Original subtitles

‫"(إيه لودرباك)"

‫أستميحك عذراً سيدي ‫أعطيتك مفتاح الغرف الخطأ

‫جيد، أجل، وقع خطأ ‫هذا ليس صندوقي

‫كنت أتأكد فحسب

‫"القمر المسنّ بين ذراعيّ القمر الشاب"

‫وجّه (أليستير لودرباك) ‫اتهامات خطيرة بحقك ليلة البارحة

‫الرجال مختلفون جداً حتى يخيب ظنّهم ‫ثم يصبحون متشابهين جميعاً

‫مسألة السفينة

‫كانت بين (كروسبي) و(أليستير) ‫لم تكن لي علاقة بها

‫لا أريد أي ذكر لها

‫ليس الآن، ليس في المحكمة ‫ليس في أي وقت

‫حتى تصبح تلك الفتاة مشنوقة ‫هل تفهمينني؟

‫بوضوح

‫- ما هذا؟ ‫- دليل على تزوير

‫كما يشهد عليه رجل دين

‫- هل تملكين فكرة عما تخطط له؟ ‫- أبداً

‫- انتظر محاكمتك ‫- حسناً

‫أستطيع دفع الكفالة ‫أنت تعلم أنني أملك المال

‫الذهب من فستاني

‫تم اتهامك بالقتل، آنسة (ويذيريل) ‫لا يمكنك الخروج بكفالة

‫(إمري) حيّ ‫يحتاج إلى المساعدة

‫إليك نصيحتي، ادّعي بأنك مختلّة

‫- ماذا؟ ‫- غيّرت قصتك

‫قلت أولاً إنك قتلته ‫الآن تقولين إنه حيّ

‫أولاً توقّعين باسمه ‫والآن تقولين إنه ليس تزويراً

‫أنت مذنبة ‫الاختلال هو فرصتك الوحيدة

‫لكنني لست مختلّة

‫ما كل هذا؟

‫هل تعرف أن شيئاً استثنائياً ‫على وشك الحدوث؟

‫حصل مرة فقط في حياتنا

‫سيكتمل القمر قبل الأول من فبراير ‫ثم بعد الـ28 من الشهر

‫شهر من دون قمر

‫ماذا تفعلين، (ليديا)؟

‫سأقيم جلسة للتواصل ‫مع (إمري ستاينز)

‫- ماذا؟ ‫- فقد ليلة وفاة (كروسبي)

‫- لم يره أحد منذ ذلك الحين ‫- ماذا؟ هل ستجدينه؟

‫كلا، سأنتشي، أتحدث بصوته ‫ثم أتهمها بالقتل

‫كنت محقاً، قلت في البداية ‫أن أتخلّص منها ورفضت ذلك

‫- كنت محقاً ‫- (ليديا)

‫إنها تخدعنا، (فرانسيس) ‫ولا أقبل بأن يخدعني أحد!

‫(ليديا)

‫أريدها ميتة

‫لا نريد أخذ الكثير من وقتك القيّم ‫حضرة القاضي

‫حصلت على أدلتنا، ها هي أسماء ‫الشهود الذين نرغب باستدعائهم

‫هل لديك شهود؟ ‫أي شخص تودين استدعاءه؟

‫أجل، السيد (إمري ستاينز)

‫حضرة القاضي، هذا تكتيك للمماطلة ‫السيد (ستاينز) مفقود ويعتقد أنه ميت

‫ليس ميتاً

‫لم يشاهد منذ ليلة وفاة السيد (ويلز) ‫حضرة القاضي، ستجد أن هذه مكيدة

‫هل من شخص آخر؟ أي شخص ‫رآك تلك الليلة ويستطيع أن يشهد عليك؟

‫الرجل الذي وجدني

‫- معالي السيد (أليستير لودرباك)؟ ‫- ربما رأى شيئاً

‫السيد (لودرباك) لمكتب الدفاع

‫"معالي السيد (أليستير لودرباك)، مجلس ‫المقاطعة، (كرايستشيرش، كانتربيري)"

‫"إلى السيد (أليستير لودرباك) ‫مجلس المقاطعة، إقليم (كانتربيري)"

‫"مارس 1864"

‫"سيدي، أنت لا تعرفني لكنني شقيقك ‫رزق والدك بولد لقيط من بائعة هوى"

‫"أنا هو ذلك الولد اللقيط ‫تربّيت في (يوركشاير)"

‫"كسبت لقب كاهن رعيتي"

‫"لم أعان، لكن لطالما رغبت ‫بأن أعرف اسم أبي"

‫"بأن أنظر إليه وأسمع صوته"

‫"استجيب مؤخراً لدعواتي مع رسالة ‫من الرجل بنفسه"

‫"كتب أنه لطالما كان يعرفني"

‫"أرسل لي 20 جنيهاً ‫وطلب السماح مني"

‫"قررت البحث عنه ثم اقترفت خطأ"

‫"قرأت في أخبار الشحن ‫أن (أليستير لودرباك)"

‫"كان متجهاً إلى المستعمرات وراء البحار ‫اعتقدت أنه كان والدي"

‫"لم أعرف أن لديه ابناً آخر ‫لم أعتقد أن ذلك الابن يشاركه شهرته"

‫"وضعت خطة لأتبعه"

‫"في خلال المسار، وصلت إلى (ديوندين) ‫وبدأت أستفسر بحسب إمكاناتي المادية"

‫"لكن عندما رأيتك ‫علمت فوراً أنني أخطأت"

‫- "وأنك لم تكن أبي بل شقيقي" ‫- "صوّتوا لـ(لودرباك) ليقوم بالإصلاح"

‫"لذا، لم أرد قط ‫أن أكون في هذه البلاد"

‫"لم أبحث قط عن هذه الحياة"

‫"لكنني أنفقت الـ20 جنيهاً ‫التي أعطاني إياها أبي"

‫"ولم أعد أمتلك الإمكانات ‫لأعود إلى دياري"

‫"طلبت منك حسنة ‫معتقداً أنك رجل صالح ومسيحي"

‫"ولأنني سأبقى دوماً شقيقك ‫(كروسبي ويلز)"

‫"يونيو 1864، سيدي ‫مرّ شهران على مراسلتك للمرة الماضية"

‫"سيدي، توسّلت إليك مرتين"

‫"وحتى أنا، ابن عاهرة ‫فخور جداً لأتوسّل مجدداً"

‫"يوليو 1864، سيدي ‫تغيّر حظي كثيراً"

‫"أنا فخور لأقول إنني أكتب هذا ‫بصفتي رجلاً متزوجاً"

‫"السيدة (ويلز)، كما عليّ مناداتها الآن ‫هي سيدة راقية"

‫"وامرأة أنا فخور بأن أضمّها بذراعيّ ‫أفترض أنها شقيقتك الآن"

‫"أغسطس 1864"

‫"سيدي، لا أعرف إن كانت رسائلي ‫تصل إليك"

‫"أو معنوياتك عندما تقرأها إن كانت تصل"

‫"لكنني أعتقد أنني أصبحت راضياً ‫على سكوتك، بقدر ما يبدو هذا غريباً"

‫"يونيو 1865 ‫وجدت ثروة في مناجم الذهب"

‫"لا أكتب بصفتي أقل رتبة منك ‫بل بصفتي متساوياً معك"

‫"أنا الآن رجل ثري"

‫"سيدي، أندهش في هذا العالم الجديد ‫أن فتى وضيعاً يستطيع أن يرتقي كثيراً"

‫"ربما ورثت عن أبي أموراً ‫أكثر مما كنت أعرف"

‫"أغسطس 1865، ستلاحظ من ختم البريد ‫أنني غيّرت مكان سكني كما يقال"

‫"يكفي القول إنني تعرضت ‫للخيانة، للاحتيال..."

‫"كاد أن يتم قتلي وسرقتي ‫من أي وسيلة لأثبت الجريمة"

‫"لا أدين بحياتي لدهائي أو مثابرتي ‫بل لتدخّل فتاة لطيفة تركتها لمصيرها"

‫"قابلت الخيانة بالخيانة ‫وسأندم دوماً على ذلك"

‫أعتذر لأنني شاهدك الوحيد، لكن...

‫لا أرى بصراحة كيف يمكنني مساعدتك

‫من أين أحضرت هذه؟ ‫مَن أعطاك هذه؟

‫اعتقدت أنك أعطيتني إياها

‫إنها ممتلكات خاصة ‫إنها ممتلكات مسروقة، أستطيع...

‫سياسي وبائعة هوى

‫ماذا تريدين؟

‫لمَ لم تراسله من جديد؟

‫ظلّ يراسلك

‫لم تردّ قط، لماذا؟

‫شعرت بالخزي، من أبي ‫وبعد فترة، من نفسي

‫ثم لم أستطع المراسلة

‫مرّ وقت طويل، ماذا أمكنني قوله؟ ‫كان هناك الكثير لقوله

‫لذا فكّرت في الذهاب ومقابلته ‫وجهاً لوجه

‫لكنني تأخرت كثيراً ‫لم أعلم قط أنها كانت متزوجة

‫في رسائله، (كروسبي) لم ينادها ‫سوى بالسيدة (ويلز)

‫قرأتها، أنت تعرفين

‫لم يستخدم اسمها المسيحي قط ‫ومعي، أسمت نفسها الآنسة (غرينواي) فقط

‫لم أعرف قط شكل (كروسبي)

‫لذا، عندما أخبرني (كارفر) ‫أن اسمه كان (كروسبي ويلز)

‫لم يكن لدي سبب يمنعني من تصديقه

‫عرف القصة كلها، ذكر الرسائل ‫والدي... والدنا

‫لم يكن حتى راسلني (كروسبي) مجدداً ‫بعد بضعة أشهر أنني أدركت

‫أنه تم خداعي من قبل محتال

‫لو أجبت، لو...

‫ها هو، سرّي القذر

‫ليس قذراً، وليس سرّك لوحدك

‫لا داعي أن تدلي بشهادة

‫أنت الفتاة التي أنقذت حياته

‫لم يكن ذلك مهماً ‫قتلوه رغم ذلك

‫احتفظي بها، أنا أحفظها عن ظهر الغيب

‫منذ متى وأنت مستيقظ؟

‫أطلقت النار عليه

‫تلك الليلة، عندما كنت مغادراً، فاجأني ‫فأطلقت النار على صدره

‫اعتقدت أنني قتلته

‫- ربما أخطأت ‫- لم أخطئ

‫- كيف لا يزال حياً؟ ‫- لا أعرف

‫- يجدر بهذا أن يكون مثيراً للاهتمام ‫- أجل، بالفعل سيد (لوينثال)

‫تحرك، تحرك!

‫- ألا يجب أن تكون في الأمام؟ ‫- لم أقبل بالقضية

‫ماذا؟ لمَ لا؟

‫لا يمكن الدفاع عن قصتها ‫الرصاصة المفقودة، الجرح في يدها

‫- فقدانها لذاكرتها... هذا ليس منطقياً ‫- لهذا السبب تحتاج إلى محام!

‫- تحدث إليها، ستفهم ‫- لا أستطيع، أنا شاهد، لا يحق لي ذلك

‫لمكتب الادعاء؟

‫بالطبع، لمكتب الادعاء ‫لا يوجد مكتب دفاع!

‫إنها تمثّل نفسها ‫هذه ليست جريمة قتل بل انتحار

‫هدوء لو سمحتم

‫سيد (كارفر)

‫هل كنت تعرف ‫السيد (كروسبي ويلز) الراحل؟

‫ليس جيداً، تزوج من إحدى ‫المستأجرات لدي، (ليديا غرينواي)

‫والآن، (ليديا ويلز)

‫العقار الذي أتحدث عنه هو الرقم (35) ‫شارع (كامبرلاند)، (ديوندين)

‫سابقاً، فندق (أورينتال) وأصبح لاحقاً ‫يعرف بـ(هاوس أوف ماني ويشز)

‫هذا صحيح

‫هل كنت تدرك الثورة التي اكتشفها ‫السيد (ويلز) في وادي (دونستان)

‫في شهر مايو من العام الماضي؟

‫كنت أدرك ذلك ‫طلب تسليم صندوق، رأيته يدخل

‫هل كانت الآنسة (آنا ويذيريل) ‫تقطن في المكان عندها؟

‫أجل

‫إذاً، لوصف الأمر بشكل فظّ ‫كانت تعرف ثروة السيد (ويلز)

‫لا أدري، أفترض ذلك...

‫هل تعرف لقب الآنسة (ويذيريل) ‫سيد (مانرينغ)؟

‫- إنه... (آنا الصينية) ‫- لماذا؟

‫إنها تحب الأفيون ‫تذهب إلى الحيّ الصيني لتحضره

‫هذه الثروة المقدّرة قيمتها ‫بـ4096 جنيهاً بالتحديد

‫اكتشفت في كوخ السيد (ويلز) ‫بعد وفاته بفترة قصيرة

‫- هل يمكنك قراءة النقشة، رجاءً؟ ‫- إنها تذكر (أورورا)

‫هل تعرف مَن الذي صنع هذه النقشة ‫سيد (مانرينغ)؟

‫- أستطيع التخمين ‫- أرجوك افعل ذلك

‫رجل يدعى (كوي)، (جوني كوي)

‫المعذرة، (كوي) ‫هل هذه شهرة إنكليزية؟

‫- إنه رجل صيني ‫- شكراً لك، ليس لدي أسئلة إضافية

‫شاهدك، آنسة (ويذيريل)

‫ليس لدي أسئلة للسيد (مانرينغ)

‫برأيك المهني، سيد (بريتشارد) ‫ما كان سبب وفاة السيد (كروسبي ويلز)؟

‫التناول المفرط للودانيوم

‫- تناولها من تلقاء نفسه أم إكراهاً؟ ‫- لا أستطيع تحديد ذلك

‫- هل تعرف هذه القارورة، سيدي؟ ‫- أجل، إنها واحدة من قواريري

‫هل سبق أن أعطيت المدعى عليها ‫قارورة كهذه؟

‫أجل

‫- في أكثر من مناسبة واحدة؟ ‫- أجل

‫- واللودانيوم هو صبغة من الأفيون، صحيح؟ ‫- أجل

‫هل يسعك القول ‫إنها تعاني إدماناً على المخدرات؟

‫إدمان حاد لدرجة أنه يجعلها ‫بين ذراعيّ رجل صيني في كل يوم؟

‫ليس لدي أسئلة إضافية

‫شاهدك آنسة (ويذيريل)

‫- لمَ لا تعارض الشهود؟ ما خطتها؟ ‫- لا أعتقد أنه لديها شاهد

‫استقبلت الآنسة (ويذيريل) في منزلي

‫(كروسبي) أفسد ذلك العمل الخيري ‫الآنسة (ويذيريل) استغلّته

‫كنت أنت والسيد (ويلز) منفصلين ‫عند وفاته، هل هذا صحيح؟

‫صحيح

‫- ما كان سبب انفصالكما؟ ‫- هي

‫استطاع أحمق أن يرى نظرتها إليه ‫إلى ماله

‫إنها عاهرة في النهاية

‫كان (كروسبي) المسكين مفتوناً

‫لم يقبل بسماع كلمة ضدها

‫تشاجرنا، خرج غاضباً ‫وأندم على القول إنني...

‫لم أره من جديد

‫لو كانت المرة الوحيدة ‫التي يحصل فيها ذلك، كنت لأسامحه

‫لكنها كانت ببساطة الأخيرة ‫في سلسلة طويلة جداً من الشابات مثلها

‫هل تظنين أن المدعى عليها ‫قتلت زوجك، سيدة (ويلز)؟

‫حضرة الحاكم، أنا أعرف ذلك

‫آنسة (ويذيريل) ‫أتودين معارضة هذه الشاهدة؟

‫أجل، أود ذلك

‫أحمل هنا رسالة

‫موجّهة إلى السيد (لودرباك) ‫من السيد (ويلز)

‫تعود إلى ديسمبر من العام الماضي

‫حضرة القاضي، هذا ليس دليلاً...

‫تابعي، آنسة (ويذيريل)

‫أيمكنك أن تقرأيها بصوت مرتفع، رجاءً؟

‫الرسالة كلها

‫- هذا ليس مؤكداً أبداً، سيدي ‫- كلا، أريد سماعها

‫سيدة (ويلز)

‫"(ويست كانتربيري)، ديسمبر 1865"

‫"سيدي، قرأت في صحيفة ‫(ويست كوست تايمز)"

‫"أنك تريد القيام برحلتك براً وليس بحراً"

‫"سيجعلك مسارك تعبر نهر (أراهورا) ‫وبقرب منزلي"

‫"أتجرأ على الأمل بأن يشكّل ذلك ‫مناسبة لنتقابل وأخيراً"

‫"سأوصف لك المنزل ‫كي تقترب منه أو تبتعد عنه كما تشاء"

‫"يقع المنزل في أعالي نهر (أراهورا) ‫في الجانب الجنوبي"

‫"المنزل صغير الحجم، شيّدته بنفسي"

‫"ربما حتى وإن لم تتوقف ‫فسأراك تمرّ بقربي"

‫- "لن أتوقع ذلك ولن آمل ذلك" ‫- "ولن آمل ذلك"

‫"لكنني أتمنى لك رحلة سارة إلى الغرب ‫وحملة منتصرة"

‫"ولا أزال مع إعجابي المخلص بك ‫(كروسبي ويلز)"

‫سيد (لودرباك) هو الرجل ‫الذي باع لـ(كروسبي ويلز) سفينته

‫هل هذا صحيح؟

‫السفينة معروفة باسم (غودسبيد)

‫واشتراها عبر الثروة التي وجدها ‫في وادي (دونستان) العام الماضي

‫بالطبع، أعتقد أنه استخدم الذهب ‫لشراء السفينة، لكن...

‫كيف عساه أن يتمكّن من تسديد ثمنها ‫بطريقة أخرى؟

‫- حضرة القاضي، لا أرى رابطاً بالقضية ‫- إلامَ ترمين بكلامك؟

‫يبدو هذا غريباً فحسب

‫إذا اشترى السيد (ويلز) سفينة ‫من السيد (لودرباك)

‫سفينة بقيمة آلاف الجنيهات ‫لمَ يكتب رسالة كأنهما لم يتقابلا قط؟

‫قلت إنها عاجزة عن القراءة، (ليديا)

‫- إنها عاجزة! ‫- ما الذي لم تعرفينه أيضاً؟

‫- مَن الطارق؟ ‫- رسالة للسيد (كارفر)

‫تم استدعائي كشاهد

‫- لمكتب الادعاء؟ ‫- كلا، لمكتب الدفاع

‫- ماذا؟ ‫- إنها تخطط لشيء ما

‫- تعرف شيئاً عنا وهي تخفيه ‫- (ستاينز)

‫كلا، كانت لتسمّيه شاهداً ‫لا بد من أنه شيء آخر

‫لمَ ذلك الرجل البائس من الماوري ‫يبقى هنا؟

‫- الجلسة ‫- (ليديا)، نحتاج إلى شيء حقيقي!

‫كلا، قلت ذلك بنفسك

‫لو علمت مكانه، كانت لتسمّيه شاهداً ‫إنه يؤكد حجة غيابها

‫إنه ميت، (فرانسيس) ‫إنه ميت أو اختفى وتركها لتشنق

‫في كلتا الحالتين، هذا يصبّ لصالحنا

‫بهذه الطريقة سننال منها، انسَ (كروسبي) ‫نلصق بها تهمة قتل (ستاينز)

‫(إمري)؟

‫هذا الرابط، هل ما زلت تشعرين به؟

‫أجل، لا يزال حياً ‫إنه تائه فحسب

‫أخبريني ماذا ترين

‫لدى جميعنا جوانب ظلام وجوانب نور ‫وجه نظهره ووجه نخفيه

‫شيء يلمّع وشيء يخبّئ ‫شيء يشرق وشيء يغيب

‫النور المستعار والنور المحترق ‫الشمس والقمر

‫الروح والنفس ‫الجرمان السماويان

‫أطلب منكم الآن ‫الحفاظ على الصمت التام

‫والإمساك بأيادي بعضكم بعضاً ‫بينما أضع نفسي في حال نشوة

‫ماذا قالت له؟

‫قاتل

‫- تحتاج إلى دواء ‫- كلا، خذني إلى (آنا)، أرجوك

‫(آنا)!

‫أنت حيّ، أنت حيّ

‫توأمان نجميان

‫- تظن أن هذا مثير للجنون ‫- أظن أنه مذهل

‫(فرانسيس كارفر)

‫أعتقلك بسبب شرائك لـ(غودسبيد) ‫بشكل احتيالي

‫لا يمكنكم أخذه ‫تم استدعاؤه كشاهد في المحاكمة

‫سيدلي بشهادته، لا تقلقي على ذلك

‫يجب أن يتواجد تفسير

‫ما رأيته على متن (غودسبيد)...

‫مستحيل يتحدى المنطق

‫لن يصدّق أحد ذلك يوماً

‫إذا كان مستحيلاً ‫فأنتما لم تتقابلا من قبل

‫- ماذا؟ ‫- لم يكن (إمري) قط على متن (غودسبيد)

‫- لا أفهم ‫- ما رأيته... كان شبحاً في الواقع

‫"(كروسبي ويلز)"

‫سأفعل ذلك، سأدلي بشهادتي

‫- هذا تهوّر شديد ‫- نعرف

‫لا يمكنكما التواجد في الداخل ‫اخرجا فوراً!

‫السيد (ستاينز) هو شاهد رئيسي

‫وللآنسة (ويذيريل) كامل الحق بلقائه ‫وإجراء هذه اللقاءات بخصوصية تامة

‫- ومَن أنت؟ ‫- محامي الدفاع

‫سيد (ستاينز)، كيف تعرّفت ‫إلى الآنسة (آنا ويذيريل)؟

‫تقابلنا يوم وصولنا إلى (نيوزيلندا) ‫قبل أقل من سنة بقليل

‫ويؤسفني القول إنني أسأت معاملتها ‫سرقت حقيبتها

‫أستميحك عذراً، لتوضيح المسألة فحسب

‫هذه هي الحقيبة التي تم اكتشافها ‫لاحقاً في منزل السيد (كروسبي ويلز)؟

‫هي نفسها ‫لكن قارورة اللودانيوم كانت لي

‫شكراً لك، تابع من فضلك

‫عندما نشلت حقيبتها ‫شاهدني السيد (فرانسيس كارفر)

‫اعتقدت أنه سيسلّمني ‫لكنني أفترض أنه كونه مهرّباً

‫رأى بداخلي روحاً شبيهة

‫أستميحك عذراً، سيد (ستاينز)، مهرّب؟

‫أمضى 10 سنوات في السجن ‫على جزيرة (كوكاتو) بتهمة التهريب

‫في ظل الحاكم (شيبرد) كما أظن

‫وسرعان ما أخبرني السيد (كارفر) ‫عن رجل عرفه، (كروسبي ويلز)

‫وجد ثروة مؤخراً في الحقل

‫وضع السيد (كارفر) مخططاً لقتله ‫سرقة ثروته وانتحال شخصيته

‫كان السيد (ويلز) متزوجاً ‫وزوجته (ليديا ويلز)

‫تخونه مع السياسي الثري ‫(أليستير لودرباك)

‫أراد السيد (كارفر) استغلال الخيانة ‫لابتزاز السيد (لودرباك) ليبيعه سفينته

‫ما هو دور الثروة؟

‫كان ليتم إخفاء الذهب في صندوق ‫متجه إلى قبالة الساحل

‫تحت اسم السيد (لودرباك)

‫لو فتحه أحد فكان ليفترض ‫أن السيد (لودرباك) سرق الذهب بنفسه

‫وكان يهرّبه إلى خارج البلاد

‫كان يعود إلى زوج عشيقته في النهاية

‫كانت تقضي الخطة بأن السيد (كارفر) ‫منتحلاً شخصية السيد (ويلز)

‫يستخدم الخيانة والصندوق كنفوذ ‫في عملية الابتزاز لأجل (غودسبيد)

‫كانت مكيدة مفصّلة

‫أبرمت اتفاقاً مع (كارفر) ‫اتفقنا على أن أذهب إلى (هوكيتيكا)

‫وباسمينا، أتملّك كومة مخلّفات ‫في هذه الأثناء، ينفّذ (كارفر) الابتزاز

‫ويبحر بـ(غودسبيد) إلى (هوكيتيكا) ويأخذ ‫الذهب من الصندوق ويسجّله باسمينا

‫كنا لنسمّيه ربحاً قانونياً، كنا لنتقاسم ‫الأرباح بيننا ويسلك كل واحد منا مساره

‫ماذا حصل في التالي؟

‫ذهبت إلى (هوكيتيكا) ‫لأفعل ما طلب مني

‫وبعد أيام، وصلت (غودسبيد) ‫مع الصندوق على متنها

‫لكن من دون السيد (كارفر) ‫لم يكن ذلك ما خططنا له

‫اعتقدت أن الخطة فشلت بطريقة ما

‫غير أنني أخذت الذهب من الصندوق ‫سجّلته باسمينا كما اتفقنا

‫وانتظرت قدوم السيد (كارفر)

‫لكن بدلاً من ذلك ‫قابلت الآنسة (ويذيريل) مجدداً

‫مرّت بصعوبات منذ ذلك الحين ‫كانت حاملاً وطلبت مني المساعدة

‫أخبرتني عن مخطط كشفته في (ديوندين) ‫لقتل رجل، سرقة ثروته وانتحال شخصيته

‫اكتشفت كل ذلك

‫بفضلتها، هرب السيد (ويلز) واختفى

‫وكان السيد (كارفر) يبحث عنه لينهي ‫ما بدأه وينتقم من جرح أصاب وجهه

‫كانت الآنسة (ويذيريل) خائفة

‫من أنه بعد عودته إلى (هوكيتيكا) ‫سيحاول قتلها أيضاً

‫لذا طلبت الحماية مني

‫لم أعد أشعر بالخزي فحسب ‫لم تعلم أنني كنت أعمل مع السيد (كارفر)

‫لكنني كنت جباناً لأخبرها الحقيقة ‫عن الدور الذي أديته

‫لذا وافقت على المساعدة ‫وعندما وصل السيد (كارفر) إلى (هوكيتيكا)

‫وضعت نفسي بينهما ‫وقع شجار عنيف

‫استشاط غضباً ونتيجة لذلك، توفي الجنين ‫الذي كانت تحمله الآنسة (ويذيريل)

‫كما شاهد رجال كثر هنا ‫يستطيعون الإدلاء بذلك

‫وبعد ذلك، لم أستطع مسامحته

‫أقسمت على عدم التوقف ‫حتى العثور على (كروسبي ويلز)

‫إعادة له ثروته وإعطاء كل شخص حقه

‫اكتشفت عندها أن صينياً، السيد (كوي) ‫كان يحفر في أكوامي من المخلّفات

‫ووجد الذهب الذي دفنته هناك

‫صهره إلى مربعات صغيرة ‫ونقش على كل مربع كلمة "أورورا"

‫للإشارة إلى الشركة التي أصدرته

‫لم أرد وضع الذهب في المصرف ‫كما كنت مضطراً قانوناً

‫لو فعلت ذلك ‫كان (كارفر) ليحصل على حصّته

‫وكنت مصمماً على ألا يتقاضى بنساً

‫أخذته إلى الشمال وكنت أنوي دفنه ‫في أرض الماوري لحمايته

‫وعندها واجهت (كروسبي ويلز)

‫اعترفت، أخبرته كل شيء

‫في البداية، لم يصدق أن الذهب ملكه

‫لكنني أريته حقيبة ‫الآنسة (ويذيريل) واقتنع

‫استعان (ويلز) ثروته وأخيراً لكن السيد ‫(كارفر) سرق جواز سفره وحق التعدين

‫لم يمتلك طريقة لإثبات أصله ‫ناهيكم عن أصل الذهب

‫لكنه أخذه على أي حال وشكرني ‫على تغيير رأيي

‫وانفصلنا كصديقين

‫ثم عدت إلى (هوكيتيكا) مصمماً على ‫إخبار الآنسة (ويذيريل) الحقيقة وأخيراً

‫لكنها لم تصغ إليّ ‫اكتشفت أنني امتلكت (أورورا)

‫في شراكة مع السيد (كارفر) ‫وكانت غاضبة جداً مني

‫رفضت أن أزورها

‫لذا، شعرت بواجب لأذهب ‫إلى رب عملها وأشتري ليلة معها

‫هل كانت ليلة الـ14 من يناير هذه السنة؟

‫أجل

‫تقابلنا في دار الأوبرا ‫وأخبرتها القصة كاملة

‫ماذا فعلت؟

‫غضبت كثيراً، أرادت الذهاب ‫إلى السيد (ويلز) فوراً، غادرت

‫هذه آخر مرة رأيتها فيها

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ذهبت إلى الحيّ الصيني

‫أشعر بالخزي لأعترف ذلك، لدي نقطة ‫ضعف تجاه الأفيون بجميع أشكاله

‫استيقظت ذات يوم ‫كان السيد (سوك) قد رحل

‫لذا نهضت وغادرت ‫وأنا أنوي العودة إلى (هوكيتيكا)

‫كنت مريضاً جداً

‫مرّت أيام قبل العثور عليّ ‫وعندها اكتشفت أن (كروسبي ويلز) مات

‫- أفترض ما حصل فعلاً... ‫- حضرة القاضي، هذا تخمين

‫صحيح، وأود سماعه

‫أفترض أن السيد (كارفر) سمعنا ‫في دار الأوبرا تلك الليلة

‫اكتشف مسكن السيد (ويلز) ‫وذهب فوراً لتسميمه

‫لذا، عندما أتت الآنسة (ويذيريل) ‫كان قد مات

‫- هذا تكهّن، سيدي ‫- شكراً لك، سيد (ستاينز)

‫ليس لدي أسئلة إضافية

‫قلت إنك لم تكن بقرب وادي (أراهورا) ‫ليلة مقتل (كروسبي ويلز)

‫لا تعلم مَن كان حاضراً ‫أو ما الذي حصل

‫مع احترامي سيدي ولا أنت لا أحد منا ‫يعرف ذلك باستثناء السيد (كارفر)

‫- هو الوحيد الذي كان موجوداً هناك ‫- حسناً، هذا يكفي

‫(كارفر) انتحل شخصية (ويلز) ‫لشراء السفينة

‫كان على (ويلز) أن يموت ‫أو لم تكن لتفلح المكيدة

‫كان ذلك جزءاً من الخطة منذ البداية

‫إذا لم تكن هناك فلا يمكنك تأكيد ‫أن (آنا ويذيريل) لم تقتل (كروسبي ويلز)

‫لم تمتلك سبباً لتفعل ذلك

‫- هل تعرف هذا المستند؟ ‫- أجل

‫هل وقّعت عليه؟

‫أفترض أنني فعلت ذلك ‫ليلة كتابته، كنت ثملاً جداً

‫- لا أذكر كل شيء... ‫- إذاً أنت لا تذكر توقيعك عليه

‫- هذا توقيعي ‫- لم يكن هذا سؤالي

‫حضرة القاضي، إلى أين يؤدي هذا؟

‫ادخل في صلب الموضوع حضرة الحاكم

‫أكّد لي مصدر يا سيد (ستاينز) ‫أن التوقيع على هذا المستند

‫مزوّر من (آنا ويذيريل) لمكاسب شخصية

‫ما هو المصدر؟

‫حضرة القاضي، أنادي القسيس ‫السيد (كاول ديفلن) ليدلي بشهادة

‫- أخشى أنه لا يمكنك فعل ذلك، سيدي ‫- سيد (ديفلن) متعاون بشكل تام...

‫سيد (ديفلن) هو رجل دين، لا يمكن ‫إجباره على الإدلاء بشهادة ضد تائبة

‫لم يتم إجباره وهي ليست تائبة ‫السيد (ديفلن) يدلي بشهادة من تلقاء نفسه

‫سيد (ديفلن)؟

‫سيد (ديفلن)، وقّعت على هذا المستند ‫أمام عينيك، أعطيتني هذا

‫لا أستطيع أن أفصح عما قيل لي سراً ‫لن أدلي بشهادة

‫كيف تجرؤ على ذلك؟

‫إذا سمحت لي، لم تكن لتستطيع تزويره ‫حتى ولو أرادت ذلك، إنها أمّية

‫ماذا؟

‫سيدي، نلفت انتباهك ‫إلى غرض مسجّل كدليل

‫التذكرة التي اكتشفها مكتب الادعاء ‫في حقيبة الآنسة (ويذيريل)

‫ستلاحظ أنها موقّعة بحرف "إكس"

‫إذا كانت صحة المستند ‫ما زالت قيد الشكّ، ستجد...

‫التوقيع من السيد (ويلز)

‫مطابقاً تماماً للتوقيع على الرسالة الخاصة ‫إلى السيد (لودرباك)، وهي مسجّلة كدليل

‫لكنه يختلف كثيراً عن التوقيع ‫على صكّ بيع (غودسبيد)

‫يمكنك أن تتابع فحصك، سيدي

‫ليس لدي أسئلة إضافية

‫سيد (مودي)؟

‫يستدعي مكتب الدفاع ‫السيد (فرانسيس كارفر)

‫ضع يدك على الكتاب المقدس

‫هل تقسم في شهادتك اليوم ‫على قول الحقيقة

‫الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة؟

‫نخب (فرانسيس كارفر) ‫أتمنى أن تحصل على الموت الذي تستحقه

‫سيد (كارفر)

‫هل قمت منتحلاً شخصية السيد (كروسبي ‫ويلز) وبالتواطؤ مع السيدة (ليديا ويلز)

‫بابتزاز السيد (أليستير لودرباك) ‫للتنازل عن ملكيته لسفينة (غودسبيد)

‫عبر ثروة مسروقة من السيد (ويلز) ‫وبنية السيطرة على حياته؟

‫لا تمتلك دليلاً على شيء ‫هذا كلامي ضد كلامه

‫أرجوك أجب عن السؤال

‫لم يكن هناك تواطئ ‫السيدة (ويلز)، (ليديا)

‫ليس لـ(ليديا ويلز) علاقة بالأمر ‫أنا خططت لجريمة القتل

‫ونفّذتها

‫المدان يبقى مداناً دوماً

‫(فرانسيس)...

‫كلا، لا يمكنكم ذلك، كلا، كلا!

‫وداعاً

‫حضرة الحاكم

‫- لا يمكننا العودة ‫- لا يمكننا العودة يوماً

‫كل لحظة تحصل مرة واحدة فقط ‫أخبرتني ذلك

‫- حقاً؟ ‫- أجل، ثم كررته، لذا...

‫نعلن أن المدعى عليها... غير مذنبة

‫وبموجب هذا، تمت تبرئة الآنسة ‫(آنا ويذيريل) من جميع التهم

‫بقي على المحكمة أن تفكّر في مسألتين ‫أولاً، التوزيع العادل لهذه الغنائم

‫وثانياً، الشهادة التي قدّمها شاهد ‫بشكل متهوّر لصالح الدفاع

‫السيد (جون لونغ كوي)

‫يمكنك سحب علاوتك على أجر ‫العمال الشرقيين من هذا المبلغ

‫سيتم تسليم البقية لمجلس بلدية ‫(هوكيتيكا) بغية استثمارها كما يريدون

‫في الجهود المستمرة لتطبيق القانون

‫بالنسبة إلى السيد (إمري ستاينز)...

‫الجرائم التي اعترفت بارتكابها ‫عديدة وخطيرة

‫لكن روح اعترافك تنصح بك وكذلك ‫الجهود التي بذلتها في سبيل الإصلاح

‫نحكم عليك...

‫بالسجن لسنة واحدة مع أعمال شاقة

‫مع احتمال خفضها إلى 9 أشهر ‫بشرط حسن السلوك

‫سأخرج قبل أن تلاحظي غيابي

‫سأكون بانتظارك

‫أعرف أنك ستفعلين ذلك ‫لأنني سأكون بانتظارك أيضاً

‫حسناً، هيا، لنذهب

‫أمكنك أن تسألي فحسب

‫لم تكوني مضطرة إلى سرقة حقيبتي ‫أمكنك سؤالي فحسب، وجهاً لوجه

‫إذا كنت أريد العمل لصالحك

‫وكنت لأوافق

‫على الأرجح أنك لم تحتاجي إلى متدرّبة ‫لكنني أحببت ذلك

‫ترتيب المنزل

‫طاولتك الصغيرة مع الكواكب ‫كيفية إلقائك تعويذة على الحشد

‫أحببت كل جزء منه

‫ولو سألتني فحسب... كنت لأبقى

‫ماذا تفعلين؟

‫خذيه، لا أريده

‫خذيه!

‫آنسة (ويذيريل)...

‫(آنا)!

alsugair ترجمة أصلية iBelieve7