Original subtitles

TOEI

SHIHOMI Etsuko

"A GRANDE CAÇADA" (Karei-Naru Tsuiseki)

MAHHA Fumiake

GO Eiji, ISHIBASHI Masashi MARUYAMA Rieko

NUMATA Yoichi, YAMAMOTO Shohei, YASUOKA Rikiya, HAMADA Torahiko, TANAKA Hisako

HARADA Riki, HIO Koji, OMORI Fujika, SATO Seiya, SUGANO Naoyuki, YOKO YAMA Tsuyoshi, DAN Iwao

Jill BRYSON, KAMEYAMA Tatsuya, SHIMIZU Teruo, JO Haruki, HANADA Toru, TAKATSUKI Tadashi, YOKO YAMA Shigeru, HATANAKA Takeshige

ITO Keiko, MURAMATSU Mieko, SHO Bunei ENDO Kaoru, FUJISAWA Paul, OKA Hisako CLUBE DE AÇÃO DO JAPÃO (JAC)

AMATSU Binm YURI Toru, WATANABE Fumio

EQUIPE

Planejamento: YOSHIMINE Kineo, TAKAMURA Kenji Roteiro: KAKEFUDA Masahiro, KANEKO Takeo

Fotografia: YAMASAWA Yoshikazu Som: UCHIDA Yozo Iluminação dos ambientes: ONO Chuzaburo Direção de arte: KITAGAWA Hiroshi Música: YAGI Masao

Edição: TODA Takeo Assistente de Direção: SAWAI Shinichiro Montagem: YAMAUCHI Yasuyo Coreografias de luta: HIO Koji Stills: FUJII Yoshio Gerente de produção: MATSUMOTO Kanori

Set Designer: KOBAYAKAWA Hajime Decoração: SAKAI Kyoji Maquiagem: INOUE Mamoru Esteticista: MIYAJIMA Takako Figurino: FUKUZAKI Seigo Supervisor do roteiro: ISHIHARA Keiji Filme lançado por: TOEI CHEMICAL INDUSTRY Em cooperação com: IZU-NAGAOKA EIGHT LAND

Roupas de Shihomi Etsuko Coordenador: KITAMOTO Masatake Assistente de figurino: IKEBUKURO TOBU LOJAS DE DEPARTAMENTO

Direção por: SUZUKI, Norifumi.

Parabéns!

Por ter vencido mais um campeonato. Está contente agora?

Sim, obrigada.

Tem uma nova missão para mim?

Sim. Estamos atrás de um grupo de traficantes de drogas.

Ouvi o nome de um homem...

...que você está procurando.

Quem?! Henry Nagatani?

Perseguia-o dos EUA até a América Latina e pelo sudeste da Ásia.

Você estava certa em achar que ele logo voltaria para o Japão.

Onde ele está se escondendo agora?

Em Akasaka.

Lá fica o seu esconderijo.

Ele tem uma vida de conforto e luxo.

Deve estar trabalhando com lavagem de dinheiro com seus velhos comparsas.

Ojisama, obrigada.

Obrigada por me deixar participar da sua organização.

Falhas não serão toleradas.

Se por algum motivo perdermos Henry Nakatani...

Então a verdade sobre a morte do seu pai...

Nunca será revelada.

É assim que ele está agora.

Parece que ele mudou de aparência na América.

Sua aparência foi modificada desde sua estadia na prisão por seis anos.

A cor da papoula...

É vermelha.

23,vermelho.

8,preto.

Senhor, não pode fazer isto.

Está tudo bem.

O cheque que assinei é tão legítimo quanto dinheiro.

Não Senhor, são as regras.

Pegue isso de volta.

Você sabe quem eu sou?

Se eu fizer apenas uma ligação...

Centenas de pessoas vão trazer dinheiro para cá!

Gire isso!

Se estiver duvidando de mim, ligue para este local.

Aqui!

Senhor, posso apostar neste cartão?

Claro que sim. Estamos conversados.

Isso é tão bom quanto uma árvore de dinheiro, sabia?

Acredito em você.

Somos todos jogadores, afinal.

Gostei de você.

Ei, venha conosco.

Agora mesmo.

Esperem um minuto.

- Ele está me devendo dinheiro. - Não é problema nosso.

Quem você pensa que é, mulher?

Não seja rude.

Alô? Aqui é do fã clube da Shinobu Yashiro.

Está querendo se inscrever?

Ah, eu entendo. Pelas flores.

Irmão, você está atrasado!

Falando assim parece a Yoko!

Quatro horas para trazer as flores do mercado para cá.

Assim não venderemos nada!

Meu Deus, parece uma mãe agindo assim.

É por que você é um inútil, irmão!

Vamos!

- Essa é a casa de Shinobu Yashiro? - Sim.

Era você que queria se inscrever para o fã clube?

Preciso de seu nome e endereço.

É 15,000 ienes a taxa.

Sou uma amiga dela do Colégio.

Soube que a Shinobu ganhou a copa ouro.

Ah! Foi uma bela corrida!

Claro que ela foi sensacional

e seu carro estava voando na pista.

- A propósito, eu fiz a manutenção dele. - Irmão, não fique se exibindo!

Ah, é a Shinobu!

Shinobu-San, bem-vinda!

Bem-vinda!

Pessoal! Cheguei!

Shinobu!

Shinobu! Sou eu!

Yuko?

Isso!

Yuko, é você!

Como está?

- Já faz um tempão! - O que conta de bom?

Saúde!

Faz tempo que não bebo contigo!

Eu sei.

Já faz cinco anos desde a última vez.

Quando ganhamos a competição em Tóquio.

Seu bloqueio lá foi incrível!

Mas nós ganhamos pelas suas habilidades, Shinobu.

Nos divertimos muito naquela época!

Yuriko...

Sua loja é muito bacana.

Meu tio perguntou se eu queria fazer uma tentativa com ela.

É um desafio e tanto...

Mas eu quero ir para o exterior importar mercadorias para a loja.

Isso não é bacana?

Encontrei na última viagem.

Queria que minha tia visse o quanto você cresceu.

Se ela ainda estivesse viva...

A morte do meu pai afetou-a muito.

Shinobu, esqueça isso.

Esquecer é uma das maiores virtudes do ser humano.

Eu nunca vou esquecer.

Shinobu...

Estou perto de descobrir a verdade. Estou quase lá.

Você ainda pensa sobre aquele incidente ocorrido há 5 anos, não é?

"Capitão Yashiro Preso" "500,000,000 ienes em heroína apreendidos"

"Drogas"

"Prisão"

"O Capitão Yashiro foi sentenciado a doze anos de prisão"

"Inimigo do povo"

"Yashiro Masayuki"

Eu não sei de nada disso! Eu realmente não sei!

Alguém me trapaceou.

Alguém está rindo de tudo isso.

Não importa o tempo que levar

mas encontre-o!

- Cale-se! - Sou inocente! Não fiz nada disso!

Papai!

Papai!

Querido...

Papai!

Querido!

Papai... O que fizeram com você?

Ele cometeu suicídio.

Ele tomou veneno enquanto não estava sendo vigiado.

Mas, essas cicatrizes...

Acho que ele estava sendo rude.

O capitão disse que foi suicídio.

Papai!

Papai...

Eu nunca vou esquecer...

...do seu sofrimento.

Ou desses homens desprezíveis...

...que acabaram brutalmente com a sua vida.

Não vou perdoá-los.

Observe-me...

Vou atrás de todos eles

até o fim do mundo!

Eu escolhi meu caminho.

Então não adianta reclamar disso.

Deixarei as flores desabrocharem...

...em meu coração.

E mesmo se houver uma tempestade...

Passo a passo, seguirei pisando firme...

"Cantora Lutadora - Mahha Fumiake"

Isso não vai te levar a lugar algum.

O que você disse?

Sem as suas cartas, você poderia estar morto agora.

Você é muito bom.

Ah, acho que reconheceu o meu talento.

Qual é o seu nome?

Sou um anjo caído, Shirasaki Doku.

Prefiro a destruição ao invés da criação.

Cretino!

Idiota!

O que está pensando...

Eu o deixo viajar com todo o dinheiro para quê?

Agora, você volta e nos chantageia para conseguir mais dinheiro.

Um valor mínimo...

Não vão me calar.

Eu tive...

Eu tive que matar um homem sob suas ordens.

Sua boca grande o trouxe até aqui.

E agora vai morrer por culpa dela.

Você é um nada, apenas um oficial da prisão...

...que deu uma ajudinha naquele caso.

Você não pode agir assim!

Ei, isso não é uma opção.

Sob suas ordens...

Eu matei Yashiro.

Quando você era o diretor da prisão

tive que torturá-lo até a morte.

Você está pronto agora.

O quê?

Não toquem em mim!

Ou vão se arrepender! - Cale-se!

O caso Yashiro...

vai se tornar público.

Então esse seu negócio imundo vai acabar.

Mate-o.

Parem...

Parem!

Parem!

Por favor!

Quem é você? Quem é você?

Não tenho muito tempo.

Pegue isso.

Lá estão eles!

- Pegue ele! - Mahha! É ele!

Certo. Ajudem-me rapazes!

Seu imbecil. Vou te matar.

Maldito!

Mahha!

Estou bem. Para onde ele foi?

Onde ele está?

Não o deixe escapar!

Não fiquem aí parados!

Atrás dele!

O que faz por aqui, minha senhora?

Ah! Fui indicada para cá por uma agência de empregos.

Como?

Para servir um chazinho, né?

Procuramos por uma jovem.

Quantos anos têm?

O quê?

Perguntamos quantos anos!

Oh, meu marido morreu há três anos.

Ele parecia o Gary Cooper.

Ele era bonitão.

Acho que nunca encontrarei outro homem como ele.

Então, acho que a entrevista acabou.

Vou começar a partir de hoje.

- Todo mundo está aqui? - Sim, ele está esperando em outro cômodo.

Maldito Nakatani.

Essa prova é incriminadora!

Tudo por conta de sua negligência.

Você era o diretor daquela prisão.

Todos esses problemas por conta de um funcionário. Que vergonha!

Não era tão fácil quanto o seu trabalho.

Não fique achando que pode falar assim!

Lembre-se, o chefe aqui sou eu.

Bem, não temos que nos preocupar com nada...

Agora nós temos as fotos. - Sério?

Você descobriu quem era o intruso?

O chefe me fez vir aqui...

Por que estava atento a isso.

Diga a ele que está tudo bem.

Vou matar aquele cara na próxima vez que encontrá-lo!

Isso é pra você, e pra você também...

Idiota!

Oh, eu sinto muitíssimo!

- Oh, sinto muito. - Mas que porra!

Senhora, se mande daqui!

Estou falando para sair daqui!

Oh, é mesmo! Hoje o tempo está muito bonito.

Se mande!

Ei!

Velha louca...

Então, como está o andamento do plano?

Uma senhora chamada Bárbara deverá trazer em breve.

Certo...

Então você levará a encomenda para o chefe?

Lá está ela! Não a deixe fugir!

Espere!

Que confusão é essa?

Então foram eles que assassinaram o seu pai?

Onozawa usava o barco do meu pai para transportar drogas.

Mas ele foi pego.

Foi por isso que ele culpou meu pai!

Por que não vai à justiça com essa prova?

Isso não funciona desta forma.

Nós faremos tudo por você!

Seu pai fez muito por nós.

Sim!

Quando estávamos congelando sob o frio céu de Hakodate

ele nos abrigou e nos criou.

Ele nos criou como seus filhos legítimos.

Nunca esqueceremos, o que ele fez por nós.

O grande problema é o chefe.

Nós só temos fotos com ele de costas.

Yuko, resolvi matar Shinobu.

Como você está sentindo-se após trair a sua melhor amiga?

Graças a você...

Sei exatamente qual será o próximo passo de Shinobu.

Trair inocentes é prazeroso, não é?

Sim?

Você não. Quero falar com o chefe.

Seus imbecis!

Vocês não estão fazendo o suficiente!

Essa pessoa nos enganou duas vezes...

E vocês ainda não sabem quem ela é.

Ei, Onozawa?

Odayashiki?

Eu sei quem é.

É uma jovem.

Ela é piloto de corrida. Shinobu Yashiro.

Ela é a filha de Yashiro.

O homem que nós matamos na prisão.

Por que diabos, você a deixou levar as provas?

Chefe, entendo o que está sentindo...

Mas nós fizemos o melhor que conseguimos.

Agora você é um dos grandes líderes do parlamento.

Através do dinheiro de nossos negócios.

Estúpido!

Não fale deste modo.

Para um pescador...

você tornou-se o CEO das Fábricas Kashlhlki com minha ajuda.

Barbara, explique seu próximo trabalho.

Em três dias...

Um bilhão de dólares em heroína será enviado para minha igreja.

Um bilhão?

Isso...

Por muito tempo...

Tenho planejado esse esquema com o tráfico de drogas.

Se isto der certo, poderei dominar a indústria japonesa de drogas

e também os mercados internacionais.

Um bilhão em drogas nos levará a um bilhão de ienes ou dólares.

Em cinco anos, estaremos bem ricos.

Antes disso devemos matar a todos que estiverem no caminho.

Matem logo Shinobu.

Ooh... isso é muito bom!

Prove.

Isso vai te animar!

Vamos logo, Shinobu.

Você era lutador?

Sim! Estava esperando para te contar!

Se você é fã de lutas...

É certo que saiba meu nome!

Bacha Mikichi? - Siiiiimmm!

Como ela pode conhecer ele?

Ele era famoso por não ser capaz de lutar luta alguma.

Depois de 15 anos de prática! - Não devia dizer isso!

Não há palavra que descreva os horrores que enfrentei

por não ser capaz de pisar no ringue.

Por conta de toda humilhação...

Eu preparava serpentes, centopeias, víboras, sapos, e comia-os para relaxar a cabeça.

Então vinte quatro horas por dia ficava tão cheio de energia...

...que até engravidei a minha esposa!

E foi assim que nasceu minha filha Mahha Fumiaki!

Sua filha é a Mahha Fumiaki

a lutadora número um das lutas livres.

Precisamos de outra descrição para ela além de "forte".

Droga, para onde foi a víbora?

Gostaria de saber para onde foi. Bem, logo ela volta.

- Estou em casa! - Oh, ali está minha víbora!

Papai, venci hoje também! O "Mahha Especial" a botou pra dormir.

Incrível! Essa é minha filha!

Shinpei, você está só osso e pouca carne!

Deixe-me apresentá-la.

Ela é a filha daquele que salvou minha vida, Shinobu Yashiro.

Parece que já a vi antes... Em algum lugar...

Mas é claro! Ela venceu a corrida de Fuji recentemente.

Estava em todos os jornais.

Nah... não é só isso...

Parece que já havia visto ela

mas não me recordo aonde...

É a Shinobu Yashiro, não é?

São de um fã.

Muito obrigada.

Até.

Elas são maravilhosas...

Foram vocês que fizeram isso, não foi?

Vá Mahha vá!

Fumiaki! Beba isso!

Certo, vamos lá!

Ei, você estava lá no bar, não?

- Desculpe por ter te enganado. - Sem problemas.

Ex-diretor da prisão, Giichi Otoyashiki!

Não diga que nunca havia me visto antes!

Sou a filha de Yashiro.

O homem que você e Henry Nakatani assassinou na prisão!

Você... você...

Sei que a ordem veio de alguém para que fizesse isso.

Quem é ele? Fale!

Maldita...

Para quem trabalha?! Fale! Fale!

Saint George...

"Saint George"

Shinobu, acha que ela está bem?

Claro.

Se procurarmos na igreja Saint George

é certeza que encontraremos para quem ele trabalha.

Então saberemos onde está Nagi!

Nagiko é minha única irmã.

Droga!

Shinpei, espere aqui.

Fique de olho em quem entrar e sair da igreja.

Eu mesma vou procurar...

E descobrir que terrível segredo está guardado lá.

Podem abrir o caixão?

Senhoritas, muito obrigado pela carona...

...do caixão para o exterior.

Estou confirmando o recebimento da mercadoria.

Devo depositar o cheque na sua conta naquele banco suíço?

O quê?

Compreendo.

Temos aqui onze freiras quando deveriam ser apenas dez.

Há uma espiã aqui.

Vou verificar.

Você! Quem é você?

Nagiko!

Irmão!

Tire-me daqui!

- Irmão! - Nagiko!

Por que está fazendo isso?

- Pare! - Nagiko!

Irmão! Ajude-me!

Pare!

- Nagiko! - Irmão!

- Irmão! - Nagiko!

Nagiko!

Pare, por favor!

Pare!

Pare!

Nagiko!

Isso é o que vocês merecem por ajudarem Shinobu.

Quem é você? Quem diabos é você?

Não me reconhece?

Não votou nas últimas eleições?

Leia ao menos uma vez na vida os jornais!

Desgraçado! Vou matá-lo! Vou matá-lo!

Se quiser que ela seja libertada mate Shinobu.

Pare de falar merda! Maldito!

De outra forma, ela viverá em desgraça.

Por favor... dê-me as drogas.

Ah... está sofrendo Yukiko?

- Você é minha escrava. - Por favor!

Viverá para sempre como minha escrava.

Oh por favor... mestre... por favor!

Shinpei...

Shinpei? Shinpei!

Aqui está sua refeição.

Coma.

Não quer comer? Certo.

Não me culpe se morrer de fome depois.

Nagi?

Nagi! Nagi! Você é Nagi, não é?

Nagi...

Shinobu!

Ele é um demônio...

Ele matou meu irmão!

Tudo bem agora.

Vamos logo!

Shinobu...

Como você sabe agora

eu ordenei que matassem o seu pai Masayuki Yashiro.

Quando o tráfico de drogas foi descoberto...

Yashiro suspeitou de nós.

Por isso tranquei-o na prisão e o mandei para o inferno.

Não é humilhante Shinobu?

Em breve a deixarei nua e a tratarei como uma cadela.

Com correntes em volta...

Viverá aqui como um animal, para sempre.

Shinobu!

Shinobu!

Shinobu!

Yukiko!

Shinobu, me perdoe.

Meu corpo e alma pertencem a ele...

Yukiko...

Sua amiga Yukiko não existe mais.

Fuja!

Yuko.

Yuko!

Yukiko!

Yukiko!

Yuko!

Ela fugiu! Vá atrás dela!

Shhhh. Eu trabalho para a JSO. (Agência de Defesa Japonesa)

Oh, você trabalha para Maejima Ojisama!

A segurança é complexa aqui.

Precisamos bolar um plano de fuga.

Se ficarmos aqui, eles vão nos encontrar.

Ela está lá!

Vou fingir que a esfaqueio, então você pula.

Eu a matei. Uma bela facada no coração.

Ótimo trabalho, Shirazaki.

Não entendi por que foi tão difícil para você matar ela.

O acordo de hoje nos dará grandes vantagens.

Com os diplomatas e os donos do poder...

...nos países subdesenvolvidos. Não é mesmo?

- Sim. Fique em alerta. - Ah sim. Agora que Shinobu está morta

não teremos muitos problemas.

Todos estão aqui?

O embaixador do Camboja ainda não chegou.

É ela.

Ela... tem o dinheiro?

Os políticos no Camboja são bem inseguros por causa do partido comunista.

Eles precisam de drogas para estabilizar o regime.

Oh, seja bem-vinda Madame Gotanji do Camboja.

Obrigado, irmã. Obrigada.

Senhoras e senhores. Peço desculpas pela demora.

Todos, por favor, venham até a próxima porta.

Sou Inomata.

Agradeço por terem vindo hoje.

Espero construir firmes relações com todos vocês...

Para nosso bem-estar mútuo e prosperidade.

Então, podemos tratar de negócios?

Por gentileza, o dinheiro na mesa.

Mesmo que eu pague...

você não poderá levar o dinheiro para o outro mundo...

Você... Quem é você?

Sou aquela...

que te guiará...

Ao Rio Sanzu. (Rio dos Três Cruzamentos)

Estúpida... Quem é você?

Devo te dizer quem eu sou?

Já nos vimos algumas vezes.

Às vezes eu era uma jogadora...

Em outras um jovem cavalheiro...

Ou uma senhora que servia chá...

Também uma freira vestida de negro...

E finalmente uma mulher cambojana de cabelos brancos...

Mas, por trás destas máscaras minha verdadeira identidade é...

A da filha de Masahiro Yashiro...

...que foi brutalmente assassinado há cinco anos...

Shinobu Yashiro!

Você! Pensei que estivesse morta!

Eu sei o que vocês pretendem!

Não se mexam!

Não se mexam!

Você... Shirazaki!

A comida daqui é muito ruim...

Sou Shirazaki Isaro.

Agente secreto da JSO!

Chefe!

- Cuidarei disso. Vá atrás de Minamata! - Sim!

Esperem por ela aqui!

Rápido!

Ela está lá.

O inferno aguarda por você!

Todos que me desobedecem são mandados para lá!

"A Grande Caçada"

FIM

Tradução e adaptação por Fernando A.