Original subtitles

NETFLIX PRÉSENTE

Remercie-moi.

Je suis allé dans cinq stations avant d'en trouver une avec du diesel.

INSPIRÉ DE LA BD DE RADICAL PUBLISHING CRÉÉE PAR

Je sais ce que tu te dis.

"Pourquoi ce couillon a fait tout ça pour trouver du diesel ?

De l'essence normale, ça irait."

J'ai une raison.

Ça brûle beaucoup moins vite.

Je t'emmerde !

Quand mes potes te trouveront, ils vont te défoncer !

Attention.

Essaie de t'entendre avec moi.

Ton argent a disparu, Bricke.

Et après ce que tu as fait aujourd'hui,

la famille Dumois s'arrêtera pas avant de t'avoir trouvé.

Qui te l'a dit ?

D'accord.

C'est bon, d'accord !

D'accord !

C'était ton pote.

Quel pote ?

Johnny Dee.

Il t'a trahi

pour y goûter encore une fois.

Tu choisis mal tes potes.

Bricke.

T'es pas obligé de faire ça.

Reste tranquille.

Va chier !

Tu as peut-être pas assez d'essence sur les lèvres

pour prendre feu.

Mais la baignoire, si.

Donc si tu bouges pas,

peut-être qu'il se consumera sur toi.

Bricke.

Bricke !

Bricke, reviens !

Enfoiré !

DERNIÈRE SEMAINE AVANT LE SIGNAL PAAC !

Le président a confirmé que les États-Unis ont bien participé

aux dernières étapes du déploiement du Projet américain anti-criminalité

dans tout le pays.

Vas-y, à poil !

On décrit le PAAC comme un signal

qui sert d'inhibiteur synaptique

et empêche les gens de faire quoi que ce soit

qu'ils savent être illégal.

Une fois enclenché, le signal PAAC devrait réduire les activités criminelles

à l'échelle nationale.

Préparez vos papiers.

Personne ne passera sans les bonnes pièces d'identité.

Les États-Unis, plus qu'une semaine pour faire nos propres choix.

Une semaine avant que le gouvernement dirige notre cerveau.

Face à tout ça, la plupart des gens abandonnent.

D'autres feront tout pour sortir de cette ville de merde.

La liberté est si proche, de l'autre côté du pont. Au Canada.

Mais la plupart mourront

avant de voir le drapeau rouge et blanc.

Il y a un an, Bricke et son gang avaient le vent en poupe.

Ils dévalisaient toutes les banques

et ils étaient doués.

Bricke était leur chef intrépide.

Mais ils n'étaient pas les rois.

Cet honneur appartenait à la famille Dumois.

Tant que les Dumois recevaient leur part, ils le laissaient tranquille.

La faiblesse de Bricke était son frère, Rory.

C'était le cœur du groupe,

et il allait en prison pour la première fois.

À Rory !

Rory !

Fais-toi discret.

Reste dans ton coin. Tu sortiras dans six mois.

Du calme, on est censés faire la fête.

Dans six mois, je serai le roi de la taule.

Ah oui ?

La prison, ça change personne.

Ça révèle qui tu es.

Joue pas les gros durs.

Je suis plus dur que tu crois.

Je t'emmerde.

Écoute-moi.

On survit

parce qu'on se soutient.

Je suis fier de toi.

Aujourd'hui, Dallas, au Texas,

a été frappée par l'une des pires attaques terroristes aux États-Unis.

Le gouvernement travaillait en secret sur le signal PAAC depuis des années.

Ils ont décidé de le tester dans le monde réel.

Trente secondes !

Il y a six mois, ils l'ont ressenti pour la première fois.

Attends.

Il y a un problème.

On doit y aller. Viens. Prends le fric !

On y va.

Allez !

Démarre !

Allez !

Le gouvernement apprenait,

ils ajustaient leur panoplie d'horreurs,

jouaient aux apprentis sorciers avec le cerveau des gens,

et on était tous leurs cobayes.

Le test était court, mais assez marquant pour comprendre qu'il se passait un truc.

Un truc grave.

Bricke !

Bricke.

Je gère.

Ouais, je te parle, Bricke !

Où est mon fric ?

Où est mon fric ?

Bricke a caché l'argent et a menti, il a dit l'avoir perdu.

Sept millions.

Assez pour fuir au Canada

avant que les Dumois les trucident tous.

Sortez tous, allez.

Dégagez !

Plus vite ! Bon.

Un problème ?

Administration pénitentiaire des États-Unis

À : M. Graham Bricke

Nous regrettons de vous informer du suicide

de M. Rory Bricke. Il n'y aura pas d'enquête.

C'était un bon plan, jusqu'à ce que Rory se suicide en prison

et que Johnny Dee les trahisse.

Plus d'argent. Nulle part où aller.

- C'était la fin. - Personne ne passera sans papiers.

ACTIVATION DU SIGNAL PAAC 5 JOURS 8 HEURES 15 MINUTES

Avancez calmement.

PAAC, NOUVEAU MONDE ! FIN DU CRIME

Je le vois pas.

- Ça fait une heure. Allez. - Je t'ai dit, je vois que dalle.

- Va chier, surveille. - Oui, je vais chier.

- Non, en fait, toi, va chier. - Ferme-la !

Il est où, ce connard ?

Je crois que je vois...

Salut, Bricke.

Tu te souviens des règles ?

Allez, Bricke.

Tout va de travers, tu sais ?

Tu es de retour.

Des types de Dumois traînaient dans le coin, récemment.

- Vaut mieux pas qu'ils te trouvent. - Je sais.

Joe Hickey.

Notre pro de l'euthanasie.

Merci beaucoup.

Assieds-toi.

J'ai besoin d'un truc.

Un truc mauvais.

Et rapide.

Mauvais et rapide.

J'ai des trucs qui font mal

et qui tuent pour de bon, si c'est ça que tu veux.

J'ai...

Ça, c'est un truc soviétique,

et pas ces conneries toutes mignonnes de la perestroïka.

Plutôt les trucs des sous-sols soviétiques qui te liquéfient le cerveau.

Je connais personne qui ait survécu aux dégâts collatéraux des neurotoxines.

C'est mortel.

Quatre mille dollars,

c'est mon prix.

Dis-moi que c'est pas pour ton usage personnel.

Avant cela, des affrontements ont eu lieu toute la journée

entre les nationalistes pro-PAAC et les manifestants.

L'état d'urgence local a été déclaré...

Certaines femmes dans le monde changent l'air d'une pièce.

Certaines méritent qu'on tue pour elles.

Et certaines méritent qu'on meure pour elles.

La police a dû utiliser du gaz lacrymogène pour disperser la foule

et a procédé à beaucoup d'arrestations.

Je t'offre un verre, soldat.

C'est un sacré bleu, ça.

Je l'ai mérité.

Vu les trucs que je fais.

La vache,

tu as dû faire un truc terrible pour mériter ça, capitaine.

J'ai fait de mauvais choix.

On en fait tous.

J'ai une liste de trucs à faire.

Première étape : me marier.

J'ai essayé.

Mais tu t'es envoyé en l'air dans son dos, non ?

Pleure pas. On est tous des chiens.

On blesse ceux qui veulent nous aimer.

Et ton cœur, il va comment ?

Il a l'air assez froid.

Il est pas si froid.

Pas au toucher, du moins.

Allons retirer un truc de ma liste.

Oui !

On a retiré quoi de ta liste ?

Baiser un nul.

Vous avez jamais vu ce type ?

Graham Bricke ? Il fait ma taille, un peu plus petit, je crois.

Non.

Tu fais quoi, après ?

Ma femme aimerait...

C'est bon, je l'ai trouvé !

Tu as cinq secondes

pour dire ce que tu veux.

Cinq secondes ?

Ça suffira pas. Cinq secondes ?

Cinq mots.

Je vais te donner cinq mots

qui vont complètement chambouler ton univers.

Tu auras envie d'arrêter de me braquer avec ce flingue.

Tu es prêt ?

Tu as l'air prêt. Bon, c'est parti.

Premier mot : Rory.

C'est plutôt un nom qu'un mot,

mais il te parle.

Rory est mort.

"Suicide", deuxième mot.

Un truc qu'ils ont écrit sur un bout de papier

pour te dire comment ton pauvre frère est mort,

ce qui mène au troisième mot, "conneries" !

C'est des conneries.

Comme le troisième mot fait son effet,

je passe au quatrième :

"J'étais là, je l'ai vu mourir."

Le cinquième ?

"Vengeance".

Le cinquième mot, "vengeance".

C'est un très beau mot.

Ils ont tué ton frère avec le signal.

Je veux m'en servir pour piquer leur fric.

Aide-moi,

et tu pourras leur laisser un message : "C'est pour Rory, connards".

La vengeance, mon ami.

Tu en penses quoi ?

Tu peux m'aider à voler 30 millions de dollars ?

C'est ce que pensait ton frère.

Tu es qui ?

Écoute,

quand tu me connaîtras mieux, tu comprendras

que ce que j'aime,

c'est le timing.

M. Bricke,

je vous présente ma fiancée,

Mlle Shelby Dupree.

Enchantée, M. Bricke.

"Enchantée, M. Bricke."

Parfois, on voit la balle qui va nous tuer.

Collins, allez !

Parfois, c'est juste des conneries.

Bienvenue au bercail.

Attention.

Désolé.

L'entrée, ça rigole pas.

C'est...

par sécurité.

Entre.

Tu veux quelque chose ? Un truc à boire ?

De la cocaïne ? On a de la bonne.

Il est arrivé quoi à mon frère ?

Je vais te montrer un truc.

Tu vois ça ?

C'est la fabrique de billets.

Ils fabriquent du fric.

Là, c'est la grande nation du Canada.

Et là,

c'est la seule tour PAAC qui atteint ces deux coins.

On dirait un chien à l'affût, tu l'imagines déjà ?

Tu vois de quoi je parle.

C'est un gros pactole.

Tu feras quoi du fric ? Tu peux pas le dépenser.

Tu es trop américain.

Il y a plein d'autres endroits au monde où tu peux dépenser ton fric.

Et les militaires à la frontière ?

La plupart de la ville appartient à la police.

La nuit du PAAC, quand ils feront tout ça,

les flics vont rendre leurs armes,

et la seule police qui restera, ce sera un gros mec entre deux âges...

C'est quoi, son nom, déjà ?

Carl Wrightson.

Carl... je sais pas quoi.

Wrightson.

C'est le chef de système de notre tour.

Les mecs font des trucs dingues pour une jolie fille.

Carl aura...

une journée très intense.

On met ça au bon endroit, au bon moment,

et on aura 30 minutes de plus que le reste des États-Unis.

Trente minutes, peut-être 35, ce sera serré, mais suffisant

pour aller de là à là, puis on sera milliardaires.

Tu veux rien boire ? J'ai un super scotch.

Je connaissais bien Rory.

J'étais en prison avec ton frère.

Arrête.

Oui.

On s'est portés volontaires pour avoir la chance

de nous faire griller le cerveau.

On gagnait plus de temps dehors,

de la glace gratuite à la cantine.

Ton frère s'est pas suicidé.

Il a été assassiné par un garde.

Battu à mort par un putain de garde.

Je l'ai vu. Je pouvais rien faire.

Enfin...

Ce signal...

Il te bloque.

Il bloque tout.

On doit le faire pour Rory.

Fais-le pour lui.

Tu as 24 heures.

Dans le document, vous verrez que le président

a autorisé une augmentation de deux pour cent de votre base,

ce qui vous approche d'un salaire à 75 %.

En attendant, vous êtes de service

jusqu'à la semaine prochaine, quand le signal PAAC se déclenchera.

À ce moment-là, tout le travail de la police sera transféré

à une nouvelle branche du maintien de l'ordre, à Washington.

Désolé.

Ceux qui se sont inscrits pour l'implant

seront informés sur leur statut 24 heures avant.

À la page trois, il y a les informations médicales.

Ceux qui resteront auront la même couverture qu'avant.

Ça va ?

Merde.

Asseyez-vous, une seconde.

Ces changements s'appliqueront la semaine prochaine,

si ça causera des problèmes, venez pas me le dire.

Parlez-en au département de la Santé.

Pardon, sergent.

Il y a une dame à l'entrée qui est bien amochée.

Vous devriez...

La page trois. Les informations médicales y sont.

C'est pas vrai.

Pardon, madame.

Vous pouvez pas être là.

Vous devez sortir de derrière...

- Il vous est arrivé quoi ? - Va chier.

S'il vous plaît.

Vous devez voir un médecin.

C'est ça.

Salut, connard.

Tu veux crever ?

Je te bute ? Elle est où, la came ?

C'est ça. Dans ta piaule, connard de flic.

Pendant que ma pote trouve toute la contrebande...

Merde !

Putain.

Sawyer.

Il avait un flingue.

Rentre chez toi.

Barre-toi.

On est ravis d'avoir le gouverneur avec nous,

qui va parler du signal PAAC.

On sait qu'aucun programme d'amnistie n'est parfait.

Mais avec le PAAC,

les biens obtenus illégalement ne serviront plus à ceux qui les ont.

Vous allez payer les gens pour l'argent qu'ils ont volé.

Vous pouvez le dire comme ça.

Si les recommandations ne sont pas appliquées...

J'ai rencontré ton ami.

À quoi tu vas me mêler ?

Parle-moi, Rory.

Parle-moi.

Un spécialiste est avec nous

pour parler des problèmes liés au signal PAAC.

Il est difficile à calibrer.

Le signal est pratiquement efficace à 100 %.

Et bien qu'il est vrai qu'on a vu une perte de contrôle

chez les sujets souffrant de traumatisme crânien,

le niveau de traumatisme nécessaire pour échapper au signal

n'est pas viable.

Oui, on peut endommager le cerveau et briser la connexion,

mais ce n'est pas une méthode efficace pour battre le système.

Donc en théorie, quelqu'un pourrait se libérer du contrôle du PAAC...

Tu es arrivé tôt.

Merde.

Tu préfères une thérapie ?

Je te comprends.

Vraiment.

S'il faut choisir entre lui et moi,

et c'est souvent le cas,

tu auras quelqu'un.

Je comprends.

Mais son plan, il y a une bonne chance que ça marche.

Alors, te fous pas de moi,

ou je te bute.

Quel romantisme.

Je peux répondre, capitaine ?

Pourquoi tu penses que c'était le plan de Kevin ?

- Salut, chéri. - C'est vraiment merdique, ici.

On fait quoi, on emménage ensemble ?

On fait un ménage à trois ?

C'est un milliard de dollars dans une chambre forte.

- Un milliard ? - Même en billets de cent,

ça fait trois tonnes, 15 mètres cubes.

Je sais pas comment déplacer ça.

L'usine a pas que des nouveaux billets.

Elle détruit aussi les anciens.

Avec tout cet argent qui s'empile, ils travaillent à fond

pour détruire les anciens.

Chaque jour,

ils détruisent des millions. Ils les chargent dans un camion

qui va à un incinérateur en ville.

Le bon fric et le mauvais fric sont au même endroit, au même moment ?

C'est quoi, le plan ?

On prend le fric, on va au Canada, on est riches.

Oui, mais c'est quoi, le plan ?

Comment on fait ?

On prend le fric, on va au Canada, on est riches.

C'est quoi ça ?

- C'est mon casse. - Non.

C'est pas mon casse ?

C'est pas mon casse ?

Trois choses.

Il faut un chauffeur. J'en connais un.

Super, tu connais un mec.

Il nous faut cinq millions de dollars.

- Ils peuvent être faux. - Oui.

Et aussi...

Il me faut trois obus perforants,

ceux qui servent contre les tanks.

Pas de problème.

Mais je connais que deux endroits

où on peut les trouver, l'armée et...

Pas de problème, j'ai dit. Quoi ?

...la famille Dumois.

Tu es le fils de Rossi Dumois.

Il dirige le plus grand groupe mafieux de la ville.

Soi-disant.

Il héritera de milliards de dollars,

et vous vivez planqués dans un loft miteux entouré de mines.

Alors, tu m'expliques ?

Expliquer quoi ?

On choisit pas sa famille.

On s'en tape, de qui est mon père.

C'est pas un secret.

Mais j'ai une question.

Qu'est-ce que tu fous ?

Ton père veut me buter, donc tu as intérêt à t'expliquer !

Écoute, c'est une veste Armani, s'il te plaît.

- Explique-toi ! - D'accord.

Ci-gît Kevin Cash,

fils de gangster.

Il a jamais rien fait de sa vie.

Ils écriront ça sur ma tombe.

Dès que le signal se déclenchera,

ce sera le dernier crime de l'histoire des États-Unis,

et ça, c'est un bel héritage.

Héritage, un autre bon mot.

Vengeance pour toi, héritage pour moi.

Putain !

Au fait, mon loft est pas miteux.

LA VIE APRÈS LE CRIME

PROJET AMÉRICAIN ANTI-CRIMINALITÉ LA FIN DU CRIME

Salut, Sawyer.

Tu tiens le coup ?

C'est moche, ce qui t'est arrivé.

Avec deux jours restants.

À ce propos...

Je veux y retourner.

Envoyez-moi sur le terrain, n'importe où.

Pourquoi tu veux faire ça ?

Je...

Je veux faire ça bien.

C'était toute ma vie.

Carillo.

- Merci. - Éclate-toi bien, le flic parfait.

- Fais attention. - Passe-moi un gilet. Merci.

Merci, sergent.

- Tu veux conduire ? - C'est bon.

Dégagez !

Tu t'attendais à quoi ?

Les camés à papa.

Pardon. Va chier.

Tous les connards et les camés financés par leur papa

se préparent pour la fête du siècle.

Ils ont déjà tout l'argent.

Dès que le PAAC arrivera,

ils seront tranquilles, on leur prendra pas.

Connards. Elle est où, ma table ?

Je disais quoi ? Je parlais d'un truc.

Tu parlais de ton manifeste.

Oui, le manifeste dont tout le monde se fout,

ma reine du MIT.

Tu le savais ?

Tu savais qu'elle est allée

à la fac de technologie la plus prestigieuse

du monde, je crois ?

Elle a un diplôme avec son nom.

Elle l'y a mis après les avoir piratés.

Avant ça, elle a piraté... le FBI ?

C'est vrai.

La tête que tu fais ! Elle est gênée.

J'ai fait le FBI, le MIT, puis toi.

Mes trois grands piratages.

Tu connais l'expression :

"Derrière chaque grand homme..."

Oui, c'est : "Derrière...

chaque grand homme, il y a une femme."

Et c'est vrai.

Qui dit que tu es un grand homme ?

"Qui dit que tu es un grand homme ?"

Tu es drôle. Tes blagues sont trop drôles.

Va nous chercher du champagne, tu veux bien ?

Meuf.

Putain !

DEUX JOURS AVANT LE PAAC !

Je l'ai senti, une fois.

Le signal.

Juste là.

Une modulation

moléculaire directe du cortex préfrontal.

C'est dingue.

On voit tous les trucs terribles et magnifiques qu'on va faire.

On se les passe en boucle dans la tête,

étape par étape.

Mais quand on dit au corps :

"Tu sais les trucs qu'on compte faire ?

Fais-les."

On devient Sammy le légume.

C'est dingue.

On peut le surmonter ?

- Le surmonter ? - Le signal.

Surmonter le signal ?

Tu peux le surmonter et tu peux mourir.

- Pardonne-moi. - Tiens.

- Pardon ! - Grand homme.

- Je... - Va chier !

Attends ! Quoi ?

Reviens, chérie !

On trinque ?

Faut fêter ça.

Aux derniers jours du crime américain.

ACTIVATION DU SIGNAL PAAC 2 JOURS 0 HEURES 30 MINUTES

Vous dites que ces personnes, ces nouveaux agents fédéraux,

ne seront pas affectés pas le PAAC.

Non, mais la police a toujours eu un lien spécial avec la loi.

Ça a toujours été légal pour eux d'utiliser la force

s'ils le croient nécessaire.

Mais cet inhibiteur

augmente énormément cette liberté.

Je ne pense pas.

Ça mènera à un état policier...

Sawyer, je peux t'aider ?

Je peux encore m'inscrire pour recevoir l'implant ?

Remplis ça et donne-le-moi demain matin.

D'accord, merci.

Tu es dur à trouver.

Mais c'est un peu ça, mon boulot.

Tu veux plus jamais me revoir.

"Je me bute", je crois que c'est ça que tu as dit.

Tous les rats.

Ils quitteraient le navire s'ils trouvaient le bord.

Tu devrais partir.

Il doit te chercher.

Et si je m'en fiche ?

C'est pas ton style.

Tu as toujours un plan.

C'est pas ma faute si je fais confiance à personne.

Ma mère...

Elle était seule.

Elle a rencontré un type, et il a gagné de l'argent.

Il me traitait plutôt mal.

Il m'a battue jusqu'à mon départ.

Après ça, il y a eu d'autres connards,

puis Kevin.

Tu peux me rendre un service ?

Prends-moi dans tes bras.

Ça aussi, c'est ton plan ?

À ton avis ?

Toujours vivant.

Toujours vivant.

- Ça va ? - Oui.

Une belle maison.

Un quartier sympa.

Tu as un drapeau devant chez toi, tout ça ?

Carrément.

C'est pas ton rêve, Ross.

Je suis trop vieux pour ça.

Alors...

pourquoi tu m'as appelé ?

J'ai besoin de toi.

Un milliard.

Un milliard ?

Pourquoi on l'a pas fait avant ?

C'est une occasion.

Une bonne occasion.

Ce putain de PAAC...

Ce truc, c'est...

Ça crée une ouverture.

On sait, toi et moi,

que tout est question de timing.

Alors...

J'ai vraiment besoin de toi.

Je sais pas.

Vous venez voir qui ?

Jack Morgan.

CASIER JUDICIAIRE DU PRISONNIER

Ma secrétaire m'assure que vous étiez important

dans cette ville.

Jamais arrêté.

Le rachat fédéral se concentre sur les crimes financiers,

les banquiers, les gestionnaires de fonds

qui ont caché de grosses sommes.

Si on ne les rapatrie pas, elles disparaîtront de la circulation

une fois le signal enclenché, ce qui n'aide personne.

Ce n'est pas pour les voleurs à la tire.

Cinq millions. En liquide.

Cinq millions de dollars en liquide.

Vous pourriez les apporter ?

En billets de cent dans le coffre.

Avec le programme d'amnistie PAAC, je peux vous donner...

disons 350 000 dollars.

Vous êtes en retard.

Le signal s'enclenchera dans 24 heures,

ensuite, votre argent n'aura plus aucune valeur.

La meilleure affaire de votre vie.

Ce que tu as demandé.

Tu vas dire : "Tout est aux normes",

ou une connerie du genre, c'est ça ?

Peut-être.

On va faire du roman policier.

Si simple que ça ?

Non.

Les numéros de série des billets de 100 sont suivis, je peux pas les inventer.

J'ai piraté la base de données fédérale, j'ai de bons numéros.

Puis il faut le bon mélange chimique pour le filigrane.

C'est pas dur,

mais l'imprimante ne reconnaît pas l'encre.

Il faut pirater l'imprimante, donc on pirate HP,

pas le FBI, et ça, c'est vachement dur.

Le seul moyen de détecter ça,

c'est de le brûler,

alors évite de fumer à côté, d'accord ?

T'as pas appris ça avec les écoliers du MIT.

J'aime les voitures de course et les gros chiffres.

Salut.

Oui, je suis chez Bricke.

Il me baise, là. Pas vrai, Bricke ?

ACTIVÉ

Préparez vos papiers.

Personne ne passera sans les bonnes pièces d'identité.

Arrêtez-vous.

Tu t'amuses bien, Posner ?

Explique à ton crétin de compagnie que quand il m'abîme le visage,

je dois l'expliquer.

Lui abîme pas le visage.

Elle est où ?

D'abord l'information, s'il te plaît.

On vise le coffre-fort principal. Ça fait plein d'argent.

- C'est là qu'on aura Kevin Cash ? - Non.

On échange la cargaison à l'aciérie avant minuit.

Il fêtera ça.

Vous aurez une meilleure chance.

Pourquoi voler tout cet argent juste avant le signal ?

Il pourra pas le dépenser.

Kevin se fiche de l'argent, il veut juste être connu.

Et Graham Bricke ?

C'est juste l'homme de main. Il compte pas.

Je vais adorer les montrer à ton copain.

Le copain officiel,

avant qu'il aille en prison à vie.

Bricke fait partie du plan.

Posner, ça me plaît.

On pourrait participer au plan aussi.

C'est vrai.

Notre invitée a l'air d'humeur généreuse.

Elle est où ?

Salut.

Tu vas bien ?

Ça va ? Ils t'ont fait du mal ?

Non ?

Tu m'as manqué.

Ta sœur t'aime beaucoup, tu sais ?

Tu as de la chance.

Prends ça.

Tu sais où aller, hein ?

- Je veux pas partir sans toi. - Il le faut.

Désolée. Je te retrouverai là-bas.

C'est promis.

Si tu me trahis,

je laisserai Posner aller au Canada, et il la trouvera.

J'aime pas ça, mais on sait qu'il lui fera du mal.

Puis on te trouvera.

Vous pouvez plus rien faire.

On peut faire plein de trucs.

On est le FBI. On peut vraiment foutre la merde.

Sans être arrêtés par le signal.

Préparez vos papiers.

Personne ne passera sans les bonnes pièces d'identité.

Que pensez-vous du PAAC ? Dites-nous tout.

D'abord, je pense qu'on a tous besoin de changement.

On sait tous que ce n'est pas le pays dans lequel on a grandi.

Je ne reconnais plus ce pays.

Il faut retrouver l'époque où on était en sécurité.

C'est à ça que sert le PAAC.

D'accord, mais il y a un autre type de contrôle mental,

vous savez...

Si j'ai peur qu'on m'attaque et que j'en ai marre...

Comme une bombe, boum, boum

Les gens pensent que le PAAC sert à contrôler, mais c'est faux.

On contrôle notre peur.

On ne peut pas tous sortir de nuit.

On compte là-dessus pour nos femmes,

nos filles, les êtres qu'il faut protéger. Le PAAC...

Avec toi, mon cœur fait

Boum !

Comme faire l'amour l'après-midi

Comme un dessin animé

On apporte la liberté.

Mais ça reste un niveau de contrôle.

Ça contrôle certains éléments de la société,

mais ces éléments...

Mais c'est pour ça que les gens veulent se faire entendre.

ENFOIRÉS DE FLICS

REFUSEZ LE PAAC

Après la tentative ratée de l'acteur John Farley la semaine dernière,

la star de la NBA, LaMarr Duke, et sa femme avaient liquidé leurs comptes.

PAPA ET MOI

Le couple fuyait le pays dans son avion privé quand l'armée a tiré.

POURQUOI LE FLIC A TIRÉ ? VERDICT : NON COUPABLE !

ACTIVATION DU SIGNAL PAAC 15 HEURES 49 MINUTES 23 SECONDES

Toujours vivant.

Salut, John Wayne.

John Wayne ?

J'emmerde John Wayne.

Tu es jaloux ?

Il est mort.

Notre protection.

C'est ton pote ?

Oui.

Salut, pote.

D'accord.

C'est bon.

Je peux tirer de côté, aussi.

Sacré arsenal.

Mon père

est un peu agressif,

donc je préfère me protéger aussi.

Ton père.

Donc tu comptes me faire tuer ?

Je... Quoi ?

De quoi tu parles ?

- Tu as oublié ce qu'on fait ce soir ? - Tu es parano.

Je te l'ai dit, si tu es pas visé

par ma famille, ça veut dire qu'ils t'aiment pas.

Tu veux toujours tes putains d'obus perforants ?

On va les prendre.

Pourquoi je voudrais te tuer ?

J'ai besoin de toi.

Habille-toi.

- Maintenant. - OK, j'ai fini.

C'est moi qui t'attendais.

C'est pas vrai.

Au revoir, pote. Prends pas ma bouffe.

Tu te fies d'elle ?

De qui ?

À ton avis ?

Tu t'entends bien avec ton père ?

Question de point de vue.

Les psys disent

qu'il faut accepter son père comme il est

et refuser le désir de le détrôner.

Mais à mon avis, mon père est juste un sociopathe,

un dominateur

qui veut détruire tout ce qui se rapproche

de la pompe à sang noire, bouffée par les vers qui lui sert de cœur.

Donc vous êtes proches.

Très proches.

Regarde, on a même un comité de réception.

- Lonnie, tu as une sale gueule. - Qu'est-ce que tu fous là ?

- Tu m'as manqué, Lonnie. - Ouais.

Salut, Bricke.

Descends d'abord, Kevin.

Je veux parler à ton pote.

Non, Lonnie.

C'est mon nouveau meilleur pote.

Donc ça veut dire quoi ?

Qu'il est intouchable.

Je savais pas que tu avais des potes, Kev.

Face à la voiture. Tu connais la chanson.

Face à la voiture, vous deux.

D'accord, du calme. C'est du Armani !

Gros jouets pour un petit.

Promis, je m'en occuperai bien.

Suivez-moi.

Tu regardes trop de films.

Viens, Bricke.

Si tu veux un vrai boulot, fais-moi signe.

Sérieux, les flingues.

C'est kitsch.

La Cour suprême des États-Unis a interdit les voyages internationaux

pour empêcher les citoyens américains de quitter le pays

jusqu'au déclenchement...

D'accord.

Voilà où sont les vrais méchants.

Les vrais gangsters.

Au monde que vous foutez en l'air.

Le public est difficile. J'ai mon micro ?

- Voyez-vous ça. - Salut, sœurette !

- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué encore plus.

Tu étais où ?

Je t'ai dit, arrête...

Pas en public.

Où j'étais ? Et toi, alors ?

Tu as pris du poids ?

Va chier.

- Il sera content de te voir. - Ma sœur.

C'est quoi, cette jupe ?

Ferme-la.

Je vois ton...

putain de...

Papa ! C'est moi, ton fils préféré !

Papa, regarde qui est là.

Je te croyais mort.

Désolé de te décevoir.

Qu'est-ce qu'il fout là, ce merdeux ?

C'est mon avocat.

Et moi, le pape.

J'étais sûr que tu finirais par te traîner jusqu'ici.

Tout le monde revient vers papa, en fin de compte,

pour faire l'aumône.

- Tu as rien de mieux ? - Sers-toi.

Je suis déçu, papa.

Je m'attendais à un genre d'orgie romaine

avec tes moutons.

Non, je suis un Américain, un vrai de vrai.

Promis.

Je suis propriétaire de banque.

Je pète plus des rotules dans les rues pour avoir dix pour cent.

On donne des cartes de crédit

et on demande 25 % à des cons de fermiers en Arkansas.

S'ils paient pas,

j'envoie la police fédérale et je saisis leur propriété.

Seuls les grands hommes exploitent les pauvres.

C'est fou que ce soit si facile.

Je vois que tu es toujours autant un fils à papa.

Plus que jamais,

papa.

On a besoin d'un truc.

Tu viens me demander ? Avant, tu prenais sans rien dire.

Il est fâché parce que j'ai baisé sa femme.

Pas ma mère, sa deuxième femme.

Victoria va comment ?

Tu savais pas ?

Je l'ai tuée.

Eh bien. Voilà qui est gênant.

Tu m'as piégé !

Tu as essayé de me buter !

Quel genre de détraqué baise sa belle-mère ?

C'est moi qui te l'ai présentée !

- Je t'ai tout donné. - Tu m'as rien donné !

- Dégage ! - Je t'emmerde !

J'ai rien eu ! C'est à elle que tu as tout donné !

Fais pas ton mioche, Kevin !

Mioche ? Ferme ta gueule !

Va à ta fête !

- Vas-y ! - Tu veux mes nichons ?

Tu veux mes chaussures ?

- Salope ! - T'as rien de mieux ?

- Grosse salope ! - T'as rien de mieux ?

- Retourne à ta fête ! - Ça te va, papa ?

- Retournes-y. - Dis-lui, papa.

- Je suis sa préférée ! - Tu as le cœur pourri !

Tu as le cœur pourri ! Tu es morte à l'intérieur !

Tu sais ce qu'il a dit ?

On m'appelle pour me dire que mon père veut s'excuser.

Je savais que c'était des conneries, mais je voulais vraiment y croire.

Je voulais croire qu'il allait s'excuser.

Je sais pas pourquoi. Je suis taré.

Et j'ai reçu quoi ?

J'ai reçu ça !

Deux balles !

C'était ça, mon cadeau d'anniversaire.

Tu as essayé de me buter

comme tu as buté ma mère.

Si tu veux des excuses, tu peux toujours attendre.

On se manipule tous.

On se déteste tous.

Désolé, Bricke.

Putain !

Putain de taré ! Tu as fait quoi ?

Il m'a tiré dessus !

- Tu as buté ton père, connard ! - Ouais !

Aide-moi à me lever, j'ai un plan !

C'est quoi, le plan ?

Une seconde.

C'était quoi ? On doit partir !

Fais-moi confiance.

Pardon, papa.

Pourquoi tu fermes ?

Espèce d'enfoiré, tu m'as tiré dessus.

On y va ?

Allez, c'est où, bordel ?

Merde.

Oui !

Ouvre !

Fais-moi confiance.

Putain, bande d'enculés !

Crève, connard !

C'est bon. Explose le mur.

Arrête, on y va.

Allez.

Putain !

Cash !

Cash, on y va !

Allez !

- Connie ! - Allez !

Putain d'enfoiré !

Suivez-les !

C'est pas la balle qui va me tuer, c'est ta conduite.

Lonnie va te chercher. Essuie-toi.

On se voit à la gare.

Bricke, tu saignes.

C'est pas mon sang. C'est celui de ton mec.

Je sais, pour la fille.

Je peux t'expliquer.

Quoi ?

Que tu nous as vendus au FBI ?

C'est ma sœur.

Je peux t'expliquer, j'ai dit.

On le voulait peut-être tous les deux.

Bricke.

Écoute-moi.

Mes hommes sont partout,

partout où Kevin a été vu.

C'est une question de temps.

J'ai du temps, pas toi.

T'es qui, déjà ?

Juste une call-girl.

Donc ça te dérange pas si je torture à mort cet enculé ?

Tu as vraiment appelé cette meuf ?

C'est ta dernière chance.

Pour quoi ?

Une danse érotique ?

Ouais.

C'est moi, ta meuf.

Essaie d'être un peu plus

ouvert avec moi.

Où est Kevin ? Je redemanderai pas !

Attendez !

C'est moi que vous voulez.

Elle ment.

Kevin Cash.

Il se fait appeler Cash parce qu'il déteste Dumois.

Et il a une fiancée

pour qui il fera absolument tout.

Moi.

Ouais !

Alors,

mettez-la dans la voiture.

Attendez-moi. Je veux lui poser quelques questions.

- Non. - Si.

Allez !

Connard !

Je veux te présenter quelqu'un.

Tu le connais peut-être.

Amusez-vous bien.

Je me suis dit que ça te plairait de voir ça.

Salut, Bricke.

Tu avais pas arrêté de fumer ?

Tu as raison.

Je devrais arrêter.

Mais j'avais d'autres priorités, avant.

Je vais te dire,

un moment comme ça,

je l'attends depuis longtemps.

On peut même dire

que c'était ma raison de vivre.

Il y avait pas beaucoup d'eau par terre.

Il m'a fallu une bonne minute pour rouler et m'éteindre.

Ça m'a appris qui j'étais.

Tu m'en dois une.

- Tu m'en dois une, non ? - Oui.

- Tu m'en dois une, non ? - Oui.

Ouais !

Dis-moi, Bricke.

Tu as une raison de vivre ?

Bricke !

Non ! Bricke !

Bricke !

Bricke !

L'entrée, ça rigole pas.

CHARGEMENT TERMINÉ

T'en fais pas. Tu es très importante pour moi.

Ça te donne du temps.

Baissez-vous !

Putain de sauvage ! Enfoiré !

T'as vraiment une sale gueule !

Merde !

Merde !

Fonce, Ross !

- Défonce-le ! - Prêt ?

- Ça va ? - Oui.

Va la chercher.

Enfoiré.

Arrête-toi ! Descends !

Vite !

S'il vous plaît, non...

Tu vas ressentir quelque chose que tu oublieras jamais.

Dis-toi que c'est un cadeau

- pour le reste de ta vie merdique. - S'il vous plaît.

- Non. - Si.

- Tu aimeras. - Pitié !

- C'est une expérience. - Non !

Bouge pas.

Tu es la fiancée de Kevin.

Je te dois des excuses.

J'aurais jamais dû te traiter de nul.

Toujours en vie ?

Oui.

Chez moi, tu pouvais filer.

Tu aurais dû.

Quelqu'un a déjà fait un truc rien que pour toi ?

Le FBI.

Ils attaquent quand ?

Après.

L'échange ?

C'est Kevin qu'ils veulent.

Ils m'ont chopée en train de pirater leur système.

Il y a deux types, et si je leur obéis pas,

ils blesseront ma sœur.

Ça n'arrivera pas.

Je suis foutue, Bricke.

Crois-moi.

Avec toi, c'est dur de savoir que croire.

Je devais savoir qui l'emporterait quand tout serait fini.

Mais les choses ont changé.

Tu le sais, non ?

Pas vrai ?

Oh, chérie

Oh, chérie

Pourquoi tu joues avec moi ?

Tu dis qu'il a oublié

Tu dis...

Tu as oublié un truc.

Donne-moi cette putain de clé !

Après minuit,

on aura 30 minutes pour traverser la frontière avant le signal.

L'échange, six minutes. La route, huit.

On a pas le droit à l'erreur.

On se revoit de l'autre côté.

Viens là.

Il ne reste plus qu'une heure

avant le déclenchement du signal PAAC,

et la police, dans tout le pays, se prépare à rendre ses armes,

pour le changement de juridiction,

aux forces de l'ordre fédérales.

Le pont Ambassador est fermé jusqu'à 6 h.

Toute traversée est interdite.

Bonsoir, messieurs.

Donne-moi tout ton fric.

Tout ton fric, tu crois que je rigole ?

Tu piges pas mon humour.

Je le sens mal.

J'ai l'impression qu'on va se prendre une balle.

Toi d'abord.

Il reste moins d'une heure

et la tension monte. Des manifestants se livrent à des confrontations

avec la police dans tout le pays.

L'absentéisme de la police

- est estimé à 90 %. - Non au PAAC !

Carl, j'ai peur. Ils sont sortis de nulle part.

Je sais pas où aller. Tu peux...

- Non au PAAC ! - Je suis là.

Juste là.

Non au PAAC !

C'est pour Carl Wrightson ? Suivez-moi.

C'est bon, je m'en occupe.

Désolée. Je savais pas où aller.

- Ça va ? - Oui.

- Suis-moi. - Merci.

Dix.

Vingt-quatre.

- Vous êtes censés être deux. - Ce soir ?

Personne veut venir.

D'accord.

Bon.

C'est bon. Laisse-le passer.

RECHERCHÉE

Votre invitée est signalée pour ses antécédents.

Tu sais qui je suis ?

Et regarde-la.

Allez.

Randal ?

T'es pas Randal.

Pourquoi tu...

Désolé, tu peux pas être là.

Pardon.

Encore 300 blessés

- dans une fusillade... - Assieds-toi.

lors d'une manifestation contre le PAAC.

- Tu veux de l'eau ? - Oui, merci.

...depuis un parking qui donnait sur la manifestation

et s'est suicidé.

Malgré les déclarations de groupes internationaux,

- cet événement est associé... - Merci.

- au terrorisme national. - Tu vas bien ?

- Des milliers manifestaient... - Oui. Désolée,

je ne veux pas déranger.

C'est bon. J'ai fini, de toute façon.

On attend juste la confirmation

de Washington.

Merci, Carl.

Grâce à toi, la suite sera bien plus simple.

Moi qui croyais que Noël était dans plusieurs mois.

Vous aimez vivre dangereusement, pas vrai, M. Bricke ?

Ça,

c'est vivre dangereusement.

Arrêtez-le !

Ferme la putain de porte !

Ferme la porte !

Allez !

Arrêtez l'ascenseur !

Remontez-le.

Je ne peux pas.

Il est conçu pour être impossible à détourner

de l'extérieur.

Pour que personne ne vienne ici pour faire...

- ça. - Laisse-le entrer.

Ali Baba.

Félicitations, messieurs.

Vous êtes entrés dans votre propre prison.

Enfoiré !

Attendez !

6 MINUTES 29 SECONDES LE PAYS EN PANIQUE. COMPTE À REBOURS.

Même si vous pouviez sortir, et j'en doute fort...

dans six minutes, c'est fini pour vous.

- Non, attends. - Quoi ?

Elle est activée. Respire pas.

Tu en essaies une ?

- Non, vas-y. - Tu es sûr ?

Oui.

Code 22-44.

Intrusion au bâtiment du PAAC.

Il y a eu des coups de feu. En fouillant le domicile,

d'autres armes ont été découvertes.

L'identification des victimes est en cours.

Cet événement est bien trop courant,

car les deux côtés du débat sur le PAAC ont recours à la violence.

Allô ?

Je suis occupé.

Je suis avec Carl.

Il dit bonjour.

ACCÈS AU TERMINAL NON AUTORISÉ

Merde. Je te rappelle, d'accord ? Oui.

J'y vais.

L'état d'urgence est déclaré.

La police utilise du gaz lacrymogène pour disperser la foule

après beaucoup d'arrestations.

Dix,

neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre,

trois, deux, un.

SIGNAL PAAC ACTIVÉ

ZONES PAAC STATUT DU SERVEUR : ACTIF

Certains Américains sont dans la rue

pour fêter l'arrivée

du PAAC si controversé.

SYSTÈME PAAC DÉSACTIVÉ

Bon.

Et maintenant ?

Dix secondes environ.

Environ ?

Où sont les flics ?

Dites-leur qu'on va perdre

un milliard de dollars !

Avance !

STATUT : SYSTÈME PAAC DÉSACTIVÉ

SIGNAL INSTABLE

C'est quoi ce bordel ?

Elle est avec les serveurs, à gauche !

Pas un geste !

Tu es seule ?

Elle m'a trahi.

Sortez. Assise.

Vous allez lui faire quoi ?

Dis-moi ce qui se passe.

Tout de suite.

Six minutes, Ross.

Surveille le camion.

SIGNAL STABLE

Appelle-la !

Il est activé.

Merde. C'est moi qui ai fait ça ?

- Tu as fait quoi ? - Tu t'es vu ?

- Un lion sans couilles. - Tu fais quoi ?

Tout le monde le regarde au zoo.

Regardez, un lion sans couilles !

Arrête.

Fais pas ça.

Pas faire quoi ?

- Non... - S'il te plaît.

S'il te plaît quoi ? Je dois pas faire quoi ?

- Arrête, s'il te plaît ! - Quoi ?

- Pas tuer ton pote ? - Arrête !

- Non ! - Tu fais quoi ?

Tu veux faire quoi ?

Tu veux danser ?

Tu es jamais là pour les gens que tu aimes !

Allez.

J'ai un secret pour toi.

Écoute-moi bien.

Chaque vendredi, on se voyait dans la cour.

Ils criaient :

"Battez-vous !"

Ils nous forçaient à faire des trucs horribles.

Puis ils allumaient le viol cérébral.

- Tu as déjà lu William Burroughs ? - Allez !

Il parlait d'un "flic intérieur".

Tu sais, la moralité,

le bien, le mal.

Eh bien, même les psychopathes comme moi en ont un.

Putain !

Et j'avais ce que personne d'autre n'avait.

Le temps de comprendre.

Le temps de m'entraîner.

Et enfin...

Un jour...

j'ai eu une révélation.

Absolument rien n'avait d'importance.

Et je te le jure,

ça m'a libéré.

Allez, tire.

Tire-moi dessus !

Buter ton frère m'a permis de sortir de taule.

Tu y crois ?

Putain, quoi !

Un châtiment cruel et inhabituel ?

L'expérimentation humaine ?

Mes avocats se sont lâchés.

Ils ont pas compris que c'était un cadeau.

Emmène Dupree.

Tu as pas dû m'écouter.

Je ressens plus rien.

Ni pour toi, ni pour cette connasse.

Tu peux la garder.

Tu fais quoi ? Tu essaies de tirer ?

Allez, essaie.

Ça fait du bien.

On est toujours amis ?

C'était pour rire.

Chochotte. C'est ça, ton problème.

En fait, je t'aime bien, Bricke.

C'est vrai.

Bricke.

Encore un coup ?

Pardon ?

Je t'entends pas.

Parle à la bonne oreille.

Bricke.

Allez, Brickey.

Réveille-toi !

Tu sais ce que c'est, le plus tordu ?

C'est que dans ce monde,

malheureusement,

je suis un super-héros.

Tu souris ?

Pourquoi tu souris ?

C'est drôle ?

T'es vraiment un dur, tu sais.

Je suis impressionné.

Tu résistes aux balles ?

Quoi ?

Putain !

Merde !

Vers le milieu, pas mal.

Baisse peut-être un peu.

Trois points pour le suivant.

Putain de...

Ça, ça fait mal.

Bien. Dernier tir. Je m'ennuie.

J'ai pas fini de jouer.

Arrête, j'ai dit.

Saloperie d'enculé !

Va chier, connard !

Sale putain de...

Bricke, c'est ça ?

Ça va ?

C'est pas beau à voir.

Merci de nous avoir aidés. Tu as fait du bon boulot.

On l'a enfin eu, ce connard.

Je te dois une médaille.

Il reste plus qu'à trouver la copine de ce taré,

et le chapitre sera clos.

Vous lui avez promis.

Oui, je m'en souviens. Mais tu sais quoi ?

Les choses changent.

Tout tourne comme les planètes.

On va pas tenir notre promesse, si ?

Je crains que non.

Désolé, Bricke.

Et toi ?

Je suis pas médecin,

mais je pense qu'il tiendra pas.

C'est sûr.

- Je l'achève ? - Gaspille pas une balle pour un chien.

Laisse-le mourir lentement.

Une dernière promesse.

Je m'occuperai d'elle...

avec tendresse.

Oui.

Tu sais ce qu'il me faut ?

Du café et une chatte ?

Bien vu pour la chatte.

Je vais pas te faire de mal.

Je veux juste savoir ce qui se passe.

Tu peux me parler. Je peux t'aider.

Je vais poser ça, d'accord ?

Lâchez-moi !

Salope !

Du calme.

Tu as le droit

de garder le silence.

Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi

dans un tribunal... Merde.

- Lâche. - Tu vois ça ?

- Arrête de faire la conne ! - Enfoiré.

C'est quoi, ton problème ?

C'est quoi, ton problème ?

Sortez !

FRONTIÈRE CANADIENNE 1,6 KILOMÈTRE

Vite !

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Arrêtez ! Mettez-vous à terre !

On va tirer !

À terre !

Mettez-vous à terre !

Les mains en l'air ! À genoux !

On va tirer !

Vous avez cinq secondes !

Cinq,

quatre,

trois,

deux, un !

Le pont Ambassador est fermé.

Toute traversée est interdite.

Restez en place !

Ouvrez le feu !

Ouvrez le feu !

PAAC, NOUVEAU MONDE ! FIN DU CRIME

Vous entrez sur le territoire canadien.

Arrêtez-vous, ou nous tirerons.

BIENVENUE AU CANADA PAYS DE LA LIBERTÉ

Si je te dis quelque chose,

tu me promets de l'oublier ?

Bricke ?

Bricke !

Allez !

Reste avec moi, allez !

Bricke !

Allez !

Réveille-toi, merde !

Reste avec moi.

Tu voulais dire quoi ?

Que je t'aime.

Je t'aime tellement, bordel.

Quoi ?

Tu as retiré quelque chose de ma liste.

Il est mort.

Sous-titres : Jeanne de Rougemont