Original subtitles

THE FROZEN DEAD

How long have you been smoking?

20 years, maybe slightly longer.

-How much? -It depends on the day.

OK, a lot.

-Is it serious? -It's definitely worrying.

I think it's down to high blood pressure.

But you lost consciousness because you had a panic attack.

Nothing too strong, I need to be able to use my brain.

No chance, it's straight to hospital and two weeks' leave.

No, you can't put me on leave.

-Martin, be reasonable... -Not now.

We're nearing the end. I'll go, but when we're done.

So?

It's just as he said: Deserted. 100m from the border.

How much time is left?

Six hours.

This time tomorrow, we'll be far away.

Is this why Mum went crazy?

Answer me!

You're a monster. And this...

This is your punishment.

Charlène?

What's going on?

He still hasn't come back.

I've had a miscarriage.

Did you tell him?

He's not answering his phone.

Leave him a message.

If you show him you need him, he'll ring back.

I have to go.

The children are about to wake up.

Charlène...

I'm sorry.

-Something wrong? -No, no.

What about you?

Is it true, about Lombard?

And Delgado?

Is he really linked to the rapes?

It's possible.

We're checking it out.

Do you think Lombard could attack him?

Is Delgado the last one on the list?

-I've said enough. -Captain...

I've kept my word so far, haven't I?

There's a fifth man.

But we don't know who it is yet.

-Happy New Year, Captain. -Yes, yes, Happy New Year.

-Is Captain Ziegler here? -Not as far as I know.

-Hello? -How are you feeling?

Better. Where are you?

A chalet in the area has been rented by a Lombard loyalist.

I'm just leaving the Finance Director's office.

He remembers it was the holding that asked to reserve the chalet.

-The order came from Lombard. -It's a hideout, right?

I don't think it was for a New Year's party.

I'm meeting Zambeaux at the station.

-I'm there. -Great, I'll be there in ten minutes.

The coordinates are in your GPS.

I'll join you as soon as I've finished here.

Be careful.

Éric, get out. The cops are coming.

Éric?

They're here.

You have to finish this.

No... No, don't ask me to do that.

Listen to me. Finish this. For us.

I love you.

-First-floor window opened. -Received.

Mr Lombard! My name's Bruno,

I'm the police negotiator. You'll be talking to me.

Mr Lombard! Will you speak to...

Move in! I repeat, move in!

Target down. The individual has shot himself in the head.

The computer's damaged. We'll do our best.

Here. This is Lombard's SIM card.

-Talk to the provider. -Not easy on New Year's Day...

Will you all stop this New Year's shit? Get on with it!

This is all we've got to find his accomplice, or it will be too late.

You OK?

What's going on, Martin?

Those filthy videos.

I can't stop myself from thinking about my daughter.

Right, shall we go back?

That guy you had a little altercation with at the station...

-Vincent? -He's sobering up in a cell.

He caused some serious chaos.

He spent the night in a hotel in Saint Martin.

Thought you should know.

We'll finish up here, you can go.

Thanks.

You'll call me, right?

OK?

I'll be back. I promise you I'll be back.

Outside, people know what you are.

They'll come.

They'll come for revenge.

You're late.

Do you have what I need?

The fifth name.

Are you sure you want to wipe the hard drive?

YES

I recognised your footsteps.

I thought you weren't working today.

Elisabeth...

What?

Talk to me. What's going on?

-Nothing. I forgot my phone. -Elisabeth...

Don't touch me again, pig.

NATIONAL POLICE

When I arrested Hirtmann...

I mean afterwards...

Do you remember?

I woke up and...

I was in hospital.

-Charlène was on duty... -Shut your trap.

I have no desire to know how you got my wife pregnant.

You're a traitor, Martin.

You're a traitor and you're pathetic.

She's had a miscarriage. She needs you.

-Yes Irène? -It's Perrot's computer!

The one we found at Lombard's hideout?

Yes. And the hard drive isn't damaged.

Lucas sent me the most recently viewed video,

but I can't open it on my phone.

I can watch it on your computer.

Go ahead. My inbox should be open.

I'll put you on speakerphone.

Ow! Fuck! She bit me, the slut!

Well?

It's Delgado.

I can call my father, he'll give you money.

We told you to shut your mouth.

We don't give a shit about your father's money.

Shit...

There we go. Come on, calm down.

Calm down, OK?

Hey, aren't you Doctor Ferney's daughter?

That's right, isn't it Elisabeth?

Martin, it's Ferney, right?

Yes, it's Ferney.

Likely Lombard too.

I'm 15 minutes from the Warnier Unit.

Get there quick. Bring her back.

First I'm going to fuck you.

-Then I'm going to kill you! -No!

That's enough. Leave her.

Turn it off.

-Come on, calm down. -Turn it off.

What's your name?

"Turn it off", I said.

Did you not understand?

It's a screenplay.

It's staged.

They all consented.

The name of the fifth man.

We paid them a lot of money.

Sorry, Captain. Everyone has their weakness.

I like stories.

It might seem strange,

but I find it less twisted than getting a mate's wife up the duff.

Those cells of yours aren't very well sound-proofed.

Shut off all exits. Doctor Ferney mustn't leave.

She's already left. At least 15 minutes ago.

She's gone. We have to close off the area, but we're low on resources.

We might catch her if Delgado gives us the fifth guy's name.

No, he won't say.

OK, keep me updated. I'll phone the Town Prosecutor.

There's a Maurice Carlier waiting for you at Reception.

The Police in Toulouse told me you were here.

My daughter Hélène's disappeared.

She came to the house yesterday. She wanted to stay the night.

So I went to get in some shopping. When I got back she was gone.

Her telephone... Isn't she answering it?

She left it at the house, with her bag.

Her car's still parked outside.

She told me she'd found Fabienne.

I was with her.

It can't be coincidence, you and her here at the same time.

He wanted it that way.

You let Fabienne die.

Don't let him take the only daughter I have left.

I know you.

You work at the Warnier Unit, right?

What are you doing in my house with a gun?

Do you really need me to tell you?

What's it like protecting a murderer?

I didn't know.

I didn't know, I swear.

I've just found out.

Then untie me.

Untie me.

I can't.

Fucking hell, don't you realise I'm not the only one?!

-There are others! -I know.

Wait!

What are you going to do?

I'm sorry.

-Martin. Good, you're early. -Where is she?

I've been waiting a long time for this moment. You, me...

A young girl somewhere, who might die.

-If you've... -If I've what? What are going to do?

I'm the one you blame.

-Don't let her die, please... -No, Martin.

Please. When you arrested me, I remained dignified.

Pull yourself together.

10 years ago, you made the wrong choice.

And Fabienne died as a result.

I'm giving you a second chance. Do you want it?

Get me out of here and I'll tell you where Hélène is.

You've still got time to work out how to get me out.

But don't waste it. In two hours, it will be too late.

-Yes? -I've just spoken to Lucas.

Lombard only called one number.

A pay-as-you-go currently picking up signal at Delaunay's.

I remember you.

Little whore.

Delaunay! It's Servaz. Drop your gun!

I'll shoot, Delaunay!

Elisabeth!

-Martin! -In here!

Where is she?

Where is she?

Where is she?

Martin?

Diane.

Diane Berg isn't her name.

Her name's Hélène Carlier.

Fabienne's sister, the last girl Hirtmann killed.

He wants me to get him out.

What are you saying? Who?

Lombard and Ferney kidnapped Diane. Hirtmann orchestrated it.

If I don't get him out, he'll let her die.

-Do you realise what you're saying? -Yes.

-No. We'll find a solution. -There's no time.

We can't let him out, you know that.

I'm going to find Hélène and I'll bring Hirtmann back.

Wait, why are you telling me this?

Because I trust you.

You have to help me.

Coming in twice on a Bank Holiday?

-Is the Director in today? -Yes, I'll tell him you're here.

Sorry, Captain. We have to do this again.

Captain Servaz is here, sir.

He'd like to see you.

-He's waiting. I'll show you in. -Don't worry, I know the way.

I know, but you know the rules.

One moment, I...

No problem. I'll wait here.

Yes?

I'll wait for you here.

Captain Ziegler told me about Éric Lombard and Doctor Ferney.

I wanted to tell you before you found out.

I had an intimate relationship with Elisabeth.

But I promise you I have nothing to do with this.

Wait a moment.

Can you come in, please?

Hands in the air.

No, on your knees, hands on your head.

This way.

Face down, hands behind your back.

Do you realise what you're doing?

Open it.

Inside.

She should have 30 minutes of oxygen left.

Sir.

Is Cyril not with you?

Captain Servaz must take Mr Hirtmann to the police station.

Sorry, but it's not on our records.

-The paperwork was done. -Let me check.

OK, let's make this simple. Put your gun away.

Come on!

Come round this side.

This way.

The Volvo.

-How are we doing? -The barricade's are up.

We're tracking Martin's phone.

And you never suspected what he was planning?

No.

It doesn't make sense.

Stop.

Get out.

Get out of the car, sir. And get your colleague to get out too.

Don't hang around here.

Come on.

Zambeaux to HQ.

We're listening, Major.

We're going to stop the vehicle.

Where are they?

HQ to Intervention Group, where are you?

The D125 and D825 junction.

Received.

Zambeaux to HQ, we're stopping the car.

Step out of the vehicle, now!

Is this your phone?

Zambeaux to HQ, it's not Captain Servaz.

Individual's name: Maurice Carlier.

He is in possession of Captain Servaz's phone.

Received.

It was him in the car park earlier.

Did you give him Martin's phone?

Do you know what you've done?

Hirtmann kidnapped Fabienne Carlier's sister.

Martin's going to find her.

He won't let Hirtmann escape.

Yes, Captain?

This is the Humières Town Prosecutor. Captain Ziegler is waiting for you.

She's being held in custody starting now.

Is it Spain you're after?

Stop over there.

Give me your gun, please.

Martin, when will you learn I mean you no harm?

I'm your friend, aren't I?

You know very well that without the bullets,

I won't tell you where she is.

Hélène probably has a few minutes of oxygen left.

But she'll be frightened, panicked...

So we can't be sure.

Come on, restart the engine.

After the turning, there's a path. Take it.

Go on, she's waiting for you.

Hélène!

Hélène!

Please...

Please!

-You're holding me too tight. -I'm sorry.

I knew you'd come.

Wait here. I'm coming back.

Martin. Stay where you are.

Stay where you are, please.

-You know I won't let you leave! -Is she alive?

Drop your gun.

Julian!

Martin!