Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:24,390 --> 00:04:25,975
Don't elaborate.
2
00:05:33,876 --> 00:05:36,712
- Pay attention.
- I am paying attention.
3
00:05:36,837 --> 00:05:38,673
Give him the keys.
4
00:06:09,120 --> 00:06:12,957
The universe has no centre
and no edges.
5
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
Reality is arbitrary.
6
00:06:17,878 --> 00:06:20,256
You want me to translate that?
I don't fucking get it.
7
00:06:20,381 --> 00:06:21,716
Forget it.
8
00:06:22,758 --> 00:06:24,385
He gets it.
9
00:14:39,588 --> 00:14:41,673
What can I get you?
10
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
A double espresso?
11
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Here you are, sir.
12
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
Here you go.
13
00:15:44,319 --> 00:15:48,532
Two espressos... in separate cups.
14
00:15:50,242 --> 00:15:52,327
The customer is always right.
15
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
You don't speak Spanish, right?
16
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
It's very loud here.
17
00:21:56,816 --> 00:21:58,818
I believe that musical instruments,
18
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
especially those made out of wood,
19
00:22:03,114 --> 00:22:06,034
cellos, violins, guitars,
20
00:22:08,036 --> 00:22:11,748
I believe that they resonate, musically,
even when they're not being played.
21
00:22:11,873 --> 00:22:13,875
They have a memory.
22
00:22:14,959 --> 00:22:18,463
Every note that's ever
been played on them...
23
00:22:21,091 --> 00:22:22,926
...is still inside them...
24
00:22:25,970 --> 00:22:28,807
...resonating in the molecules
of the wood.
25
00:22:39,067 --> 00:22:43,863
I guess, like everything,
it's just a matter of perception, no?
26
00:25:47,130 --> 00:25:49,799
You don't speak Spanish, right?
27
00:33:35,222 --> 00:33:37,725
You don't speak Spanish, right?
28
00:33:46,400 --> 00:33:49,820
- Something for the señorita?
- A bottle of water, please.
29
00:34:16,347 --> 00:34:18,391
...for the beautiful señorita.
30
00:39:39,002 --> 00:39:44,007
That leaves one more night
for our beautiful love story.
31
00:44:14,820 --> 00:44:17,155
You don't speak Spanish, right?
32
00:46:02,219 --> 00:46:05,555
The universe has no centre
and no edges.
33
00:52:19,971 --> 00:52:23,266
Excuse me.
Are you an American gangster?
34
00:52:28,313 --> 00:52:29,981
He says he's not.
35
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
Maybe he's just saying that.
36
00:56:52,410 --> 00:56:54,245
We're closed.
37
00:56:57,832 --> 00:57:00,835
We're not open now,
they're just rehearsing something.
38
00:57:07,550 --> 00:57:09,594
You don't speak Spanish, right?
39
00:59:19,724 --> 00:59:24,854
He who thinks
he's bigger than the rest...
40
00:59:29,358 --> 00:59:35,114
...must go to the cemetery
41
00:59:35,197 --> 00:59:38,409
There he will see
42
00:59:38,534 --> 00:59:41,579
What the world really is
43
00:59:49,003 --> 00:59:55,384
It is a handful of dirt
44
00:59:55,509 --> 01:00:00,973
He who thinks
he's bigger than the rest
45
01:00:02,475 --> 01:00:09,941
He must go to the cemetery
46
01:05:53,575 --> 01:05:57,121
You don't speak Spanish, right?
47
01:11:17,649 --> 01:11:20,402
A LONELY PLACE
48
01:18:59,360 --> 01:19:01,404
Shall I put this inside?
49
01:20:21,234 --> 01:20:23,236
You don't speak Spanish, right?
50
01:20:57,020 --> 01:20:58,855
Son of a bitch.
51
01:21:00,064 --> 01:21:01,941
She's crazy beautiful.
52
01:21:02,609 --> 01:21:04,444
So beautiful.
53
01:21:11,284 --> 01:21:14,162
The old men in my village used to say,
54
01:21:14,287 --> 01:21:17,916
"Everything changes by the colour
of the glass you see it through."
55
01:22:21,312 --> 01:22:23,731
Do you know who the Huicholes are?
56
01:23:25,501 --> 01:23:27,628
Okay, I get it.
57
01:23:28,755 --> 01:23:30,173
It's cool.
58
01:24:48,584 --> 01:24:50,545
Go on, get in, get in.
59
01:24:54,215 --> 01:24:56,968
Okay, cool. Crazy. Cool.
60
01:28:14,582 --> 01:28:19,003
Those who think
they're bigger than the rest...
61
01:28:19,962 --> 01:28:22,214
...should go to the cemetery.
62
01:28:22,340 --> 01:28:25,885
There, they will see
what life really is.
63
01:43:59,317 --> 01:44:08,076
He who thinks
he's bigger than the rest
64
01:44:10,662 --> 01:44:18,336
He must go to the cemetery
65
01:44:19,838 --> 01:44:28,179
There he will see
What the world really is
66
01:44:28,972 --> 01:44:36,187
There he will see
What the world really is
67
01:44:38,106 --> 01:44:46,865
It is a handful of dirt
68
01:44:48,450 --> 01:44:55,999
He who thinks
he's bigger than the rest
69
01:44:56,124 --> 01:45:03,882
He must go to the cemetery
4656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof