Original subtitles

ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Наш современный мир определяет Бога как некий "религиозный комплекс" и посмеивается над Десятью Заповедями,

называя их устаревшими. И вот, заглушая этот смех грянул гром Мировой Войны.

И теперь, слихвой хлебнув горечи, насквозь пропитавшийся кровью мир больше не смеется. Он вопит и рыдает в поисках выхода.

Есть только один выход. Он существовал задолго до того, как был высечен на Каменных Скрижалях.

Он будет существовать вечно и после того, как Скрижали были разрушены. Десять Заповедей это не персональные правила для верующих.

Это фундаментальные принципы, без которых человечество никогда не сможет жить в мире и согласии.

Десять Заповедей это не правила - это ЗАКОН.

И Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами,

от всякой работы полевой.

Мириам - сестра Моисея.

Псы Израилевы, преклоните колени перед царем царей, покорителем покорителей!

Всем пасть ниц перед могущественным фараоном!

Датан недоволен положением дел.

Рамзес Великолепный - египетский фараон.

Если человек был помехой колеснице фараона, его перемалывали в пыль!

О, Повелитель, Господь Израилев!

Узри страдания народа Твоего в Египте, и услышь вопль его от приставников его!

И увидел Бог страдания народа Своего и послал в Египет Моисея, величайшего законодателя,

приказав освободить израильтян от цепей угнетателей.

Аарон, брат Моисея - иудейский священник.

Отец, этот человек уже затерзал народ наш девятью Казнями Египетскими.

Давай казним его, пока он не наслал на нас десятое бедствие.

Я преклоняю колени лишь перед Господом моим, Богом Израилевым.

Это Он обрушил Девять казней Египетских на людей твоих, ибо ты не желаешь отпустить народ Его.

Эти евреи праздны и все время кричат: "Отпусти нас!".

Так взвали на них еще больше работы, что бы они работали и не занимали себя пустыми речами.

Фараон, отпусти народ мой. Иначе Господь пройдет посреди Египта

и умрет всякий первенец в земле Египетской, от первенца фараона, который сидит на престоле своем

до первенца узника, находящегося в темнице".

Ты думаешь, что проклятия твоего Бога способны убить сына фараона?

Его, чьи золотые сандалии попрали короны множества побежденных царей?

В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской.

И сделался великий вопль во всей земле Египетской,

"ибо не было дома, где не было бы мертвеца."

Великий Фараон, твой сын мертв!

Этой ночью Господь поразил всех первенцев в земле Египетской.

И над всеми богами Египетскими Он произвел суд свой.

Встаньте и выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы,

и пойдите и совершите служение Господу Богу вашему. И мелкий и крупный скот ваш возьмите. И идите!

Слушайте меня, боги Египетские! Верните жизнь в тело сына моего - явите, что вы сильнее бога израильтян!

В эту ночь вышло все ополчение Господне из земли Египетской.

И просили они у египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.

Господь дал милость народу своему в глазах египтян: И они давали ему, и обобрал он египтян.

А наутро ожесточилось седце фараона против народа Израилевого,

ибо не смогли боги египетские вернуть к жизни сына его.

Слушай меня, сын! Сегодня погибнет народ Израилев

под колесами моих колесниц за деяния, что совершил Господь их. И ты будешь отмщен!

Трубите! Готовьте колесницы! И да падет на этих собак Израилевых наша тысячекратная месть!

И собрались они у ворот фараона: Шестьсот колесниц отборных

и все колесницы египетские, и начальники над всеми ними.

И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники,

и все войско его, и настигли их расположившихся у Красного моря.

Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись,

и вот, Египтяне идут за ними: И весьма устрашились сыны Израилевы.

И сказали Моисею: "Разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне?"

Да падет на них страх и ужас;

От величия мышцы Твоей да онемеют они, как камень,

доколе проходит народ Твой.

И двинулся столп огненный от лица их и стал позади них;

И вошел в середину между станом Египетским и между станом сынов Израилевых.

И простер Моисей руку свою на море, и Господь сделал море сушею и расступились воды.

Не страшитесь идти сквозь глубокие воды, ибо Бог на нашей стороне.

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше:

Воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

Не бойтесь Бога Израилева! Догоните и убейте их!

Господь вел свой народ и они невредимыми добрались до противоположного берега.

Погнались Египтяне, и вошли за ними в середину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.

Мы пропали, Бог предал нас! Вот, смотри! Египтяне уже близко!

Не бойтесь, стойте - и увидите спасение Господне!

Господь - крепость и слава наша, Он был нам спасением.

В третий месяц по исходе из земли Египетской пришли они в пустыню Синайскую

и расположились станом напротив горы. И взошел Моисей на гору

и был там с Господом сорок дней и сорок ночей.

Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся.

Вид же славы Господней на вершине горы

был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.

И дал Господь Моисею две скрижали откровения,

скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

ДА НЕ БУДЕТ У ТЕБЯ ДРУГИХ БОГОВ, КРОМЕ МЕНЯ

НЕ СОТВОРИ СЕБЕ КУМИРА

Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы,

то собрался к Аарону и сказал ему: Встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами.

И Аарон взял их золото и бросил в огонь, и сделал из них литого тельца.

НЕ ПРОИЗНОСИ ИМЯ ГОСПОДА ТВОЕГО НАПРАСНО

ПОМНИ ДЕНЬ ВОСКРЕСНЫЙ, ЧТОБЫ СВЯТИТЬ ЕГО

ПОЧИТАЙ ОТЦА ТВОЕГО И МАТЬ ТВОЮ

НЕ УБИВАЙ

Видно, для вас пустяк, что Господь спас вас от рабства, ибо, молясь Идолам, вы позабыли об этом!

НЕ ПРЕЛЮБОДЕЙСТВУЙ

НЕ УКРАДИ

Но люди забыли Господа своего и предались злу и разврату.

Под шумные песни и грохот цимбал, они обнажались,

падали ниц и поклонялись золотому тельцу.

НЕ ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВУЙ

НЕ ПОЖЕЛАЙ ДОМА БЛИЖНЕГО ТВОЕГО

Поспеши сойти отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской.

Поклоняйтесь Золотому Богу наслаждений! Ибо Господь Израилев не слышит и не видит вас!

Народ будет поклоняться Золотому Тельцу и выберет себе царицу!

Взгляни на руки свои! Прокаженная! Ты нечитста, аморальна и отвратительна!

Спаси народ Твой, умоляю Тебя! Ибо сотворили они мерзость,

Аарон допустил их до необузданности и посрамления.

Горе вам, сыны Израилевы! Вы погубили себя, ибо сами спровоцировали ярость Господа вашего!

Вы поклонялись Золотому Тельцу, посему вы недостойны получить заповеди Господа нашего!

И воспламенился Моисей гневом и бросил из рук своих скрижали и рабил их под горою.

Очисть меня, молю тебя! Ибо поклонялась я идолам и стала я прокаженной.

И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, и пали они на лица свои.

Золотыми Идолами своими ты навлек на нас беды и разрушения

...и пало в тот день из народа Израилевого около трех тысяч человек.

Мама, что за чушь! Когда-то давно эти Десять Заповедей, возможно, работали и были хороши.

Но королева Виктория давно уже похоронила все эти архаизмы.

Может быть, мне и пришлись бы по нраву эти твои Десять Заповедей, если бы они смогли починить подошву.

Но они только и могут, что волновать маму по всяким пустякам!

Если ты, Дэн Мак Тэйвиш, поставишь свои туфли превыше Господа,

тебя ждет та же участь, что и сынов Израилевых, которые поклонялись Золотому Тельцу!

Мама, я что-то не очень хорошо понимаю твои разговоры про Золотого Тельца. Ведь наш отец падает на колени

и начинает молиться всякий раз, когда золотой орел на этом маленьком пятидолларовом "маятничке" захлопает крыльями.

Мой милый Золотой Орел, прошу тебя, роди множество орлят и принеси их всех нашему папе!

Можешь сколько угодно смеяться над Заповедями, Дэнни. Когда-нибудь ты жестоко поплатишься за это.

Арендуй зал, Джонни, и поведуй об этом всему миру!

Остань от меня! Откуда мне знать, что Бог существует? А Заповеди?

Они никогда мне ничего не дают! Пошли бы они...

Ты не имеешь права богохульствовать в этом доме! Проси у Бога прощения! Или проваливай!

В твоей руке зажат крестик, мама. Но пользуешься ты им как плетью.

Я прошу прощения и ТЕБЯ, мама. Не у Бога. Потому что я не верю в то, что он вообще существует.

У Фортуны нет любимчиков. Одинокая, без гроша в кармане Мэри Ли делала выбор между голодом и "сердцеедами"

Я удрал из дома, потому что я сыт по горло этими религиозными штучками.

От них так холодно на душе, что мне пришлось выйти под дождь, чтобы согреться.

Давай-ка, назад, крошка! Ты забыла про соленья и маринад!

По-моему, произошло убийство в кафешке Дугана!

Джон Мак Тэйвиш, плотник ВХОДИТЕ

Я ничего не ела со вчерашнего дня, и когда я проходила мимо кафе Дугана,

Мама, у этой девушки нет ни цента. Ты не будешь против,

если мы пригласим ее остаться на ужин и позволим переночевать у нас.

Мамаша сегодня вышвырнула меня из дома. Я зайду за пиджаком. Подожди меня, я недолго.

Пока ты не ушел, Дэнни, взгляни кого к нам сегодня принесла буря.

НЕ УКРАДИ

Никто в наше время уже не верит в Заповеди. Книжки Элинор Глин куда интересней этой чепухи!

Джон, ТЫ и юная ЛЕДИ можете сесть за стол.

Ну давай же, Дэнни, скажи маме, что ты раскаиваешься!

...и благослови странницу, что в доме нашем, и направь стопы ее по тропинке прямой и узкой!

Воскресное утро показало, какое поразительное влияние оказали эти веселые карие глазки на семейство.

Мэри, я без ума от тебя! Я не знаю как сказать тебе все то, о чем я думаю!

Что это, Джонни? Оранжевые цветы - к скорой свадьбе.

Эти цветы от человека, который без ума от тебя, но которому не хватает мужества сказать о своих чувствах.

Я думаю, что он просто замечательный!

Но почему Дэнни не может сам этого сделать?

Дэнни, я сказал Мэри, что у тебя не хватает мужества сделать ей предложение.

Но она говорит, что примет это кольцо от только от тебя!

ПОМНИ ДЕНЬ ВОСКРЕСНЫЙ, ЧТОБЫ СВЯТИТЬ ЕГО

Прошу вас, миссис Мак Тэйвиш, не вините Дэна. Это моя вина! Я попросила его включить музыку!

МОЕ ВОСКРЕСНОЕ УНЫНИЕ (The Missourians)

Мама, в этой книге ничего не сказано о том, что в воскресенье запрещено безобидное веселье!

Видимо, пришло мое время уйти, коль скоро вы предпочитаете праздное веселье с неверующими,

тому, чтобы проводить День Воскресный вместе со мной.

Миссис Мак Кэйвиш, вы в своем доме. Я не имею права делать вас несчастной. Если кто-то и уйдет из этого дома, то это буду я!

Мы собираемся пожениться. Прямо сейчас! И мы будем жить нашей собственной жизнью. Жизнью двух атеистов!

Ты был таким милым, Джонни! И если ты когда-нибудь влюбишься, обещай, что будешь помнить обо мне!

Эй, Джонни! Мы наконец-то начнем ЖИТЬ! Вот увидишь, мы нарушим все эти устаревшие Заповеди!

Мы будем богаты и могущественны! И весь мир будет у наших ног!

А ты, Джонни, продолжай следовать своим Заповедям и ты умрешь тем же, кто ты есть сейчас - бедным плотником.

Думаю, быть плотником - единственное, на что я гожусь!

Джонни, дорогой, разве ты забыл, что пять величайших мужей были плотниками!

По прошествии трех лет Дэн стал самым успешным строительным подрядчиком во всем штате.

Однако, с каждым возведенным зданием, он разрушал частицу своей души.

А в это время Джон следовал своему предназначению простого плотника.

Теперь мы попробуем применить "бедную смесь" - на одну часть цемента двенадцать частей песка и щебня.

С такими либеральными взглядами на строительство как у тебя, это будет легко сделать!

Послушай-ка, мой мальчик. Каждый день, во всех отношениях, мы становимся все более хитрыми и ловкими.

Но мы стрим эту церковь на насыпном грунте. И я предупреждаю тебя - это не безопасно!

Джонни, дорогой, мне так грустно, что по прошествии трех лет, мне все еще приходится урашать тебя "холостяцким бутоном".

Мы сделаем моего брата главным плотником при строительстве новой церкви. Он безупречен, как жена Цезаря!

Дэнни, мама просила передать тебе ее портрет, чтобы ты повесил его в своем новом доме.

Ну, где вы его повесите?

Для мамы будет радостным известием то, что ты собираешься строить церковь!

Джонни, я собираюсь сделать тебя главным плотником на этой стройке.

Дэн, ходят слухи, что ты контрабандой возишь джутовую паклю для штукатурки!

Надеть это можно двумя способами, Дэнни!

Я хочу, чтобы ты взялся за эту работу, Джон, потому что я буду платить тебе достаточно денег,

чтобы ты смог купить для нашей матери те вещи, которые она отказывается принимать от меня.

Есть ли среди тех десяти заповедей, которым вы так яростно привержены,

такая, где говорится о стратном возжелании жены своего родного брата?

Ты прав, Дэн. Я люблю Мэри. Но я ни на секунду не забываю, что она твоя жена. Я надеюсь, что ты этого тоже не забудешь.

Дэнни сумел обмануть американскую таможно. Но у судьбы есть множество путей и платить по счетам придется все равно.

Контрабандный груз джутовой пакли, на своем долгом пути из Калькутты, проходил через Молокаи, остров прокаженных...

Дэн продолжал расти и процветать, словно благородный лавр.

Восемь месяцев спустя, церковь, со стенами из рыхлого бетона

стояла, словно символ его пренебрежения к Закону Божьему.

В своем маленьком кабинете, под вздымающимися величественными стенами,

Дэн пожинал богатые плоды деятельности своего ума и сноровки.

Мисс Салли Ланг здесь, Сэр.

Полегче, сынок! Эта Салли Ланг наполовину француженка, наполовину китаянка.

Взрывная смесь из французского парфюма и восточного фимиама опаснее, чем нитроглицерин!

В доме Салли Лэнг сегодня к обеду подают китайский любовный напиток "ни-гар-пэй", приготовленный из цветков тысячи лотосов!

Передай, пожалуйста, моему мужу, что я принесла ему обед.

Мне очень жаль, но мистер Мак Кэйвиш несколько минут назад ушел обедать с банкирами.

Нет, нет! Не поднимайся! До сюда девятнадцать шатких лестничных пролетов и здесь ужасный ветер!

Я доберусь по воздуху, напрямую!

Ты маленький дьяволенок! Хочешь довести меня до инфаркта?

Ты не можешь прогнать меня обратно! Я принесла тебе прекрасный обед!

Кроме того, сейчас я, как никогда, близка к Небесам!

Ну, хотя бы одну заповедь он пока не нарушил. Не думаю, что он кого-нибудь убил!

Джон, было бы намного безопаснее, если бы ты позволил мне упасть!

Мэри, я хочу, чтобы ты ушла отсюда как можно быстрее!

Реддинг, если весь остальной бетон такой же рыхлый, как этот, все работы должны быть немедленно остановлены!

Миссис Мак Кэйвиш, нашего "ангелочка" сегодня уже покормили. Если вам известно, где сейчас находится ваш муж,

приведите его немедленно, пока с легкой руки его любимого братика мы не оказались во всех газетах!

Сынок, занимайся своим делом и тогда тебя ждет щедрая награда.

Щедрый папа!

Не только лишь в небе бывает гром Божий. Порой, им может оказаться

шум груженных песком грузовиков, проезжающих по булыжной мостовой.

Мне нужна правда об этом бетоне, Мак Квайр! Сколько цемента вы кладете в смесь?

Ну, где-то один к двенадцати! Мне велели вдвое увеличить количество песка и сократить количество цемента!

Передай мистеру Келли, чтобы он велел убрать людей с лесов и никого не впускал в здание!

Вы должны пропустить меня. Я миссис Мак Кэйвиш, мать Дэна

Слава Богу, ты пришел! Твой любимый братик поднял здесь такой шум!

Ты не можешь так этого оставить, Дэн! Ты украл тысячи на этом бетоне. Скоро рухнет все, что ты построил!

Не будь дурой, Мэри! Я не смогу заработать достаточно денег, если не буду урезать спецификации.

Ты думаешь, братец Джон заботится о бетоне? Нет, он хочет разорить меня, чтобы заполучить тебя!

Дэнни, ты должен сделать бетон правильного состава! Ты не можешь нарушит все законы Божьи и людские и спокойно жить с этим!

Я говорил тебе, что нарушу все Десять Заповедей и получу от этого все, что мне нужно - УСПЕХ!

Только это имеет значение! Мне очень жаль, если твоему Богу это не по нраву, но это мой праздник, а не Его!

Южные стены рухнули! Говорят, под завалами оказалась пожилая женщина!

Уже ничего нельзя сделать. Ей осталось жить считанные минуты.

Джонни, дорогой, мне нужно поговорить с Дэном наедине.

Мама, не умирай! Это я тебя погубил! Ведь это я построил эти стены из рыхлого бетона!

Это твои волосы, Дэнни, мой мальчик! Во всем, что ты сделал есть моя вина.

Я учила тебя БОЯТЬСЯ Бога, вместо того, чтобы любить Его. ЛЮБОВЬ - только она имеет значение!

Это локон Дэнни, когда он был младенцем.

НЕ УКРАДИ

В борьбе со своим прошлым, Дэн начал понимать, что если ты нарушишь Десять Заповедей, то они разрушат тебя.

"ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СКАТ" "Мы проливаем свет на темные дела."

Из-за нас эти скандальные страницы раскалены до предела! Нам нужно выложить 25.000$, чтобы купить эту газетенку, но необходимо это сделать!

"Вы проигнорировали обещанную оплату Ваших кредитов по текущему счету. Вы обязаны немедленно зайти в банк и внести средства с ваших депозитных счетов, чтобы покрыть вашу задолженность." Искренне ваш К.Р. Бенроу, кассир.

Тюрьма? Возможно. В прошлом выпуске мы сообщали интересны факты об одном строительном подрядчике, чьи жемчуга были настоящие, а бетон фальшивым.

Не будь идиотом! Для тебя это отличный способ уйти от ответственности, но ты не можешь оставить меня одного разгребать все это. Если я отправлюсь в тюрьму, мне нужна компания!

Разбирайся со всем этим сам, сынок! Ты уж постарайся, иначе нам придется сменить наши имена на номера!

Кровавая Заповедь.

"Женщина из Молокайского лепрозория снова ускользнула при задержании" Поиски молодой женщины, которая несколько месяцев назад при таинственных обстоятельствах сбежала из Молокайского лепрозория, все еще продолжаются. Подоплека этого дела достойна киносценария. До сих пор не известно, кто эта женщина и что ей нужно. Единственные достоверные факты, известные о ней это то, что она красива и проворна.

Салли, я в беде. Ты мой единственный настоящий друг. Мне срочно нужны деньги!

Ведь я же дарил тебе хорошие подарки, когда у меня были деньги! Разве не так?

А теперь слушай! Я получу эти жемчуга во что бы то ни стало!

Давай закончим с этим по-хорошему!

"Женщина из Молокайского лепрозория снова ускользнула при задержании."

Ты думаешь что так просто покончил со мной? Ты НИКОГДА не покончишь со мной!

Что-то подсказывает мне, что ты заплатишь слихвой заплатишь за эту контрабандную паклю из Калькутты!

Прощай, Дэнни!

Джонни, милый, я скажу Дьяволу, что ты уже близко!

На свете не существует такого места, где бы человек мог спрятаться от своей собственной Совести.

Мамочка, ну почему я не слушал тебя! Если бы я только мог начать все заново!

НЕ УБИВАЙ

Перенестись бы на Восток или в Суэц Туда, где лучшим является то, что худшее.

Где нет Десяти Заповедей Где люди страдают от жажды.

Мэри, я только что убил ту женщину!

Даже не думай! Ты не посмеешь уйти к Джону! На тебе клеймо.

Так же как и на мне. И куда бы я ни пошел, мой жена пойдет со мной!

Если прикоснешься ко мне, я тебя убью!

Мне кажется, вы с кем-то разговаривали. Или я ослышался?

Пока, дорогая! Не забудь про завтрашнее чаепитие.

У меня есть приказ на арест вашего мужа по подозрению в убийстве. Мы будем ждать внизу.

Мэри, ты замечательная, а вот я насквозь гнилой! Если бы я верил в Бога, я бы просил у него благословить тебя!

Я попытаюсь добраться до Мексики на моторной лодке! Забудь меня, Мэри! И прости, если сумеешь!

Прощай.

Море очень неспокойно, Босс! Вам предстоит несколько веселеньких ночей!

НЕПОВИНОВЕНИЕ

Для меня все кончено, Джон! Я иду туда, где смогу найти покой!

Не прикасайся ко мне! Я запятнала себя!

Ты не запятнана ничем кроме страха!

Мэри, лишь один человек может помочь тебе - тот Человек, который простил тебя!

"Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?" Матф 16:26.

"Господь, если ты велишь, то очищусь я!"

Я ПОВЕЛЕВАЮ - ОЧИСТИСЬ

Взгляни, Джон, в свете все прошло!

Да, в СВЕТЕ все прошло!

Перевод и субтитры подготовил direktor_mira (direktor_mira@list.ru)

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org