Original subtitles

VOŽNJA SA ÐAVOLOM

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Predaj ga. Ne okreæi se. - Molim?

Kažem da mi ga predaš. Smesta!

Ali, ostaæu bez posla. Upomoæ!

Ideš na sever?

Nadam se da ne smetam. - Nipošto. Prijaæe mi društvo.

Mrzim da vozim sam. - Dokle ideš?

Los Anðeles. Dome, slatki dome.

Pravo u zagrljaj najlepše devojke na svetu.

Mladenci, a? - Grešiš, druže. Možda si u pravu.

Venèali smo se pre dve godine, a kao da smo još uvek na medenom mesecu.

Šta æe mlada da kaže na to što si pripit?

Ništa. Zna da mi je društvo iz San Dijega priredilo zabavu.

Uostalom, sad sam trezan. Ako zanemarimo štucanje.

Da.

Nije loše. - To je poklon.

Sutra, to jest danas, proslavljam i roðendan i godišnjicu.

Drugari su mi to dali.

Usput, ja sam Ferguson. Džimi Ferguson.

Drago mi je, Fergi. Ja sam Stiv Morgan.

Dobra su ti kola.

Radi ti meraè benzina? - Valjda.

Bolje ga napuni, prazan je.

Dobro što si primetio. Iovako moram da telefoniram.

Proveriæu sijalicu. - Dobro, ali grešiš.

Saèekaj, tu je žaca. - Pa šta? Dobro sam.

Da, ali bi mogao da nanjuši da si pio.

Pusti mene da vozim. Tako neæe biti problema.

Možda si u pravu.

Drži. - U redu.

Hvala, Džejk. - Laku noæ.

Želeo bih da telefoniram. Imate sitno? - Da.

Za Los Anðeles, 3962.

Ovde Ferbju, 2468.

Slatka mala. Tvoja? - Da.

Koliko ima godina? - Dve.

Mala je, a veæ sve zna.

Izgleda da æe pre poleteti nego prohodati.

Imaš šibicu, sinko?

Pusti njega. Ja ti zavidim. I ja sam oženjen, i nadam se.

Zdravo, Dajen. - Ubacite još novèiæa...

Šta èekaš? Natoèi gorivo.

Draga? Veæ dugo pokušavam da te dobijem, ali su veze zauzete.

Da, znam. Majka je telefonirala. - To mu smeta?

Sreæan roðendan, dragi. Mislile smo da æeš doæi do sad.

Sipam gorivo u San Dijegu. Otkud tvoja majka tu?

Daj da je èujem. Zdravo. Izvini što kasnim.

Bio sam na zabavi sa nekim manekenkama. Muževi su im bili odsutni, pa su bile usamljene.

Manekenke, muževi... I sam si muž. Mesto ti je pored žene.

Mama, Džimi te zadirkuje.

Pokazaæu ti kad se vratiš.

Dogovoreno.

Stižem za 3 sata, 26 minuta, 42 sekunde.

Sinhronizujmo satove.

Džimi, jesi puno pio?

Naravno da ne. Malo pre veèere.

Budi obazriv, dragi. Stani negde i okrepi se.

Važi, draga. Vidimo se kasnije.

Izvukao si deblji kraj.

Što? Izuzetna je.

Mast.

Pozivamo patrolna kola 62.

Kola 62, javite se.

Idite do plaže. Sukob muškarca i žene.

Je l' ovo taksi? - Ne bih rekao. Nikad ga pre nisam video.

Misliš da bi nas povezao? - Što da ne. Dva su momka sama.

Gde su?

Idete u San Pedro? - Da, što?

Hoæete li nas povesti?

Kako ste završile ovde?

Dale smo vozaèu slobodno veèe.

Prava si šarmerka. - Slušaj, prijane...

Nije mislila ozbiljno. Samo smo jako umorne.

U redu, uskaèite.

Ti sedi ispred.

Je l' sve spremno?

Fergi, da odbacimo ove devojke do San Pedra?

U redu, nije problem.

Sipao sam 70 litara. To mu doðe 3.80$.

Drži.

Zadrži kusur. Kupi nešto maloj. - Hvala. - Padobran.

Šalu na stranu, otkud ti i drugarica u ovo gluvo doba noæi?

Ðalu na stranu, nisam joj ja drugarica, veæ drug.

Šta ste, sestre, roðake...?

Ništa od toga. Samo što smo se upoznale.

Èekale smo autobus u Glovu, Arizoni,

i jedan stariji par nam je ponudio prevoz.

Matorom se smuèilo pa se prijavio u hotel, da nije vas

ponovo bi èekale autobus. - Kako se zoveš, lepojko?

Kerol Deming.

Ja sam Stiv Morgan, ovo je Džimi Ferguson. - Ja sam Agnes Smit.

Drago mi je.

Èudi me što ideš u San Pedro. Više bi ti pasao Holivud.

Stvarno? Što?

Prosto. Prelepa si.

Tamo traže lepotice kao ti.

Nisam ja lepa, g. Morgan. Zafrkavate me.

Ma daj. Jesi li se dobro pogledala u ogledalo?

Prirodno lepa, lepršava kosa,

svilenkasta, koža kao bebina.

Beli zubi, divan osmeh,

a povrh svega, imaš unikatne oèi.

Imaš li radio? - Da. - Hvala. Samo da ne slušam ono.

Smiri se, niko te ne tera da slušaš.

Pažnja svim jedinicama:

Opis èoveka koji je opljaèkao banku u San Dijegu.

Izmeðu 25-30 godina. Tamnoput. Nosi sivo odelo.

Proseène visine, èvrste graðe. Težak oko 80 kilograma.

Budite pažljivi s njim. Naoružan je.

Zaustavite sve sumnjive osobe.

Hajde, uloži èipove veæ jednom. - Evo, evo.

Šta imaš? - Tri asa.

Pobedio sam.

Telefon za vas. - Nisam na dužnosti.

Znam, ali mali želi da razgovara samo sa vama.

Dobro, daj telefon.

Ja æu sa ovima. Tvoj red.

Mene si našao. Pratim. - Brejden na vezi.

Ko je sad balvan? Zašto si tako siguran?

Pitajte vaše ljude za mene, uoèio sam dvojicu prošlog meseca

a imam oseæaj da sam i sad u pravu.

Džek Keni, sa "Junajted Servis" pumpe.

Klinac tvrdi da je video tipa koji je opljaèkao banku.

Džek Keni, sa "Junajted Servis" pumpe.

Klinac koji je prijavio dvoje ukradenih kola? - Da.

Imaš kola, Keni, ili da pošaljemo jedna po tebe?

Potreban si nam radi identifikacije.

Dobro, požuri.

Dajte mi štab. - Hajde, deli karte, deli.

Da te upozorim: noæas æeš raditi. - Radio sam sinoæ celu noæ, kao i Bejker.

Sa zadovoljstvom. - Trebaæe nam sreækoviæ kao ti.

Èarli, poveži me sa Oušnsajdom.

Halo? Oušnsajd?

ULAZITE U OUŠNSAJD. DOBRODOŠLI.

Jeste za piæe? - Ne, hvala.

Piæe? Misliš ovde u kolima?

Da, tu je negde ispod tebe.

Reci mi da ne èuvaš ovo za decu? - To su se moji drugari našalili.

Hajde, Kerol, uzmi gutljaj.

Ne, hvala. - Zašto? Biæe ti bolje.

Ne volim da pijem. - Hvala.

Èestitke, Fergi. Što više piješ, to ti je bolje.

Ne... ne... ne... To je on!

Sigurno? - Da.

Stiv Morgan, alijas Stiv Mišel, alijas Stenli Majkl.

Hapšen dvaput, zbog falsifikovanja i pljaèki.

Prava cveæka. - Lak je na obaraèu, èuvajte se.

Krenite. Ima prednost od 40 minuta. - Važi.

Postaviæemo barikadu. - Postaviæemo dve.

Jednu kod Lagune. - Ništa ti ne brini.

Igrajte dok se ne vratim. - Hoæeš da se kladiš na mene?

Je l' me zezaš? Ne bacam pare. Radije bih ga dao u dobrotvorne svrhe.

Hoæeš da se kladimo u dolar? - Dogovoreno, prijane.

Mogu i ja s vama? Žena me pušta.

Kako? - Mogu li i ja sa vama?

Ne bih rekao. - Zar vam ne trebam radi dalje identifikacije?

Dobro, mali. - Hvala.

Ima li neke nagrade? - Ne bih znao, samo radim svoj posao.

Sigurno ima. Podeliæu je s vama.

Lepo s tvoje strane.

Stanica A poziva San Klemente. Javite se.

Ovde San Klemente, recite San Dijego.

Ima li kakvih vesti o sivom kabrioletu sa belim gumama?

Još ništa. - Obrati pažnju. Izvešteno je da ide u tvom pravcu.

Dobro.

Šta je bilo? Hoæeš napolje? Hajde, momèe.

Skloni se s puta.

Doði, Majk!

Šta se dešava? - Pas je bio na putu.

Umalo da se slupamo zbog džukele.

Hajde, momèe. Ništa strašno. Ulazi.

San Klemente poziva San Dijego.

Jesi li dobro, luèe? - Da.

Sav sam mokar. - Izvini, Fergi.

Šta se desilo? Boca je pukla?

Ne, prosula sam piæe po njemu kad je skrenuo.

Mirišem kao pivnica.

Šta æe gospoða da ti kaže na to? - Smejaæe se. Ima sjajan smisao za humor.

Nadam se.

Èime se baviš, Fergi?

Putujuæi sam trgovac.

Putujuæi trgovac? Nikad ne bih rekla.

Što? - Veæina njih izgledaju kao ljigavci, ti ne.

Hvala.

Kakve produkte prodaješ? - Torbe, kaiševe, èarape...

Èarape? Imaš neke uzorke? - Žao mi je.

Makar jedan par? - Ne.

Verovatno su neke odvratne èarape.

Šteta što ne poznaješ mog menadžera. Neženja je. Svidela bi mu se.

Ima kuæu na plaži u Njuportu. Pravi sjajne zabave.

Deonièar je u firmi, i daje gomilu uzoraka.

Jesi to spomenuo tipa koji ima kuæu u Njuportu? - Da.

Zašto ne bi kupili klopu i otišli kod njega?

Agnes bi upoznala tvog drugara, i malo bi se zabavili.

Ne, nemam vremena. Uostalom, on kuæu koristi samo vikendom.

Daj, neæe nas ništa koštati ako svratimo na kratko.

Ne bih rekao.

Mogli bi da stanemo u Lagunu da prezalogajimo. Šta kažete?

Odlièno. Prijala bi mi kafa.

Ja bih mogla kravu da pojedem.

Ima jedno mesto pored autoputa koje radi èitavu noæ.

ULAZITE U OUŠNSAJD. DOBRODOŠLI.

Preskaèete Oušnsajd? - Da.

Verovatno i San Klemente. - Šta mislite gde je otišao?

Ne znam. - Gde idemo, u Lagunu, Kapistrano, ili oboje?

Slušaj, sinko. Martin æe nas obavestiti ako se nešto sazna.

Možete li da prièate s njim? - Da. - Radio je dvosmeran? - Da.

To ja nazivam efikasnošæu. - Hvala, sinko.

Ponosno plaæam poreze.

Baš ste ih nagazili.

Je l' vas kad kazne zbog brze vožnje? - Da.

Ko ih plaæa?

Hrabri mladiæi koji rade na pumpama.

Hvala ti što si pripazio, Pite.

Sivi kabriolet je umalo ubio Lukovog psa.

Pre koliko? - Nisu rekli.

Hrana nije ništa posebno, ali je èisto. I moæi æu da se oèistim.

Moja tašna... - Ja æu ti je doneti.

Smesta se vratite u kola! - Molim? - Daj mi kljuèeve.

Šta to radiš? - Vidi.

Ne razumem. - Barikada. Policija proverava kola.

Nemamo šta da krijemo.

Mirišeš na hodajuæu kafanu.

Želiš takvog da te uhvate?

Neko od tih žaca bi mogao da doðe ovamo na kafu.

Hajde, upadajte. - Mudro zbori, Fergi.

Valjda.

Zar ne možemo da im objasnimo za flašu brendija?

Možemo, ali nas neæe ostaviti na miru.

Eno sivog kabrioleta. Da ih proverimo?

Pre par minuta nije bio tu.

Daj da vidimo šta æe da kažu.

Pripazi. Možda je naoružan. - I ja sam.

Šta sad?

Zaobiæi æemo blokadu i vratiti se na autoput.

Ne dopada mi se taj tvoj plan.

Ni meni. Ali tebi èinim uslugu, a ne meni.

Dobro ti idu ova kola.

Ideš 110 na sat. - Uspori, gume mi nisu bezbedne.

Evo policije. - Koliko ih je? - Jedan. Dovoljno.

Otarasiæemo ga se. Pomerite se da ga vidim.

Ni govora, platiæu kaznu.

Bolje stani. Gnevan je!

Jesi li skrenuo s uma? Zaustavi kola!

Ne teraj me da te udarim!

Dobro, Fergi. Staæu.

U redu. Izaðite svi iz kola.

Sa podignutim rukama.

Jesi li skrenuo s uma? Zaustavi kola!

Dobro, druže. Reæi æu ti istinu.

Svaka èast, Fergi.

Odmakni se od volana, jesi li èuo? - U redu.

Pregazio si policajca. Mora da si lud! Ulazi!

Šta æeš da uradiš? - Pomoæi æemo policajcu.

Ja se, bogami, ne vraæam.

Dolaziš i ti makar te vukao.

Niko me neæe vuæi.

Slušaj, rekao sam ti da æu reæi istinu.

Otac je napustio mene, majku i sestru kad sam bio mali.

Krao sam da bi preživeli. Veæi deo detinjstva sam proveo u popravnom.

Od tada mi krv uzavri kad vidim žace.

Kad sam video onog na motoru, pomislio sam šta æe biti kad mi vide dosije.

Izbezumio sam se.

Ako se vratim tamo neæu imati šanse.

Ne možemo da ga ostavimo povreðenog.

Nije mu ništa. Video si da je pucao na nas. Do sad su se sve sjatili tamo.

Možemo da se vratimo bez g. Fergusona i kažemo im istinu. Poverovaæe nam.

To bi bilo glupo. Žace veruju samo svojim oèima.

Uostalom, mirišeš na kafanu, Fergi. Ni ti neæeš imati šansi.

Zašto ne bi otišli u kuæu na plaži, i sutra, kad se sve smiri

rado æu otiæi sa vama u stanicu i sve prijaviti.

Možda je u pravu, g. Ferguson, ali vi odluèite.

U redu, uskaèi. - To volim da èujem!

Slomljen kuk. Doktor kaže tri meseca u gipsu,

šest dok prohoda, i godinu dana dok se vrati sa bolovanja.

Halo, Marti. Slomljen mu je kuk.

Da, šteta. Ima li vesti o pozorišnom menadžeru?

Preinaèite to u optužnicu za ubistvo. Pozorišni menadžer je mrtav.

U St. Ani je viðen sivi kabriolet sa dva muškarca i dve žene.

Neka ih zaustave. - Zaustavite ih.

Nazovi Martina u San Dijegu. Reci mu da æu ga nazvati iz St. Ane. Idemo, mali.

Zašto ne parkiraš kola tamo pored ograde? Neæe se videti sa ulice.

Hajde, devojke.

Izgledao kao nakon bitke. Sigurno je bila sjajna zabava.

Vidi samo ovu gajbu! Mogla bih da provedem mesec dana ovde.

Možda si u pravu.

Kako æemo da uðemo? Da obijemo?

Smirite se.

Baš lepo.

Kakva gajba! Pogledajte samo bar. - Baš lepo.

Kuhinja... Možda bi mogli da spremimo malo kafe.

Fergi, beše reèe da je ovaj tip samac?

Sa ovakvom kuæom ne èudi što je samac.

Centrala, dajte me Glastaun, Los Anðeles, 3962.

Ovde Harborou, 1161. Saèekaæu.

Zoveš gospoðu, Fergi?

Nazdravljam tvom smislu za humor.

Stive, hoæeš li spustiti? Koristiæu telefon iz spavaæe sobe.

U redu.

Centrala? Tako je.

Slušajte ovo. "Samo za plavuše.

Ako imaš preko 21, i raspoložena si za zabavu,

saèuvaj ovu karticu i zatraži Dika Velinga, kad god ti se ukaže prilika".

Ovaj macan æe biti moj.

Dajen? Izvini što te budim. Kod Velinga sam.

Kola su se pokvarila. - Èudno. Stavili smo novi karburator.

Kako mu ide?

Ne znam. Kaže joj da ne brine, da su se kola pokvarila.

Brzo se vraæam.

Da, poslali su mehanièara. Zameniæe deo do 7.

Fergi, šta kažeš na tuce èarapa? - Gubi se!

Olakšaæu ti, pola tuceta. - Gubi se.

Znaèi, odbijaš me? Zažaliæeš.

Molim, draga? Nisam èuo ovo poslednje.

Džimi, je l' se to èuje radio?

Sigurno ga je mehanièar pojaèao.

Druže, ugasio radio! Telefoniram!

U redu, Fergi, dragi. Iskljuèiæu ga.

Nemoj mi reæi da je to bio mehanièar. Šta se to dešava?

Slušaj, draga, rekao sam ti to da ne bi brinula.

U nevolji sam. Ovo što èu ti isprièati je istina.

Kafu, Agnes? - Šališ se?

Gde su svi?

Fergi toroèe sa ženom, Stiv je napolju.

Kafu?

Mislio sam da se ljutiš nakon svega što sam uèinio.

Ne, Stive, razumem.

Poreklo i okruženje mogu èudno uticati na ljude.

Znam, jer sam kao mala i sama imala poteškoæa.

Kladim se da jesi. - Toliko da sam pobegla od kuæe.

Odavno. Moje pravo ime nije Kerol Deming,

veæ Bjula Zorn.

Bjula Zorn? Ne krivim te što si ga promenila. Novo ti lepše paše.

I bio si u pravu. Imam ambiciju za filmove.

Odlièno, jer sam bio ozbiljan kad sam ti ponudio pomoæ.

Imam dosta veza u Holivudu. Moæi æu da ti izaðem u susret.

Bila bih ti jako zahvalna.

Agnes, vidi ko to kuca.

Šta vi radite ovde?

Mi smo prijatelji vlasnika. Šta vi želite?

Ko je vlasnik? Èime se bavi? - Zar ne znate? Dik Veling.

Da, on je krupna zverka. Generalni menadžer za prodaju ženskih stvari.

A sad nam reci ko si pa ti?

Ja sam noæni èuvar, Džo Brejden. Nisam želeo da vas uplašim.

Bez brige, Džo.

Video sam kola, èuo radio i rekoh da proverim.

Je l' bar otvoren? - Naravno. Jesi li za piæe?

Radim, ali... - Hajde, Džo.

Dobro, ali samo jednu èašicu.

Zašto ne skineš kaput? - Može, da ne bih navukao prehladu.

Dušo, moraš da razumeš,

rekao sam ti ovo samo da ne brinula. Zar mi ne veruješ?

Ne znam u šta da verujem. Molim te, vrati se kuæi.

Upravo ti rekoh, dušo. Moram ovde da ostanem noæas.

Onda ostani, i ne vièi na mene!

Centrala, veza se prekinula.

Hoæete li nas ponovo spojiti?

Zavrnuo bih ti šiju! - Šta je bilo?

Zar nemaš smisla za humor?

Šta je u pitanju, sinko?

Ko si sad pa ti? - On je noæni èuvar. Došao je da proveri.

Idemo odavde. I to smesta!

Vidim da te nešto izjeda. Prespavaj, biæe ti bolje.

Misliš da sam pijan. - Brendi, zar ne? Žestoko piæe.

Oseæam ga do ovde. - Presvuæi æu se.

Imaš li rezervne gume? - Molim?

Probušene su vam dve gume. Sigurno ste prešli preko slomljene flaše.

Moram da stignem kuæi. Ima li taksija u blizini?

Najbliži je u St. Ani. - Koga da tamo pozovem?

Nemam pojma. Pitaj centralu.

U pravu ste, hvala.

Trenutak, mladiæu. Zbog èega si u žurbi?

Znam pravog èoveka, Alan Miler. Ima krntiju, ali dobro služi.

Koji mu je broj? - Nema telefon. - Onda mi zapišite adresu.

Prvo moram da obavim jedan poziv, i zatim idem.

Centrala? Halo?

Nešto ne radi telefoni. Odakle mogu da telefoniram?

Veæina mesta su zatvorena tokom zime.

Možda kod gðe Barnabi. - Koliko je udaljena?

Oko 10 minuta pešice. Taman je na putu ka Alanu Mileru.

Proði ambar, skreni levo i tu si.

Hvala.

Nisi valjda toliko naivna. Sama si èula ženski glas.

I tvoj otac se bavio istim poslom, i nije se petljao sa lujkama.

Molim te uæuti, mama. Pokušavam da mislim.

Æutala sam još od kad te je omamio i oženio,

ali neæu više. Majka sam ti i poslušaæeš me. Ideš sa mnom kuæi.

U redu, majko, u redu.

U redu, u redu.

Ko je to? Šta želite?

Brejden je rekao da mogu da se poslužim vašim telefonom.

Šta, Brejden? Govorite.

Moram da pozovem ženu. Kola su se pokvarila. Platiæu vam.

Ne vièite, nisam gluva. Samo nisam naspavana.

Uðite. Telefon je na stolu.

Dajte mi Los Anðeles, 3962

Vrati se da spavaš, Džulijuse.

Ovde Harbor, 2676. Prihvatam troškove.

Hvala, saèekaæu.

Jeste li pripiti, mladiæu? - Ne, gðo. Sluèajno su prosuli flašu.

Gde ste videli Brejdena? - Kod Velinga, u Laguni.

Biæe polu mrtav naredna dva dana. Nikad ne odbija besplatno piæe.

Jadna Sara.

Molim? Sigurno ima nekog. Nastavite da zvonite.

Jeste li okrenuli pravi broj?

Ni ja se ne bih javila u ovo doba noæi. - Biæe da je tako.

Držite, hvala. Izvinite na smetnji.

Dobro podnosiš piæe, Džo. - Mogao sam ja to iz cuga da popijem.

Misliš da bi to još uvek mogao? - Bez problema.

Kladim se u 10$ da više ne možeš.

Ne bih vam to savetovala, g. Brejden.

Vidite me! Prava sam lutka!

Važi, prijatelju. - Šta se dešava? - Džo æe popiti èašicu iz cuga.

To moram da vidim.

U redu, idemo.

Bilo je lepo poznavati te, Džo. - Pobedio si, pokupi nagradu.

Napraviæu ti sendviè. - Nema potrebe, Kerol.

Oseæam se k'o da sam ti ukrao novac, sinko.

Kao da sam popio èašu mleka. Volite šale?

Odoh u krevet.

Zašto se uopšte bakæati sa muškarcima?

Ustajte. Muškarci nek skinu šešire.

Je l' to Morgan? Tip sa frizurom?

Dragi...

Ne, ne, ne.

Dajte mi policijski štab San Dijega. Kapetana Martina.

Kancelarije Lagune.

Možete da idete.

Tužiæu vas! Upropastili ste mi venèanje!

Samu su radili posao. - Ti se ne mešaj!

Da l' sam je dobro namestio? - Gospoðo, zaboravili ste krzno.

Zdravo, Martine. U St. Ani smo.

Laguna, Ovens ovde. Lažna uzbuna.

Izvini, kapetan Martin je na drugoj vezi.

Nekih novosti?

Ništa. Ali pokrili smo èitavu oblast, ukljuèujuæi i L.A.

Je l' sam vam potreban? - Ne, naspavaj se.

Je l' partija pokera još uvek traje?

Ne, bio sam u prednosti pa sam prekinuo da bih ti uzeo pare.

To jedini naèin na koji možeš da pobediš. Vidimo se sutra.

Idemo, sinko. Laku noæ, momci.

Jesi li u žurbi? - Ne, što?

Sad æeš da vidiš.

Zdravo, momci. Igrate poker? - Malo pre dužnosti.

Želite malo para iz San Dijega? - Naravno, sedite.

Hvala. Nadam se da neæu izgubiti. - Deset dolara je limit.

Mogu ja da vam se pridružim? - Ti gledaj. Nije ovo za tebe.

I moj novac je jednako dobar. Imam oko osam dolara.

Neka igra. - U redu, sedi. Sam si tražio.

Sedi ovde, neæe te ujesti.

Hajde, deli. Èipove ti vrede dva dolara.

Deli, sinko.

Ovde ima 51 karta. - Šta? Ne zafrkavaj me.

Da, samo 51. Saèekajte dok ne vidim koje nedostaju.

To je novi špil, ništa mu ne fali.

Dve pik. - Mali je u pravu, evo ih.

Ne èudi što nisam mogao da dobijem fleš.

Prilièno dobro. Gde si nauèio da tako brojiš?

Kad mi je žena bila trudna èesto smo igrali solitari.

Šta to radiš? - Mislio sam da igramo džin. Ovo je poker.

Ovaj je bolji. Krupan momak je otišao kod doktora...

Oprostite.

Doktor mu reèe: "Moraš uzeti lek

pre nego što odeš u penziju". Èujete?

Pre nego što ode u penziju, doktor reèe.

Tip reèe: "Ali, doktore tek za deset godina

idem u penziju".

Zar nije dobar?

Jeste li dobro? - Hajde, ustaj.

Stolica je kriva. Ne treba mi pomoæ. - Naravno.

Dobro sam. - Donesi nam još jedno piæe.

Ne, gotov sam.

Koga ti zafrkavaš? Trezan si kao kad si došao.

Zar ne misliš da je dovoljno popio? - Èula si me. Donesi bocu i dve èaše.

Šalje me Brejden. Vi ste Alan Miler? - Ne, ja sam njegov brat Nejt.

Imam problema sa kolima. Platiæu mu duplo ako ih popravi.

Alan je sa par momaka otišao u grad. - A ti?

Sredio bih to ja, ali su uzeli kola.

Kad se vraæaju? - Oko 5.

Ja sam kod Velinga. Hoæeš li doæi èim se vrate?

Dogovoreno. - Znaš gde Veling živi?

Nema ko ne zna. - Hvala, laku noæ.

K'o letva je pijan. - Napio si ga s namerom, zar ne?

Naravno. Nisam hteo da zabada nos tamo gde mu nije mesto.

Šta æeš s tim? - Ne bih ništa da rizikujem.

Možda mi zatreba. - Molim te, skloni ga. Ne volim pištolje.

Nema problema.

Jesi li za ples? - Radije ne bih. Umorna sam.

U pravu si. Ples je gubljenje vremena.

Zar dama nema pravo na privatnost? Zatvorite vrata.

I nama dvoje treba privatnosti.

Ne prilazi mi! - Ne beži, luèe. Svejedno æe se desiti.

Policija Severne Kalifornije je blokirala sve puteve

zbog ubistva Felta Stoktona. Ubica je identifikovan kao Stiv Morgan,

falsifikator i pljaèkaš koji je odslužio dve robije.

Policija San Dijega je potvrdila da je Morgan u društvu muškarca i dve žene

napustio stanicu u kolima iz 1941.

Lažove, ti si ubica. - Zaveži.

Budi oprezna, posmatram te. Drži ta tvoja usta zatvorena.

Razumeš?

Zdravo, Fergi. Jesi li imao sreæe?

Da, doæi æe kola za sat vremena. Šta se to dešava ovde?

Brejden je previše popio. - Koji haos.

Gospodine Ferguson... - Molim?

Kerol i ja se zbližavamo. Zašto nam ne daš prostora i odeš u šetnju?

Zaboravi. Oèistiæemo kuæu i odlazimo odavde.

Ako mi kažete gde je usisivaè, rado æu pomoæi.

Hvala, imaš jedan u kuhinji.

Šta ovo traži ovde? - Uzeo sam ga od njega.

Ne volim pijance s pištoljem, bili oni èuvari ili ne.

Slušaj, daj da ostavimo èišæenje kuæe za sutra.

Veæ si mi zadao isuviše problema. Radi kako ti je reèeno.

Oèistiæemo i odlazimo. Hajde, pomozi nam.

Naravno, Fergi. Kako ti kažeš. - Zašto ne bi poèeo odande?

Stiv je ubica. - Kako ide, Karol?

Dobro, tražim krpe. - Donesi mi jednu mokru.

Gde je Agnes? - Unutra, leži.

Agnes! - Da?

Do sutra æu se oporaviti. Ko je ovo pisao? Blage veze nema.

Obuci se i dolazi ovamo.

G. Ferguson, ako vi preuzmete usisivaè, rado æu oprati èaše.

Kako ide pranje? - Ne najbolje. Ima li nekog sredstava za èišæenje?

Videæu.

Šta to radiš?

Tražim klasiènu muziku. - Vrati gde je bilo.

Dušo, daæeš mi broj telefona i adresu. Èesto æemo se viðati.

Ako hoæeš da budeš glumica, moraš živeti. Šta misliš zbog èega

ljubavne scene u filmovima izgledaju stvarno? Iskustvo je bitno.

Nema sredstva za èišæenje.

Stiv? Kerol?

Prestani da brojiš, donosi nesreæu. - Ne mogu prestati da razmišljam o Morganu.

Neobièna sorta kriminalca. Falsifikator i pljaèkaš.

Podižem. - Pratim.

Kako li je izašao iz zatvora? - Ne znam. Prilièno je promuæuran.

Koliko? - Sa ovima æu. - Tri.

Sam je potpisao uslovnu? - Smešno. Ti si na potezu.

Podižem.

Strejt. - Znao sam.

Apsolutno ništa. - Lepo odigrano.

Sinko, gde si nauèio poker? - U školi. Profesor matematike je igrao.

On me je nauèio sve o procentima.

Koliko su šanse da dobijem sa razlièitim kartama.

I sve moguæe kombinacije.

Dobro, dobro. Koliko je dva plus dva? - Šest, naravno.

Gde je Kerol?

Otišla je da potraži telefon, da pozove taksi za St. Anu.

Glupost. Ionako smo se spremali da odemo. Idi po nju. - Ni sluèajno.

Odakle ti te ogrebotine?

Šta misliš? Prava je divlja maèka. Ako je želiš, sam idi po nju.

Zdravo, Romeo. Gde su svi?

Fergi je otišao po Kerol. Ja i ona smo se podžapali.

Pitam se zašto. Pripali.

Je l' Fergi poneo kljuèeve od kola sa sobom?

Ne znam. Što?

Dok on traži Kerol, mi bi mogli da uzmemo uzorka iz kola.

Izvrsna ideja. - Pretražiæu mu kaput.

Pravi si genije.

Valjda ih je poneo sa sobom.

Možeš da mi spremiš jedan sendviè? - Može.

Kerol!

Kerol! Kerol!

Hajde, budi se!

Šta je bilo, Fergi? - Donesite vode.

Gde sam to ja? - Èeka te posao. Kerol je mrtva.

Šta? Šta to reèe? - Kerol, devojka koja je bila ovde je mrtva.

Seæam se. Šta se desilo? - Otkud znam. Samo znam da je mrtva.

Hajde, treba mi pomoæ. - Pozovimo šerifa.

Je l' daleko? - Ne, blizu je.

Budi brz.

Pojasni mi. Hajde isprièaj mi još jednom èitavu prièu.

Devojka je mrtva. Prièa nije bitna.

Dovedi šerifa. - Dobro, ali moram mu nešto reæi.

Momenat, možda ja mogu da pomognem. Nije se zvala Kerol Deming.

Možete to da proverite u tašnici. Pobegla je od kuæe

da bi otišla u Holivud. Njeni su je tražili.

Bilo joj je krivo zbog cele situacije.

Možda je upala u lagunu, a možda je skoèila.

Biæe da je samoubistvo.

Ne spominjite da sam se oduzeo, da ne bih izgubio posao.

Pusti sad to, idi. - Eto me odmah.

Hajde, Stive, pomozi mi da je izvadim.

Neka sam prokleta.

Prijavljeno je samoubistvo devojke u Nju Portu.

Ima li detalja?

Da, dva para su se zabavljala,

devojka je previše popila i skoèila u lagunu.

Dva muškarca i dve žene, a? Žitelji?

Ne, stranci. - Znate li kakva kola voze? - Ne.

Kad su došli? - Noæni èuvar kaže oko tri.

Mogli bi da budu. Hajde, sinko. Idemo u proveru.

Ima li patrolnih kola u blizini? - Imaju jedna u garaži.

Uzmite ih i poðite za nama za svaki sluèaj. - U redu.

Hoæeš li mi pokazati kako da stignem tamo? - Važi.

Svakako.

Idem unutra da poèistim. - Treba ti pomoæ? - Ne.

Stive, zašto si ubio malu?

O èemu to prièaš?

Slušaj, Kerol mi nije ništa znaèila. Samo ne želim da ponovim istu grešku.

Kad si postala tako mudra?

Lako. Blokade, pandur na motoru... I ja sam bila u bekstvu,

ali si ti prava mustra. Umalo sam zaplakala kad si spomenuo popravni dom.

Možda si u pravu. Evo šta se desilo:

Na radiju su rekli moj opis, i posao koji sam odradio sinoæ.

Kerol je htela da kaže žacama. Pokušao sam da je urazumim,

pa sam je ošamario, slabo. Okliznula se i pala u lagunu.

Maler, ali je bio nesreæni sluèaj.

Da, jasno k'o dan.

Hoæeš li me podržati ako šerif postane sumnjièav?

Naravno. Kako ti kažeš.

Dobra devojka. Drži, daæu ti hiljadarku kad doðemo u San Pedro.

Soma!

Bolje mi taj daj 20$. Previše novca me zabrinjava.

Prilièno si lukava. Prošla si sito i rešeto.

Drži, ako æeš se oseæati bolje.

I dalje važi za hiljadarku u San Pedru. - Hvala.

Evo je, šerife.

Baš je bila mlada, zar ne? - Izgledala je kao dobro dete.

Zbog èega mislite da je reè o samoubistvu?

Koliko ja znam...

Ta modrica na bradi sigurno nije nastala od pada u blato.

Možda je udarila u nešto kad je upala u lagunu.

Ko je poslednji video živu? - On je.

Vi ste je poslednji videli živu?

Bila je mrtva kad sam je ja pronašao. On je poslednji video živu.

To ti tvrdiš. - Da. - Ko su ovi ljudi?

Oni su Velingovi prijatelji. Znaju èime se bavi...

Mirujte. Pretraži ih.

Ja æu se rado predstaviti. - Sve u svoje vreme, mladiæu.

Ne izgleda mi kao samoubistvo. Recite mi šta se ovde dogodilo.

Nema pištolja.

Šerife, Veling i ja smo prijatelji, rekao mi je svratim ovde kad god poželim.

Molim?

Zovem se Džejms Ferguson. Tu su mi lièna, vozaèka...

Laže! Ja sam Ferguson, novèanik je moj!

Dosta. - Izvinite.

Bez svesti je. - Napred.

Zdravo, šerife. Zdravo, Džo. Je l' neko zvao taksi do L.A.?

Ne, niko neæe otiæi odavde.

Molim vas, ne šaljite ga dok ne èujete našu prièu.

Saèekaj u kolima, druže. - OK.

Izvolite moja dokumenta.

Lièna i vozaèka. Evo šta se desilo:

Gða Ferguson i ja smo putovali iz San Dijega sa ovom nesreænicom.

Ovaj momak nas je zamolio da ga odbacimo do San Pedra.

Povezli smo ga. Supruga i ja smo ogladneli

i stali smo ovde da se okrepimo.

Èesto svratim ovde prilikom putovanja.

Veling i ja radimo u istoj firmi. Ponudili smo momka piæem

a on se obeznanio.

Seæaš se, Brejdene? - Tako je.

Urlikao je i mirisao na kafanu.

Predložio je Kerol da nas se otarasi i zajedno odu u L.A.

Tako je. Gorelo mu je pod petama. Poslao sam ga kod Milera po kola.

Jadna Kerol. Nakon što ga je odbila, on se naljutio i otišao u sobu, a ona u šetnju.

Izašao je iz sobe sav razjaren i pošao za njom.

Ja sam mu rekla da je izašla. Kamo sreæe da nisam.

Smiri se, draga. Isplaèi se.

Vaša dokumentacija deluje u redu.

Možete li mi dati vaš potpis?

Svakako.

Pretpostavljam da ste stvarno Ferguson.

Ko je on, i gde mu je odeæa? - U dnevnoj sobi.

Vidi šta možeš da naðeš.

Mene ste proverili.

Èak imam i vizitku od zamenika šerifa u L.A.

Supruzi je loše i želeo bih da odemo.

Samo trenutak, evo pištolja!

Tvoj pištolj, Brejdene?

Da.

Zar se ne seæaš? Pokazivao si nam ga, Kerol je rekla da se boji pištolja,

ti si se nasmejao, a zatim ti ga je Ferguson oduzeo.

Tako je. Stavila sam ga na radiu.

Sigurno ga je uzeo. - Da, seæam se.

Šerife, sada kad znate ko smo, zašto nas ne pustite?

U redu, g. Ferguson, slobodni ste. Pozvaæu vas na ispitivanje.

Hvala, šerife. Na usluzi sam vam.

Idemo, draga.

Donesi vodu, Brejdene. Pokušaæemo da ga probudimo.

Do viðenja, šerife. Èinite nam uslugu.

U redu je, g. Ferguson.

Ferguson? Ja sam Ferguson. Ovi ljudi su nitkogoviæi.

Ti si ta što je prièala na telefonu!

Pokvarenjakušo!

Prekinite! - Neka se niko ne mièe.

Pokrivaj me, sinko.

Divnu si noæ imao, Morgane, a imaæeš i divno jutro.

Momci iz Lagune jedva èekaju da te upoznaju,

i proæaskaju s tobom.

Ko ste vi ostali? Hajde, govorite.

Ja sam Grover, zamenik šerifa Nju Porta. Noæni èuvar me je pozvao.

Ja sam Dajen Ferguson. Ovo su auto-stoperi koje je moj muž pokupio.

Znamo sve, gðo Ferguson.

Ne mièite se!

Agnes, uzmi kljuèeve od lisica i kljuèeve od kola. Požuri!

Znate da nemam šta da izgubim. Zato ne rizikujte.

Gotovo. - Dobro.

A sad se odmaknite od vrata. Poslušajte!

Otvori ih.

Zapamtite: ako nas neko sledi, dobiæe glavobolju.

Izvini, ali momci iz Lagune æe morati da doruèkuju bez mene.

Polako, šerife. Neæe daleko odmaæi.

Daj da to vidim, sinko.

Brejdene, srediæu da te otpuste.

Pametno što si uzeo kola od pandura.

Moraæemo da zamenimo tablice prvom prilikom.

Ti si tražen. Pusti me da izaðem kod prvog stajališta.

Sada si sa mnom, nemaš brige.

Misliš da je Ovens u pravu?

Saznaæemo uskoro. - Ono mi izgledaju kao Ovensova kola.

Bogme jesu.

Kola 22 za Ovensa iz San Dijega. Je l' sve u redu?

Nema odgovora. - Ukljuèi sirenu.

Još pandura. - U pravu si. Pitaju se zašto idemo tako brzo.

Sigurno nije Ovens.

Mora da je Morgan.

Moraš da staneš, Stive.

Umukni! - Molim te, stani zbog mene.

POLICIJA UBILA PLJAÈKAŠA

RANJENA SAUÈESNICA ZADRŽANA RADI ISPITIVANJA

Slika æe ti biti u novinama. Biæeš heroj, dobiæeš deo nagrade...

To je sjajno, ali vi zadržite nagradu.

Lepo s tvoje strane, mali, ali podeliæemo je.

Ne, zadržite je, igraæemo ponovo poker.

Znaš, draga, ljubomoran sam na onog momèiæa sa benzinske pumpe.

Ima æerkicu.

Znaèi da neæeš biti sreæan kad za Božiæ dobiješ sina?

Božiè? Draga!

Preuzeto sa www.titlovi.com