All language subtitles for The.Baker.and.the.Beauty.US.S01E08.WEB.H264-MEMENTO[eztv.io]

Previously, on
"The Baker and the Beauty"...

Ay, Abuela and I, we had such
a fun time planning my quinces.

Turned out to be one
of the best days of my life.

But you're nothing special.
Your work is derivative.

- It's over.
- Put these back on.

[upbeat music]

Lewis!

Because as of now, you're
gonna let me take care of you.

The surgery went well.

I'm confident
we got the entire tumor.

You were sick
and I didn't even notice.

Since we've been together,

your family's fighting,

the bakery's in trouble...

- Asbestos?
- It has to be removed.

You got arrested,
I almost lost my company.

I think we need to stop seeing
each other, Daniel.

[downbeat notes]

Every culture
has its own way

of making the transition
from childhood to adulthood.

Confirmation, bat mitzvah,
sweet 16,

and in our case,
a quinceañera,

a girl who's 15.

It's a rite of passage.

Aside from your wedding,

it's supposed to be
the biggest day of your life,

and mine
has been my mom's obsession

since the day I was born.

[dramatic Latin music]

[crowd cheering]

A quince
is all about spectacle.

The perfect dress,
perfect hair.

It's a night for everyone
to celebrate,

to cut loose,
to forget their troubles.

♪♪

But my quince has
to do more than that.

My qince has to fix my family.

[soft dramatic music]

My parents are on the edge

because the bakery's
still closed.

Mateo's life
has been complicated

since he kissed Vanessa.

And he hasn't smiled since
he stopped making music.

♪♪

And Daniel's making
cookie pizzas at Duffigan's

to help make ends meet,

and to try
to take his mind off Noa.

But how is he supposed
to forget a woman

who is everywhere?

[spoon whacks loudly]

So your parents, Mateo's
music, Daniel's love life,

how is one party supposed
to fix all of that?

I don't know,

but my quinceañera
is the only weapon I have.

I've gotta try.

[upbeat Latin music]

*THE BAKER AND THE BEAUTY*
Season 01 Episode 08

Title: "May I Have This Dance?"
Aired on: June 01, 2020

Okay, so the million-dollar
question is

pink and turquoise
or purple and gold?

We need you to break the tie

and I promise
we won't try to

- influence you either way.
- Okay, okay.

Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm?

[inhales deeply]

- I gotta say, I love the pink.
- Yes!

- Pink?
- I'm sorry!

- Oh, I knew I loved this girl.
- [chuckles]

[laughs] Okay, so now we have
to talk about music.

I was thinking
we'd take a run at Mateo.

Ooh, mamita.

I don't know
if that's a good idea.

He's pretty serious
about being done.

I've known him for 15 years.

I've got tons of dirt
and I'm not above blackmail.

[laughter]

Mari.

Yeah.

Hi.

How'd it go with the inspector?

The good news is,

we got the all clear
to reopen

as soon as the renovation's
done, so two weeks?

But there's bad news?

The price of the renovation
has doubled

- because of the extra work.
- [scoffs]

What are we gonna do?

[sighs]
I'm sorry, Natalie.

Your quinceañera's
gonna have to wait.

What?
No, no, no, no, no, no, no, no.

This is practically
a dieciséisañera.

Mari, do I look happy to you?

We have no money.

We can put it
on a credit card.

They're all maxed out.

Por favor, there has
to be another way.

I'm sorry.

I've made the decision because
it's the only decision to make.

[downbeat music]

- Mom.
- Mari.

Mari.

♪♪

We can't let this happen.

We need this quinceañera now
more than ever.

My family needs it.

Maybe we could start
a GoFundMe page.

We'd need
a lot more than that... ooh.

Wh-what?

I think I know a way

we can solve all the Garcias'
problems at once.

Somebody order soup?

Oh, I'm starving.
Great.

This is my specialty.

Oh, you made this yourself,
did you?

Of course.

I told you, everything
I brought you, I made myself.

Mm-huh.

Well, judging
by my taste buds,

I would say that you've got
every great chef in Miami

on standby.

Well, I love you
and you deserve the best.

But Noa, really,
giving me your bedroom?

What? This is the best
mattress in the house.

I appreciate the Florence
Nightingale treatment,

but I'm just curious if
between prepping for the movie

and taking care of me,

you're not running away from
baker boy just a little bit?

Lewis, you know
I don't have time for that.

Oh, come on.
You're not a robot.

I thought
you didn't like him.

Well, you do.

Look what was happening
to his life and to mine.

It was like the universe
was giving us signs.

- No, I don't believe in signs.
- [phone buzzes]

[soft music]

- Oh, wow.
- What?

I think another superfan
jumped the fence.

- Wait, is that Natalie?
- Oh.

♪♪

It's a sign.

What?
I-I believe in signs now.

♪♪

I don't know if
I should be impressed with Mom

or really worried about her.

Great, thank you.

[sighs] I just locked down
the gazebo at Centennial Park.

Great, we can show up early

and scrape off the dried
chewing gum.

Bro, we have
to think positive.

We cannot let Natalie go
without a quinceañera.

We have the venue,

let's call our cousins, tell
them it's a potluck, and BYOB.

Mm-hmm, mm-hmm,
that sounds janky.

Maybe we could hang up some
Christmas lights, like,

have a really nice vibe.

Yes, that sounds jankier.

- Mateo.
- What?

But it's a plan, okay?

It might sound janky,
but at least it's a plan.

Uh, I think
I've got a better one.

♪♪

Noa?

Hi, Daniel.

I can't believe you did this.

It's wrong on so many levels.

Daniel, who else do we know

who can snap her fingers and...

Voila, a kickass party?

Me and Mateo
were already planning a party.

That would kick no ass.

I appreciate you coming,
but we can't take your charity.

It's not charity.
It's me helping a friend.

Like you helped me
in Puerto Rico.

We were together then.
We're not now.

You broke it off, remember?

Come on, Natalie's had
a really hard year.

New school,
being outed by a dinner guest

who'd like to make it up
to her?

Besides, I still owe you
that third wish.

[soft dramatic music]

♪♪

Okay.

- [cheers]
- Yes!

Hey, hey!
Okay, okay.

We have a lot
of work to do.

I got to call
my party planner,

the florist, the caterer.

We need a venue.

Wait, we can use the café.

And Daniel can bake the cake.

♪♪

Of course.

- And Mateo will DJ.
- Mm-hmm.

[music pauses]

I really
appreciate you asking.

Mateo, my quinceañera
won't be my quinceañera

if I don't have MC Cubano.

[sighs]

What can I say?

When you're right,
you're right.

So yes?

Yes.

[chuckling]

[upbeat music]

♪♪

Hey, Vanessa.
I thought you sold the place.

Oh, um...

Yeah,
the buyers

cancelled escrow
when they couldn't get a loan,

so now I have till the end
of the week to sell it again

or Eli Weiss is canceling me.

[chuckles]
Yeah.

That sucks.
I'm sorry.

Sounds like you need a party.

Come to Natalie's quinceañera.
[scoffs]

Mateo...

is that a good idea, like?

Why wouldn't it be?

MC Cubano is coming out of
retirement for one night only

as a gift to Natalie.

So wouldn't it make sense for
his former manager to be there?

- [groans]
- Come on.

Vanessa, I've missed you

and you know my live sets
are better than any other set.

Wait a minute,
you're right.

Live MC Cubano is better
than studio MC Cubano,

especially considering
his studio is in a closet.

- Okay...
- That's what Marlowe needs.

He needs to see you
in the flesh.

- Come on, V.
- Yes!

No,
he made it absolutely clear,

- I don't got what it takes.
- Because he didn't see you live.

And I wasn't standing
next to you

when you met with him.

[soft dramatic music]

♪♪

This weekend, I will be.

Come on, you said it yourself,
it's a one-time thing.

It's you rocking out
for Natalie

on her special night
and dropping the mic.

We'll go big or we'll go home.

Eh?

Come on.

Mateo, trust me.

- Yeah, okay, let's do it.
- Yes, yes!

There is one tiny, little,
insignificant thing

I should tell you
about the party.

What?

- Noa Hamilton is throwing it?
- And MC Cubano is spinning.

I mean, what can I say?
The woman knows talent.

I don't know, Vanessa.

Johnny Cash at San Quentin,

Jimi Hendrix at Woodstock,

Queen at Live Aid.

These artists defined
their careers

by the connection they made
with their live audience.

You really think
this guy's that good?

I think he could be, yeah.

With your help.

I think you were quick
to judge.

So all I'm saying
is come and see him live,

then decide.

Okay.

- I'll come.
- Really?

As your date.

[soft dramatic music]

Really?

I started putting
that book together

before Natalie was born.

As soon as I found out
I was having a girl.

15 years of planning.

And now because
my family lacks the means

to make my dream
for my daughter come true,

you want to swoop in
and make it all happen?

Thank you so much.

Thank you from the bottom
of my heart!

Thank you so much.
My pleasure, my pleasure!

[sighs]

- What's all this?
- Dad, I've been calling you.

Rafael,
a miracle has happened.

The quinces is back on.

Noa is donating the party
as her gift.

♪♪

And I'm good with it.

You are?

Well, I'm not.

The Garcias don't take charity.

That's what Daniel said,
but Mr. Garcia,

this isn't charity, I...

Thank you but no thank you
for your generous offer.

And no, I don't want
to talk about this anymore.

Rafael, perdóname.

I am not going to let you turn
this into a Cuban macho thing.

You think
that's what I'm doing?

Yes, I do.

You can't afford
to throw your daughter a party,

but you don't want anyone else
to do it.

You're right, Mari,
I can't afford it.

You know why?

Because of the hole
that you got us into.

That I dug us into?

- Yes, you.
- [scoffs]

You pushed
for this renovation,

and pushed, and pushed,
and pushed.

You wanted to move forward
just as much as I did.

- No.
- Yes, you did!

What I wanted was for you
to be happy.

I was fine with what we had.
You wanted more.

And now,
we can lose everything.

You can do whatever
you want to do, Rafael,

but we are having
this quinceañera,

and I am making the decision

because it's the only one
to make.

[soft dramatic music]

♪♪

[upbeat music]

♪♪

I'm so glad Natalie wanted
to use this expansion space.

It's like a way
to get rid of all the bad juju.

Maybe it'll make your dad feel
less like he's taking charity.

[sighs]

Speaking of, I take it

he and your mom
haven't made up yet.

Remember when I told you

that my parents
have all this passion?

It's great
until they start fighting,

then it's like
"Clash of the Titans."

Neither one give an inch.

I guess, even in
the best relationships,

people make mistakes

and say things they don't mean.

[soft dramatic music]

♪♪

Thank you for all this.

♪♪

It's my pleasure.

If you have some time,

I could use your help
with one more thing.

♪♪

Easy, easy.
Stop, I got it.

- Perfect, perfect.
- See?

Yeah.
[chuckles]

♪♪

I miss this.

♪♪

They don't have butter cream
in Cyprus?

Cyprus?

I heard about
all your yacht trips.

To Cyprus, Mykonos, Crete.

My yacht may have been
to Cyprus, Mykonos, and Crete,

but I sold it last year

when I finally admitted
that I get seasick.

- So you've in...
- In Miami, mm-hmm.

Looking after Lewis.

[sighs]
I'm sorry.

I-I just just thought that...

That was off partying,
not thinking about you?

Honestly, yeah.

Daniel.

I see he's put you to work.

- Hi, Mr. Garcia.
- [chuckles]

Thank you for doing this.

My objection has nothing
to do with you.

I understand.

Okay,
so I'm gonna go get ready.

I'll see you tonight.
See you tonight.

Mm-hmm.

♪♪

It's beautiful.

- Learned from the best.
- [chuckles]

It's almost as impressive
as that video you made

of the stone crab catch
down by the pier.

You saw that?

I've seen all your videos.
You're my son.

What did you think?

I think they're good,

and I think
you should keep making them.

[scoffs]

I may not say this enough,
but I'm very proud of you.

I'm proud of all my children.

Which is why you're going
to the party tonight, right?

Of course I'm coming.

And you're going
to enjoy it, too, for Natalie.

♪♪

I thought you were supposed
to be cheering me up.

I'm supposed to be
taking care of you.

[sighs]

Okay, you know what?

- Ugh.
- Maybe this will help.

I get it if you don't want
to talk to me.

But you should talk
to somebody.

I talk for a living.

Not about yourself.

[sighs]

[chuckles]

When did you get so good
at taking care of somebody?

- I learned from the best.
- [chuckles]

[soft upbeat music]

You know what?

Maybe I'll just stay in tonight
and we can watch a movie.

Okay, I'll go get my tux.

Look at you.
You look amazing.

No, you're going
to that quinceañera.

Natalie is the one
who invited you,

and from what I can tell,

she is the most adorable girl
on Earth,

so you're not blowing her off.

And when it comes to baker boy,

you know,
it's like you said to me.

Give it time.

Mm-hmm.

[both gasping]

♪♪

Ahh, look!

Oh!

Oh, my gosh, it's like our
vision book come to life.

Yes!

And no matter what happens
with this expansion,

this will always be the place
where we had your quince.

Felicidades, mi niña.
[chuckles]

- [chuckles]
- Aww.

Are you happy?

I'm happy
that we're all together.

[chuckling]

And are you happy?

I'm happy you finally
came to your senses.

[upbeat music]

♪♪

[thumping upbeat music]

♪♪

[Daddy Yankee's "Dura"]

♪♪

[chuckles]

♪ Cuando yo la vi

♪♪

Oye.
You showed.

♪♪

♪ Perdóname,
te lo tenía que decir ♪

♪ 'Tás dura, dura

♪ Dura, dura, dura

♪ Que estás dura, mano arriba
porque tú te ves bien ♪

♪ 'Tás dura, mamacita,
te fuiste de nivel ♪

♪♪

- Hey, you made it.
- [chuckles]

♪♪

Oh, this is Marlowe.

He's my, um...
I'm her date.

Don't worry, I basically
blackmailed her into it.

[chuckling]

Well, nice to meet you.
I'm glad you made it.

♪♪

All right, I'm gonna go
to say hi to MC Cubano.

♪♪

I'm sorry,
this is weird.

Stop.

I'm happy for you.

I heard about you and Noa.

You holding up all right?

I'm okay.

It's not like I really thought
we would last, so.

♪ 'Tás dura, dura

♪ Dura, dura, dura

♪ Que estás dura, mano arriba
porque tú te ves bien ♪

Daniel?

Take it from someone
who had a hard time letting go.

She would not be throwing
your sister a birthday party

if she didn't still care
for you, hmm?

♪ Dura, dura, dura

♪ Me gusta como mueve
ese ram-pam-pam ♪

♪ Mi mente maquineando
en un plan-plan-plan ♪

♪ Si me deja,
en esa curva le doy pam-pam ♪

- Hi.
- Hey.

[both chuckle]

Noa, this is incredible.

Does Natalie like it?
Where is she?

She'll be out soon.

The place looks great.

My mom is over the Moon.

And your dad?
Any progress?

He's doing his best

not to let his pride
get the best of him.

- Ah.
- [sighs]

♪♪

- So. [chuckles]
- Yeah.

[indistinct murmuring]

♪♪

I was worried
this was gonna happen.

This is supposed to be
Natalie's big night.

I don't want
to take away from that.

I got you covered.

♪ 'Tás dura, dura

♪ Dura, dura, dura

[airhorn blaring]

Yo, yo, yo,
what's up, Little Havana?

How we doing tonight?

[cheers and applause]

Yo, I wanna welcome everyone
to this spectacular evening

celebrating a magical
transition

from caterpillar to butterfly,

from childhood to adulthood,

and from mommy's little girl
to a woman of the world.

Please help me welcome

not only the youngest Garcia
of the clan,

but the best Garcia
to ever live...

My little sister...

Natalie Garcia!

[upbeat music]

[cheers and applause]

♪♪

[cheers and applause]

[light piano music]

♪♪

[Lady Gaga's
"Stupid Love"]

♪♪

♪ You're the one
that I've been waiting for ♪

♪ Gotta quit this crying

♪ Nobody's gonna heal me

♪ If I don't open the door

- [laughs]
- What?

That's my sister!
She's a star!

♪ Freak out, freak out,
freak out, freak out ♪

♪ Look at me now

♪ 'Cause all I ever wanted
was love ♪

♪ Hey-ah, hey-ah,
ooh-ooh ♪

♪ Hey-ah

[cheers and applause]

♪♪

Coming in?

Uh, no. Thank you.
H-have a good night.

Okay, thanks.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey, it's Lewis.

Well, you didn't hang up on me,

so I'm hoping that means
that maybe we can talk.

[upbeat dance music]

♪♪

♪ 'Cause I'm
a Calle Ocho guy ♪

♪ Oh, oh

♪ A little macho,
a little shy ♪

♪ Oh, oh

♪ But come to Little Havana,
oy ♪

♪ And I will be
your cabana boy ♪

♪ I will serve you love
on the side ♪

♪ Then we're loving
off the bottle ♪

♪ I'll bring you
empanada-nadas and rum ♪

♪ And to my thumbs you know,
you know you must come ♪

♪ 'Cause I'm a Calle Ocho guy

♪ Oh, seems like you should
give me, give me a try ♪

♪ I'm not done
being uptown pal ♪

♪ I'm not playing,
it keeps coming ♪

♪ 'Cause I'm a Calle Ocho guy

♪ Oh, oh

♪ A little macho,
a little shy ♪

♪ Oh, oh

[cheers and applause]

[squeals and laughs]

What'd I tell you?

I'll admit it,

his demo doesn't
do him any justice

and he's raw as can be, but...

Bro, that was so impressive
for a retiree.

Yeah,
you think Marlowe liked it?

- Uh, who's Marlowe?
- Uh...

[Jarina De Marco's
"Bilingual"]

♪♪

Why do you care what
Vanessa's date thinks?

No, that's Marlowe St. John.
He's a music producer.

He's not Vanessa's date,
I mean,

she brought him
to hear me perform, so.

♪ You know better, baby,
you've been here before ♪

I think he's here
for both of you.

Hey, I'm proud of you.

♪ 'Cause you can't trap
a man standing on the shore ♪

♪ Look at all the fishies

♪ Look at all the fish

♪ Look at all the fishies

[airhorn blares]
[clears throat]

[audience groans]

Yo, yo, yo!
[chuckles]

It's getting a little hot
in here, right?

SO, uh, I think it's time

to turn the spotlight
on the guest of the hour

and one half of the dynamic duo

that brought her
into the world,

my very own Papi and Natalie

doing the father-daughter
traditional dance.

[cheers and applause]

[Tercer Cielo's
"No Crezcas Más"]

♪♪

♪ Y pensar que te cargaba
en mis brazos el día de ayer ♪

♪♪

I thought Noa Hamilton
only used men's rooms.

Actually, I consider myself
bathroom-fluid.

- [chuckles]
- Don't tell anyone.

Unless it gets you on TV again.

[scoffs]

[muffled music playing]

You know, for what it's worth,

this quinceañera is everything
Natalie deserves.

♪♪

Well, for what it's worth,

I'm glad that me being a part
of it didn't keep you away.

♪♪

So Marlowe St. John, huh?

You look like
you're having fun.

I am.

♪♪

Daniel never looked at me
the way he looks at you.

So thank you.

♪♪

I would've rather found
that out tonight

than 20 years from now.

♪♪

[upbeat music]

Nice set.

Uh, nice as in, uh,
"don't quit your day job"?

I deserve that.

But I'm glad
you didn't listen to me.

I'm happy to be wrong.

Thank you.

That doesn't change the fact

that your recordings
don't do you any justice.

We need to get you
into my studio.

Get some
of what I heard out there,

put it on something that
people can hear everywhere.

Th... thank you so much.

Thank your manager.

That woman can't take no
for an answer.

[chuckling]
Yeah, that's right.

Uh, Vanessa, you know,
you don't want to cross her.

Huh?

Try googling
"unhinged woman spills soup."

[phone chimes]

You'll see what I mean.

Expect a call
from my assistant on Monday.

She'll set something up.

Yes, yes, uh, thank you.

♪ Follow the feeling,
feeling, feeling ♪

♪ Follow the feeling

♪ Follow the feeling,
feeling, feeling ♪

♪ Follow the feeling

The good news is,

the doctors are optimistic
about my chances of recovery.

The bad news is,

I don't think I'll be having
any sleepovers anytime soon.

Lewis, I'm sorry.

It must be scary.

Look, I'm... I'm sorry
I didn't tell you before.

You know, it just didn't
seem like first date material.

[chuckles]

I like soft jazz,
and long walks on the beach,

and oh, yeah,
I pee five times a night.

[laughs]

[sighs]

Well, maybe while you're
on your little hiatus,

you can focus on...

hmm, other kinds of intimacy.

It's funny you say that.

These past few weeks,
I've been thinking about...

how time flies.

[smooth jazz music]

♪

It's not like I made
a conscious choice

to avoid love for a decade.

♪♪

I kept saying,
"Not today.

Maybe tomorrow."

♪♪

And then I blinked.

[soft dramatic music]

And ten years of tomorrows
have gone by.

♪♪

I just want to matter
to someone.

Really matter.

And have them matter to me.

♪♪

Well,
I just want you for your body.

[laughs]

♪♪

But I... I suppose I could be
talked into

spending time together,

seeing what happens.

[sighs]

[indistinct chatter]

There are a lot of people
that I need to thank tonight,

like my own personal
fairy godmother, Noa Hamilton.

[cheers and applause]

People say that you shouldn't
meet your heroes, but

she's everything
I dreamed she would be.

[cheers and applause]

Most importantly,
I'd like to thank my brothers,

the best brothers
in the whole world.

And to the people that without
whom there would be no quince

because there would be no me,

my parents,
Mari and Rafael Garcia.

[cheers and applause]

Mom, come up here.
Come up.

[cheers and applause]

Tonight is not just about me,

it's about celebrating
the people who made me.

[Gloria Estefan's
"Con los Años Que Me Quedan"]

♪♪

♪ Sé que aún

♪ Me queda una oportunidad

♪♪

♪ Sé que aún no es tarde

♪ Para recapacitar

♪ Sé que nuestro amor

♪ Es verdadero

♪ Y con los años

♪ Que me quedan por vivir

♪ Demostraré

♪ Cuánto te quiero

♪♪

♪ Con los años
que me quedan ♪

Enough, Rafael!

We've both been acting
like big babies.

I'm sorry for what I said.

I'm sorry, okay?
I'm sorry.

♪ Con besos llenos
de pasión ♪

Rafael.

Speaking Spanish...

Do you remember that song?

Of course I remember it.

It was playing
the night we met.

It was playing
the night we left.

♪ No quise herirte,
mi amor ♪

We gave up everything
when we left Havana

to give our children
a better life.

No, we found our way.

♪♪

People are fickle, Mari.

What we reopen those doors
and nobody comes back?

What if this is the biggest
crowd we ever get?

Even if we lost

every last cup of flour
in this bakery,

we will always have each other.

And that will always be
more than anything to me.

♪♪

[chuckles softly]

You haven't called me that
in a long time.

[sighs]

I've missed it.

♪ Como comprobar que
no soy quien fui ♪

♪ Tiempo te dirá

♪ Si tienes fe en mí

♪ Que como yo te amé

♪ Más nadie

♪ Te podrá amar jamás

♪ Me que no es el final

♪♪

♪ Sé que aún

♪ Me queda una oportunidad

And Mateo
was totally embarrassed.

It was the best day
of my life, yeah.

[laughter]

So your slideshow worked.

I saw your parents making out
in the kitchen.

Oh, my God.
I'm sorry.

Do you need
to have your memory erased?

No.
[laughs]

And Mateo's set
was a huge success.

MC Cubano is back.

So that just leaves
one thing.

Daniel and Noa.

Actually, I was gonna say
a dance with my girlfriend.

Really?

Are you worried
with all your relatives here?

It's my quince.
I get what I want.

[chuckles]

- May I?
- You may.

[Sigrid's "Mine Right Now"

♪ Then I ruin the moment
'cause I picture the end ♪

♪ But I don't wanna go there,
so I tell myself that ♪

♪ Hey, it's all right
if we don't end up together ♪

♪♪

♪ 'Cause you're mine
right now ♪

♪ Hey

♪ I don't mind
if we don't get to forever ♪

♪♪

♪ 'Cause you're mine
right now ♪

Where's Marlowe?

♪ It's all right if we don't
end up staying together ♪

♪ It's all right if we don't

I don't know.

♪

We were having a great time.

He loved your set.
[chuckles]

But then poof,
he's gone.

♪♪

It wasn't your fault, I...

Think it's his loss.

[chuckles softly]

♪ But I don't wanna
go there ♪

♪ So I tell myself that

A few months ago,
I saw my future so clearly.

Now I have no idea
what my future is.

♪♪

I'm just

failing my way through life.

Failing?
Are you crazy?

I mean, you gave me a chance
at my dream.

You got that for yourself.

I just saw what you had.

Vanessa has vision,
just like the ad says.

[chuckles]

Vanessa,
let's get out of here.

At least my vision
helps people.

That, I feel good about.

Vanessa.

♪♪

Mateo, no.

Vanessa,
it's... it's nothing like that.

♪ It's all right if we don't
end up staying together ♪

There's a place I want
to take you to.

♪ It's all right
if we don't ♪

What are we doing
in the house I can't sell?

We're celebrating.

I was saving that
for when I found a buyer.

Oh, perfect timing.
[cork pops]

'Cause I found a buyer:

- You.
- [scoffs]

- You're crazy.
- [chuckles]

No, I'm not.

You've always believed in me,
no matter what.

Now it's my turn
to believe in you.

Yup.

Yeah, you can do this.

You can flip this house.

You can flip it, fix it up,
sell it for double.

[laughs]
Mateo.

You know what I've always
liked about you?

There's nothing you can't do.

What do you know
about the music industry?

Nada.

And yet, you got
Marlowe St. John to back me.

- That's true.
- [chuckles]

You see value
where others don't.

♪♪

So stop selling that vision
to other people.

Use it
to build your own empire.

[soft dramatic music]

♪♪

I never thought
I'd use these words.

- Yes?
- But you're right.

[chuckles softly]

You...

are...

right.

♪♪

[sighs]

I have to update
all the kitchen appliances,

first of all.

And then change
the kitchen countertop,

and maybe put in accent wall
here and subway tiles there.

I mean, Mateo...
[laughing] you're brilliant.

I'll leave you to it.

And then I'd make
the whole back wall glass.

And I'd rip up the floors
and... and put down hard wood.

But...

I did not say you could go.

[upbeat dramatic music]

♪♪

One, two, three.

Now funny face.

[chuckles]

Thank you, thank you,
thank you!

You're welcome.
[laughs]

Thank you for taking selfies
with all 32 of my cousins.

They're adorable.

Did Natalie enjoy the night?

The best.

Hey, she told me that Amy
caught my parents making out,

so it's a win-win.

- [sighs]
- [chuckles]

You're so lucky
to have a family like this.

It was really nice
being a part of it again,

even if it was just
for one night.

[soft dramatic music]

I have this belief that you
can't have everything in life,

like I can't have
this fairy tale existence

and a happy ending.

And I'm seeing now
that that's just a belief.

It's very limiting and has
a lot to do with how I grew up.

Has a lot to do
with how I grew up.

Noa.

I have never been happier
than I was when I was with you.

You make me laugh.

You remind me not
to take myself so seriously.

[chuckles]

You're everything
that I never had...

and I'm sorry I got scared
and I blew it.

[sighs]
Can you please forgive me?

I do forgive you.

[chuckles softly]

♪♪

But you're going to Morocco
for three months,

and my family needs me here.

I don't want photographers
following me around.

I don't want to spend my life

traveling to events
and parties.

I want nights like tonight.

I never realized how much
I enjoyed normal life

until I left it.

It was so much fun

being up there
in the stratosphere with you...

♪♪

But I'm back now.
On Earth.

Where I belong.

♪♪

[breathes deeply]

♪♪

I get it.

I do.

♪♪

Thank you.

♪♪

[Gloria Estefan's "Con Los
Años Que Me Quedan" playing]

♪♪

♪ Sé que aún no es tarde

♪ Para recapacitar

Lewis.

Don't worry,
I'm closing my eyes.

Lewis?

♪♪

[cell phone chimes]

[soft upbeat music]

♪♪

[laughs]

[indistinct chatter]

[laughs]

♪♪

Ahh, the Cook-izza.

I've heard tale of this
magical culinary combination.

Thomas Gold.

Are you reviewing a Duffigan's?

No, your father told me
where I could find you.

I have to admit,
I was surprised.

You're a long way away
from the Pastelito Magnifico.

Yeah, it's just a gig
to help pay down the bills

until we reopen the bakery.

Yeah, how about...

another gig?

Couple of my readers forwarded
me some of your videos.

I think there might
be an opportunity

for us to work together.

♪♪

[chuckles]

♪♪

[light guitar music]

♪♪

♪♪

[upbeat music]

♪♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org