All language subtitles for The.Lies.Within.E02.191013-NEXT-NF

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, PLACES,

ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Jeong Sang-hun!

- Honey.
- You knew it was me.

Why didn't you stop?

- Will you keep on avoiding me?
- I know what you're probably thinking.

- You know? And this is what you do?
- Later.

- Let go of me.
- Later.

I'll tell you everything later.

Just let me go for now.

Since when have I become
a stranger to you?

Don't go.

Don't.

- I'm sorry.
- Don't go.

TARGET

ASSEMBLYMAN KIM SEUNG-CHEOL'S
MEMORIAL SERVICE

"As you silently embraced us

with your profound feelings of love

for a long time,

you had grown thin like the branch.

Please leave behind

all the troubling
and painful memories in this life.

Take only happy
and heartwarming memories."

- What's going on?
- Are you okay?

Step aside.

Sang-hun.

Have you gone mad?

You're saying that's Sang-hun's hand?

The ring...

There are countless rings
that look just like this.

How could you ruin the service
because of a mere ring?

She's right, Seo-hui.

I'm sure you're mistaken.

That can't be my son's hand.

Do you have the result?

Yes.

I think it is Jeong Sang-hun's hand.

That can't be.

Mom.

That's really my son's hand?

Doctor, are you sure
you ran the test properly?

Are you sure?

I'm sure there must be
something wrong with the test.

Doctor, let's run the test again.

Run the test properly again.

- Sir, please come with me.
- No.

Will she be okay?

It's quite gruesome.

Ms. Kim.

Please tell me.

Okay.

Looking at the cross-section, an ax
or a butcher's knife must've been used.

Seeing how the surface isn't smooth,

it was done by an amateur.

And this is the most important part.

I got the estimated time of amputation.

The hand isn't decomposed.

Seeing how the blood vessels on the hand
have expanded,

it's probably been one or two days.

And seeing how I only see
minor blood clots on the hand,

I think his hand was severed
when he was alive.

Is Sang-hun alive?

You're saying
that he could be alive, right?

I can't believe I'm in Songju.

Crap.

RELIABLE POLICE IN SONGJU

Are you the detective
in charge of this case?

- Is it related to Assemblyman Kim's case?
- Is it Jeong Sang-hun's hand?

- Could he be alive?
- Coming through.

- Move back!
- Is this a murder case?

This afternoon,
during Assemblyman Kim's memorial service,

a severed hand of Jeong Sang-hun
was found in the middle of the square.

As the location of the incident
and the victim's residence are in Songju,

we set up investigation headquarters
here at the last minute.

Of course, the Seoul Regional
Investigation Unit will be in charge,

but I would like to ask the officers here
for cooperation as well.

Before we came down here,

we were working on Assemblyman Kim's case.

As the nature of this recent case
is more urgent,

- other officers must take...
- We have to do both.

- What?
- We must investigate

these two cases together.

One of them died, and the other
vanished on the same day.

And the missing person's hand was found

at the memorial service of the deceased.

You can't separate the cases
even if you tried.

Okay. I will consider his suggestion, too.

Gosh.

Hey, are you trying to undermine me
in front of the whole station?

- Are you upset?
- Beef brisket.

What the...

Must I buy you beef for this?

You annoying bastard.

Can I ride this bicycle?

Is this the only chair here?

SONGJU

I don't get this guy, Jeong Sang-hun.

His father owns JQ, you know.

The only son of Chairman Jeong Yeong-mun.

His father desperately tried
to hand off his enterprise to him.

He turned that down and lived abroad.

I heard that he went to Germany
to study photography or something.

Oh, my. What a free spirit.

And he came back to Korea
four months ago out of the blue

and became the new business' CEO.

What made him change his mind?

I don't know what caused it,
but that's when he started to change.

After becoming the CEO,
he went against his father-in-law.

And he and his wife separated as well.

What about his wife?

Anything suspicious about her?

What are you doing?

So you found the place.

I heard you asked where it happened.

To tell you the truth, I thought

Jeong Sang-hun was the culprit.

But things have gotten unclear now.

I wasn't the only one
who suspected him, was I?

Do you know

who harmed your father and your husband?

- How would I know that?
- It was you, Ms. Kim.

The last person to see Jeong Sang-hun.

You told me he went on a business trip,
but you tailed your husband that day.

What did you do

when you saw him that day?

Should I get a warrant
and investigate you?

Will you tell me then?

It's a private matter.

Pardon?

Your father passed away,

and you don't even know
if your husband is alive.

But what? "Private matter"?

Do you not want to find him?

Do you think this is a joke?

I followed him

to give him the divorce papers,
so I can get a divorce.

I came back after giving him
the papers. Satisfied?

Captain.

Captain!

What is it?

- What?
- Take a look at this.

What is it?

Pause.

Get the plate number of that motorcycle.

On it.

Zoom in on the plate number.

Look at this bastard.

You know what I mean?

Hello.

I just had a question.

I have a package
that needs to be delivered quickly.

Who drives this motorcycle?

Why do you ask?

I heard this one is the fastest.

Chung-sik! Someone's looking for you.

Anyone can make the delivery.

What is it?

Let me ask you a question.

Did you deliver the box in the footage?

- Hey!
- You bastard!

Let me borrow this. I'll be quick.

- Who are you?
- I'll be quick.

You jerk!

Hey, move out of my way! Move!

You!

I really had no idea what was inside!

Why did you bolt, then?

Because you sounded scary.
I didn't do it. I'm serious.

I guess he found out
what was inside from the news.

He was scared shitless
in case he got framed for it.

But he did say something was off.

He got a call and went to pick it up.

It was in the middle of nowhere.
No one was there.

He only found the money and the box
in a refrigerator.

The caller was a man,

but it turns out it was a burner phone.

What is this?

I have a bad feeling about this.

- Tae-sik.
- What?

- Come on!
- What?

Wear some overshoes before coming in.

Seriously?

You're such a stickler for the rules.

Why did you scrap the car that day
without telling me?

Come on, seriously?
You're talking about ancient times.

Find anything?

Right.

No signs of forced entry. I checked
surveillance footages and fingerprints.

There's nothing strange.
He did leave voluntarily.

I thought he studied photography.

Did he stop his studies?
What's up with this photo?

Why? It's a nice photo.

- Did you check the desk?
- No, not yet.

Wow.

I guess it was worth cheating on his wife.
Look at her.

That's his wife.

Actually, I get why he got sick of her
after another look.

- Right?
- Yes, a bit.

What's that?

My goodness.

"I blended the tomatoes.

Drink this juice instead of coffee.
From Seo-hui."

- Seo-hui? That's his wife.
- That's right.

Gosh. They must have been happy together.

- I thought he had a mistress.
- I know, right?

This place is clean.

There's only one spoon and one toothbrush.

No traces of a woman at all.

She writes like a schoolgirl.

Yes.

I called you because he didn't check out
when his reservation ended.

- Did you call the police?
- As I told you, I called them.

I thought I probably shouldn't touch them,
so I left them as they are.

Okay. I'll take a look.

Hello.

You were here.

The beds are a mess.

Two cups. Two toothbrushes.

We didn't find traces of a woman
at his studio, but they're all here.

Are there surveillance cameras
in the hall?

Yes.

There were two beds in the room.

He wasn't alone, was he?

Do you know whom he shared the room with?

The room was just booked under his name.

How long has he been here?

He stayed here
from February 25 to March 2.

March 2?
That's the day before he went missing.

He was here?

Let me check the surveillance footage
during his stay.

This belonged to Dad.

Was he with Dad?

SECURED EVIDENCE
WITNESS?

We should check this first.

Let me know what you think about this one.

Where are they located?

Pretty much all around this area.
And this.

If you look at this,

you can find some statistics here.

Please refer to these numbers.

What were they doing in here?

LOBBY

Jeong Sang-hun.

Goodness, nothing is happening.

That woman.

She's super hot.

Tae-sik, she went inside his room. See?

Come back here. That's not his room.

I see. It's the room next to his.

Isn't that Kim Seung-cheol?

Did he have an affair
with his father-in-law?

You're losing it again.

If that's not it, what were they doing
in that room for a week?

Stop asking questions.
Go up and get everything in the room.

Hurry.

Hey, don't forget to bring the papers
inside the shredder. Got it?

Got it.

Did anything unusual happen
during the time they stayed here?

They requested not to clean their room
during their stay.

Come to think of it, they never
requested for any staff, either.

They made sure no one went inside.

HALLWAY

JEON HO-GYU

What is it?

It was on the vehicle list
for illegal parking.

This doesn't make sense at all.

Why did Jeong Sang-hun
come to such a rural area?

How can we open this?

Right. I should call the KCSI first.

What are your hands for?

GANGSIM LAW FIRM

CONSENSUAL DIVORCE INTENTION
CONFIRMATION DOCUMENT

She told the truth about one thing.

Detective Jo, this is what I found.

RECEIPT

MIRI-DONG, HUI-SUK

- Are we in Miri-dong?
- Yes.

"Miri-dong, Hui-suk."

Hui-suk?

There's a low chance that
it's a man's name, right?

He came here to see a woman.

The rumor was true, after all.

I get it. They should meet at places
like this not to draw attention.

But why did he leave his car here?

I guess he couldn't go there in his car.

Hello, ma'am.

Does a woman named Hui-suk
live in this neighborhood?

Ma'am.

"Hui-suk"?

Who is Hui-suk?

That's what I asked you.

Gosh. Oh, no.

Hello. May I ask a question?

Do you know someone named Hui-suk here?

- "Hui-suk"?
- Yes.

Jeong-ja's second daughter's name is...

Is that Hyang-suk?

- Hyang-suk.
- She was pretty.

Not Hyang-suk. Hui-suk.

Hyang-suk was really pretty.

Gosh, looks were all she had.
She never got good grades in school.

- But she was still pretty.
- That's true.

HUI-SUK'S TEAHOUSE

Why are you asking about him?

Do you remember him?

Jeez. Shouldn't you ask me questions
after buying a cup of tea or something?

I'm running a business here,
yet you're trying to get stuff for free.

I'll have a blueberry yogurt, then.

I don't know what that is.

But I have good Shiquan Dabu tonics.

Okay.

Then,

we'll get two of those.

Two glasses of Shiquan Dabu tonics here!

Okay.

He died.

Pardon?

It did look like something

was going to happen.

What did you say, you bastard?

- Say that again.
- What?

- This is your last chance.
- It was quite a scene.

I didn't like you from the get-go.

He talked back to the other guy.
He didn't back down.

I didn't know he had a temper.

Damn it.

After making a huge scene,
both of them left through the back door.

I just thought

that they were going
to finish their argument outside.

That's what I thought.

What did they fight about?

How would I know that?

Actually, I think I heard a certain name

- a couple of times.
- What name?

The man who just died...

Who was it?

- Kim Seung-cheol.
- That's right. It's him.

Don't you dare get cute with me.

Do you think this will solve things?

Don't underestimate me.

You go tell Kim Seung-cheol.
This won't change anything!

Damn it.

I think they were talking about him.

Did you see the guy whom he fought with?

Gosh, detective.
You’re asking too much of me.

All I could see was the back of his head.

I'll have another Shiquan Dabu tonic.

Sir, I really don't remember.

Get him another glass
of Shiquan Dabu tonic.

Yes, ma'am.

Seriously, I don't remember his face,

but...

His smell.

Right. I remember what he smelled like.

What smell?

Maybe you guys don't know what it is like.

It's like the smell
of construction workers.

It's a stinging and pungent smell.

Ma'am.

What?

Who is Hui-suk?

Darn it.

Do you want to know?

This is where
Jeong Sang-hun was last seen.

There are no security cameras around here.

Who did he meet here?

It's like the smell
of construction workers.

It's a stinging and pungent smell.

Is there a construction site

around here?

I didn't see any on my way here.

What about employment agencies
or construction companies?

There are tons.

Stinging and pungent?

Where are you going?

I think it's here.

WE WANT OUR WORKPLACE BACK

They are on strike.

SONGJU READY MIXED CONCRETE LABOR UNION

THE GOVERNMENT IS KILLING LABORERS

STOP MASS TERMINATION AND RESTRUCTURING

NO MORE MASS TERMINATION

"Labor union retreat"?

Kim Seung-cheol?

Dad helped them a lot

when the factory was built.

So I heard

the factory workers supported him.

- But recently...
- They must've turned away.

The factory was about to lose out
to the new business.

Is the man

who tried to burn himself

in the picture?

- Is he one of them?
- It's possible.

You traitor!

Kim Seung-cheol!

You have to apologize, Kim Seung-cheol!

- Stop it.
- You traitor.

- Calm down.
- Kim Seung-cheol! Apologize!

- Calm down, sir.
- You have to apologize.

Put it out.

Kim Seung-cheol!

You have to apologize!

I'm sorry, but I don't know.

I didn't see his face.

It said Songju Ready Mixed Concrete
on his back.

I think this is the uniform.

I see.

I'll look into it.

Thank you, anyway.

Oh, right.

About your husband...

I didn't see any evidence of an affair.

At least not yet.

Detective Jo.

Please

find Sang-hun. I'm begging you.

Okay.

The guy who tried to burn himself.

His name is Kim Pil-yeon.

He's the union representative.

BUTCHER'S SHOP

But we can't get in touch with him.

I heard his wife runs
a butcher's shop in Songju.

Excuse me.

Is anyone in there?

FOR LEASE

Who are you?

I'm a cop.

Is your husband's name Kim Pil-yeon?

Wait inside.

We're moving out within this week.

We are looking for your husband.

Do you know where he is?

I haven't seen him for a week.

A week?

That's when Kim Seung-cheol died
and Jeong Sang-hun went missing.

But

you don't seem curious at all.

A cop is looking for your husband,

but you're not even asking why.

Ma'am, please tell me
if you know where he is.

Please tell him once you find him.

Tell him not to come here.

Even after his death.

Mom, I'm hungry.

Okay. Wait upstairs.

Looking at the cross-section, an ax
or a butcher's knife must've been used.

[Netflix Ver] OCN E02 'The Lies Within'
"Target"
-♥ Ruo Xi ♥-

I don't eat with people
who bring boxed lunches.

You're so odd.

- Jin-gyeong.
- Yes?

- Are you busy?
- Pardon?

If you're not busy,
unwrap the pickled radish.

Okay.

Ho-gyu, you're not busy, right?

So what?

Jeong Sang-hun and Kim Seung-cheol

seemed to be on good terms
with no discord.

So they were staying

at a hotel in Songju and doing something?

Right.

I don't want to imagine it at all.

Hey.

It's not like that.

I guess they were
just stuck in a hotel room

doing something together.

- Doing what?
- Ho-gyu, bring the paper.

One second.

Here.

What is this?

"Relocation of the Songju
renewable energy business site"?

You did a good job.

So it means Kim Seung-cheol supported

the new business
Jeong Sang-hun was working on.

So what does the new business have to do

with Kim Pil-yeon?

Gosh, I think you have

a poor understanding of human beings.

Look.

Who created jobs here
by building the factory?

It's Kim Seung-cheol.

To Kim Pil-yeon,
he wasn't just an assemblyman.

He was an idol.

An idol. A role model.

But things started to go wrong

because of a man.

Who do you think it is?

It's Jeong Sang-hun.

He announced he'd shut down the factory

and start the new business there.

And Kim Seung-cheol whom they trusted

took his side.

So Kim Pil-yeon flipped his lid
and went to see Kim Seung-cheol.

He set fire to himself

saying he'd kill himself,
but it didn't work.

If you watch Jeong Sang-hun carefully,

he's actually very handsome.

And he's rich.

That's when he got so jealous.

So he decided to destroy them.

And he killed them all.

Jin-gyeong!

When does your story end?

Let me explain again.

The father-in-law
and son-in-law joined hands

to shut down the factory

and push forward with the new business.

That's why Kim Pil-yeon ended up
holding a grudge against them.

- I see.
- That's what I was saying.

Hey, it was completely different.

Gosh, that's mean.

I guess Jin-gyeong
is interested in literature.

It's a disease.

Hey, stop it.

You should hear me out.

TEST RESULTS

MATCH

Captain.

They found it.

What?

Jeong Sang-hun's DNA.

It was found on one of the knives.

The police believe the labor union
representative of Songju RMC

is a suspect for the kidnapping of
Jeong Sang-hun of JQ Group

and put him on the wanted list.

We have Reporter Jeong Hyeon-cheol here.

The police found a knife
with CEO Jeong's bloodstain

at the butcher's shop run by Kim's wife.

The factory where Kim works at

is about to go out of business

due to the new renewable
energy business of JQ Group,

which may be the reason
for his alleged crime.

He was put on the wanted list
throughout the country.

And circumstances show
that Kim may have been involved in

Assemblyman Kim Seung-cheol's death.

The police are investigating this as well.

What's going on?

The guy

whom Sang-hun met last.

Did you find Kim Pil-yeon?

I'm sorry, sir.
We're looking for him everywhere.

What's taking you so long to find him?

The police are after him now.

We will find him soon.

I'm sorry, Mr. Jeong.

This all started because of you.

Bear that in mind.

If Sang-hun doesn't come back,

there will be no place

for you here.

Okay?

Get out.

SONGJU RMC, CEO CHOI CHI-DEUK

Kim Pil-yeon?

I don't know very much about him.

He's the union representative, though.

That's why I don't know.
We're not exactly friends.

I'm not saying we were enemies, though.

We weren't on either
good terms or bad terms.

That's what I mean.

Do you have any idea where he'd be?

I don't know.

I think I heard he was seen at the casino.

But I don't know anything.

You should go ask the union members.

Please have some.

It's turmeric tea.
It's really good for your health.

- Hello.
- Darn it. Can anyone answer the phone?

Hey, you did a good job.

- Did you find out anything?
- No.

I checked all the security
footages in the neighborhood,

but Jeong Sang-hun just disappeared

since he left the teahouse.

It's like looking for a ghost.

Tae-sik, what about you?

Did you find anything?

- Hello?
- The CEO and union members

didn't say much about Kim Pil-yeon.

Did we get any helpful reports?

Just several prank calls. Darn it.

His phone is switched off,
so we can't track him down.

- Where is he hiding?
- You must've been surprised.

Who is speaking again?

- Hello.
- Jeongseon, Gangwon Province.

I don't know. I think I heard
he was seen at the casino.

- I'm listening.
- Jeongseon, Gangwon Province.

Hey, give me the phone.

- Did you see Kim Seung-cheol?
- Please hang on.

Kim Seung-cheol is dead.

- Yes?
- Hello?

- Hello?
- What's the address?

Go away.

What are you doing here?

What's your name?

What's your name?

What the fuck!

Where is he?

I don't know. I have no idea...

Where is Jeong Sang-hun hiding?

I don't know, you fucker!

You won't tell me?

I don't know!

Fuck.

Hey.

Seo-hui.

Father.

Oh, dear. Why were you
walking around all alone in the rain?

You must be devastated.

I can't even imagine.

Even I am having such a hard time.

You must be utterly distraught.

I saw the news.

Father.

How could someone do such a thing?

Just for a reason like that...

How could someone do that?

You get blinded by a single thing you lose

even when you have 100 other things.
That's just human nature.

But I understand.

Even I'm having such a hard time
believing it

when I'm fully aware of that.

I'm sorry, Father.

Father, I'm sorry.

The day I last saw Sang-hun,

I was so mean to him.

What if I never see him again, Father?

No.

That won't happen.

I know

that Sang-hun will come back.

I'm sure of it.

I'm sure he'll come back,

so don't worry.

- All right?
- Okay.

Sang-hun.

Hey, Sang-hun!

Sang-hun!

You've gotten quite heavy.

Hey!

Where have you been?

Tell me!

I've been so anxious waiting for you.

Why didn't you answer your phone?

Why did you do this to me?
Where the heck have you been?

You're such a jerk.

- I'm sorry.
- I've been desperately waiting for you.

I missed you. I really missed you.

I missed you, too.

I missed you too, Sang-hun.

I missed you so much.

Let me see.

Are you all right?

Are you okay?

I'm so relieved.

I'm so glad you're back.

Sang-hun...

No!

Sang-hun...

No!

DO YOU WANT TO SAVE YOUR HUSBAND?

BECOME AN ASSEMBLYWOMAN IF YOU WANT
TO SAVE JEONG SANG-HUN'S LIFE

THAT IS THE ONLY WAY

IF YOU TELL ANYONE

JEONG SANG-HUN WILL DIE

What?

No...

No.

No!

No!

What do I do?

No!

I told you to wait.

Didn't you see the poll results?

No one even knows the candidate
you guys are endorsing.

For Songju, we need someone
from Kim Seung-cheol's bloodline.

- Is he inside?
- Yes.

- Wait!
- I have to go.

Sir, I'm going to do it. I will do it.

- What do I do first?
- I was actually waiting for you.

I guess this is my lucky day,
Assemblywoman Kim.

Please help me, sir.

I'll do my best.

Look.

This is all that bastard's doing.

- Sir.
- Yes?

Are you sure it was this man?

How many times must you ask?
I told you that it's him.

I saw him running out of here
with my own two eyes.

Goodness.

All the doors were locked.

I wonder how he snuck in.

And why fight in someone else's building?

They fought?

- What?
- Did you see it?

No, I didn't. But I heard it.

It sounded serious,
so I called the police.

And when I got back,
the whole place was already in this mess.

All right, let's think.

The day Jeong Sang-hun went missing,

Kim Pil-yeon fought with someone
in that abandoned building.

Who do you think that person was?

- Jeong Sang-hun.
- Right?

Kim Pil-yeon cut Jeong Sang-hun's hand off
in that building.

Then he set the place on fire

to get rid of the evidence.
Doesn't it sound plausible?

Then where is Jeong Sang-hun?

Wouldn't he be buried somewhere there?

What? You think he's dead?

It's highly likely.

Ho-gyu, you don't have much
field experience, so you might not know.

Dismemberment usually happens

when the victims are alive,
but they always die.

Then why did you talk
as if he's still alive at the briefing?

Hey, the whole nation was watching.
Was I supposed to say,

"He's probably dead by now,
but we'll find his corpse"?

Jeong Yeong-mun is hounding us
to find his son.

Why invite trouble?

About the knife...

Why did he put it back there?

I'm talking about Kim Pil-yeon.

Why did he bring the knife back

to his place in Songju
when he cut the hand off in Jeongseon?

Don't you think it's odd?

Well, he probably has OCD.

Like Ho-gyu. He always
puts things back in their places.

No, I don't do that.

- You prick.
- What?

That woman. What's she doing there?

My fellow citizens of Songju

and all the reporters that are here today.

Hello, I am Kim Seo-hui.

A while ago,

I suffered the most tragic event

I'll probably experience
throughout my entire life.

I had to unexpectedly say goodbye
to my father,

the person whom I loved
and respected the most.

However,

I'd like to set my sorrow aside
for the time being

because my father,
who devoted his entire life to Songju,

passed away before he could achieve
his longtime goal.

To honor his wishes,

I have decided to run
in the upcoming by-election.

If you choose me,

I will lead our city, Songju,

with a warm and thoughtful heart.

KIM SEO-HUI TO RUN IN THE BY-ELECTION

- My father truly loved and cherished
- Sir.

- the people of Songju...
- Can we pull this off?

Mr. Hong has her back, you know.

We should do our best.

I, Kim Seo-hui,

will do my best.

- Thank you.
- Well...

Some are speculating that
Assemblyman Kim's death was a homicide.

- Is it true?
- You don't even know

- if your husband is alive.
- Gosh.

- That woman is finally causing trouble.
- Has she lost her mind?

Her husband got his hand cut off.

She doesn't even know
whether he's alive or not.

- She's going to do what?
- Did you know he was strongly against it?

- Did JQ Group pressure you?
- We apologize.

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF KOREA

I...

firmly believe that my husband

will come back.

Has she gone mad?

She looks like a totally different person.

She's using her father's death
to get a seat

in the National Assembly, isn't she?

She looks all innocent and quiet,

but she's obviously
brimming with ambition inside.

Right?

Hey, where are you going?

That must've been nerve-racking.

I need to use the ladies' room.

Sure.

It's okay.

All right.

NO CALLER ID

Hello?

Hello?

Hello? Who's this?

Hello?

- Hello? Please say...
- Do you want to find Jeong Sang-hun?

My gosh...

Yes, please don't kill him.

Please spare his life.

You're Kim Pil-yeon, right?

KIM SEO-HUI

Jeez, this woman...

Hello, this is Jo Tae-sik.

May I speak to Ms. Kim Seo-hui?

Well, she's...

She's not in there.

- Are you serious?
- Yes.

WITHDRAWAL DETECTED IN THE ACCOUNT

What? A withdrawal?

What is it? What now?

Detective Jo asked me to keep an eye on
Jeong Sang-hun's family's bank accounts,

so I've been monitoring them.

But some money was just

- withdrawn from Kim Seo-hui's account.
- What?

- How much?
- The amount is 50 million won.

What? 50 million won?

What is going on?

Captain is saying
he's getting a bad feeling.

So Kim Seo-hui is gone,

and money has been withdrawn
from her account.

Come again?

Track her location at once

- and request for backup.
- Okay, will do.

A blue shipping container.

LTCK...

LTCK.

Sang-hun.

I must find him.

Sang-hun.

What is your problem?
Are you out of your mind?

Did you have a female customer from Seoul?

- Yes.
- Where is she now?

I dropped her off over there.

Sang-hun, where are you?

Where are you, Sang-hun?

LTCK...

Where is it?

Sang-hun.

A blue shipping container, LTCK.

I must find it.

"LTCK."

There it is.

Sang-hun?

Sang-hun.

THE LIES WITHIN

Why does everything seem
to be circling around Kim Seo-hui?

This is confusing me.

- Seo-hui, quit the campaign.
- The traitor's daughter

should give up the election!

My fellow citizens of Songju.

Stay strong, Ms. Kim.

Start with people around Kim Pil-yeon.

I heard the police are investigating
Mr. Choi at the moment.

Why did you lie?

Who's the bastard that's behind all this?

The exit poll results...

Snap out of it and answer my question,
you bastard.

What do I do now?

Subtitle translation by Young-ju Kim