Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�S�? �Qui�n es?

�Podr�a ver al Sr. Roman?

�Acerca de qu� asunto?

Deseo darle algo que le pertenece.

�Qu� quiere?

�Podr�a ver al Sr. Roman?

�Acerca de qu� asunto?

Quiero darle algo que le pertenece.

Pase.

�Qu� dijo en la entrada?

Dije que deseaba ver al Sr. Roman.

�Para qu�?

Bueno... tengo algo para �l.

Eso puede significar muchas cosas.

�Qu� es lo que tiene?

�Usted no es el Sr. Roman?

�C�mo lo ha sabido?

S�lo lo cre� as�.

�Est� bien, Sr. Gino?

Supongo que est� bien.

Yo le acompa�o. Vamos.

Espere aqu�.

Ver�s, hay...

Me gusta.

Est� bien.

Es una buena barbera, se�ora Connors.

Gracias, Sr. Roman.

�Qu� tal se siente?

�Qu� tal se siente siendo barbero?

Cortarle el pelo a los hombres.

Bien, �eh?

F�jate. Se est� sonrojando.

Lo siento, se�or. �Se movi�!

�Pero t� no te moviste lo bastante r�pido!

S�cala de aqu�.

Mujer est�pida...

�Bestia! �Ese bestia repugnante!

Eh, t�.

Este es �l.

�Qu� puedo hacer por ti, Jack?

�Es usted el Sr. Roman?

As� es.

Pens� que querr�a recobrarla.

�Es m�a?

Tiene su nombre.

�D�nde la encontraste?

No recuerdo la calle, pero era frente a un restaurante.

�Cu�nto hab�a?

81 d�lares.

Gast� 1,5 d�lares en el desayuno.

Ahora hay 79,5.

�Qu� te parece? �Un hombre honesto!

No me gusta.

Un tonto que respeta la ley.

�Qu� te parece?

Viene hasta aqu� s�lo porque la encontr�.

Deber�as recibir una medalla.

Gino, ve a comprar una.

Gracias. Ya tengo una medalla.

�Ex G.I.?

S�. Estuve en la marina.

Me gusta.

Quiero hacer algo por �l.

Dale uno de diez.

Ese es tu problema. No sabes apreciar la honestidad.

Dime una cosa.

�Qu� te hizo traer la billetera?

No s�.

Ahora mismo, yo tambi�n me lo pregunto.

Supongo que soy un imb�cil.

Eso tambi�n me gusta.

�Sabes conducir?

S�.

Tienes empleo.

�Para qu� queremos dos ch�feres?

- Despide a Clayton. - Est� bien...

Espere, no quiero quitarle el trabajo a otro.

T�matelo con calma, Jack.

Me llamo Scott... Chuck Scott.

Est� bien, Scottie.

�Hola, Fats?

�Qu� haces adem�s de vivir pegado al tel�fono?

Hace 45 minutos que trato de llamarte.

No importa. �Y Johnson? �Hablaste con �l?

�Y qu� dice esta vez?

Tendr�n que venir el mi�rcoles a cenar.

El jueves no. El mi�rcoles.

�S�?

Est� bien. All� estar�.

Gracias, Jo.

Ah, Job.

�Como en la Biblia?

Llev� a su gente al desierto. Lo llamaron Job.

S�, no lo olvidar�. Adi�s.

Vamos, Charley.

Bien, chucho, bien.

Sr. Roman, algo no funciona. No puedo desacelerar el coche.

Calma, Scottie, yo me ocupo de eso aqu� atr�s.

T� oc�pate del volante.

- �Quiere decir que...? - Eso es,

S�, se�or.

Justo a tiempo.

�Eddie, no sabes c�mo conduce!

Lo sabremos.

Tal vez no.

�C�mo te sientes, Scottie?

�Bien! Pero no lo entiendo.

�Qui�n lo entiende?

Mira, no est� mal. Es un buen chofer.

Eres bueno, Scottie.

Gracias. �Qu� hacemos ahora?

Ahora conduces t�.

Es todo tuyo.

�Bien, Sr. Johnson? �Qu� le parece nuestra casita?

Encantadora.

Nunca pens� que tendr�a el placer de cenar aqu�.

El Sr. Johnson cre�a que no me era agradable...

...s�lo porque se apropi� de una parte de mis negocios.

Supongo que no te conoce muy bien.

No muchos se lo habr�an tomado como lo hizo �l, Sra. Roman.

Vive y deja vivir.

Ese es mi lema.

�No es as�, Gino?

En este mundo hay sitio para todos.

Para usted tambi�n, Sr. Johnson.

Bien...

Gracias, Gino.

Yo tambi�n tengo una casa muy interesante en La Habana.

Me gustar�a que vinieran a visitarme, alg�n d�a.

�Conoce La Habana, Sra. Roman?

No, nunca he estado.

Lorna no viaja mucho.

Lo siento. �Lo orden� el m�dico?

No, yo.

Bien...

Si me disculpan...

...les dejo con sus negocios.

- Buenas noches, Sr. Johnson. - Buenas noches, Sra. Roman.

- Fue un placer conocerle. - Gracias.

Es adorable, �verdad?

�Es hermosa!

- �Un poco de brandy? - No les dir� que no.

�D�nde est� Tommy?

Se port� mal. Lo encerr� en el s�tano.

Tommy es un perro. Un perro muy grande.

- No estoy bebiendo solo, �verdad? - No.

Sr. Roman, �puedo hacerle una pregunta muy personal?

�Por supuesto!

�Cu�l es su negocio, realmente?

Gino, �cu�l dir�as que es nuestro negocio, realmente?

Yo dir�a que...

...el entretenimiento.

�El entretenimiento?

S�, nada m�s que risas.

Bromas aparte, a�n quiero comprar dos de sus barcos.

Pero yo no quiero vender.

- Tal vez podamos discutirlo. - �Qu� opina?

- Lo pensar�. - No, llevar�a demasiado tiempo.

Les puedo contestar ma�ana.

No, esta noche.

Ahora.

�Cu�nto me dar�an por ellos?

�Nada!

Est� bromeando, �no?

Fue una hermosa velada, pero debo irme. Podemos seguir...

No se puede ir sin ver el resto de la casa.

No vio los otros pisos. Ni la bodega.

Tenemos una bonita bodega.

Bueno, me gustar�a ver la bodega.

�Bandry Napole�n!

�1815!

Lo veo y no lo creo.

�C�mo creer que hab�a una botella de aut�ntico Napole�n a�n intacta?

Gino, �te das cuenta de que...?

�Gino!

�Gino!

iEi, Gino!

�Gino!

�Gino!

�Gino!

�Ei, Gino!

�Gino!

iGi... Gino!

Oh, no...

�Gino!

Gi... oh, no...

No... no...

No, no, no...

iNo, no!

iAyuda, ajuda, ajuda!

Gire aqu�, por favor.

Est� demasiado cerca, se�orita.

�Por qu� no retrocede?

�Qu� pas� con Clayton?

Se ha ido, se�orita.

Es se�ora Roman.

Disc�lpeme.

No lo sab�a.

Est� bien.

Creo que me gusta m�s de la otra forma.

�Puedo hacer algo por usted?

Haga que el tiempo retroceda tres a�os.

Si puede hacerlo, ll�meme se�orita.

Y si no puede...

...mire para otro lado.

Ya puede volver al coche.

�Qu� habr� all� a lo lejos?

La Habana, creo.

�Ha estado all�?

S�, hace mucho tiempo.

�C�mo era?

Para m� era...

...hoteles baratos, restaurantes baratos, amigos baratos.

Todos los lugares se parecen si no tienes dinero.

Para m� valdr�a mil d�lares...

...llegar a La Habana.

- �Mil d�lares? - S�.

Un vapor cuesta s�lo... 30.

Nunca podr�a llegar sola.

�Por qu� no?

�Alguna vez ha estado asustado?

�Realmente asustado?

�Qu� quiere que haga?

Quiero que me lleve a La Habana.

�Por qu� yo?

Creo que puedo confiar en usted.

Quiere decir que tengo aspecto de necesitar mil d�lares.

Seguro que s�.

Pero sigo creyendo que puedo confiar en usted.

�Cu�ndo nos podemos ir?

�Cu�ndo puede partir?

Ahora, en este momento.

Es mucha distancia a nado.

Consultar� las partidas de barcos.

�Quiere que ahora la lleve a casa?

Est� bien.

Esto ser� 28,40. Firme, por favor.

Dos pasajes para La Habana, esta noche.

Lo siento, no hay plazas. Vendimos todo.

�Est� seguro?

- Tal vez haya una cancelaci�n. - Est� bien.

S�, aqu� hay una. Pero es una sola cabina. �Le sirve?

S�, tendr� que servir.

- �Cu�ntos pasajes? - Dos.

�Cu�nto le debo?

Son 57,60.

Firme, por favor.

Aqu� dice "Cuba". Por favor... Pres�ntese a las once esta noche.

- Qu�dese con el cambio. - Gracias.

�Hola?

Yo lo atiendo, Job. S�, se�ora.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Tengo los pasajes para Havana.

Es un barco que se llama Cuba. Zarpa esta noche a las once.

Presta atenci�n: cena como de costumbre y a las 21:30 dices...

...que quieres dar un paseo en coche.

Estar� en mi habitaci�n. Haz que me llame Job.

Llevar� el coche.

No te preocupes, no saben d�nde estoy.

S�, ahora tengo que recogerles en el banco.

Bien.

Nos vemos despu�s.

Adi�s.

MISTERIO RODEA SUICIDIO DE PODEROSO NAVIERO

El cuerpo de Johnson encontrado en la bah�a.

Su apenada familia asegura que estaba de buen �nimo.

Flores. �Te encargaste de ellas?

S�, rosas rojas y blancas.

�Pagu� 150 d�lares!

�Sabes? Hace como quince a�os...

...pod�as conseguir las mismas rosas por un par de billetes de diez...

...incluso por unos centavos.

�150 d�lares!

No me importa lo que digan. Eso es inflaci�n.

Scottie.

�S�, se�or?

La Sra. Roman va a pasear casi todos los d�as, �verdad?

S�, se�or.

�A d�nde va?

- A ning�n lugar en especial. - �C�mo a ning�n lugar?

Por la playa.

Siempre al mismo lugar.

S�, as� es.

�C�mo sab�as eso?

No lo sab�a.

Quiero ir all�, Scottie.

�Ahora?

Ahora.

�Qu� tiene este lugar?

No sabr�a decirle.

�T� qu� ves aqu�, Scottie?

El cielo, el agua.

Debe significar algo especial para ella.

�Qu� significa para ti?

No lo s�.

No soy psiquiatra.

No es necesario serlo para entender esto.

�Verdad, Gino?

Yo dir�a que ella est� contemplando un viaje.

�Te ha dicho algo?

�Por qu� me lo habr�a de decir?

Pareces el tipo de hombre que agrada a las mujeres.

PASAJES PRIMERA CLASE

�Est�s sordo o...?

Eddie, se han marchado.

�A d�nde crees que se han ido?

No lo creo. Lo s�. A La Habana, a bordo del Cuba.

Lo encontr� en su papelera.

�Qu� quieres que haga?

Pon la otra cara.

No sab�a que eras m�sico.

Hac�a tiempo que no tocaba.

�Todav�a con miedo?

Ya se me est� pasando.

Pero no se olvidan tres a�os de terror en una noche.

Estamos fuera de su alcance.

�Cu�l es la primera parada?

La Habana.

Parece que todos los caminos llevan a La Habana.

Es lo que quieres, �no?

Te debo mil d�lares.

�A qui�n pertenec�an antes?

No te preguntan eso cuando lo gastas.

Chuck.

�Chuck!

�Te amo, Chuck!

�Te amo, Lorna!

Ese no es nuestro barco.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Olv�date del tiempo.

�Crees que lo lograremos?

Tenemos que lograrlo.

Se�or, el caballo no puede estar aqu� toda la noche.

�Por qu� paramos aqu�?

El caballo no puede estar aqu� toda la noche.

- �C�mo dijo? - El caballo est� cansado.

Volvamos al barco.

�No me oy�? Ll�venos al barco.

Ya le he dicho que el caballo est� cansado.

Chuck...

Bajemos.

Nuestro barco que sale en una hora para Sudam�rica.

�Cu�nto por andar cerca de los muelles?

Yo no entiendo bien ingl�s. iV�mos, Pancho!

�Qu� dijo?

Algo sobre no entender ingl�s.

Tampoco entiende el dinero.

Se ha olvidado de cobrarnos.

�Qu� haremos ahora?

No s�.

Tomemos algo.

Est� bien.

Espera un minuto.

Deber�amos regresar al barco.

�Qui�n tiene miedo ahora?

�Sigues con miedo?

Perd�n, se�or.

Qu� no dejen entrar vapor aqu�.

Al vapor.

D�melo otra vez.

Te amo, cari�o.

Te amo.

Cari�o, no me importa lo que suceda ahora.

No me importa nada.

Lorna, no sigas diciendo eso, por favor, no sigas.

No lo har�.

No lo dir� nunca m�s.

Porque s� que me importa.

Lorna,

�Chuck!

�Lorna! �Qu� sucede?

�Marca en la cicatriz?

Una herida, ninguna marca.

Estamos esperando, Sr. Scott.

�Puedo hacerle entender que tienen al hombre equivocado?

La amaba. - La amaba, y por eso la mat�.

Eso es comprensible.

Era todo lo que ten�a.

Por eso se asegur� de que nadie m�s pudiera tenerla.

�Est�n ciegos!

�Por qu� habr�amos de venir juntos?

D�gamelo usted.

Cont�steme s�lo a tres preguntas.

�Cu�nto tiempo llevaba esta mujer en La Habana?

Nos bajamos del barco...

...cerca de las seis de la tarde.

Hace ocho horas.

�Ella hab�a estado aqu� antes? - No.

- �Y conoc�a a alguien aqu�? - No.

Ah� tiene su respuesta.

�Sigue insistiendo en que lo hizo otro?

�Reci�n llegados a un lugar...

...en el que nunca hab�a estado?

Y adem�s con su cuchillo. - �No era mi cuchillo!

Pero hace un minuto admiti�...

�Que parec�a ser mi cuchillo... pero no lo era!

�Ah, s�!

Ya me acuerdo...

El cuchillo que compr�.

Porque compr� uno.

�S�, lo compr�!

Guarde sus fuerzas. Tal vez las necesite.

Su cuchillo.

Veamos.

Descr�balo otra vez, por favor.

En el mango hab�a una talla de un mono tap�ndose las orejas.

En el cuchillo que tiene usted el mono se cubre los ojos.

Se cubre los ojos, pero no los m�os.

No me embarulle. Si no me cree, pregunte a quien me lo vendi�.

�Seguro que este es el lugar?

S�, es este.

Para ser extra�os en La Habana...

...se dieron mucha prisa en encontrar un lugar tan apartado.

No lo encontramos.

Nos trajo un nativo, ya se lo he dicho.

Ya s�. El mismo nativo que les condujo al club nocturno, �no?

No cree nada, �verdad?

Mis clientes tienen una tendencia cr�nica a...

...colorear la verdad.

Pase usted primero.

Un momento, por favor. No tan r�pido.

�D�nde est� Chin?

Yo soy Chin.

Soy el teniente Acosta, Divisi�n de Homicidios.

�En qu� puedo ayudarles?

Se�ora, �puede decirles...?

Nosotros haremos las preguntas.

F�jese bien en este hombre.

�Lo hab�a visto antes?

S�.

�Cu�ndo?

El caballero estuvo aqu� esta noche, temprano.

- �Solo? - No, estaba con una dama.

- �Compr� algo? - Un pa�uelo de seda para ella.

�Eso es todo?

Tambi�n compr� un cuchillo.

�Qu� tipo de cuchillo?

Un cuchillo con mango de jade para abrir cartas, cortar fruta.

Tambi�n para colgar en la pared.

Describa el mango de jade.

Ten�a un mono labrado.

Sabemos eso. Describa al mono.

El mono se cubr�a los ojos... as�.

�Est� loca! �Compr� el que se cubre las orejas!

El caballero se equivoca.

�Est� segura de que compr� el que se cubr�a los ojos?

Vienen tres en el juego. El primero se lo vend� al se�or.

A�n tengo los otros dos. Se los puedo ense�ar.

Ens��emelos.

Son importados de Hong Kong.

S�lo ped� un juego.

Son muy caros.

Nunca vend� ninguno, excepto a este caballero.

�Lo ve?

�Bien, se�or Scott?

No lo entiendo...

Estoy seguro de haber comprado este.

El que se cubre las orejas.

- �Por qu� compr� un cuchillo? - Yo no compr�...

No era mi intenci�n, pero...

Lorna buscaba jade, y dijo que el �nico jade que hab�a era ese.

El que compramos finalmente fue este.

El que se tapa las orejas.

Tal vez Madame Chin cambi� los cuchillos, �no?

Debi� hacerlo.

�La hab�a visto antes?

No.

Entonces, �por qu� cambiar�a los cuchillos?

�Resp�ndeme!

�Por qu� cambiar�a los cuchillos?

No lo s�.

Porque es extranjero, y s�lo porque es extranjero...

...le dimos todas las oportunidades de quedar limpio.

Tendr�a que estar encerrado hace una hora.

Recon�zcalo. Sabe que la mat�.

�Recon�zcalo!

Est� bien.

Entonces s� la mat�.

- S�. - �Por qu�, se�or Scott?

Porque estaba asustada. Porque quer�a regresar.

�Regresar? �A d�nde?

- Con su esposo. - �Su esposo?

No era la se�ora de Scott.

Era la se�ora... de Eddie Roman.

Partimos de Miami en el Cuba.

Llegamos esta ma�ana...

...y de noche salimos del barco para ir a parar a ese...

...club nocturno.

Tomamos algo all�.

Se�or Scott...

Es usted un caballero.

Por lo menos desde el punto de vista de la polic�a.

S�rvase un cigarrillo.

Muchas gracias.

Usted...

No me conoce de nada.

Y me ha ayudado.

�Por qu�?

La polic�a.

Odio a la polic�a.

�Hay...

...otra manera de salir de aqu�?

S�lo por donde entr�.

- Americano ? - S�, soy americano.

Se me acaba de ocurrir algo.

�Conoce al hombre que saca las fotos en el bar?

�Aquellas fotos con flash?

No importa ahora, pero...

...creo que puede haber fotografiado algo.

Y si lo hizo...

...tal vez...

�Pepe!

�Pepe!

�Pepe!

No, no, no.

Pagaremos lo mismo que la otra vez.

Y ni un centavo m�s.

Entonces hagan negocios en otro lugar.

Nosotros mandamos, no t�.

�Qu� haces t�? Calientas esa silla.

Claro que lo haces.

Asumo los riesgos habituales...

...pero acuchillar mujeres...

�Qu�? S�lo cambiaste un par de cuchillos.

Esta noche me visit� la polic�a.

Hicieron muchas preguntas.

En nuestro negocio no nos podemos permitir visitas de la polic�a.

No.

Me estoy cansando de esto.

Por �ltima vez, la misma cantidad,

...en el mismo lugar, y al mismo precio.

No, Gino.

�No?

Entonces sales del negocio. - No lo creo.

�No? �Qui�n va a comprar tus cosas?

T�.

�S�?

�Por qu�?

Si no lo haces...

...podr�an descubrirse ciertas cosas...

...que t� no querr�s que mencione.

Lo siento por dicires eso...

Ten�a que decirse.

"Nunca podr�a llegar sola."

"Nunca podr�a llegar sola."

Hospital de la marina, �d�game?

Comandante Davidson. Un momento, por favor.

Oficina del Comandante Davidson.

�Qui�n?

Claro que te recuerdo, Scott.

S�, est� aqu�.

Claro que s�. Un momento.

- Chuck Scott quiere hablarle. - Est� bien.

Est� al tel�fono.

Hola, Scott.

Dijiste que si precisaba algo podr�a llamar...

Te necesito ahora.

S�.

Ha vuelto a ocurrir.

S�, se�or.

Estar� all� en cuanto pueda.

Gracias.

T�matelo con calma, Chuck.

Comencemos por el principio.

No s� si hay principio.

S�lo recuerdo...

...el final.

Toma asiento, Chuck.

Esta ropa.

�Qu� es este uniforme?

�Y el cuarto donde despert�!

�C�mo llegu� a esa casa?

Hablemos de lo que recuerdas. Olv�date del uniforme.

Estaba...

Estaba huyendo de la polic�a...

...en La Habana... de madrugada.

No has estado en La Habana en los �ltimos tres o cuatro a�os.

Si lo viviste as� fue un sue�o.

Pero la chica que conociste aqu�, en Miami, eso es real.

La chica que llevaste a la playa.

La que quer�a saber qu� hab�a all� a lo lejos...

Esa chica.

S�.

Pero eso es todo lo que recuerdo. Lo que ella dijo.

�Pero dijiste que recordabas la playa!

�S�, la playa!

Pero eso es todo.

�Por qu� miras tanto el reloj?

No lo s�, doctor.

Siento que hay algo que tengo que hacer.

No te preocupes. Es sintom�tico en casos de shock.

Pero recordaste llamarme.

Y venir aqu�.

Ya est�s saliendo de esto.

Sigo sintiendo que...

Lo s�.

Se le define t�cnicamente...

...en casos como el tuyo...

...como "neurosis de ansiedad".

Suena terrible, �verdad?

Pero no lo es, Chuck. Cr�eme. No lo es.

�Entiendes?

S�.

A�n sigo sintiendo que debo...

"Zarpa esta noche a las once. Presta atenci�n.

Haz que llame Job. Dices que quieres dar un paseo.

Estar� en mi habitaci�n. Nos vemos despu�s."

Al�grate, Lorna. Vamos a divertirnos esta noche.

Saldremos. Iremos al club Florida.

�O prefieres ir de paseo?

�Ir a mirar el oc�ano?

Scottie me mostr� ese lugar esta tarde.

Tiene unas vistas muy bonitas.

Est�s muy nerviosa esta noche.

�Qu� sucede?

Job...

�Le puedes decir a Scottie que traiga el coche?

Scottie se fue.

�Se fue?

S�, renunci�.

Firm� y se fue.

Eddie le grit�. Ni se volvi� para mirar.

Te costar� 120 d�lares comprar un nuevo uniforme.

�A�n quieres dar ese paseo?

Gracias, no.

- Buenas noches, Comandante. - Buenas noches, Ben.

- �Para qu� me ha tra�do aqu�? - Para invitarte a un trago.

�Te gusta el bourbon? - S�.

- Dos bourbons con agua, Ben. - S�, se�or.

Esto te har� bien.

Te ayudar� a relajarte, soltar la tensi�n.

Es lo que necesitas, Chuck.

Ben, vuelve el reloj hacia la pared.

�Cu�l es el problema?

Mi amigo est� obsesionado con los relojes.

"Toda esperanza de huir se ha perdido. En esta casa siempre fui...

...un objeto comprado y pagado."

No te entiendo, Lorna.

Simplemente, no te entiendo.

�Por qu� no contestas?

Puede ser Scottie.

No puede ser Scottie.

�C�mo podr�a ser �l?

Gino dijo... - Que renunci�.

Tal vez no lo hizo.

Atiende el tel�fono.

Responde.

Hola.

Es para ti.

�S�?

�Qui�n quiere hablarme?

Fats. S�, quer�a verte.

Para hablar de tu negocio.

Voy para all�. Esp�rame.

No. Solo.

MISTERIO RODEA SUICIDIO DE PODEROSO NAVIERO

Viste el peri�dico, �no?

El se�or Johnson era un hombre obstinado.

No me gusta la gente obstinada.

�Eddie!

Eddie.

�No podemos hablar...

...como dos seres civilizados?

Todo lo que quiero... - Ya s�. Es dejar esta casa.

Como vine.

Entonces no ten�a nada...

...y no pido nada si me voy.

D�jame ir.

Despu�s de tres a�os viviendo aqu�, debes saber muchas cosas.

No se lo contar� a nadie.

�Job!

�Eddie!

�Por favor, Eddie!

�No hagas que me encierre!

�Job!

Deja esta puerta cerrada. No le permitas salir.

S�.

�Doctor!

Se llamaba Lorna.

�Lorna!

�Lorna... qu�?

�C�mo se apellidaba?

Buenas noches, Sr. Roman.

- �C�mo est�s, Sally? - Bien, gracias.

- Hola, Roberts. - Por aqu�, por favor.

Gracias, Sr. Roman

- Buenas noches, Eddie. - Hola, Eddie.

- �C�mo est� la Sra. Roman? - Muy bien. Gracias, Roberts.

- �Se le unir� m�s tarde? - No.

�Qu� tal un aperitivo?

No, quiero una botella de vino.

Ch�teau 28.

- �S�? - Ch�teau 28.

S�, se�or.

Eddie, �por qu� no me dejas que le haga buscar?

�A d�nde va a ir con ese uniforme?

Lo encontrar�an en un minuto.

Tengo que hacer una llamada. Vuelvo enseguida.

�Me est�s escuchando? �Por qu� no dejas que le busque?

Lo que quiero saber lo puedo preguntar en la polic�a.

�Cu�l crees que fue el arreglo?

No te enojes, pero algo ten�an preparado.

Lo que no entiendo es que el tipo se marchara.

Tal vez no lo hizo.

Mira, el doctor Davidson.

A�n estoy en el Club Florida.

Regresar� en media hora.

Bien.

�Doctor!

Hola, Roman.

- Hola, doctor. - �Qu� tal, doctor?

�C�mo va la marina?

Bien.

- Comandante, �no? - Mira cu�ntas chapitas.

Le ha ido bien.

Bastante bien. �C�mo est� la se�ora Roman?

Bien, gracias. No le ve�a desde que se incorpor�.

S�, hace bastante tiempo.

�No se sienta con nosotros?

No, gracias. Tengo un amigo esper�ndome en la barra.

- �Lo dejar�? - Pienso continuar.

�Qu� tal con Sawyer?

Su consultorio est� en buenas manos.

Me gusta mucho.

Y a Lorna tambi�n.

- �Lorna? - �Lorna!

La se�ora Roman.

�Por supuesto! No me di cuenta.

�No bebe algo con nosotros?

No, gracias. Mi amigo a�n me espera.

Encantado. Mande recuerdos a su mujer.

�Hola, Job!

Al�jate de esa puerta.

Ah, s�. Job, como en la Biblia.

Cre�a que ya no vendr�as.

Pens� que no hab�as cre�do las cosas que te dije.

Te cre�.

Quiero comprar tu negocio, Fats.

Te lo vender�a, Eddie, pero...

...no me gusta c�mo compras.

Disculpe, �autoriza este cheque?

�No temes perder tu barco, Eddie?

�Qu� has dicho?

Si no temes perder tu barco.

�Qu� barco?

�No sales para La Habana esta noche?

�De qu� hablas?

Jurar�a que vi tu coche en el muelle esta tarde.

Est� bien, si es un secreto...

Dilo otra vez, pero m�s despacio.

Vi a tu chofer comprando dos pasajes para...

Olv�dalo, no vi nada.

Gino, llama a casa.

El Cuba sali� hace quince minutos.

Habr�an partido hace 15 minutos si estuvieran en el Cuba.

Pero no est�n en el Cuba, no me preguntes c�mo lo s�.

Aqu� est�.

El "Crist�bal", carguero.

Muelle 42.

11:30.

Mira la carretera. Yo conduzco.

�A qu� hora zarpamos?

Cargados, en una hora, tal vez dos.

Siguen cargando. No saldremos hasta dentro de una hora.

Esperar� en el muelle hasta la salida.

�Qu� mala suerte! S�lo dos barcos sal�an para La Habana.

Este y el Cuba.

Mant�n la puerta trabada.

- �Qui�n es? - Chuck.

Cre� que nunca regresar�as.

�Zarpar� de una vez este barco?

Ya no importa.

�Qu� quieres decir?

D�melo otra vez.

Te amo.

Quiero que sigas dici�ndomelo mientras estemos juntos.

Eso ser� para siempre.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org