Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:24,680
www.opensubtitles.org
2
00:00:28,440 --> 00:00:31,120
Rest, honey. Let's save this.
3
00:00:41,520 --> 00:00:42,840
Quiet.
4
00:03:06,080 --> 00:03:06,960
Maksim.
5
00:03:07,640 --> 00:03:09,040
Yes, mother.
6
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
I have a gift for you.
7
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
Wow!
8
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
It is the same as Ivan's.
9
00:03:20,680 --> 00:03:21,880
-You like? -Yes.
10
00:03:26,000 --> 00:03:28,520
It is the symbol of our family.
17
00:03:29,440 --> 00:03:32,400
Learn to be like your father.
Become a good hunter.
18
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
And bring me something for dinner.
19
00:04:59,640 --> 00:05:02,880
Why are you so happy?
I've let you win.
20
00:05:04,200 --> 00:05:05,640
I already know it.
21
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Petro.
22
00:05:16,400 --> 00:05:17,560
Petro.
23
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
What do you think of this?
24
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
Good quality, huh?
25
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
Sharp. Lasted.
26
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
Yes cool.
27
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Yes.
28
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
We will go hunting after the holiday.
29
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
Okay, next time.
30
00:05:47,960 --> 00:05:48,520
Yes.
31
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
In addition to killing my sheep,
32
00:06:05,360 --> 00:06:08,520
his men set fire to my stables.
33
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
This lack of control has to end.
34
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
Tugar Volk...
35
00:06:14,880 --> 00:06:17,120
You must leave our lands.
36
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
I can't expel Tugar Volk
37
00:06:19,600 --> 00:06:21,840
without first convening the local assembly
38
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
and listen to what he has to say.
39
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
Will not show up.
40
00:06:26,440 --> 00:06:29,080
He thinks he is above us.
41
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
I know that you and he are not from Tukhlia,
42
00:06:33,080 --> 00:06:36,120
but you fought alongside
that man in Kolka.
43
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
Why don't you make him see reason?
44
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
That was a long time ago.
45
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
He is no longer the same man he was then.
46
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Maksim.
47
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
Yes father?
48
00:06:59,320 --> 00:07:02,160
Tugar Volk needs a guide
to help him hunt a bear
49
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
that they have seen near these lands.
50
00:07:04,640 --> 00:07:08,720
You will lead the hunt and ask
him to come to the next assembly.
51
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
Do it in a way that you agree to come.
52
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
But, father, I am not the most
suitable person for that mission.
53
00:07:15,360 --> 00:07:17,920
-Why doesn't Ivan go?
-He speaks better than me.
54
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
It will be done as I say.
55
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
You will leave in the morning.
56
00:07:28,440 --> 00:07:30,760
They say that Tugar Volk's
daughter is very pretty.
57
00:07:30,920 --> 00:07:34,880
If he is like his father, he will
have a face that will frighten wolves.
58
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
Then you will make a perfect match.
59
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Ivan!
60
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
You talk too much.
61
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
You will go with him.
62
00:07:51,640 --> 00:07:52,920
We will find out together.
63
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
Aren't you going to ask him?
64
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
You are going to ask him.
65
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
I want to see if you are capable.
66
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
This is very extrange.
67
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
They don't recognize your authority but
they invite you to take them on a hunt?
68
00:08:15,680 --> 00:08:18,200
We are disunited. We have lost the union.
69
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
I will teach you how a leader commands.
70
00:08:26,400 --> 00:08:27,560
Stop, stop.
71
00:08:37,559 --> 00:08:39,799
We better keep walking from here.
72
00:08:40,159 --> 00:08:42,840
I could be hungry and
go for the horses.
73
00:08:50,160 --> 00:08:51,040
Look.
74
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
-In the trunk. -Bear scratches.
75
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
Tell her.
76
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
Here.
77
00:09:19,920 --> 00:09:22,840
So a face that will
scare the wolves huh?
78
00:11:07,160 --> 00:11:08,920
Run! I'm going for the rest.
79
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
You're good?
80
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
Yes.
81
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
What is your name?
82
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Maksim.
83
00:14:09,360 --> 00:14:10,280
And you?
84
00:14:11,040 --> 00:14:12,560
Myroslava.
85
00:14:14,800 --> 00:14:17,200
Are you the guide that helps my father?
86
00:14:18,320 --> 00:14:20,440
I'm actually helping my father.
87
00:14:20,600 --> 00:14:23,360
We need Tugar Volk to
attend our assembly.
88
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
In Tukhlia.
89
00:14:27,080 --> 00:14:28,000
Tukhlia?
90
00:14:28,400 --> 00:14:29,120
Maksim?
91
00:14:31,280 --> 00:14:32,680
We are fine, Ivan.
92
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
-You first. -No. Please.
93
00:14:44,520 --> 00:14:45,360
Maksim.
94
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
Thank you.
95
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
Myro! Myroslava!
96
00:14:56,680 --> 00:14:58,000
Where is my daughter?
97
00:14:58,720 --> 00:14:59,440
Myro!
98
00:15:00,160 --> 00:15:01,840
I'm fine, calm down.
99
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
You don't touch her.
100
00:15:04,480 --> 00:15:05,920
Please help him.
101
00:15:09,600 --> 00:15:12,320
Come on, put it down. Let's go. Come on, that's it.
102
00:15:12,560 --> 00:15:14,480
If it wasn't for Maksim I'd be dead.
103
00:15:14,720 --> 00:15:16,080
-Who? -The.
104
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
It is called Maksim.
105
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Maksim?
106
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
And what does Maksim want as a reward?
107
00:15:25,840 --> 00:15:28,560
-I don't want a reward, sir.
-Very good.
108
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
-We're going home.
-Wait, he wants something.
109
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
Let him say it. What do you want?
110
00:15:38,080 --> 00:15:41,400
I ask you, as a man and as a warrior,
111
00:15:41,800 --> 00:15:44,760
Attend the Tukhlia assembly
on the next full moon.
112
00:15:45,080 --> 00:15:48,200
The neighbors there
want to talk to you.
113
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Why would I go to a
commoners gathering?
114
00:15:51,520 --> 00:15:53,680
We are free just like you.
115
00:15:54,440 --> 00:15:56,960
If you think you're right,
come on and show it.
116
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
There is no reason to hide.
117
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
I'm not going to take my eye off
you, bastard.
118
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
Father!
119
00:16:13,200 --> 00:16:15,320
I will go to that village meeting,
120
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
because I decide to go.
121
00:16:18,880 --> 00:16:19,840
All right.
122
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
The hunt is over. To home.
123
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
Sometimes I think God gave me a son.
124
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Gard.
125
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
It seems like a good way to impress him.
126
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Well done.
127
00:17:11,960 --> 00:17:14,880
Where the hell do you think you're going, young lady?
128
00:17:15,520 --> 00:17:17,040
I was going to pick berries.
129
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
That's what the servants are for.
130
00:17:20,839 --> 00:17:22,760
I wanted to take them myself.
131
00:17:23,160 --> 00:17:24,680
No way.
132
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
I can never go anywhere.
133
00:17:28,119 --> 00:17:31,160
I haven't even been to
Tukhlia, I think it's called.
134
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
Those people live submissive.
135
00:17:36,560 --> 00:17:37,720
Myro.
136
00:17:39,280 --> 00:17:43,200
Those people are fighting
against me for our lands.
137
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
They don't respect me.
138
00:17:45,480 --> 00:17:47,760
And if you turn your back on those people,
139
00:17:48,400 --> 00:17:51,680
-They will stab you with a dagger.
"And why did one of them save me?"
140
00:17:56,720 --> 00:17:59,440
My daughter is not going out to pick berries!
141
00:18:00,320 --> 00:18:03,320
Get yourself another hobby
if you want to do something!
142
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
In bed, young lady
143
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
To the bed.
144
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
I love you
145
00:18:45,360 --> 00:18:47,600
No no no no! It's me, Maksim!
146
00:18:48,280 --> 00:18:49,400
Sorry, Myroslava.
147
00:18:49,560 --> 00:18:52,760
But have you gone crazy?
I almost died of fright!
148
00:18:53,000 --> 00:18:55,600
I didn't know how to mislead your servants.
149
00:18:55,880 --> 00:18:57,560
Come on down.
150
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
It was the only way to enter.
151
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
-Myro! What happened?
You're good? -Is nothing!
152
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
-I've seen a rat!
-Open, the guards will kill her.
153
00:19:13,320 --> 00:19:16,760
No, no, it's already gone!
I'm going to bed! Goodnight!
154
00:19:16,920 --> 00:19:19,160
-Sure you're okay? -Yes, sure!
155
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
-Goodnight. -Goodnight!
156
00:19:24,000 --> 00:19:27,680
-What are you doing here?
-Invite you to our holiday.
157
00:19:28,200 --> 00:19:29,280
Tonight.
158
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
-A holiday? -Yes.
159
00:19:31,560 --> 00:19:35,840
It is a celebration in honor of Perun.
It is the biggest party we have.
160
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
We will sing and dance
161
00:19:38,800 --> 00:19:41,360
and there will be mead and exquisite dishes.
162
00:19:41,920 --> 00:19:44,080
And we will build a huge bonfire that...
163
00:19:44,440 --> 00:19:48,560
You have to see to believe, but you
can see it from all over the valley.
164
00:19:50,160 --> 00:19:53,280
Sneaking in here to invite
me to that is stupid.
165
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
I do not know what I was thinking of.
166
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
Sorry for bothering you.
167
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Is this going well?
168
00:20:09,600 --> 00:20:10,320
Yes.
169
00:20:12,960 --> 00:20:14,520
Everyone will look at you.
170
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
Very good.
171
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
Very well, are you going to come?
172
00:20:22,040 --> 00:20:25,200
How do you plan to get out of
here without my father seeing us?
173
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Mother father. This is Myroslava.
174
00:21:38,480 --> 00:21:41,680
-Myroslava, this is my mother, Rada.
-Nice to meet you.
175
00:21:42,080 --> 00:21:43,040
Equally.
176
00:21:43,200 --> 00:21:45,760
- It is a pleasure that you are here.
-Thank you.
177
00:21:46,160 --> 00:21:50,120
-And this is my father, Zakhar.
-Nice to meet you.
178
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
Your son saved me this morning.
179
00:21:52,400 --> 00:21:55,480
So we have three things
to thank the gods for:
180
00:21:55,640 --> 00:21:58,920
Maksim's heroism,
the festival that has begun
181
00:21:59,320 --> 00:22:01,760
-and your life.
-She killed the bear.
182
00:22:03,320 --> 00:22:07,360
-And this one here is my uncle Korhun.
-It is a pleasure.
183
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
Is beautiful.
184
00:22:12,400 --> 00:22:16,680
Yes, she is beautiful, Uncle Korhun. Like you, yes.
185
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
Why don't you go for more mead?
186
00:22:20,480 --> 00:22:23,400
Yes, mead! Where have they put it?
187
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
My brother has to be around.
Do you have brothers?
188
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
I wish I had them.
189
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
There is.
190
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
I remember seeing him on the hunt.
191
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
Sometimes he punches
me but for my own good.
192
00:22:38,680 --> 00:22:41,080
I don't know what I would do without him, honestly.
193
00:22:45,720 --> 00:22:49,440
It reminds me of a party my father
threw for my mother when I was little.
194
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
Everyone sang and danced.
195
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
My parents danced all night.
196
00:22:54,080 --> 00:22:57,880
My mother was wearing a white
dress and flowers in her hair.
197
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
What happened to your mother?
198
00:23:05,200 --> 00:23:06,480
Sorry.
199
00:23:06,920 --> 00:23:11,200
Nothing happens. I didn't want
to make you feel uncomfortable.
200
00:23:11,360 --> 00:23:11,800
Let's go?
201
00:23:13,200 --> 00:23:13,880
Where?
202
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
To dance.
203
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Come on.
204
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Look.
205
00:23:45,200 --> 00:23:48,320
-Are you having a good time?
-If much.
206
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
Be good to my son.
207
00:24:24,880 --> 00:24:25,880
Is beautiful.
208
00:24:27,120 --> 00:24:29,160
It is an offering to our guardian.
209
00:24:29,640 --> 00:24:31,840
The Sentinel Rock, do you see it?
210
00:24:34,400 --> 00:24:37,600
-It is a giant that protects the valley.
-A giant?
211
00:24:38,440 --> 00:24:41,080
-That's what the legend says.
-What is the legend?
212
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Well, long ago,
213
00:24:44,120 --> 00:24:46,800
good giants ruled these lands,
214
00:24:47,280 --> 00:24:50,400
and the goddess of death,
Morana, cursed them.
215
00:24:51,000 --> 00:24:53,840
Made everything in the water die
216
00:24:54,200 --> 00:24:56,240
and all the life of the place disappeared.
217
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
Animals, trees...
218
00:24:59,320 --> 00:25:01,120
Only the rocks remained.
219
00:25:01,560 --> 00:25:04,160
The mighty king of giants, seeing him,
220
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
he took a huge mallet and hit the rock
221
00:25:06,760 --> 00:25:11,280
causing a huge bang that tore
it apart and broke the spell.
222
00:25:11,960 --> 00:25:13,600
And life arose again.
223
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
Of course, Morana was enraged.
224
00:25:18,120 --> 00:25:20,600
He let out a piercing scream
225
00:25:21,040 --> 00:25:24,200
who turned the king
of giants to stone.
226
00:25:25,160 --> 00:25:27,480
But, whatever he did,
227
00:25:27,720 --> 00:25:30,720
I could never reverse the
beauty that had sprouted.
228
00:25:32,560 --> 00:25:35,520
So my ancestors
decided to live here.
229
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
Now I do see it.
230
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
And if Morana returns one day,
231
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
the king will awaken from his torpor
232
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
and will protect us from his anger once again.
233
00:25:50,880 --> 00:25:53,600
You have a deep love for this place.
234
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
And I understand why.
235
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
I have to return.
236
00:26:44,840 --> 00:26:46,400
I'll be back soon.
237
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
- Take care of yourselves.
-We will do it.
238
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
It was a joy to see you, Uncle Korhun.
239
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
Have a nice trip back.
Good luck with your sister.
240
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
You know how much he
likes to talk on trips.
241
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
I heard you.
242
00:26:58,960 --> 00:27:00,240
Do not worry.
243
00:27:00,400 --> 00:27:03,760
I have plenty of mead
to soothe my ears.
244
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
Goodbye. It was a pleasure to see you!
245
00:27:07,640 --> 00:27:09,920
Done. Have you seen Maksim?
246
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
There it comes.
247
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
-Mother, sorry for being late.
-I hope you had a good time last night.
248
00:27:25,720 --> 00:27:27,800
-Buchon, say goodbye to your mother.
-Sweetie.
249
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
Goodbye my love.
250
00:27:31,640 --> 00:27:34,040
-It gives memories of me.
-I will do it.
251
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
-Take care of your brother.
-I will do it.
252
00:27:44,000 --> 00:27:45,200
Good trip.
253
00:27:47,120 --> 00:27:48,200
See you soon.
254
00:27:51,960 --> 00:27:52,920
Goodbye.
255
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
Than?
256
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
Than?
257
00:28:03,200 --> 00:28:06,160
Oh yeah. Hunt. Yes, yes, we will go.
258
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
We'll go. Yes.
259
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
Yes.
260
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
No, I am not hungry.
261
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
Its busy.
262
00:28:36,880 --> 00:28:37,920
Occupied.
263
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
Yes, busy entertaining a girl.
264
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
There is nothing here. Let's go.
265
00:29:19,560 --> 00:29:22,000
Oosta, Oosta! For! What do you do?
266
00:29:22,360 --> 00:29:24,040
It's me, Maksim.
267
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
Nothing happens.
268
00:29:26,120 --> 00:29:28,160
-Maksim. -Yes, it's me.
269
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
-Nothing happens. -Nothing happens.
There is no danger.
270
00:29:31,760 --> 00:29:32,920
What happened?
271
00:29:34,360 --> 00:29:35,760
Got damn.
272
00:29:36,200 --> 00:29:38,840
Demons on horseback.
273
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
What the hell? And the others?
274
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
When we reach the town of Korhun,
275
00:29:44,920 --> 00:29:48,360
everything was devastated. There was nothing left.
276
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
I narrowly escaped
277
00:29:50,680 --> 00:29:54,840
And I couldn't see what happened
to your mother or your wife. Sorry.
278
00:29:57,560 --> 00:29:59,720
Do you think you can go back to Tukhlia alone?
279
00:30:00,920 --> 00:30:04,880
Go and tell my father what
you have told us, understand?
280
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Come on, go.
281
00:30:07,360 --> 00:30:08,200
Run.
282
00:31:01,600 --> 00:31:02,680
Uncle Korhun!
283
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Ivan!
284
00:31:11,120 --> 00:31:12,320
Your mother.
285
00:31:13,440 --> 00:31:14,240
Rosanna.
286
00:31:15,200 --> 00:31:17,760
-They've taken them.
-Who took them?
287
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
No. There is no time to bury them.
288
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
The gods will understand it.
289
00:32:21,320 --> 00:32:23,600
-What are we waiting for?
-Be patient.
290
00:32:23,960 --> 00:32:27,840
There are two guards guarding the town.
We will enter from the east.
291
00:32:28,960 --> 00:32:30,360
Just swords.
292
00:32:34,600 --> 00:32:36,120
Fast and noiseless.
293
00:32:53,720 --> 00:32:56,200
Let's go. You have to choose.
294
00:32:57,240 --> 00:32:59,600
Who is going to die? The? Me?
295
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Me first, huh? I first.
296
00:33:04,040 --> 00:33:08,080
Do not be afraid. I've already been dead.
You just have to aim well.
297
00:33:12,040 --> 00:33:13,760
It touched you, how lucky.
298
00:33:14,680 --> 00:33:18,080
You beat me. You won, very well.
299
00:33:20,520 --> 00:33:23,160
Go ahead, young man. Hurry up Let's go.
300
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Leave them alone.
301
00:33:28,960 --> 00:33:31,480
-Rosanna, protect the others.
-It's your turn!
302
00:33:31,800 --> 00:33:32,840
-Do not touch me! -No!
303
00:33:33,520 --> 00:33:36,160
-Rada! Leave her, please!
-Shut up.
304
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
Please!
305
00:33:38,080 --> 00:33:40,360
-Shut!
-We have not done anything!
306
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
Maksim, you go after our mother.
307
00:33:47,120 --> 00:33:49,400
Petro and I will help the others.
308
00:33:50,440 --> 00:33:51,240
Let's go.
309
00:34:11,679 --> 00:34:12,480
Let's go.
310
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Come here.
311
00:34:52,040 --> 00:34:52,880
Come.
312
00:35:06,680 --> 00:35:09,120
Hey, I propose a challenge! Hey?
313
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
I want to tell you something.
314
00:35:18,560 --> 00:35:19,720
Do you accept the challenge?
315
00:35:19,880 --> 00:35:22,920
You are one of those who tried
to kill me and you all failed.
316
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
It could be you. You could be lucky.
317
00:35:33,000 --> 00:35:34,040
Quick, Petro.
318
00:35:34,200 --> 00:35:36,680
Come on, accept the challenge! Kill me first!
319
00:35:36,840 --> 00:35:37,800
Kill me!
320
00:35:39,640 --> 00:35:41,360
Do it now! Come on!
321
00:35:47,400 --> 00:35:50,240
It is weak to kill a woman!
Cowards!
322
00:35:50,400 --> 00:35:51,840
Be a man!
323
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
Go with Petro and be safe.
324
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
Let's go.
325
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
Do it! Do it!
326
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
Do it! Do it!
327
00:36:00,480 --> 00:36:02,320
Let's go! Do it!
328
00:36:06,240 --> 00:36:09,280
-Mother. Don't worry, we're already here.
-Come on, help me.
329
00:36:09,440 --> 00:36:10,840
Come on, lend me a hand.
330
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
-You're good?
-Come on, let me go.
331
00:36:13,800 --> 00:36:16,320
-Thank you. -Here, huh.
Let's go!
332
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
No!
333
00:36:40,760 --> 00:36:43,520
-Mother, are you okay?
-You have to go for the others.
334
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
We have already done it, they are with Petro.
335
00:36:45,960 --> 00:36:48,160
-It was time. Come on. -Shut!
336
00:36:48,480 --> 00:36:49,040
Maksim.
337
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
Run!
338
00:37:16,640 --> 00:37:18,120
-Let me see. -No!
339
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
We don't have time, we have to go.
340
00:37:20,720 --> 00:37:23,960
Take her to our den.
I will save time. Run.
341
00:37:24,360 --> 00:37:26,480
-See you in the caves. -Go away.
342
00:37:27,040 --> 00:37:28,600
-I stay with you. -Let's go.
343
00:37:39,280 --> 00:37:40,520
We are almost there.
344
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
Keep going.
345
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
Go with my family. I am coming right away.
346
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
Here!
347
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
What are you doing?
348
00:38:50,240 --> 00:38:51,760
I'm going to hunt Mongols.
349
00:38:52,040 --> 00:38:54,760
What do you say? There are many. It would be suicide.
350
00:38:54,920 --> 00:38:57,520
You know what? I do not care.
351
00:38:58,240 --> 00:39:01,080
This must be finished properly.
352
00:39:01,240 --> 00:39:03,520
If you go out,
you will endanger those of us here.
353
00:39:03,680 --> 00:39:05,800
-You can't stop me. -Please.
354
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
Maksim, quickly, your mother. Come.
355
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Maksim.
356
00:39:35,680 --> 00:39:36,560
What happens?
357
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
I can't stop the bleeding.
358
00:41:41,600 --> 00:41:44,280
When we arrived he was already dead.
359
00:41:45,560 --> 00:41:46,680
Sorry,
360
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
my Khan.
361
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Leave me.
362
00:44:16,360 --> 00:44:17,680
Do you smell that
363
00:44:18,320 --> 00:44:20,080
The stench of pagan pigs.
364
00:44:40,560 --> 00:44:42,880
Villagers of Tukhlia,
365
00:44:45,040 --> 00:44:47,520
I have come here today, but...
366
00:44:49,000 --> 00:44:51,040
not because you called me.
367
00:44:52,040 --> 00:44:53,360
I came here,
368
00:44:54,000 --> 00:44:57,640
-for own will. - Be that as it
may, we celebrate your arrival.
369
00:45:05,000 --> 00:45:07,520
I'd tell you, I'm glad to see you, Zakhar,
370
00:45:08,480 --> 00:45:11,280
but we both know it would be a lie.
371
00:45:12,160 --> 00:45:13,560
If I imagine it.
372
00:45:15,040 --> 00:45:17,160
Look, that's the writing
373
00:45:17,840 --> 00:45:19,720
that your leader designates me.
374
00:45:20,240 --> 00:45:22,760
I am the lord of all these lands.
375
00:45:23,000 --> 00:45:26,160
Do you think that parchment
will make us respect you?
376
00:45:27,120 --> 00:45:30,640
You are forcing us into an
agreement that we have not accepted.
377
00:45:31,280 --> 00:45:34,520
Don't you think it would be wrong
that, without asking your permission,
378
00:45:35,040 --> 00:45:39,200
I will snatch the sword from your
hands and give it to my children?
379
00:45:41,640 --> 00:45:45,200
The Mongol army
is coming upon us.
380
00:45:48,800 --> 00:45:49,720
I'm here
381
00:45:50,720 --> 00:45:52,440
to give your people
382
00:45:53,800 --> 00:45:56,760
the protection you
couldn't give your wife.
383
00:45:59,880 --> 00:46:03,040
I leave you here to your own luck.
384
00:46:03,360 --> 00:46:05,120
In front of the Mongols.
385
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
-Let's go. -Let the gods decide.
386
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
If you win,
387
00:46:14,880 --> 00:46:18,480
you can stay in Tukhlia
and we will obey your laws.
388
00:46:23,360 --> 00:46:24,720
You will obey them.
389
00:46:25,480 --> 00:46:26,720
But also...
390
00:46:28,520 --> 00:46:29,920
your children...
391
00:46:32,200 --> 00:46:34,960
They will serve as slaves in my house.
392
00:46:40,000 --> 00:46:41,520
But when we win,
393
00:46:42,240 --> 00:46:44,920
you will go to Gallich and recruit more men
394
00:46:45,400 --> 00:46:47,720
to fight shoulder to shoulder with us
395
00:46:47,880 --> 00:46:50,240
against the Mongols, as equals.
396
00:46:51,680 --> 00:46:52,760
Do you accept
397
00:47:05,320 --> 00:47:06,320
I agree.
398
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
Gard!
399
00:47:13,640 --> 00:47:16,800
Father, I know you will choose
Ivan, but please take me.
400
00:47:35,560 --> 00:47:39,000
-Are you sure what you do?
-Let the gods decide.
401
00:48:02,640 --> 00:48:05,320
Ahead. Use his size against him.
402
00:49:56,320 --> 00:49:57,480
Done deal.
403
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
What do you say? There is no deal.
404
00:50:05,400 --> 00:50:10,600
I have shed blood across these
lands in over twenty battles.
405
00:50:11,440 --> 00:50:15,960
And do you think I'm going to
abide by an agreement of commoners?
406
00:50:21,440 --> 00:50:25,400
The warrior I knew would never
allow his honor to be lost.
407
00:50:26,880 --> 00:50:28,680
You're a liar?
408
00:50:29,240 --> 00:50:30,960
And a coward?
409
00:50:33,400 --> 00:50:38,800
The warrior I knew wouldn't
spend the day cleaning shit
410
00:50:38,960 --> 00:50:40,760
like a farmer!
411
00:50:42,160 --> 00:50:44,480
I'll bring you an army from Gallich
412
00:50:45,880 --> 00:50:48,960
and we will fight shoulder to shoulder.
413
00:50:50,080 --> 00:50:53,280
If you still can, old man.
414
00:50:55,520 --> 00:50:56,840
Get up!
415
00:50:59,640 --> 00:51:01,000
Thank you, Tugar.
416
00:51:03,600 --> 00:51:05,120
Bring provisions!
417
00:51:05,880 --> 00:51:08,920
You have to be prepared
for what is to come!
418
00:51:11,440 --> 00:51:13,600
It wasn't as impressive
as beating a bear
419
00:51:13,760 --> 00:51:15,800
but you didn't count on my help.
420
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
-You've been here the whole time.
-Yes.
421
00:51:22,560 --> 00:51:24,560
They told me about your mother.
422
00:51:25,320 --> 00:51:26,560
I am so sorry.
423
00:51:28,480 --> 00:51:30,280
I'm glad you met her.
424
00:51:32,520 --> 00:51:34,080
Your mother was like mine.
425
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Good
426
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
and loving.
427
00:51:41,000 --> 00:51:42,560
Bring me the weapons!
428
00:51:44,680 --> 00:51:47,480
I have to go before my father sees me.
429
00:51:49,640 --> 00:51:51,040
See you soon.
430
00:51:59,320 --> 00:52:00,920
For all we know,
431
00:52:01,160 --> 00:52:06,080
the safest path in the
west is here or here.
432
00:52:07,320 --> 00:52:09,960
We are short of supplies
and reinforcements.
433
00:52:10,720 --> 00:52:13,600
The mountainous area is difficult
434
00:52:13,840 --> 00:52:17,120
to cross for us.
435
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
However,
436
00:52:19,880 --> 00:52:23,800
if we cross the valley,
we will not find resistance.
437
00:52:39,680 --> 00:52:42,120
We believe that the amulet proceeds
438
00:52:43,040 --> 00:52:44,800
from one of the towns
439
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
from the mountainside.
440
00:52:54,280 --> 00:52:55,320
We will cross...
441
00:52:56,520 --> 00:52:57,960
the mountains.
442
00:53:00,040 --> 00:53:02,240
-Merke. -Yes, my Khan.
443
00:53:02,720 --> 00:53:04,440
Recruit your men.
444
00:53:04,960 --> 00:53:07,000
Register those towns.
445
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Find the one responsible.
446
00:53:26,440 --> 00:53:28,080
Tugar Volk.
447
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
-What happened?
-The Mongols are approaching.
448
00:53:59,400 --> 00:54:02,880
Tugar Volk and Myroslava resist,
but they won't last long.
449
00:54:03,040 --> 00:54:05,720
-How many? -About twenty.
Maybe less.
450
00:54:06,520 --> 00:54:08,600
-Myroslava.
-Find your brother and go.
451
00:54:22,840 --> 00:54:24,480
Where are everybody?
452
00:54:25,320 --> 00:54:28,600
They were here when I left.
They must be inside.
453
00:56:16,160 --> 00:56:19,360
-Ivan! Too many!
-Get in the house!
454
00:56:20,400 --> 00:56:21,880
Come on, quick!
455
00:56:23,840 --> 00:56:24,760
To the house!
456
00:56:38,880 --> 00:56:40,360
Bohun, stop! Calm him down!
457
00:56:44,440 --> 00:56:47,000
Take cover! Lock the windows!
458
00:56:50,120 --> 00:56:52,160
At least here we are comfortable.
459
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
Better to die like this.
460
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
Listen to me!
461
00:57:29,280 --> 00:57:32,120
You are warriors! And you have proved it!
462
00:57:34,160 --> 00:57:38,440
But you have killed the
only son of the Khan!
463
00:57:42,280 --> 00:57:43,360
Will not stop...
464
00:57:44,640 --> 00:57:46,440
even see you dead.
465
00:57:48,600 --> 00:57:49,760
Sacrifice yourselves...
466
00:57:53,320 --> 00:57:55,600
and you will save your families.
467
00:57:57,120 --> 00:58:00,320
I beg you. There is no time left.
468
00:58:03,840 --> 00:58:05,760
And I swear that I...
469
00:58:07,360 --> 00:58:09,640
I will protect the people of Tukhlia.
470
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Die, you traitorous pig!
471
00:58:18,960 --> 00:58:20,120
Burn them.
472
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
They want to get us out.
473
00:58:49,760 --> 00:58:53,560
We have the wind in our favor.
Let's use the smoke to attack them now.
474
00:58:55,480 --> 00:58:57,040
Maksim is right.
475
00:58:57,720 --> 00:58:58,720
Prepare yourselves.
476
01:00:02,720 --> 01:00:06,280
-What do you do? You are ours!
-I'm not one of you, paleto.
477
01:00:51,560 --> 01:00:52,560
Die bastard!
478
01:01:42,520 --> 01:01:44,000
For! Stop!
479
01:01:45,480 --> 01:01:48,920
You and your men are from Tukhlia.
Fight with us.
480
01:02:00,400 --> 01:02:01,400
Maksim.
481
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
Maksim!
482
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
You are injured?
483
01:02:17,000 --> 01:02:18,480
Here, your ax.
484
01:02:23,280 --> 01:02:24,280
Let's go.
485
01:03:06,200 --> 01:03:07,320
Maksim, no!
486
01:03:15,960 --> 01:03:17,840
My special arrows.
487
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Go for those men! Kill them!
488
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
Play.
489
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Take the archers.
490
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
-Bring the heads of those assassins.
-Yes, my Khan.
491
01:04:13,040 --> 01:04:14,040
Follow me!
492
01:04:34,080 --> 01:04:35,080
Shoot!
493
01:04:58,520 --> 01:04:59,600
High!
494
01:05:13,600 --> 01:05:16,760
We have killed most, my Khan.
495
01:05:18,080 --> 01:05:19,600
And the two brothers?
496
01:05:30,120 --> 01:05:34,280
I will bring my entire army to the
top of the Carpathian Mountains.
497
01:05:35,720 --> 01:05:38,560
I will burn everything that is valuable to you.
498
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
You will guide me.
499
01:05:42,240 --> 01:05:44,920
So maybe it won't end
your miserable life.
500
01:05:55,920 --> 01:05:57,320
My dear daughter.
501
01:06:16,920 --> 01:06:18,800
Tugar Volk has allied with the Mongols.
502
01:06:18,960 --> 01:06:21,720
-They shouldn't be too far away.
-Ivan!
503
01:06:21,880 --> 01:06:24,160
Quick! Let's take it inside.
504
01:06:51,040 --> 01:06:53,760
It is the effect of some kind of poison.
505
01:07:03,600 --> 01:07:04,960
My son, my son.
506
01:07:05,520 --> 01:07:07,480
Petro, his son Bochan. Come on!
507
01:07:18,840 --> 01:07:20,000
My wife.
508
01:07:21,680 --> 01:07:23,360
I'm so sorry, my son.
509
01:07:24,120 --> 01:07:25,840
Don't suffer, father.
510
01:07:28,840 --> 01:07:30,920
The gods will welcome me.
511
01:07:41,840 --> 01:07:43,880
It has been an honor, brother.
512
01:07:45,160 --> 01:07:46,520
Live your life.
513
01:07:49,640 --> 01:07:50,920
It's your turn.
514
01:07:57,760 --> 01:07:59,120
What happened?
515
01:08:03,720 --> 01:08:04,560
Ivan.
516
01:08:06,760 --> 01:08:07,960
Nerd.
517
01:08:09,280 --> 01:08:11,000
Do not suffer, my love.
518
01:08:11,960 --> 01:08:14,160
-Do not suffer. -My love.
519
01:08:14,960 --> 01:08:16,160
Do not leave Me.
520
01:08:19,200 --> 01:08:20,960
-Please. -I promise...
521
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
that we will see each other...
522
01:08:25,120 --> 01:08:26,479
in the other world.
523
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Bochan.
524
01:08:41,880 --> 01:08:43,640
Don't cry, my son.
525
01:08:44,760 --> 01:08:45,760
Do not Cry.
526
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
Be strong.
527
01:08:56,000 --> 01:08:59,120
Protect your mother and our family.
528
01:09:01,680 --> 01:09:03,720
there is nothing more important.
529
01:09:11,120 --> 01:09:12,359
Do not suffer.
530
01:09:14,479 --> 01:09:16,479
I will always be with you.
531
01:10:05,320 --> 01:10:07,200
-Maksim, wait. -How?!
532
01:10:07,360 --> 01:10:11,080
How could you have spent your whole life
without knowing what your father is like?
533
01:10:11,640 --> 01:10:13,640
How do you want me to trust you?
534
01:10:17,280 --> 01:10:21,040
Years ago, a man turned
up at our home in Gallich.
535
01:10:21,200 --> 01:10:24,080
I have never seen my father so scared.
536
01:10:25,720 --> 01:10:28,080
I didn't understand then, but today,
537
01:10:28,240 --> 01:10:31,560
Noticing its horrible stench in my
house, I have known.
538
01:10:32,280 --> 01:10:33,840
I know it was him.
539
01:10:35,080 --> 01:10:36,400
Burunda Khan.
540
01:10:40,680 --> 01:10:43,080
Our mothers deserve the fight.
541
01:11:17,760 --> 01:11:20,320
My brother would have
wanted this to be yours.
542
01:11:20,800 --> 01:11:22,160
He was a man of honor.
543
01:11:22,320 --> 01:11:25,760
I didn't want this to happen
to my family or yours.
544
01:11:25,920 --> 01:11:27,000
You have already fulfilled.
545
01:11:27,160 --> 01:11:29,600
Your family needs you. Go back home.
546
01:11:29,760 --> 01:11:30,760
To home?
547
01:11:31,680 --> 01:11:33,720
I have no home.
548
01:11:34,200 --> 01:11:37,000
You know? My precious woman
549
01:11:37,560 --> 01:11:40,040
and my daughter, only seven years old,
550
01:11:40,920 --> 01:11:43,320
they are already living with the gods.
551
01:11:44,440 --> 01:11:47,200
So before I meet them,
552
01:11:48,800 --> 01:11:51,640
I will finish this mission.
553
01:11:55,560 --> 01:11:57,920
We'll both finish it.
554
01:12:05,680 --> 01:12:07,160
Dear friends
555
01:12:07,680 --> 01:12:09,560
and respected neighbors.
556
01:12:10,880 --> 01:12:12,560
There's very little time left,
557
01:12:13,320 --> 01:12:16,040
our watchers have confirmed
558
01:12:16,200 --> 01:12:18,960
that the Mongolian
army rides towards us.
559
01:12:20,880 --> 01:12:24,400
They won't stop until they've killed us all.
560
01:12:24,560 --> 01:12:26,640
They outnumber us, there are thousands!
561
01:12:27,320 --> 01:12:28,680
We have to run away!
562
01:12:29,040 --> 01:12:31,080
It is the only way to survive.
563
01:12:32,560 --> 01:12:35,560
Even if we were already leaving,
his horses would overtake us.
564
01:12:35,720 --> 01:12:37,000
Then what?
565
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
I have a possible solution.
566
01:12:40,920 --> 01:12:42,680
We can take it all
567
01:12:43,240 --> 01:12:46,400
and leave Tukhlia on the
other side of the mountain.
568
01:12:46,680 --> 01:12:49,480
When we have all crossed it,
569
01:12:52,120 --> 01:12:54,200
we will tear down the Sentinel Rock
570
01:12:56,200 --> 01:12:57,640
and we will break the dam
571
01:12:59,160 --> 01:13:03,240
to create a water barrier
between us and the Mongols.
572
01:13:03,400 --> 01:13:06,880
And where will we get the time?
They are too close.
573
01:13:08,760 --> 01:13:11,120
A group of us will contain them.
574
01:13:13,480 --> 01:13:15,760
The entrance to Tukhlia is narrow.
575
01:13:16,280 --> 01:13:19,360
If we gather all of our
warriors at that point,
576
01:13:19,520 --> 01:13:21,680
we can stop the mongolian army
577
01:13:21,840 --> 01:13:24,960
and buy time for
others to escape.
578
01:13:25,120 --> 01:13:26,320
Now you have to choose.
579
01:13:26,840 --> 01:13:30,440
Abandon who is next
to you and save you
580
01:13:30,720 --> 01:13:33,840
or stay together
protecting each other
581
01:13:34,680 --> 01:13:37,760
and fight for what really matters.
582
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
-We will fight! -We will fight!
583
01:13:45,200 --> 01:13:47,200
We will fight!
584
01:13:48,680 --> 01:13:52,160
-We will fight! -We will fight!
585
01:13:52,720 --> 01:13:55,120
-We will fight! -We will fight!
586
01:15:02,360 --> 01:15:03,800
I haven't thanked you.
587
01:15:04,920 --> 01:15:05,920
Why?
588
01:15:07,480 --> 01:15:08,960
For saving my life.
589
01:15:09,680 --> 01:15:11,080
For the second time.
590
01:15:13,240 --> 01:15:15,400
You didn't give them to me the first time either.
591
01:15:17,320 --> 01:15:18,320
It is true.
592
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
Thank you.
593
01:15:27,840 --> 01:15:28,560
Myro,
594
01:15:29,800 --> 01:15:32,160
Since the first time I saw you...
595
01:17:01,960 --> 01:17:04,920
It will be a privilege to die with honor.
596
01:17:06,720 --> 01:17:10,120
And if we are to die today,
we will do it as warriors.
597
01:17:12,200 --> 01:17:15,440
-It will be a pleasure
to die for you. -Yes!
598
01:17:16,640 --> 01:17:18,280
Drop at my signal!
599
01:17:21,200 --> 01:17:22,120
Already!
600
01:17:46,880 --> 01:17:48,960
Tear those assassins apart!
601
01:17:49,400 --> 01:17:50,880
Attack!
602
01:18:09,360 --> 01:18:10,440
Now!
603
01:20:08,240 --> 01:20:09,360
Withdrawal!
604
01:20:16,720 --> 01:20:18,120
Bohun. Bohun!
605
01:20:18,600 --> 01:20:20,360
-Have we already won?
-You're good?
606
01:20:20,720 --> 01:20:23,880
Did you think those Mongols were
going to be able to with me?
607
01:20:48,320 --> 01:20:49,320
My Khan!
608
01:20:50,000 --> 01:20:52,920
Each villager fights
with the energy of ten.
609
01:20:53,880 --> 01:20:56,480
We must modify the plan and
withdraw from the mountain.
610
01:21:11,160 --> 01:21:12,080
Play.
611
01:21:17,720 --> 01:21:19,440
Take command.
612
01:21:19,880 --> 01:21:23,400
I want to destroy
that town before dark.
613
01:21:41,880 --> 01:21:44,080
-We are ready.
-Notice the others.
614
01:21:44,240 --> 01:21:46,080
We will prepare the dam.
615
01:21:58,520 --> 01:22:01,920
There is no one left in Tukhlia!
We have to go!
616
01:22:02,160 --> 01:22:03,280
Maksim!
617
01:22:03,840 --> 01:22:05,640
Run!
618
01:22:48,840 --> 01:22:50,640
Take her. Run.
619
01:22:52,280 --> 01:22:54,320
Run. Come on, go away.
620
01:24:20,160 --> 01:24:21,640
Destroy the dam.
621
01:24:25,000 --> 01:24:26,960
Very good. To your posts.
622
01:24:27,360 --> 01:24:28,280
For Maksim!
623
01:24:57,480 --> 01:24:59,720
I will find your loved ones
624
01:25:00,760 --> 01:25:03,720
and you will see me butcher
them as if they were cattle.
625
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
And so,
626
01:25:06,120 --> 01:25:09,320
you and I will share the same pain.
627
01:25:11,240 --> 01:25:12,240
Merke,
628
01:25:12,920 --> 01:25:14,200
Burn it all!
629
01:25:42,000 --> 01:25:45,680
Take my personal
guard and go ahead.
630
01:25:46,160 --> 01:25:48,440
Find out how many villagers are left.
631
01:26:09,000 --> 01:26:09,800
Let's go!
632
01:26:19,360 --> 01:26:20,320
Let's go!
633
01:26:25,960 --> 01:26:29,480
Don't let those villagers throw the rock.
634
01:26:30,120 --> 01:26:31,320
Kill them!
635
01:26:58,640 --> 01:26:59,680
Pull!
636
01:27:14,840 --> 01:27:15,440
Pull!
637
01:27:38,160 --> 01:27:39,280
I'll be right back.
638
01:31:43,320 --> 01:31:44,320
The rock! Run!
639
01:32:08,640 --> 01:32:09,680
Quick!
640
01:33:15,440 --> 01:33:17,160
You have done this!
641
01:33:18,080 --> 01:33:19,080
Wait!
642
01:33:24,800 --> 01:33:25,800
Above.
643
01:33:29,240 --> 01:33:30,240
Zakhar!
644
01:33:30,640 --> 01:33:32,720
We want you to make way for us.
645
01:33:34,480 --> 01:33:36,240
And I will forgive your son.
646
01:33:48,760 --> 01:33:50,760
Myroslava, give me your bow.
647
01:34:05,640 --> 01:34:06,720
Kill him!
648
01:37:55,200 --> 01:37:56,200
Father!
649
01:38:00,320 --> 01:38:02,400
-Father. -Son, I knew...
650
01:38:03,600 --> 01:38:06,280
-that you would get it.
-Don't waste your strength.
651
01:38:06,760 --> 01:38:08,480
Our town is safe.
652
01:38:10,680 --> 01:38:13,080
Your mother would be proud of you.
653
01:38:20,760 --> 01:38:22,160
And I also.
654
01:38:26,240 --> 01:38:27,240
Myroslava,
655
01:38:31,000 --> 01:38:32,840
take good care of my son.
656
01:38:57,960 --> 01:38:59,920
Ivan and Mother are waiting for you.
657
01:39:02,529 --> 01:39:07,529
www.opensubtitles.org
44199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof