Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

- Hola hermosa. - Hola.

Solo tengo que correr a la tienda muy rápido,

caso nos nevamos.

'Kay.

¿Cómo era la escuela?

Multa.

La señorita Nichols dice que no puedo usa lápiz labial oscuro más.

Quieres que entre y patearle el culo?

- ¿Vamos a cazar este fin de semana? - Mm-hmm.

Recuerda,

Voy a conseguir mi séptimo en menos de veinte.

No lo dudo

¿Quieres ir en trineo esta noche?

Por supuesto.

Oh, espera, tengo una sesión con la Sra. Minskey esta noche.

Ella todavía trata de hablar a su esposo muerto?

Sí, pero la voy a sacudir de un poco más de dinero

antes de que ella llegue para hablar con el

Eso es tierno. Me gusta.

Gracias.

Eso se llama negocio.

Célebre.

Muy bien ahora, W.H.E.L. radio de montaña,

son las 7:16 y hace frío afuera.

La temperatura bajo cero va a ser toda la noche con viento ...

¿Qué está pasando, hombre? ¿Eso es?

Manténgase a salvo, amigos,

esta tormenta es una para los libros de registro ...

Doce cinquenta.

¿Abastecerse para la tormenta?

Aléjate del camino,

y deja que los limpiadores de carreteras hacer su trabajo.

Maneje seguro por ahí.

Mamá, voy a conseguir una canela

pastel de café capuchino.

¿Quieres uno?

No, y no puedes tener uno tampoco.

¿Por qué?

Porque serás despierto toda la noche.

Bueno voy a ser trineo toda la noche.

No, no puedo estar al final del camino para mirarte.

Tengo esa sesión con la señora Minskey.

Y yo sé tienes tarea.

A la mierda la tarea.

- Ah! - Ah!

Entonces, ¿cómo nos va? ¿aqui?

Déjame otra oportunidad y una cerveza

Que estamos preguntando de las cartas de esta noche,

Sra. Minskey?

Me gustaría saber si mi La ciática desaparecerá alguna vez.

¡Duele!

También,

Me gustaria saber si mi hijo alguna vez me va a visitar.

Tal vez una llamada telefónica.

Pero sobretodo,

me gustaría hablar a mi amado esposo.

Mi querido Ivan.

¿Podemos hacer eso, por favor?

¿Es bueno? o uno malo?

Susurros desde las sombras.

Pasar a través del filamento

y perforar esto reino terrenal.

Dos corazones, una vez Todavía anhelo brillar.

Atado por el amor bloqueado en el tiempo.

Escucha ahora y escucha nuestras llamadas.

Muestra una señal dentro de estos muros.

Ivan

Ivan Minskey?

¿Estás ahí, Ivan?

¿Puedes oirnos?

Ivan, cariño, estoy aquí.

Estoy aquí.

Por favor, por favor no nos hablas?

El filamento es grueso.

El velo no se parte.

Oh, valle de la muerte.

Nos paramos en el Montaña de la esperanza.

Llamamos tu nombre,

pero todo lo que escuchamos Es un eco.

Mamá

Lo siento.

Te amo.

¿Un susurro?

No.

No.

Nada.

Oh bien.

Intentaremos nuevamente la próxima vez.

♪ Te recuerdo

♪ Te recuerdo

♪ Una mujer fiel al chico con el paraguas abierto

♪ Que conocí un día lluvioso sobre la avenida

♪ Te recuerdo

No.

No no.

Dios mío.

¡Decir ah! Decir ah.

Espere.

Detener.

necesito informar una persona desaparecida, por favor.

Echo Allen, ella es mi hija.

Ella tiene catorce años.

Uh, las siete en punto.

Llegué a casa del trabajo hace unos quince minutos

Y ella no estaba aquí.

Ella no está aquí.

Si, estoy seguro Que ella no está aquí.

Su abrigo se ha ido y su trineo se fue

pero si ella iba en trineo, Ella no volvió.

No, no, ella no podía estar ahí afuera

Acabo de conducir por mi camino La hubiera visto.

Quince Old Bark Road.

Uno cinco Bark Road.

Norma Daniels aquí con el clima.

Nieve, nieve, y más nieve, amigos.

Ya hace frío.

Aumento de las temperaturas al mediodía.

Alto en la adolescencia y soleado todo el día

con posibilidad de lluvia tarde martes

cuando todo se convierte en aguanieve, amigos.

Ese es el clima.

Esa es la forma la galleta se desmorona.

Estén atentos para ...

¡Eco!

¡Eco!

Aguantalo.

- Oye. - Oye.

Uh, oye, ¿puedes? hablamos por un segundo?

Si.

Da la vuelta, podría ...

hablamos por aquí No puedo abrir esta puerta.

- 'Kay. - Todo bien.

Soy el detective Jay Sanford,

Este es el detective Davide.

Estamos con el Sullivan Departamento de policía del condado.

- Buenos días. - Hola.

Oye, estamos buscando para la hija de tu vecino.

¿Niña de catorce años?

Ella ha estado desaparecida desde anoche.

- ¿Le has pasado a verla? - No no.

¿Conoces tu uh? vecinos por el camino?

Yo no.

Echo Allen.

¿Suena alguna campana?

No.

¿No estás familiarizado en absoluto?

No.

¿Cuál es tu nombre?

Kurt Miller

Estabas fuera y sobre todo anoche?

Uh, fui a la calle principal y cené

Pareja de tragos.

- ¿A qué hora te quedas? - Tarde

Que tan tarde

Yo ... yo no estaba haciendo un seguimiento del tiempo,

pero probablemente me fui ¿aproximadamente diez?

Eso no es tan tarde.

Viste a alguien ¿en el camino?

No.

Ni siquiera un ciervo?

Quizás no lo sé. YO...

¿Estás bien? Mira un poco nervioso.

No, no

Solo cansado.

Bueno.

Si le sucede a pensar en algo

por casualidad la ves, si tú pudieras,

por favor llámenos por teléfono.

Todo bien, Tienes un buen día.

Igualmente.

Muy bien, gracias.

♪ Todos los días, cada tarde

♪ ¿No nos divertimos?

♪ No mucho dinero, oh cariño

♪ ¿No nos divertimos?

♪ El alquiler no está pagado, querido

Muy bien ahora. Esto es noventa y dos W.H.E.L.

con tu anfitrión Frankie Wood rockeando la montaña.

Se espera más lluvia hoy a través de la tarde,

que debería ser pesado a veces.

Noches ...

♪ En el invierno, en verano

Dame una llamada,

tal vez jugaré algo para ti.

Sí, estaré allí, hermano.

Solo dame un segundo.

Oye.

Hey, puedes hacer seguro de que todos

quien entra aquí toma uno de estos?

Oye, ¿qué pasa, hombre? Cómo estás'?

¿Todo listo?

- ¿Eso es? - Si.

Quince.

- ¿Necesitas una bolsa por casualidad? - No.

Hey hombre, antes de que te vayas,

quieres correr la voz?

Ella es una buena niña.

¿Hola?

¿Hola?

Si espera.

Oh hey, um podría ...

podría hablar contigo ¿por un segundo?

Soy Ivy Allen, yo ... Vivo por el camino um

Estoy buscando mi hija Echo?

¿Usted la conoce?

Vivimos justo en el camino.

Ella monta su bicicleta aquí. ¿Estás seguro?

Si no la conozco Nunca la he visto.

¿Vinieron los policías?

Si.

Ella no se escapó.

Entonces estás tratando de resucitar este basurero?

Si.

Lo voy a arreglar y voltéalo.

Ha sido abandonado durante años.

Solíamos venir aquí hacer una fiesta.

Debes haber limpiado muchos vasos y latas de cerveza.

¿Cuál es tu nombre?

Kurt

¿Tienes un gato?

No, esta casa solo ... hace ruido.

¡Eco!

Te vi en el camino el otro día,

No te detuviste.

Eh No me acuerdo de eso.

Si, entonces te vi en el pueblo.

Dudo que haya sido yo.

Fuiste tu. Está bien.

Pues yo vivo ...

Vivimos en la primera casa este lado del cementerio,

hasta el empinado camino?

¿Bueno?

Te amo.

Cuatro, cinco, seis, siete.

Siete círculos

♪ Todos los días, cada tarde

♪ ¿No nos divertimos?

♪ No mucho dinero, oh, pero cariño

♪ ¿No nos divertimos?

♪ El alquiler no está pagado, querido

♪ No tenemos un autobús

♪ Para gente como nosotros

♪ En el invierno, en el verano

♪ ¿No nos divertimos?

Todo bien.

¿Quieres joder conmigo?

Ya veo.

Aquí abajo.

Oye.

♪ Todos los días, cada tarde

♪ ¿No nos divertimos?

♪ No mucho dinero, oh cariño

♪ ¿No nos divertimos?

♪ El alquiler no está pagado, querido

♪ En el invierno, en verano

♪ En el invierno, en verano

♪ En el invierno, en verano

"Twixt la luz de los vivos

"y la oscuridad de la muerte cuelga un reino invisible,

"una gran esfera suspendida por la cuerda desnuda

"de los perdidos que vivieron, pero quédate,

"no dispuesto a liberar sus almas

"hacia lo eterno boca de la muerte.

"Atemporal y sin ley,

"manifestado como siete círculos espectrales

"girando todo lo que era, es y sería.

"Los Siete Círculos sean los dominio de los muertos errantes,

"y solo los muertos.

"Su moneda sea la verdad,

"pero trafican con engaños para aquellos

"para quien la muerte no se debe.

"Si se corta la cuerda,

"el perdido duerme en la cuna de la oscuridad.

"Si se iza la cuerda de vuelta a la luz,

los perdidos serán refundados, al precio de la cuerda ".

Verdugo,

la carta de ultimate Rendición.

Nueva perspectiva, iluminación.

Dile lo que has hecho.

Eso es lo mas profundo puedes cavar?

Perezoso.

Dile lo que hiciste.

Díselo.

Dile lo que has hecho.

Díselo.

Dile lo que has hecho.

Doce o trece ...

Entonces, eso es perfecto.

Sí.

Todo bien, Voy a ir.

Está bien. Gracias. Adiós.

¿Hambriento?

¿Beber?

- ¿Agua? - No.

Sentar.

Buen lugar.

Gracias a ti.

Tú me enseñaste Todo lo que sé.

Perdí la vista.

Perdiste tu fe.

Yo lei tu libro.

Lista de bestsellers del momento

¿Cuánto de eso era verdad?

Todo ello.

En el libro dice

que te dieron la llave a los siete círculos.

¿Es eso cierto?

Del, en la noche ese eco desapareció

ella se acerco a mi de la oscuridad

Esa es la intuición de una madre.

Tal vez.

Pero entonces ella me reveló una señal

de los siete círculos.

Y sabes que tiene nada que ver con la intuición.

Por favor.

Los siete círculos son implacables

Están encerrados en el dolor.

Se deformarán todo dentro de ellos.

Cada regalo es propio Maldición retorcida.

Y para tí,

quien le dio la espalda en su vocación,

Pagarás caro.

Pagaré.

Quien abre la caja

entra en los siete círculos.

Pero no eres tú quien los atraviesa.

Son ellos que te atraviesan

Una vez que se abre la puerta,

No se puede cerrar.

¿Que pasa ahora?

Escucha,

solo necesitamos preguntarte un par de preguntas más

Todavía estamos en la casilla uno.

Hiedra, ¿Echo habló alguna vez de

siendo intimidado en la escuela?

No.

No tienes ninguno Razón para creer

que ella se habría escapado, ¿Vos si?

Echo no se escapó.

Algo terrible le pasó a ella.

Lo se porque ella se acerco a mi

de otro reino.

Te necesito para ayudarme a descubrir

lo que le pasó a ella.

Pero no puedes ayudarme Encuéntrala.

Solo yo puedo hacer eso.

Solo.

Bueno.

Ivy, una última cosa.

Dijiste que te fuiste Sra. Minskey's

a eso de las nueve de la noche?

Y todo el camino a casa

no viste Cualquier otro coche.

¿Nadie te pasó?

Bueno, vamos a empezar desde el principio.

Ustedes vinieron casa después de ir de compras.

Que conseguiste ¿Que compras?

¿Echo compró algo?

Hiciste la cena

y luego te fuiste a eso de las siete, ¿verdad?

Ninguna novio o novia

en la imagen que sabes?

¿Te desobedece a menudo?

Tu crees ella se lastimaría?

¿Te acuerdas de recordar tu conversación con ella?

Sé que no eres real.

Soy tan real como estoy muerto

Sé que no eres real.

Estás en mi cabeza.

Todavía no estoy en tu cabeza.

¿Por qué no vas a buscar tu gran arma

y dispararme otra vez?

Dile a mi madre lo que has hecho.

♪ Lejos

♪ te veo a la deriva lejos de mí

♪ Lejos

♪ Lejos

♪ miro te alejas de mí

♪ Lejos

Durante los últimos quince años,

aquí es donde nos relajamos de un fin de semana duro

y prepárate por otra semana.

En el infierno.

Tenemos algo viejo, tenemos algo nuevo,

tenemos algo en el medio!

Aquí viene algo recién salido de la bóveda.

Hola.

Eco.

Me rompí el brazo.

¿Cómo?

Trineo.

¿Dónde estás, eco?

Adiós.

¿Estás bien?

¿Ese es tu carro?

¿Puedes por favor moverlo?

Dile a mi madre lo que has hecho.

Ahora estoy en tu cabeza.

Adiós.

Dile a mi madre lo que has hecho.

Hola W. H. E. L. radio noventa y dos punto uno ...

¿Qué está pasando amigo?

Rockeando las montañas por más de treinta y cinco años.

Sabes, este domingo tenemos una gran caridad,

está cerca de mi corazón y a los tuyos.

¿Tengo razón?

Es para los desaparecidos Fundación Infantil.

Eso es correcto muchos niños desaparecen

y nunca se encuentran,

y los padres están preocupados, así que queremos ayudarlos,

así que hacemos un poco evento de caridad el domingo ...

... y está aquí en Kid California y mucho, mucho más.

¿No hay cerveza esta noche?

Va a sacudir tu mundo, y ayudar a esas personas ...

Pastel de canela y café capuchinos

Muy bien tenemos un show asesino para ti esta noche ...

Adiós.

Gracias por el extra Malvaviscos.

Entonces, la vieja casa,

como esta la transformacion ¿viniendo?

Es una lucha

¿Entonces qué es esto?

Uh, solo estoy ...

tratando de encontrar algunas respuestas.

¿Sobre tu hija?

Oh, ella esta muerta.

Ya ves, las cartas son una proyección

de lo que vemos

y lo que está escondido

Y lo que quiere ser visto.

Barajar.

Comprensión retrospectiva.

Visión.

Previsión.

El diablo.

No te preocupes

no siempre es tan malo según parece.

Esta tarjeta es básicamente sobre la esclavitud.

Algo de tu pasado digamos,

que todavía tiene una bodega o te chupa la vida.

La suma sacerdotisa.

Eso fue de Echo tarjeta favorita

El auténtico plano de nuestra alma

Captura perfectamente La dualidad en todos nosotros.

¿Ves las dos columnas?

Blanco negro, Macho femenino.

Y luego el velo que lleva puesto

literalmente el velo delgado entre dos mundos.

Vida y muerte,

lo visible e invisible.

Y luego, por supuesto,

la luna creciente a sus pies para recordarnos

del poder innato de feminidad.

Frio.

Sí, es genial

Esto es lo que está por venir?

Diez de espadas.

¿Qué?

Todo está perdido.

Terminado y hecho.

Muerto.

Y el tuyo es al revés.

¿Lo que significa eso?

Dolor lento

Pero mira.

Ves que el sol se asoma desde detrás de las nubes?

Si.

Cada final tiene un nuevo comienzo.

Al menos eso dicen. Para hacerte sentir mejor.

Son solo cartas.

Lo siento, Kurt.

Tengo que mear.

¿Dónde está tu baño?

Piso de arriba.

Ah

Me tengo que ir.

¿Qué le pedimos al tarjetas hoy, señorita Allen?

Quiero hablar a mi hija

Quiero hablar con mi hermoso eco.

¿Podemos hacer eso? ¿Por favor?

¿Es bueno? o uno malo?

Susurros en la oscuridad.

Pasar a través del filamento

y perforar Este reino terrenal.

Escucha ahora y escucha nuestras llamadas,

muestra una señal dentro de estos muros.

¿Eco?

Echo Allen?

¿Estás ahí, Echo?

Donde diablos estas

Echo, estoy aquí, cariño.

¡Estoy aquí!

¿Eco?

Eco.

Echo, háblenos Por favor.

Por favor hable con nosotros.

Hmm

El velo es grueso.

No se separará.

por favor, ayúdame hablar con mi hija

Por favor.

Nada.

Dime madre lo que has hecho.

Dime madre lo que has hecho.

Dale paz.

Fue un accidente.

Podría haber sucedido a cualquiera.

Y no deberías haber Sled en trineo en la oscuridad.

No deberias He estado conduciendo borracho.

Podrías haber Tenía tus ojos en el camino.

Podrías haber Sabía que no estaba muerto.

Y tu No habría tenido que asesinarme.

Sal de mi cabeza, chico.

O yo mata a tu puta madre.

Soy Kurt

Soy Kurt

Mierda.

Joder es eso?

Cada mañana, todas las tardes

¿No nos divertimos?

No mucho dinero, oh cariño

¿No nos divertimos?

El alquiler no está pagado, querido

No tenemos un autobús

Pero se hacen sonrisas, querido

Para gente como nosotros

En invierno en el verano

¿No nos divertimos?

El tiempo es malo y fastidiando

Todavía nos divertimos

No hay nada más seguro

Para gente como nosotros

En la mañana en la noche

¿No nos divertimos?

No puedo esperar.

Es casi la temporada de caza.

Te sientes con suerte?

Me siento mortal.

Cuántos años tenías cuando empezaste a cazar?

Ocho.

Entonces, seis estaciones,

seis disparos

Seis dólares.

Tienes este año etiquetas todavía?

Venga,

El siete es el número perfecto.

Tiene que estar completo.

¿Crees ciervos saben que se están muriendo

cuando les dispararon?

Si.

Por supuesto.

Yo no.

Los animales no saben la diferencia

entre la vida o la muerte.

Pero cuando los humanos mueren,

ellos saben que Ellos van a extrañar.

¿Mamá?

¿Aún me amarías? si yo asesinara a alguien?

Siempre te amaré.

No importa qué.

Incluso si matara alguien que amaste?

Siempre.

Hey te tallé una calabaza.

Ya sabes, para Halloween.

En caso de que alguien viniera Pensé que querrías ...

uno.

¿Qué?

Solo me recuerda de eco.

Ella siempre usaba tallar una calabaza,

esperando truco o trato vendría pero

Nadie viene aquí.

Ella realmente amaba Esta época del año.

Víspera de Todos los Santos...

luego temporada de caza.

Que mas podria pide un niño gótico?

- ¿Estás dando un paseo? - Si,

solo un poco tarea mental

A la mierda la tarea.

Gracias Kurt

- Oye. - Oye.

Sólo estaba...

Hay muy buena caza Detrás de tu casa.

Ese era el lugar favorito de Echo.

Realmente no me gusta ir solo. ¿Quieres ir?

¿Ir a cazar?

¿Cazas?

Si. Me encantaría.

Yo ... acabo de recibir una escopeta aunque, eh,

y sin etiquetas.

Tengo una etiqueta abierta.

Déjame tomar mi sombrero y mi arma

y nos iremos

Hace frío.

El año pasado, Echo embolsó un dólar aquí

en menos de treinta minutos

Agradable.

Ella dijo que este año estaba con el objetivo de menos de veinte.

De acuerdo, puedo hacerlo.

¿Oh si?

Por supuesto.

Vamos a dividir y averiguar.

Oh joder

Coló en eso muy rápido.

Que eres algún fantasma?

Eso son las siete.

Está completo.

¿Qué acabas de decir?

Kurt

¡Oye, espera!

¡Oye, espera!

¡Espera!

¡Espera!

Detente por un segundo.

Detente por un segundo.

¿Se enteró que?

Ese eco?

Nunca he escuchado un eco en estos bosques

Y en la nieve.

Ya casi estoy aquí.

¿Qué?

Estoy ... ya casi estoy aquí.

Kurt

Soy Kurt

Soy Kurt

¿Mamá?

Te amo.

Velas encendidas arrojando sombras,

tarjetas listas, siempre sabiendo

Una burla que hice de ti.

Ciego no más Elijo ver

Me trago entero el gusano de la vergüenza

y cambiar mi naturaleza hacia la llama.

Mi proposito la verdad puesta,

Llamo al círculo seis.

Doy vuelta una tarjeta; Te lo ruego se nota ...

los secretos que mi hija lo sabe

Oh!

¡Jajaja!

detective Sanford, es Ivy Allen.

Creo que tengo algo información sobre el asesino de Echo.

Lo sé, lo sé, pero Sé que está muerta.

Porque soy su madre Y yo sé.

Porque he visto cosas.

Señales que me ha estado enviando.

Y entonces las cartas de anoche

Yo ... saqué a la Suma Sacerdotisa tarjeta, ese es Echo.

Y luego tiré la carta del Diablo, ese es él!

Ese es mi...

Si. Bueno.

Hola.

Ay.

Eco.

Fue un accidente.

Ella nunca debería haber estado trineo en la oscuridad.

Oh!

Ah!

Ah!

Ah!

Eso fue tierno y me gusta.

Pero...

Oh Dios mío.

No lo hales ... ¡no lo saques!

- Pero lastima. - ¡No lo saques!

Hay tanta sangre

¿Eco?

Mamá.

Acércate.

Eco.

Ven aquí por favor.

¡Ay!

Ganamos.

lo hice tal como te gusta.

Malvaviscos extra.

Gracias mamá.

♪ Vienes a mí cuando estoy solo

♪ tomo tu mano y nos vamos a casa

♪ Me cubres con tu amor

♪ te cubro con mi amor

♪ Cúbreme con amor

♪ Cúbreme con amor

♪ Encantadora

♪ Encantadora

♪ Tienes mis ojos donde una vez te vi

♪ Me tomaste la lengua cuando me dijeron

♪ Sé que te amo y estamos solos

♪ Lo devolverás cuando somos viejos

♪ Cúbreme con amor

♪ Cúbreme con amor

♪ Encantadora

♪ Encantadora

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org