fuck!

Det g�r vi nu, r�vhul.

Pikslikker.

Vent lige lidt. Hvad er det? Lort.

Hvad fanden var...

Lort!

Af sted, af sted, af sted!

Keaton lavede en anonym opringning.

Pressen n�ede frem til stedet f�r politiet.

Strausz og Rizzi blev sigtet tre dage senere.

I l�bet af fem uger r�g 50 andre strissere med i faldet.

Alle fik den lige i r�ven, fra politichefen og hele vejen ned.

Det var smukt.

Jeg skylder dig to en halv.

Dr. Keaton.

- Her er mere, end jeg regnede med. - Hvorn�r kommer k�beren?

Redfoot kommer aldrig til mig. Jeg kommer til ham.

I Californien?

Ja, Verbal, i Californien. Fenster og jeg...

Vent, vent. Lige et fucking �jeblik.

Du og Fenster? Nej, nej, nej.

- Tager du pis p� mig? - Okay, s� hvem tager af sted?

Vi tager alle af sted!

Hvad er dit fucking problem, mand?

Mit fucking problem er...

at I to holder bryllupsrejse i Californien...

mens vi sidder her og venter.

Hallo! Jobbet er ordnet.

Slap af.

LA er et godt sted at g� under jorden.

Vil du danse?

Mine damer.

Jeg foresl�r, at vi udbringer en sk�l.

V�rsgo.

Til hr. Verbal...

manden med planen.

Vi kommer for sent til flyet.

G�r det ikke. Send hende et brev, et eller andet.

Jeg sagde, vi n�r det.

Vi kommer for sent til flyet.

Hun vil forst� det.

Man bliver helt varm om hjertet. Virkelig.

Jeg bliver helt r�rstr�msk.

Jeff, gider du vente udenfor?

I ville h�re om efter identifikationsparaden.

- Jeg fort�ller jer det. - Kom nu, Verbal.

Hvem tror du, du taler med?

Vil du have mig til at tro, at han trak sig tilbage?

For en kvindes skyld?

Pis med dig. Keaton udnyttede hende.

- Han elskede hende. - Selvf�lgelig.

Og jeg skal tro p�, at det ikke var hans id� at plyndre Taxaselskabet?

Det var Fenster og McManus.

Kom nu, Keaton var strisser i fire �r.

Hvem kunne kende taxaselskabet bedre?

Det job skreg Dean Keaton.

Men Edie havde forbedret ham.

Nu skal jeg sige dig noget...

jeg kender Dean Keaton.

Jeg har efterforsket ham i tre �r.

Den fyr, jeg kender til, var et koldblodigt r�vhul.

PET anklagede ham for tre tilf�lde af mord...

f�r han blev smidt ud af styrken.

S� kom ikke her med din s�dsuppehistorie.

Du har fuldst�ndig misforst�et ham.

Har jeg?

Dean Keaton var under anklage ikke f�rre end syv gange...

mens han arbejdede i politiet.

I alle sager �ndrede vidnerne forklaring...

i retten, eller de d�de, f�r de kunne vidne.

Da de endelig knaldede ham for svindel, sad han i Sing Sing i fem �r.

Han slog tre fanger ihjel, mens han afsonede.

Det kan jeg selvf�lgelig ikke bevise...

men jeg kan heller ikke bevise det allerbedste.

Dean Keaton var d�d.

Vidste du det?

Han d�de i en brand for fire �r siden...

mens vi efterforskede mordet p� et vidne...

som ville vidne imod ham.

To mennesker s� Dean Keaton g� ind i sin lagerbygning...

umiddelbart f�r den sprang i luften.

De sagde, han gik ind for at se p� et ut�t gasr�r.

Det sprang i luften og tog hele Dean Keaton med sig.

I l�bet af tre m�neder efter eksplosionen var de to vidner d�de.

En begik selvmord i sin bil.

Den anden faldt ned i en �ben elevatorskakt.

- Agent Baer? - Lad os begynde.

- Agent Baer? - Ja, �jeblik.

Dette er ikke, hvad vi talte om. Her er for mange.

Doktor. Jeg lover, vi g�r...

f�r han kradser af.

- Jeg har et m�de klokken 12.00. - Okay.

- Agent Baer, fem minutter. - Alle tager det roligt, okay?

Sp�rg den mand om skuddramaet p� havnen.

- Han siger, de var ved at k�be... - Narko, det ved vi.

Han ved ikke, hvad de k�bte, men det var ikke narko.

- Mennesker. - Hvad?

Han skal bruge garantier...

- Hvad taler han om, garantier? - Han siger, han er i livsfare.

Han s� Dj�vlen, s� ham lige i �jnene.

- Jeg er g�et. - Nej, nej, nej. Vent et �jeblik.

Bed ham fort�lle, hvad han fortalte mig om Dj�vlen.

Hvem er Dj�vlen?

Keyser S�ze.

Keyser S�ze?

Ja, han var p� havnen og myrdede mange m�nd.

S� han Keyser S�ze?

- Han s� hans ansigt. - Godt, h�r her.

Bed ham beskrive ham for hende her.

- Beskriv ham. - Okay.

For seks uger siden fik jeg et anonymt tip om...

at Keaton sad og spiste p� Mondino's med sin advokat.

Og der var han.

Men fordi han ikke tjente p� sin p�st�ede d�d...

og fordi vi fik en anden d�mt...

for det mord, vi ellers tilskrev ham, m�tte vi lade ham g�.

Han var d�d l�nge nok til, at mordanklagen blev droppet...

og s� tog han ud og spiste frokost.

Det kender jeg ikke noget til.

Nej, det tror jeg ikke, du g�r. Men du siger, du s� Keaton d�.

Jeg tror, du d�kker over ham, og at han stadig er derude.

Jeg tror, han st�r bag hele den aff�re p� havnen.

Jeg tror, han bruger dig, fordi du er dum...

og tror, at han er din ven.

Hvis du siger, han er d�d, s� fint nok.

Jeg vil sikre mig, han er d�d, f�r jeg rejser.

Han stod ikke bag noget, det var advokaten.

Hvilken advokat? Hvilken advokat, Verbal?

Dengang jeg sang i den kvartet i Skokie i Illinois...

Tror du ikke, jeg ved, du l�j for statsadvokaten?

Hvad undlod du at n�vne?

Jeg kan tale med Ruby Deemer om 10 minutter.

- Statsadvokaten gav mig immunitet. - Ikke overfor mig.

Du f�r ikke immunitet overfor mig, dit svin.

Alle, jeg har knaldet, alle strissere, der skylder mig en tjeneste...

alle kryb og underm�lere, der arbejder p� gaden...

vil kende navnet Verbal Kint.

Nu taler du til mig...

eller ogs� vil den immunitet, de har givet dig...

ikke v�re mere v�rd end det papir, din d�dsordre er skrevet p�.

Der var en advokat.

Kobayashi.

- Var det ham, der slog Keaton ihjel? - Nej. Men jeg ved, han er d�d.

Overbevis mig.

Og fort�l mig hver eneste lille detalje.

Vi ankom til Los Angeles og m�dte McManus' k�ber, Redfoot.

Han havde et godt rygte. Han virkede som en flink fyr.

Men alligevel, vi burde have vidst bedre.

Hvordan g�r det?

- Godt. Dig? - Ikke d�rligt. Jeg kan ikke klage.

Hvordan g�r det, Fenster?

Jeg beh�ver ikke �bne den, vel?

Du m� v�re Keaton.

Redfoot, Dean Keaton.

- Todd Hockney og Verbal Kint. - Verbal, manden med planen, hvad?

Er I interesseret i mere arbejde?

- Vi er altid p� udkig efter ekstra arbejde. - Vi holder ferie.

N�, jamen det var en skam.

Jeg har masser af arbejde og ikke nogen gode folk.

- Ikke nogen som jer. - Hvad er jobbet?

Der er en juvel�r fra Texas ved navn Saul.

Han lejer en suite i et af hotellerne n�r centrum.

Han udf�rer gratis vurderinger.

Nogle gange k�ber han, nogle gange ikke.

N�, men rygtet siger, at han g�r med mange kontanter.

Jeg t�nkte, jeg fik varerne, og I beholdt kontanterne.

- Meget enkelt. - Hvad med sikkerhed?

Et par livvagter, ikke noget I ikke kan klare.

- F�r jeg tid til at se p� det? - Jeg ville ikke forvente andet af dig.

- Rart at ses. Vi ringer. - Godt at se dig.

- Okay. - Nyd Los Angeles, ikke? F� jer et knald.

Hej.

En af mine venner fort�ller, at du kendte Spook Hollis.

Jeg har forst�et, at du sad inde med gamle Spook.

En god mand, ikke?

Jeg plejede at smugle narko for ham.

- Trist, at han blev nakket. - Ja.

Jeg nakkede ham.

Bedre, at du h�rer det fra mig, end fra en anden senere.

Det v�rds�tter jeg.

Bare af nysgerrighed...

var det forretninger eller personligt?

Lidt af hvert.

N�, men som jeg sagde...

I kan bare ringe, hvis I er interesserede, okay?

Nogen problemer?

�t job. Det var aftalen.

�t job?

�t job?

Den var god, Keaton.

Keaton strittede imod, men en mand kan ikke �ndre p�, hvordan han er.

Han kan overbevise alle om, han er en anden, men ikke sig selv.

McManus m�tte plage i en dag og s� begyndte vi at arbejde.

Jeg stiger ud af min bil, og den er helt smadret.

Jeg ser p� bags�det af den anden bil, og der er en n�gen kvinde.

- Jeg griner, s� jeg ikke kan f� vejret. - Ind i bilen, Saul.

Stop, motherfucker, st� stille! Bliv, hvor du er!

Der er en anden her.

Giv mig mappen. Giv mig den fucking mappe!

Giv mig den fucking mappe. Det er sidste gang, jeg siger det.

Giv mig den fucking mappe!

- Kom s�! - Hov, hov. R�r dig ikke!

Giv mig nu bare mappen.

Giv mig den fucking mappe.

Kom nu, vi m� af sted.

- Kom nu! - D�rlig dag.

- Kom nu, af sted! - Fuck det.

Af sted! Af sted! Af sted!

Fuck.

Det ligner en p�n klat heroin. Lort.

Gutter, kom nu.

Hvad laver du?

Hvad ligner det? Jeg myrder ham.

Vi har pr�vet din m�de, nu pr�ver vi min.

- Sl�r du ham ihjel? - Jeg ordner ham.

- Det har du bare at g�re. - Jeg ordner ham.

Hold k�ft.

Hvad skal jeg stille op med det her?

Giv det til kr�blingen. Dulm smerterne. Aner ikke, hvad det er.

Hvad mener du, ved det ikke? Knyt.

Jeg ved det ikke. En advokat gav mig jobbet.

Hvem?

Jeg ved det ikke, en eller anden engl�nder.

Han er mellemmand, okay? Han forklarede ikke, jeg spurgte ikke.

- Du er pisse fuld af lort! - Fuck dig.

- Fuck dig. - H�r her.

Vi vil m�de ham, okay?

Hvor pudsigt.

Han ringede til mig i g�r aftes og sagde, han vil m�de jer.

Okay, vi m�der ham.

- Jeg ringer. - Godt.

- G�r det. - Jeg kan ikke lide det.

Jeg kan ikke lide det. Lige et �jeblik. En ting til, smarte.

Hvis der kommer flere overraskelser, sl�r jeg dig ihjel.

Du er en rigtig h�rd negl, McManus. G�r mig en tjeneste, ikke?

- Drop dit pis. - Fuck!

Lad v�re, lad v�re.

S�t den hvalp i snor.

Det er frygtelig trist, at Saul blev nakket.

Strisserne leder nok efter dem, der gjorde det.

F�r eller siden kommer de og sp�rger mig.

Sov godt, piger.

Fuck dig.

- S� den advokat... - Kobayashi.

- Kom fra Redfoot. - Korrekt.

Hvorfor udelade det, da du talte med statsadvokaten?

Dave, der er bes�g til dig.

Jack.

Jeg har ledt efter dig alle vegne.

Jager du stadig den forsvundne kokain...

- fra blodbadet i havnen i g�r? - Ja.

Du kan standse efters�gningen. Der var ikke noget kokain.

P� hospitalet talte jeg med �n, de hev op af kloakken...

i San Pedro i g�r efter skuddramaet.

Han v�gnede i morges og begyndte at tale.

Hans gruppe er fra Ungarn...

og ville handle v�ben med guatemalanerne...

og han siger, at det helt bestemt ikke var narko.

- Men de 91 millioner... - Ja.

Men vores mand afviser narkoen.

Ungareren siger, at de...

skulle til Tyrkiet dagen efter.

De havde ikke tid til at afh�nde det...

og ikke mulighed for at flytte det.

- Hvad var pengene til? - Han ved det ikke.

Ingen af dem vidste det, undtagen nogle f� n�glepersoner.

De var meget hemmelighedsfulde, siger han.

- Hvad det end var, var det ret f�lsomt. - Jeg forst�r det ikke.

De siger, du har kr�blingen fra New York derinde?

- Ja. - Har han n�vnt Keyser S�ze?

Hvem?

Lad mig lige forklare.

- Hvem er Keyser S�ze? - Fuck!

Vi har diskuteret det her i halvanden time.

Vi skal finde Redfoot, Keaton...

- H�r her. ...og komme v�k her fra, nu.

Vi er n�dt til at t�nke os om.

T�nk tilbage.

Nogen med magt...

nogen, der kunne spore os fra New York til LA.

Kom nu, Dean, hvad fanden laver vi her?

Vi venter.

- Sid ned. - Farveller.

- Sid ned. - Nej.

Her er varmt og fucking kedeligt.

Hr. Hockney, bliv endelig.

Hr. Keaton.

Hr. Fenster genkender jeg fra forbryderalbummet...

s� vel som hr. McManus. Jeg kan kun antage, at du er hr. Kint...

den herre, der ekspederede Saul Berg.

Min arbejdsgiver sender sin tak for en h�jst uventet bonus.

Jeg er hr. Kobayashi.

Min arbejdsgiver har bedt mig overbringe et tilbud til d'herrer.

Hvad vil du?

Min arbejdsgiver har brug for jeres hj�lp, mine herrer.

Et job, en dags arbejde. Meget farligt.

Han forventer ikke, at I alle overlever, men de af jer, der g�r...

vil have 91 millioner dollars, som I kan dele efter forgodtbefindende.

Hvem er din chef?

Jeg arbejder for Keyser S�ze.

Hvem er Keyser S�ze?

At d�mme ud fra det pludselige stemningsskift...

er jeg overbevist om, at dine kolleger kan fort�lle dig det.

Jeg kommer med et tilbud direkte fra hr. S�ze.

- En ordre, faktisk. - Hvad mener du med "en ordre"?

In 1981, hr. Keaton...

deltog du i plyndringen af en lastvogn i Buffalo i staten New York.

Lasten var r�-st�l, der tilh�rte hr. S�ze...

og som var p� vej til Pakistan, hvor det skulle bruges i en atomreaktor.

Et yderst lukrativt brud p� FN-regulativerne.

Det kunne du umuligt vide, hr. Keaton...

for fyren, der transporterede st�let, arbejdede for hr. S�ze...

uden at vide det.

Tidligere i �r overfaldt hr. Fenster og hr. McManus...

et mindre transportfly uden for Newark lufthavn.

Flyet transporterede guld- og platinkabler...

ligeledes p� vej mod Pakistan.

For to m�neder siden stjal hr. Hockney en lastvogn...

som transporterede v�bendele gennem Queens.

V�bendele, som skulle destrueres...

af staten New York.

Planen var, at de skulle forsvinde og omdirigeres til Belfast.

Igen brugte hr. S�ze uvidende transportfolk.

Hvilket f�rer os til hr. Kint.

For ni m�neder siden blev en af hr. S�zes...

mindre begavede kurerer snydt ved et kompliceret svindelnummer...

af en kr�bling.

Han blev lettet for 62.000 dollars.

Det har taget os en del tid at finde dig.

Vores plan var at kontakte jer efter jeres anholdelse i New York.

- I organiserede identifikationsparaden. - Ja.

I m�tte ikke l�slades, f�r jeg havde talt med jer.

Tilsyneladende var hr. Keatons advokat, frk. Finneran...

lidt for effektiv med at f� fremskyndet hans sag.

At tilbageholde resten af jer blev ligegyldigt.

- Hvad med Redfoot? - Hr. Redfoot vidste intet.

Hr. S�ze arbejder sj�ldent med folk ret l�nge...

og de ved aldrig, hvem de arbejder for.

Man kan ikke forr�des, hvis man ingen folk har.

S� hvorfor fort�ller du os det?

Fordi I har stj�let fra hr. S�ze, hr. Fenster.

Jer alle sammen.

At I ikke vidste, at I stjal fra ham...

er den eneste grund til, at I stadig lever.

Han f�ler, I skylder ham en tjeneste. I betaler jeres g�ld.

Fuck g�lden, fuck dig. Hvordan ved vi, du arbejder for S�ze?

Det er vist n�ppe relevant, hr. Hockney.

I er alle fem ansvarlige for mordet p� Saul Berg...

og hans bodyguards.

Hr. Redfoot kan bevidne, at I var involverede...

og vi kan s�rge for, at han taler.

- Hvad er din pointe? - Tilbuddet er som f�lger, mine herrer.

Hr. S�zes hovedinteresse...

er narkotika.

Han har konkurreret, kan vi kalde det...

med en gruppe argentinere i adskillige �r nu.

At konkurrere med hr. S�ze har kostet dyrt.

Disse argentinere vil k�be...

kokain for 91 millioner dollars om tre dages tid.

Jeg beh�ver n�ppe forklare, at dette k�b vil styrke...

deres fortsat svagere organisation.

Hr. S�ze �nsker at I forpurrer handlen.

Hvis I �nsker det, m� I vente til efter salget.

De penge, der eventuelt m�tte skifte h�nder, er jeres.

Hr. S�ze �nsker, I skaffer jer adgang til b�den...

og destruerer kokainen, I finder om bord.

Og s� vil I ikke l�ngere have nogen forpligtelser over for hr. S�ze.

Giv mig �n god grund til, at jeg ikke skal sl� dig ihjel lige nu.

En gave fra hr. S�ze.

Fortsat god dag, mine herrer.

De har hele mit liv heri, alt hvad jeg har lavet, siden jeg var 18.

De ved sgu alting.

Alle, jeg nogen sinde har arbejdet med eller siddet inde med.

Nej.

- Det her er ikke rigtigt. - Jeg ved ikke.

Hvem er det nu, der plejer at tale om S�ze i New York?

- Bricks Marlin. - Ja, han arbejdede for ham, indirekte.

Han sagde altid, han tjente fem gange mere...

end jobbene var v�rd.

Den fyr er en illusion.

Kobayashi bruger ham til at manipulere med os.

Jeg ved ikke. Det her er slemt.

Nej, det er noget pis.

Den fyr kunne v�re fra politiet. Det er fandeme en f�lde.

Efter hvad jeg har h�rt, er S�ze n�rmest en slagter.

- En psykopatisk slagter uden lige. - Keyser S�ze findes ikke!

Hvem er Keyser S�ze?

Han er tilsyneladende tyrkisk. Nogle siger, hans far var tysk.

Ingen har troet p�, han virkelig fandtes.

Ingen kender ham eller har m�dt nogen, der arbejder for ham...

men if�lge Kobayashi kan alle have arbejdet for S�ze.

Man ved aldrig. Det er hans magt.

Det st�rste nummer, Dj�vlen har lavet, var...

at overbevise verden om, at han ikke fandtes.

En historie, som gutterne fortalte mig, den jeg tror p�...

er fra hans tid i Tyrkiet.

Der var en gruppe ungarere, der ville starte egen mafia.

De inds�, at for at f� magt beh�ver man ikke v�ben...

eller penge eller at v�re mange.

Man skal bare have viljen til at g�re det, konkurrenterne ikke vil.

Efter noget tid kommer de til magten, og s� g�r de efter S�ze.

Ham var kun en lille fisk dengang. Narkohandel, siger de.

De tager hjem til ham...

om eftermiddagen, p� jagt efter hans forretning.

De finder hans familie i huset...

og beslutter at vente p� S�ze.

Han kommer hjem til en voldtaget kone og skrigende b�rn.

Ungarerne vidste, at S�ze var barsk, ikke s�dan at bide skeer med...

s� de viste, de mente det alvorligt.

Nej!

De fort�ller ham, at de vil have han territorium, hele hans forretning.

S�ze ser p� sin families ansigter...

og s� viste han disse viljens m�nd, hvad vilje virkelig betyder.

Han fort�ller dem, at han hellere vil se sin familie d�d...

end i live efter en dag som denne.

Han lader den sidste ungarer g�...

venter til hans kone og b�rn er i jorden...

og s� g�r han efter resten af mafiaen.

Han myrder deres b�rn, han myrder deres koner...

han myrder deres for�ldre og deres for�ldres venner.

Han br�nder de huse, de bor i...

og de forretninger, de arbejder i.

Han myrder folk, der skylder dem penge. Og pludselig...

er han v�k, g�et under jorden.

Ingen har set ham siden. Han bliver en myte.

En gyserhistorie, som forbrydere fort�ller deres b�rn.

"Hvis du stikker din far, kommer Keyser S�ze og tager dig."

Og ingen tror rigtig p� ham.

Tror du p� ham, Verbal?

Keaton sagde altid:

"Jeg tror ikke p� Gud, men jeg er bange for ham."

Alts�, jeg tror p� Gud...

og det eneste, jeg er bange for, er Keyser S�ze.

Tror du, der er noget om det?

Du skal m�de Dan Metzheiser fra justitsministeriet.

Han har en sagsmappe p� ham i Washington.

Det har v�ret hans hobby i et par �r.

Mange mener, han minder om journalisten fra The Incredible Hulk.

- Har du h�rt om ham? - Hvad, p� gaden?

- Ja. - Ja, nogle f� gange.

Du ved, andenh�ndsrygter.

Nogen arbejdede for �n, som arbejdede med �n...

som fik lidt penge af Keyser S�ze.

Du ved, den slags.

Det er vel en gammel beskyttelse. En forbandelse.

S� man ikke blev pisset p�...

dengang et navn stadig bet�d noget.

- Men du er her. - Ja, for fanden.

En vil forlade hospitalet...

efter en tur p� grillen, fordi han er bange for S�ze.

Selvf�lgelig unders�ger jeg det.

Jeg indr�mmede. Jeg fortalte, hvad der skete p� b�den.

Hvad s�, hvis jeg udelod �rsagen.

Med alle de huller i historien, havde jeg aldrig f�et immunitet.

Jeg fortalte dig det, du ville vide, hvad s�?

- Derfor skjulte du det for anklageren? - Sig mig, agent Kujan.

Hvis jeg sagde, Loch Ness-uhyret tvang mig...

- hvad ville du s� sige? - Du kan vidne.

Vi s�tter dig i vidneskranken.

Jeg har immunitet nu. Hvad skulle du kunne tilbyde?

Hvis der virkelig er en Keyser S�ze, kommer han efter dig.

Hvad t�nker du p�, agent Kujan?

Hvor tror du, presset kommer fra?

Keyser S�ze eller hvad han nu kaldes...

han ved, hvor jeg er lige nu.

Han har sat hjulene i gang, s� jeg l�slades...

og han kan feje mig op 10 minutter senere.

Immunitet var kun en aftale med jer.

Udenfor venter et helt andet problem.

S� hvorfor g�re, som han �nsker? Vi kan beskytte dig.

Ih dog. Tak, Dave. Flot klaret indtil videre. Afpresning, tvang.

Du undskylder nok at jeg svarer rend og hop.

De svin, der samlede os og fik os i fedtefadet...

vil nu hj�lpe mig ud af problemerne? Fuck dig.

Tror du, du kan fange Keyser S�ze?

Tror du, s�dan en fyr kommer s� t�t p� at blive fanget...

for s� at stikke n�sen frem?

Hvis han kommer frem, bliver det for at fjerne mig.

Efter det...

vil jeg g�tte p�, at du aldrig h�rer fra ham igen.

Hvad skete der s�?

Vi v�gnede n�ste morgen, og Fenster var v�k.

Han kunne ikke klare at arbejde gratis for S�ze.

Han havde skrevet lykke til p� en lap...

og skred med en bid af de penge, vi havde skrabet sammen.

Hvad s�?

Jo, McManus var rasende.

Han talte om at opspore ham og fl� hans hjerte ud.

Den slags pis.

Den aften fik vi opringningen.

Hvilken opringning?

Kobayashi fortalte os, hvor vi kunne finde Fenster.

Okay, vi skrider.

Vi er n�dt til at begrave ham.

Med hvad?

Med vores h�nder.

Det her er jo sindssygt.

Det er fucking t�rt sand, McManus.

N�r han r�dner, vil surferne kunne lugte ham p� flere kilometers afstand.

- Grav, dit r�vhul. - Keaton, hvad g�r vi?

Den fyr sl�r os sgu ihjel.

Jeg ved ikke med dig, jeg kan l�be.

Det har jeg ingen problemer med.

Kobayashi lader heller ikke til at have nogle problemer med det.

Hvis du l�ber, skal vi ogs� grave et hul til dig.

Fatter du det?

Det er ikke min makker, vi begraver. Jeg skylder ikke nogen noget.

- S� fuck dig. - Han var min partner i fem �r.

Vi udf�rte flere jobs, og jeg tjente flere penge...

end du nogen sinde ville kunne t�lle. S� fuck dig!

- For nu er det h�vn! - Det er ikke h�vn.

Det er forsigtighed.

Vil du have h�vn? Vil du l�be? Jeg er ligeglad.

Jeg g�r ikke det her for Fenster.

Jeg g�r det ikke for dig.

Jeg g�r det her for min egen skyld.

Jeg vil have det her afsluttet.

Det Kobayashi-svin skal ikke udnytte mig.

Efter drabet p� Fenster, ville ingen stikke af?

- Jeg ville gerne. Jeg troede, vi kunne. - Hvorfor sagde du ikke noget?

Tro mig, jeg pr�vede, men Keaton ville ikke h�re det.

Det var for langt ude for ham.

Keaton var en fornuftig fyr, gammel strisser.

For en strisser er tingene aldrig s�rlig komplicerede.

Det er altid enkelt.

Gaden er ikke et mystisk sted, der er ingen �rke-bagmand.

Ser du et lig og tror broren gjorde det...

s� vil du finde ud af, du har ret.

Ingen diskuterede med Keaton.

De besluttede sig bare for at myrde Kobayashi.

De kommer op.

- H�rte du mig? Han kommer op. - Han er p� vej ned.

R�r dig ikke.

Tryk 20. G�r det nu.

Af sted.

- Svaret er nej. - Hr. S�ze vil blive yderst irriteret.

H�r her, pikslikker, S�ze eksisterer ikke.

Hvis du n�vner ham igen, sl�r jeg dig ihjel.

En s�rpr�get trussel, hr. Keaton.

Jeg kan kun antage, at I er kommet for at sl� mig ihjel alligevel.

Vi ved, at du kan f� fat p� os...

men nu ved du, at vi ogs� kan f� fat p� dig.

Du f�r en sidste chance for at aflyse det her.

Hr. S�...

Min arbejdsgiver har besluttet sig.

- Han �ndrer ikke mening. - Det g�r vi heller ikke.

Du dr�bte Fenster, men du kan ikke n� at dr�be os alle...

f�r en af os f�r fat i dig.

Jeg tror dig, hr. McManus. Jeg er inderligt overbevist.

I var ikke blevet valgt, hvis ikke I var s� velegnede.

Men det er ikke min beslutning. Uanset, hvad I truer mig med...

er det grinagtigt sammenlignet med det der overg�r mig...

hvis jeg ikke udf�rer mine ordrer til punkt og prikke.

Det bliver mig, der nakker dig.

Det synes jeg lige, du skulle vide.

Jeg er meget ked af det, hr. McManus.

Jeg beder til, at du tilgiver mig, hr. Keaton, tro mig...

hr. S�ze er meget virkelig og meget st�lsat.

Vi f�r se.

F�r du ekspederer mig, hr. McManus...

tillader du m�ske, at jeg afslutter mine forretninger med frk. Finneran?

Fuck.

Hvad sagde du?

Edie Finneran.

Hun er ovenp� p� mit kontor...

i forbindelse med en udleveringsaftale.

Jeg anmodede om, at hun personligt blev sat p� sagen.

Hun fl�j hertil i g�r.

Men skidt med det.

Dr�b l�s, hr. McManus.

Du lyver.

G�r jeg?

Det er frk. Finnerans f�lgesvend, mens hun er her i Los Angeles.

Han viger ikke fra hendes side.

Jeg t�nkte, det ville gl�de dig at vide, at hun er i gode h�nder.

F� noget hvile. B�den er klar til jer p� fredag.

Hvis jeg ser jer eller nogen af jeres venner f�r da...

vil frk. Finneran blive udsat for et yderst grusomt overgreb...

f�r hun d�r.

Ganske som din far, hr. Hockney...

og din onkel Randall i Arizona, hr. Kint.

Muligvis n�jes jeg med at kastrere hr. McManus' nev�, David.

Har jeg udtrykt mig klart nok?

Vi tager os af de to d�de nedenunder.

Vi siger, de g�r lige op med hr. Fenster.

Hvis d'herrer vil have mig undskyldt.

Det er et logistisk mareridt.

Lille b�d, 10, m�ske 20 m�nd.

Umuligt at vide, hvor mange der gemmer sig under d�k.

- Kan vi snige os ind, uden at de ser os? - Nej.

Med s� meget kokain vil de v�re p� vagt.

Hvilket bringer mig til det n�ste gl�delige punkt.

Selv hvis en af os kommer igennem og napper b�den, tjener vi intet.

Hvad hvis vi venter p� pengene?

Yderligere 10 m�nd, mindst.

S� vidt jeg kan se, er det umuligt.

Ingen slipper levende derfra.

- Jeg venter p� pengene. - Ja, ogs� mig.

- H�rte I, hvad han sagde? - Hvis jeg skal g�re det, vil jeg tjene lidt.

Ogs� her.

Intet er helt umuligt.

Jeg kan bare ikke tro, at vi skal g� den sikre d�d i m�de.

P� nyhederne sagde de, at det regner i New York.

Hvad er det for et sprog?

Jeg ved det ikke. Russisk, tror jeg.

Ungarsk.

Pakken er ankommet, mine herrer.

Er I klar, unger?

Det ville jeg v�re, hvis ikke du forstyrrede mig.

Jeg er klar.

McManus, du har bare at v�re p� plads om 10 sekunder.

Jeg er klar.

Jeg vil have, at du bliver her.

- Jeg skulle jo d�kke... - Klarer vi ikke det her...

skal du stikker af med pengene.

- Keaton, jeg kan ikke... - Find Edie.

Fort�l hende, hvad der skete. Det hele.

Hun kender folk. Hun ved, hvad hun skal g�re.

Knalder jeg ikke Kobayashi p� min m�de, g�r hun det p� sin.

- Hvad hvis jeg... - G�r nu bare som jeg siger.

Vil du ikke?

Sig til hende...

Sig at jeg gjorde mit bedste.

McManus, han er p� vej.

Jeg er med.

En, to, tre, fire...

fem, seks, syv.

Lee Harvey Oswald var en t�sedreng.

Hej.

Hvordan g�r det?

Er der... Er der et problem?

Nu.

Jens Hansen havde en bondeg�rd

lh-ej-ih-ej-�h

Og p� den g�rd han sk�d nogle m�nd

Bada-bom, bada-bing-bang-bom

Elvis har forladt bygningen.

Hejsa.

Hvorfor stak du ikke af?

Jeg gik i sort.

Jeg t�nkte p�, hvordan Fenster s� ud, da vi begravede ham.

Og s� t�nkte jeg, at Keaton m�ske alligevel ville klare det.

En dreng har fundet et lig p� stranden.

Kastet ud, da b�den br�ndte. To skud i hovedet.

To fyre fra FBI har identificeret ham.

- Hvad mere? - Han hed Arturro Marquez...

en ligegyldig smugler fra Argentina.

Han blev anholdt for narkosmugling sidste �r i New York.

Han flygtede til Californien. De fanger ham igen i Long Beach.

De er ved at organisere en udlevering, da han flygter igen.

Og h�r s�.

Edie Finneran er hentet ind som r�dgiver p� sagen.

Kobayashi.

New York faxede mig en kopi af hans forklaring.

- Han var en stikker. - Ja i fucking stor stil.

Arturro havde meget imod at komme i f�ngsel igen.

S� meget at han gav navnene p� t�t ved 50 personer.

G�t, hvem han n�vnte til sidst.

Keyser S�ze.

Der er mere.

Nu fort�ller jeg, hvad jeg ved. Stands mig, n�r du genkender historien.

Der var ikke noget narko p� den b�d.

Hold s� k�ft.

Han er her.

Jeg ved, han er her. Det er ham. Jeg siger dig, det er ham.

Jeg ved, han er her!

- Du forst�r ikke. Det er ham. - Hold k�ft!

Det er ham, h�r du? Jeg siger dig, det er Keyser S�ze!

- Hvor er Hockney? - Jeg ved det ikke.

Der er ikke noget kokain.

- Hvad? - Du h�rte mig, idiot.

Der er ikke noget kokain!

Hvad skal det sige?

Jeg har v�ret skibet rundt. Jeg har v�ret i alle rum!

- Der m� v�re kokain! - Der er intet!

Intet!

Du skal ikke lave pis med mig.

Der er ikke noget fucking kokain!

Jeg er g�et.

Jeg har ikke fortalt dem noget.

Jeg sv�rger.

Jeg fortalte dem ikke noget.

McManus, hvad fanden sker der?

Det er underligt.

Det sagde du i din forklaring.

Du s� en slank mand i et jakkes�t.

- Vent lige lidt. - Jeg har ikke tid.

Siger du, at du s� Keyser S�ze?

Du sagde ellers, du ikke vidste hvem.

Jeg ved, der var narko p� den b�d.

- Drop forhalingen! - Jeg forhaler ikke.

- Du ved, hvor jeg vil hen. - Skrid.

- Du ved det. - Jeg har immunitet.

- Jeg beh�ver ikke finde mig i det pis. - Du ved...

Du ved, hvor jeg vil hen. Jo, du g�r!

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Sandheden!

Pr�v at sige, at du s� nogen dr�be Keaton.

Hvad taler du om? Det gjorde jeg.

- Du lyver. - Nej...

Du har sgu vidst det hele tiden.

- Jeg ved ikke, hvad du siger. - Jo.

Jeg s� Keaton blive skudt, jeg sv�rger.

Hvorfor hjalp du ikke? Du var bev�bnet.

Hvorfor hjalp du ham ikke? Han var din ven.

Fordi jeg var bange.

Okay?

- Bange. - Bange for hvad?

- Bange for... - Jeg vidste, det var Keyser S�ze.

- Men Keaton. - Det var Keyser S�ze, agent Kujan.

Jeg mener, Dj�vlen selv.

Hvordan skyder man Dj�vlen i ryggen?

Hvad, hvis man rammer ved siden af?

Okay. Lad os vende tilbage til molen.

- Arturro Marquez. H�rt om ham? - Hvad? Nej.

Han var spion for justitsministeriet.

Han aflagde rapport for forbundsagenter...

og sagde, at han havde set og kunne identificere en vis...

Keyser S�ze.

Det st�r lige her i denne rapport.

Han havde insider-viden om hans forretninger...

inklusiv, men ikke udelukkende, narkosmugling og mord.

Jeg har aldrig h�rt om ham.

Hans egne folk ville s�lge ham til en gruppe ungarere.

Sikkert de samme ungarere, som S�ze udslettede dengang i Tyrkiet.

Der skulle ikke k�bes narko for dem.

Ungarerne ville k�be den eneste...

der kunne inkriminere Keyser S�ze.

- Jeg har aldrig h�rt om ham. - Men Keaton havde.

Edie Finneran var Marquez' udleveringsr�dgiver.

Hun kendte til ham og hvad han vidste.

- Jeg... - Der var ingen stoffer p� den b�d.

Det var et mord.

En selvmordsmission, for at f� udryddet den eneste...

der kunne udpege Keyser S�ze.

S� S�ze satte nogle tyve p� opgaven...

m�nd, han vidste, han kunne sende i d�den.

Siger du, at S�ze sendte nogen for at myrde os?

Jeg siger, Keaton gjorde. Der er en grund til, han efterlod dig.

G�r nu bare, som jeg siger.

Hvis I alle vidste, at S�ze kunne finde jer hvor som helst...

hvorfor s� give dig pengene til at flygte?

- Han kunne have brugt dig p� b�den. - Han ville have, jeg overlevede.

En tidligere korrupt strisser, uden loyalitetssans...

har medlidenhed nok til at redde en v�rdil�s stikker-kr�bling?

Nej, du. Hvorfor?

Edie.

Jeg tror ikke en skid p� den har-forbedret-sig historie.

Og selv hvis jeg gjorde...

tror jeg sandelig ikke p�, han ville sende dig til at beskytte hende.

S� hvorfor?

Fordi han var min ven.

Nej, Verbal, han var ikke din ven. Keaton havde ingen venner.

Hvad laver du her?

Han reddede dig, fordi han ville have det s�dan.

Det var hans �nske.

- Keaton var Keyser S�ze. - Nej.

Den type mand, der kunne t�mme m�nd...

som Hockney og McManus.

En mand, der kunne arrangere en id-parade...

ved hj�lp af sine kontakter fra sin tid i politiet.

Den type mand, der kunne myrde Edie Finneran.

Hun blev fundet i g�r p� et hotel i Pennsylvania...

skudt i hovedet to gange.

Hvad synes du s� om Keaton nu, Verbal?

Edie?

Han udnyttede jer alle for at komme om bord.

Han kunne ikke komme om bord alene. Han m�tte trykke p� aftr�kkeren...

for at v�re sikker p� at myrde manden...

der som den eneste kunne identificere ham.

Sikke noget �vl.

Du sagde, du s� ham d�.

Eller gjorde du?

Du m�tte gemme dig, da du h�rte politibilerne.

Du sagde, du h�rte skuddet, f�r branden br�d ud...

men du s� ham ikke d�.

- Han ville aldrig... - Han programmerede dig...

Han programmerede dig til at fort�lle det, han �nskede.

Han vidste, vi var p� sporet, det sagde du.

Hvor kom det politiske pres fra?

Hvorfor blev du beskyttet? Det var Keaton.

- Immunitet var din bel�nning. - Men hvorfor mig?

Hvorfor ikke Fenster eller McManus eller Hockney?

Hvorfor mig? Jeg er dum, en kr�bling. Hvorfor mig?

Fordi du er kr�bling, Verbal.

Fordi du er dum.

Fordi du er svagere end dem.

Hvis han er d�d...

hvis det, du siger, er sandt, s� betyder det ikke noget.

Det var hans id� at plyndre taxaselskabet i New York, ikke?

- Kom nu, sig sandheden. - Det var alt sammen Keaton.

Han var lederen lige fra starten.

Jeg vidste det ikke.

Jeg s� ham d�.

Jeg tror p�, han er d�d. �h Gud.

Du er ikke i sikkerhed alene.

Tror du, han er...

Keyser S�ze?

Jeg ved det ikke, Verbal.

Keyser S�ze er et skjold eller en skr�mmehistorie, som du sagde.

Men jeg kender Keaton, og nogen derude tr�kker i tr�dene for dig.

- Bliv her og lad os beskytte dig. - Jeg er ikke lokkemad. Jeg g�r i dag.

Kautionen blev betalt for 20 min. Siden.

Kaptajn Leo vil have dig ud s� snart s� muligt...

- medmindre du vidner for staten. - Jeg tager chancen, ellers tak.

Hvis nogen er efter dig, f�r de fat p� dig derude.

Bliv statens vidne. M�ske kommer du aldrig i retten.

M�ske nok.

Men jeg er ingen stikker, agent Kujan.

Fucking strissere.

Undskyld, m� jeg l�ne din fax?

Du skal kvittere for disse, hr. Kint.

Et ur, guld.

En cigaretlighter, guld.

En pakke cigaretter. Mange tak.

Vi har stadig ikke noget, Dave.

Jeg ved, hvad jeg ville vide om Keaton.

Hvilket er ingenting.

Det er lige meget. Han m� vide, hvor t�t p� vi var.

Keyser S�ze eller ikke Keyser S�ze...

hvis Keaton lever, rejser han sig ikke igen.

Jeg finder ham.

Spild af tid.

Et rygte er ikke et rygte, der ikke d�r.

Hvad?

Ikke noget.

Mand, hvor er du et rodehoved.

Ja, men der er system i det, Dave.

Man skal bare se rigtigt an.

Man m� tr�de et skridt tilbage fra det, ikke?

Vil du se noget virkelig skr�mmende? Kig i min garage.

Overbevis mig og fort�l mig hver detalje.

Dengang jeg sang i den kvartet i Skokie i Illinois...

Hvad t�nker du p�, agent Kujan?

Vi er n�dt til at t�nke os om. T�nk tilbage.

Du har nok h�rt mange historier.

- Bricks Marlin. - Det her er ikke rigtigt.

Jeg vil bare h�re din historie. Fort�l alt.

Det hele st�r der. Jeg har sagt alt.

En fyr i Californien, Redfoot.

- En gave fra hr. S�ze. - Tal til mig, Verbal.

- Hvad med Redfoot? - Hr. Redfoot vidste intet.

- Brugte uvidende transportfolk... - Stor fed fyr. Sp�khuggerfed.

- Der var en advokat. - Myter, legender.

Kobayashi.

Dengang jeg plukkede b�nner i Guatemala...

lavede vi altid frisk kaffe.

Jeg ved, du synes, han var god.

Jeg ved, han var god.

- Fort�l mig hver eneste lille detalje. - Det er underligt.

Hvordan skyder man Dj�vlen i ryggen?

... er beskyttet fra h�jeste sted af m�rkets...

Fort�l mig hver detalje.

Hvad s� Kr�bling? Hvad er din historie?

- Der var en advokat. - Hvilken advokat?

Jeg er hr. Kobayashi.

- Kobayashi. Kobayashi. - Fort�l mig hver eneste lille detalje.

- Jeg arbejder for Keyser S�ze. - Overbevis mig.

KOBAYASHI Porcel�n

Alle kryb og underm�lere, der arbejder p� gaden...

vil kende navnet Verbal Kint.

Kr�blingen, har du set ham?

- Kr�blingen! Hvor gik han hen? - N�. Han gik den vej ud.

Jeg ved, at du ved noget. Jeg ved, du skjuler noget.

Jeg er klogere end dig jeg finder ud af det...

jeg vil vide det.

For en strisser er ting aldrig komplicerede.

Du ved, hvor jeg vil hen. Sandheden!

Gaden er ikke et mystisk sted, der er ingen �rke-bagmand.

Nogen med magt, nogen der kunne spore os fra New York til LA.

- Keyser S�ze! - Det er Keyser S�ze.

Tror du, s�dan en fyr kommer s� t�t p� at blive fanget...

for s� at stikke n�sen frem?

Keyser...

Fordi du er dum, Verbal. Fordi du er kr�bling.

Hvem er kr�blingen?

Du har sgu vidst det hele tiden.

Hvordan ved jeg det?

Hvis han kommer, er det for at fjerne mig.

Jeg ved, Keaton er d�d.

Jeg kan ikke m�rke mine ben, Keyser.

Ved du, hvad min f�rste joberfaring var?

Hvordan man kender en morder.

De siger, du har kr�blingen derinde?

- Ja. - Har han n�vnt Keyser S�ze?

Hvem?

Efter det...

vil jeg g�tte p�, at du aldrig h�rer fra ham igen.

Det st�rste nummer, Dj�vlen har lavet, var...

at overbevise verden om, at han ikke fandtes.

Og pludselig...

er han v�k.