Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,884 --> 00:00:28,726
A HIST�RIA DE O
2
00:02:00,406 --> 00:02:04,335
Certo dia, seu amante levou O
onde eles nunca tinham ido
3
00:02:04,804 --> 00:02:08,716
Parque Monceau, Parque
Montsouris e outros,
4
00:02:09,090 --> 00:02:13,561
por um caminho claro, limitado
por uma densa e escura floresta.
5
00:02:14,073 --> 00:02:17,509
Brevemente anoiteceria e
sentia-se o Outono no ar.
6
00:02:46,347 --> 00:02:50,482
Uma vez no carro, Ren� pediu a
O que tirasse a roupa interior.
7
00:02:51,109 --> 00:02:52,847
Indo sabe Deus para onde,
8
00:02:52,875 --> 00:02:54,870
O n�o se atrevia a
perguntar fosse o que fosse,
9
00:02:54,897 --> 00:02:57,434
temendo que o
condutor se voltasse.
10
00:03:32,629 --> 00:03:33,857
Tira tudo.
11
00:03:50,985 --> 00:03:53,340
Tens que estar em
contacto com o assento.
12
00:04:03,822 --> 00:04:07,019
Nunca cruzes as pernas
ou juntes os joelhos.
13
00:04:10,699 --> 00:04:11,734
Cheg�mos.
14
00:05:02,656 --> 00:05:06,695
Escuta, vais e bates � porta.
15
00:05:07,206 --> 00:05:10,596
Seguir�s quem te abrir e
obedecer�s �s suas ordens.
16
00:05:12,203 --> 00:05:13,823
Far�s isso?
- Sim.
17
00:05:26,121 --> 00:05:27,194
Vou tentar
18
00:05:27,369 --> 00:05:28,988
E tu?
- Eu irei depois.
19
00:05:31,352 --> 00:05:32,392
Vai.
20
00:05:44,416 --> 00:05:48,170
Uma outra vers�o revelar-se-ia
muito mais simples e brutal.
21
00:05:48,717 --> 00:05:50,796
O foi levada de carro
22
00:05:50,796 --> 00:05:53,878
pelo seu amante e por um amigo
que a ela lhe era desconhecido.
23
00:05:57,597 --> 00:06:01,609
Foi esse amigo desconhecido
que explicou � jovem
24
00:06:01,644 --> 00:06:04,521
que o seu amante teria sido
instru�do para a preparar.
25
00:07:16,948 --> 00:07:19,646
O perguntou-se porque raz�o
suas m�os teriam sido atadas,
26
00:07:20,048 --> 00:07:23,324
se ela tinha inten��es de
obedecer ao seu amante.
27
00:08:01,009 --> 00:08:04,001
Seria mais um dos
desejos de Ren�,
28
00:08:04,074 --> 00:08:06,954
como teria sido a
sua espera solit�ria.
29
00:08:07,035 --> 00:08:10,533
Esperou por ele durante
meia hora, uma hora
30
00:08:11,086 --> 00:08:13,180
ou mesmo duas, j� n�o sei.
31
00:08:13,970 --> 00:08:15,881
Pareceu um s�culo.
32
00:09:15,927 --> 00:09:18,316
N�o deves manter as
pernas juntas, � pro�bido.
33
00:10:14,920 --> 00:10:17,992
Onde est� ela?
Virem-na.
34
00:10:39,694 --> 00:10:40,809
Ela j� foi acorrentada?
35
00:10:41,126 --> 00:10:42,161
N�o, nunca.
36
00:10:47,368 --> 00:10:48,529
E a�oitada?
37
00:10:54,697 --> 00:10:56,855
Se tivesse sido, j� lhe
teria sido dado prazer.
38
00:10:57,387 --> 00:10:58,046
Agora...
39
00:10:59,418 --> 00:11:02,323
O que importa agora,
� tirar l�grimas dela.
40
00:12:38,128 --> 00:12:41,628
Aqui, quando fores a�oitada,
ter�s sempre os olhos vendados.
41
00:12:42,117 --> 00:12:43,470
Mas n�o esta noite.
42
00:12:43,534 --> 00:12:46,094
Hoje como � a primeira vez
est�s permitida a assistir.
43
00:12:47,973 --> 00:12:50,592
Hum...
Como ela � orgulhosa!
44
00:12:54,173 --> 00:12:55,970
Quero ouvi-la a gritar.
45
00:12:58,048 --> 00:12:59,322
Imediatamente!
46
00:13:55,897 --> 00:13:57,410
N�o!
N�o aguento mais!
47
00:13:58,096 --> 00:13:59,165
Eu imploro-lhe!
48
00:14:05,993 --> 00:14:07,755
N�o. Isso deixa-a
muito marcada.
49
00:14:07,999 --> 00:14:10,433
E o castigo com o a�oite
pode fazer a dor durar muito.
50
00:14:10,473 --> 00:14:13,385
Eu pe�o-lhe que o use
somente quando necess�rio.
51
00:14:16,787 --> 00:14:18,106
Como desejar.
52
00:14:34,776 --> 00:14:35,765
Ren�!
53
00:14:40,359 --> 00:14:43,303
- Viste, consegui suportar?
- Sim, muito bem.
54
00:14:44,353 --> 00:14:45,422
Por ti, Ren�.
55
00:14:46,387 --> 00:14:47,979
Sim, muito bem.
56
00:14:51,772 --> 00:14:53,967
N�o te levantes,
fica onde est�s.
57
00:14:55,673 --> 00:14:57,550
Amanh�, ser�s vestida assim.
58
00:14:58,753 --> 00:15:01,631
� mais pr�tico.
Mostra-lhe porqu�.
59
00:15:03,526 --> 00:15:05,716
As mulheres que andem pelo
pal�cio e mesmo pelo parque
60
00:15:05,716 --> 00:15:07,168
s�o vestidas desta forma.
61
00:15:07,724 --> 00:15:11,724
Desta forma, estar�s sempre � disposi��o
de todos aqueles que queiram utilizar-te.
62
00:15:12,414 --> 00:15:15,404
Como desejarem,
quando desejarem.
63
00:15:16,002 --> 00:15:19,112
No entanto, antes de explicar as
regras �s quais ter�s que obedecer,
64
00:15:19,358 --> 00:15:23,013
Tenho que lembrar-te que tu
est�s aqui de livre vontade
65
00:15:23,943 --> 00:15:26,173
e que poder�s ir-te
embora quando quiseres.
66
00:15:27,593 --> 00:15:29,390
Queres ir-te embora?
67
00:15:29,720 --> 00:15:33,635
N�o me olhes dessa maneira,
que te arrepender�s.
68
00:15:34,990 --> 00:15:37,664
Pela �ltima vez,
queres ir-te embora?
69
00:15:42,459 --> 00:15:43,892
Nesse caso,
70
00:15:44,238 --> 00:15:47,237
estas ser�o as regras
que ter�s que obedecer.
71
00:15:49,938 --> 00:15:52,406
Tu est�s na ala que
d� para o parque.
72
00:15:53,111 --> 00:15:54,624
O teu pajem chama-se Pierre.
73
00:15:55,092 --> 00:15:56,378
Pajem?
- Sim.
74
00:15:56,871 --> 00:15:59,590
Sim, ser� aquele que te
acorrentar� quando fores dormir.
75
00:16:00,224 --> 00:16:01,954
E que te a�oitar�
quando fores castigada.
76
00:16:02,746 --> 00:16:06,426
Os pajens podem-nos usar.
Mas o Pierre, ele �...
77
00:16:07,069 --> 00:16:08,902
Sobretudo, nunca lhe
olhes para a cara!
78
00:16:10,331 --> 00:16:11,559
- Sim porqu�?
79
00:16:11,926 --> 00:16:13,442
Nunca me olhes para a cara!
80
00:16:24,142 --> 00:16:26,019
Preparem-na que eu j� volto.
81
00:16:31,784 --> 00:16:35,775
As duas jovens, Jeanne e Andr�e,
perguntaram-lhe o seu nome.
82
00:16:35,955 --> 00:16:39,172
Ela deu-lhes apenas
a sua inicial, O.
83
00:16:47,556 --> 00:16:49,865
- Foi o teu amante que te trouxe?
- Sim.
84
00:16:51,103 --> 00:16:53,856
Est�s com sorte. Eles ser�o
mais severos contigo.
85
00:16:54,063 --> 00:16:54,939
Mas porqu�?
86
00:16:55,143 --> 00:16:56,861
Ir�s descobrir rapidamente.
87
00:17:06,076 --> 00:17:07,475
Ent�o, bela dama?
88
00:17:48,989 --> 00:17:53,123
O questionou-se, porque haveria
tanta do�ura misturada com terror,
89
00:17:53,394 --> 00:17:56,591
ou porque ela achava
o terror t�o delicioso.
90
00:18:10,484 --> 00:18:11,360
Levanta-te.
91
00:18:31,492 --> 00:18:32,304
Vira-te.
92
00:19:15,763 --> 00:19:19,897
S�o 9 horas. Quando acabares de comer,
poder�s dormir at� ao meio-dia.
93
00:19:28,100 --> 00:19:29,169
Como � que sabes?
94
00:19:29,245 --> 00:19:32,520
Acerca do a�ucar?
Foi-nos dito v�rias coisas.
95
00:19:32,820 --> 00:19:35,334
J� chega, n�s n�o
devemos falar.
96
00:19:36,996 --> 00:19:39,112
- Vamos, Andr�e.
- Mas expliquem-me...
97
00:19:52,542 --> 00:19:53,577
Meu amor!
98
00:19:58,140 --> 00:20:00,345
Anda, deixa-nos ver-te.
99
00:20:21,860 --> 00:20:22,849
Obedece.
100
00:21:56,830 --> 00:22:01,449
O sentiu-se profanada e culpada pelo
prazer que teve nos bra�os de um estranho.
101
00:22:02,259 --> 00:22:03,283
Mas mais tarde,
102
00:22:03,363 --> 00:22:07,482
o seu amante explicou-lhe,
que quanto mais dada
103
00:22:07,585 --> 00:22:09,688
ela fosse, mais querida lhe era.
104
00:22:10,345 --> 00:22:14,497
O facto de ele a oferecer a outros,
era prova que ela lhe pertencia.
105
00:22:15,950 --> 00:22:20,501
Algu�m s� pode dar o que
realmente possui. N�o fales.
106
00:22:20,990 --> 00:22:23,909
Foi-te dito ontem,
que enquanto estiveres aqui
107
00:22:23,997 --> 00:22:28,661
n�o podes olhar os homens
na cara nem lhes falar.
108
00:22:30,664 --> 00:22:34,020
A partir de agora, essa regra
aplica-se a mim tamb�m.
109
00:22:42,361 --> 00:22:43,555
Eu amo-te.
110
00:22:45,187 --> 00:22:47,568
Mas antes que te silencies,
111
00:22:48,124 --> 00:22:50,638
eu quero que pronuncies
apenas duas palavras.
112
00:22:51,284 --> 00:22:54,674
O nome do homem que
me fez trazer-te aqui,
113
00:22:55,307 --> 00:22:57,867
e que mais tarde
te apresentarei.
114
00:23:01,386 --> 00:23:02,791
Sir Stephen.
115
00:23:03,594 --> 00:23:05,107
Sir Stephen.
116
00:23:51,023 --> 00:23:52,189
� o claustro.
117
00:23:52,232 --> 00:23:53,221
O qu�?
118
00:23:53,255 --> 00:23:56,427
N�o, eu n�o disse nada!
Juro!
119
00:23:56,476 --> 00:23:59,578
Eu pe�o perd�o!
Perdoe-me!
120
00:23:59,914 --> 00:24:03,402
N�o, por favor! Fa�a o
que quiser menos isso!
121
00:24:03,442 --> 00:24:04,180
George.
122
00:24:05,567 --> 00:24:08,974
Por favor. Eu farei tudo o
que quiser, mas isso n�o!
123
00:24:09,767 --> 00:24:12,124
N�o, tudo menos isso!
124
00:24:13,283 --> 00:24:16,497
Jeanne Violou uma regra.
Falar do claustro.
125
00:24:16,727 --> 00:24:18,663
Dentro do claustro.
126
00:24:19,974 --> 00:24:21,846
O nunca soube o que aconteceu.
127
00:24:27,883 --> 00:24:30,192
Monique, vem c�.
128
00:25:19,059 --> 00:25:19,969
Anda c�!
129
00:25:49,240 --> 00:25:53,144
Vou-me embora. Voltarei
somente para te levar comigo.
130
00:25:53,692 --> 00:25:54,329
Quando?
131
00:25:54,357 --> 00:25:55,710
Dentro de alguns dias.
132
00:25:56,148 --> 00:25:57,376
Mas quantos dias?
133
00:25:57,636 --> 00:25:59,194
Hoje mesmo, se desejares.
134
00:26:00,347 --> 00:26:02,065
Queres ver-me
a ser a�oitada?
135
00:26:02,235 --> 00:26:05,017
Sim, assim poderei levar
essa lembran�a comigo.
136
00:26:05,415 --> 00:26:06,517
Ficar�s satisfeito?
137
00:26:06,636 --> 00:26:09,196
Sim, eu sei que �
dif�cil de entender.
138
00:26:09,652 --> 00:26:12,644
J� n�o poderei mais falar
contigo nem olhar para ti.
139
00:26:14,953 --> 00:26:16,147
Olha para mim.
140
00:26:16,744 --> 00:26:20,799
- � dif�cil, mas tu entendes, certo?
- Sim.
141
00:26:21,823 --> 00:26:22,938
Porqu�?
142
00:26:25,200 --> 00:26:27,660
Certo dia uma menina,
que passeava,
143
00:26:27,894 --> 00:26:30,739
viu um coelho branco
que levava um rel�gio.
144
00:26:30,973 --> 00:26:32,414
O seu nome era Alice.
145
00:26:34,867 --> 00:26:38,081
O coelho branco disse-lhe que estavam
atrasados e que tinham que se apressar.
146
00:26:39,810 --> 00:26:43,723
Ela n�o ficou surpreendida
pelo facto de ele falar.
147
00:26:44,272 --> 00:26:45,307
E depois?
148
00:26:45,991 --> 00:26:47,424
Depois, ela seguiu-o.
149
00:26:48,038 --> 00:26:49,053
E o que aconteceu?
150
00:26:49,158 --> 00:26:52,309
Ela ca�u num po�o,
num po�o profundo.
151
00:26:52,518 --> 00:26:54,554
E teve imensas aventuras.
152
00:26:55,284 --> 00:26:57,718
Continua.
O que estava nesse po�o?
153
00:27:00,241 --> 00:27:02,038
Sir Stephen.
154
00:27:03,103 --> 00:27:04,212
As minhas m�os.
155
00:27:08,799 --> 00:27:10,855
Eu amo-te.
Eu amo-te.
156
00:27:35,468 --> 00:27:36,787
Ela n�o te olhar�.
157
00:27:37,218 --> 00:27:38,128
Olhar� sim.
158
00:27:38,790 --> 00:27:40,621
N�o, n�o olhar�.
159
00:27:41,628 --> 00:27:43,682
Tu est�s assim por
ela ser nova aqui.
160
00:27:45,776 --> 00:27:46,855
Ela � orgulhosa.
161
00:27:48,474 --> 00:27:49,601
Vara-me
162
00:27:50,609 --> 00:27:51,617
� fogo.
163
00:28:09,077 --> 00:28:10,430
Deixa-a l�.
164
00:28:57,839 --> 00:28:59,352
O Pierre est�
a olhar para ti.
165
00:29:02,588 --> 00:29:03,839
Pareces embara�ada?
166
00:29:03,933 --> 00:29:04,604
Sim.
167
00:29:05,827 --> 00:29:06,498
Gostas dele?
168
00:29:06,752 --> 00:29:07,419
Sim.
169
00:29:12,355 --> 00:29:13,708
N�o consigo compreender.
170
00:29:14,760 --> 00:29:19,021
O que ela n�o conseguia compreender era que
O amava tudo o que viesse do seu amante,
171
00:29:19,052 --> 00:29:19,981
at� mesmo Pierre.
172
00:29:20,720 --> 00:29:24,053
Era o seu amante que a possu�a
atrav�s de todos aqueles estranhos
173
00:29:24,290 --> 00:29:26,087
aos quais ela j� se rendera.
174
00:29:42,593 --> 00:29:44,026
Eu vou-te preparar.
175
00:30:00,588 --> 00:30:02,863
Hoje n�o ir�s jantar
com as outras.
176
00:30:03,948 --> 00:30:05,939
Por favor, poderia ir um
pouco para o corredor.
177
00:30:07,161 --> 00:30:08,116
Porqu�?
178
00:30:09,080 --> 00:30:11,674
Gostaria de usar a casa
de banho, e n�o h� porta.
179
00:30:12,031 --> 00:30:13,862
N�o h� portas de prop�sito.
180
00:32:43,037 --> 00:32:44,356
Olha para mim.
181
00:32:47,632 --> 00:32:49,941
Olha-me s� uma vez.
Eu n�o te bato.
182
00:32:50,847 --> 00:32:52,599
� s� o que eu pretendo.
183
00:33:02,578 --> 00:33:04,887
Eu tomei-te �
for�a nas escadas?
184
00:33:10,514 --> 00:33:14,473
O perdeu a no��o do tempo.
A relva escureceu.
185
00:33:14,887 --> 00:33:18,426
Os dias j� n�o eram dias,
nem as noites eram noites.
186
00:33:18,762 --> 00:33:20,704
As luzes nunca se esvaneciam.
187
00:34:17,663 --> 00:34:21,576
Passados alguns dias, o tempo
perdeu a sua imobilidade.
188
00:34:24,022 --> 00:34:27,684
Numa aveludada noite, as suas
correntes foram retiradas.
189
00:35:15,110 --> 00:35:16,338
Voltei.
190
00:35:17,974 --> 00:35:19,123
Temos que ir.
191
00:35:32,430 --> 00:35:36,842
Tira-o e v� se te
serve no dedo indicador.
192
00:35:37,799 --> 00:35:38,709
Adeus.
193
00:35:42,061 --> 00:35:43,096
Serve-me.
194
00:36:22,926 --> 00:36:24,942
Roissy.
195
00:36:26,419 --> 00:36:27,355
Roissy!
196
00:36:30,903 --> 00:36:34,293
Est� tudo na mesma.
Vivi aqui muitos anos.
197
00:36:34,503 --> 00:36:35,492
Quatro anos.
198
00:36:36,863 --> 00:36:38,216
Vou l� acima.
199
00:36:42,284 --> 00:36:45,720
A casa de banho.
� t�o agrad�vel!
200
00:36:48,779 --> 00:36:50,159
Esse � o meu quarto.
201
00:36:50,302 --> 00:36:52,250
O teu quarto?
Tu nunca dormes!
202
00:37:13,443 --> 00:37:16,355
Deixei-te um presente
em cima da tua cama.
203
00:37:26,733 --> 00:37:31,351
Estranho, n�o tenho recorda��o
da cozinha ter aquele piso.
204
00:37:32,499 --> 00:37:33,568
Sim, obrigada.
205
00:37:34,415 --> 00:37:37,487
Mais tarde, ele explicou que
ela n�o poderia ser livre
206
00:37:37,695 --> 00:37:41,595
a menos que j� n�o o amasse
e o abandonasse de imediato.
207
00:37:42,212 --> 00:37:44,897
Tal atitude deixou-a
surpreendida.
208
00:37:44,979 --> 00:37:47,573
Ele queria mais provas
de que ela lhe pertencia.
209
00:37:47,738 --> 00:37:53,073
J� n�o restavam d�vidas que ela lhe
pertencia, mas ele precisou refor��-lo
210
00:37:53,199 --> 00:37:55,030
como se tirasse
algum prazer da�.
211
00:37:57,111 --> 00:38:02,049
E essa n�o � a forma correcta
de me escutares. Anda c�.
212
00:38:09,662 --> 00:38:10,731
Assim?
213
00:38:11,963 --> 00:38:15,751
Deves manter os l�bios
ligeiramente afastados.
214
00:38:16,979 --> 00:38:21,335
Pela manh�, ir�s separar as tuas coisas.
Eu levarei as que n�o t�m utilidade.
215
00:38:43,538 --> 00:38:44,013
Al�.
216
00:38:44,045 --> 00:38:45,858
- Sou eu.
- Bom dia, meu querido.
217
00:38:46,181 --> 00:38:47,394
Est�s a separar
as tuas coisas?
218
00:38:47,529 --> 00:38:48,650
Sim, estou.
219
00:38:48,941 --> 00:38:51,580
- Est�s vestida?
- Tenho s� a camisa de noite vestida.
220
00:38:52,659 --> 00:38:53,774
Tira-a.
221
00:39:02,023 --> 00:39:02,580
Ren�?
222
00:39:02,783 --> 00:39:04,102
Tens o anel?
223
00:39:04,303 --> 00:39:05,372
Sim.
224
00:39:05,783 --> 00:39:08,013
Fica sem roupa
at� eu chegar.
225
00:39:08,524 --> 00:39:11,682
Coloca numa mala toda a
roupa que seja dif�cil tirar
226
00:39:11,764 --> 00:39:13,402
ou que seja
fechada � frente.
227
00:39:28,433 --> 00:39:31,155
Vendo que ela fez
tudo o que ele disse
228
00:39:31,353 --> 00:39:34,785
ele ficou fascinado por
ela lhe pertencer tanto.
229
00:40:28,543 --> 00:40:30,659
J� est�.
Obrigado.
230
00:40:32,162 --> 00:40:34,118
Ser� que podes imprimir
algumas para mim?
231
00:40:34,244 --> 00:40:35,563
Sim, com certeza.
232
00:40:36,058 --> 00:40:37,870
Est�s com um
ar muito feminino.
233
00:40:38,330 --> 00:40:40,894
Tu mudaste muito.
234
00:40:41,804 --> 00:40:44,045
Mas olha que as ligas...
235
00:40:44,300 --> 00:40:46,530
fazem mal �s pernas.
236
00:40:48,460 --> 00:40:49,688
S�o muito pr�ticas.
237
00:41:03,625 --> 00:41:06,339
O tirou cerca de 50
fotos, de Jacqueline
238
00:41:06,371 --> 00:41:09,371
e todas elas diferiam de
outras tiradas anteriormente.
239
00:41:09,414 --> 00:41:14,204
Nunca tinha captado um corpo e uma
face, t�o provocantes, at� agora.
240
00:41:24,179 --> 00:41:25,917
Ren�, querido.
241
00:41:25,964 --> 00:41:28,739
Tenho que sair
imediatamente.
242
00:41:28,939 --> 00:41:30,770
Est� preparada
dentro de uma hora.
243
00:41:30,917 --> 00:41:32,651
Um motorista vir� buscar-te.
244
00:41:33,113 --> 00:41:34,910
Vai vestida de preto.
245
00:41:36,847 --> 00:41:38,482
E leva o teu
casaco de peles.
246
00:41:39,625 --> 00:41:41,343
Mas � t�o antigo!
247
00:41:41,545 --> 00:41:43,297
Fica-te muito bem.
248
00:41:44,945 --> 00:41:46,663
Tu vais compreender!
249
00:41:46,865 --> 00:41:48,742
Fica-me bem para
ir a um funeral.
250
00:41:50,949 --> 00:41:53,782
Por favor,
� importante para mim.
251
00:41:56,391 --> 00:41:57,141
Est� bem.
252
00:42:37,112 --> 00:42:38,390
Est�s linda minha querida.
253
00:42:39,715 --> 00:42:42,358
Quero apresentar-te,
Sir Stephen.
254
00:42:48,587 --> 00:42:50,418
O Ren� n�o me mentiu.
255
00:42:56,982 --> 00:42:58,574
Martini, por favor.
256
00:42:59,719 --> 00:43:02,204
Era isso que querias, n�o era?
- Obrigado.
257
00:43:02,286 --> 00:43:03,401
Senta-te.
258
00:43:10,796 --> 00:43:14,391
Se quiseres, podemos jantar na cave.
� mais agrad�vel l�.
259
00:43:14,884 --> 00:43:16,875
O caf� tomaremos
em minha casa.
260
00:43:23,585 --> 00:43:25,143
Senta-te no sof�.
261
00:43:27,478 --> 00:43:29,230
O Ren� servir� o caf�.
262
00:43:35,630 --> 00:43:37,924
Agora ouve-me com aten��o.
263
00:43:42,837 --> 00:43:45,471
N�o sei se o Ren�, alguma vez
te falou na fam�lia dele.
264
00:43:46,284 --> 00:43:49,450
Muito antes de ele ter nascido, a m�e
dele sempre me tratou como um filho.
265
00:43:49,704 --> 00:43:52,537
At� que um dia ela
deixou o meu pai.
266
00:43:54,307 --> 00:43:56,696
A partir da� perdemos a rela��o.
267
00:43:57,283 --> 00:43:59,956
Mas de qualquer
maneira, somos irm�os.
268
00:44:00,620 --> 00:44:02,656
E sempre partilh�mos tudo.
269
00:44:06,770 --> 00:44:10,674
Esse anel que trazes no dedo,
d�-me certos direitos sobre ti.
270
00:44:11,522 --> 00:44:14,132
Tal como dar� a qualquer homem
que conhe�a o seu significado.
271
00:44:14,157 --> 00:44:16,434
Contudo, com outros, apenas
ter�s la�os tempor�rios.
272
00:44:16,912 --> 00:44:19,984
Comigo, ir�s ter
algo mais s�rio.
273
00:44:20,434 --> 00:44:24,236
Se tu aceitares, eu revelar-te-ei
as suas prefer�ncias.
274
00:44:24,560 --> 00:44:28,291
Caro Ren�. N�o s�o prefer�ncias,
mas sim exig�ncias!
275
00:44:28,481 --> 00:44:31,140
Desde que perten�a a Ren�, sou
toda sua, farei o que disser.
276
00:44:31,379 --> 00:44:33,601
N�o, agora ser�s de n�s dois.
277
00:44:33,767 --> 00:44:37,967
Repete: "Eu perten�o a voc�s
dois e farei o que desejarem."
278
00:44:42,099 --> 00:44:44,951
Quero ouvir da tua boca
que �s tanto minha
279
00:44:45,379 --> 00:44:47,499
como �s do Ren�.
280
00:44:47,737 --> 00:44:50,046
Contudo continuar�s a
ter apenas um amo,
281
00:44:50,982 --> 00:44:52,418
um mais exigente,
claro
282
00:44:53,124 --> 00:44:55,672
devido � minha
prefer�ncia por rituais.
283
00:44:55,791 --> 00:44:57,165
Depressa aprender�s
284
00:45:02,845 --> 00:45:03,845
Ent�o?
285
00:45:04,868 --> 00:45:07,058
Voc�s os dois.
Fora daqui!
286
00:45:07,699 --> 00:45:08,768
N�o!
287
00:45:10,199 --> 00:45:11,319
Eu aceito.
288
00:45:13,463 --> 00:45:15,693
Serei castigada
com o a�oite?
289
00:45:18,016 --> 00:45:19,210
Sim, algumas vezes.
290
00:45:40,540 --> 00:45:42,468
Os dois homes examinaram-lhe o corpo
291
00:45:42,484 --> 00:45:44,857
de uma forma brutal
e abomin�vel.
292
00:45:45,207 --> 00:45:47,357
Ela sentiu-se coberta
de vergonha.
293
00:45:47,767 --> 00:45:51,552
Mas apesar da vergonha,
ela sentiu-se como algu�m
294
00:45:51,584 --> 00:45:56,314
que est� no in�cio de um
sonho que lhe � familiar.
295
00:46:02,294 --> 00:46:04,966
Ficas com o Sir Stephen.
Deixa-te estar.
296
00:46:05,054 --> 00:46:07,522
Ele dispensar-te-� quando
j� estiveres adaptada.
297
00:46:08,131 --> 00:46:09,246
Acompanho-te at� l� fora.
298
00:46:11,259 --> 00:46:13,474
Obrigado, Ren�.
Queres levar o carro?
299
00:46:14,777 --> 00:46:17,052
Por muito que se queira
que um sonho termine
300
00:46:17,257 --> 00:46:19,976
devido ao medo de n�o
o conseguir suportar.
301
00:46:20,177 --> 00:46:23,852
Saber como ele vai acabar prevalece
sobre qualquer outra vontade.
302
00:46:30,248 --> 00:46:31,237
Vira-te.
303
00:46:37,960 --> 00:46:39,279
- Queres um cigarro?
- N�o.
304
00:46:50,928 --> 00:46:52,426
Eu quero-te ver nua.
305
00:46:53,238 --> 00:46:55,035
Despe a blusa.
306
00:47:26,467 --> 00:47:28,219
N�o gosto da
tua maquilhagem.
307
00:47:29,747 --> 00:47:31,226
A cor � demasiado p�lida.
308
00:47:32,427 --> 00:47:33,701
Tira a saia.
309
00:47:54,514 --> 00:47:56,027
Tu �s demasiado f�cil.
310
00:47:57,831 --> 00:48:00,584
O Ren� sabe que tu desejas
todos os homens que te querem?
311
00:48:01,434 --> 00:48:03,751
A tua obedi�ncia a
ele � apenas um alibi.
312
00:48:03,775 --> 00:48:05,212
� mentira, eu amo o Ren�!
313
00:48:05,370 --> 00:48:08,286
Amas o Ren�, mas �s f�cil.
Fica quieta!
314
00:48:24,202 --> 00:48:25,112
Masturba-te.
315
00:48:28,432 --> 00:48:30,751
- N�o sei o que quer.
- Entendeste bem.
316
00:48:32,483 --> 00:48:34,041
Acaricia-te.
317
00:48:40,524 --> 00:48:43,619
- N�o, n�o consigo!
- � assim que �s obediente?
318
00:48:45,762 --> 00:48:48,298
Tenho a impress�o que o Ren�
n�o foi suficientemente severo.
319
00:48:48,341 --> 00:48:49,563
Eu sempre lhe obedeci.
320
00:48:49,602 --> 00:48:51,752
Tu est�s a confudir
amor com obedi�ncia.
321
00:48:54,867 --> 00:48:58,126
A partir de agora vais-me obedecer
mesmo n�o havendo amor entre n�s.
322
00:49:32,825 --> 00:49:34,383
O meu quarto �
j� aqui ao lado.
323
00:49:35,903 --> 00:49:36,903
Boa noite.
324
00:49:37,183 --> 00:49:38,218
Espere.
325
00:49:39,476 --> 00:49:40,511
Isto � seu.
326
00:49:40,597 --> 00:49:43,748
Fica com ela. � de ferro como o
teu anel. O ferro assenta-te bem.
327
00:49:44,316 --> 00:49:46,705
Ou deverei dizer os ferros?
328
00:49:47,558 --> 00:49:48,468
Por favor!
329
00:49:49,039 --> 00:49:53,317
N�o diga ao Ren� que lhe desobedeci.
Eu obedecerei, juro-lhe.
330
00:50:13,424 --> 00:50:14,413
Bom dia.
331
00:50:15,242 --> 00:50:16,242
Bom dia.
332
00:50:20,493 --> 00:50:22,961
Um motorista vir� busc�-la
quando estiver pronta.
333
00:50:36,642 --> 00:50:38,598
O seu amo deixou-lhe
uma mensagem.
334
00:50:40,822 --> 00:50:45,100
O Ren� ligou-me a dizer que
te ir� buscar ao est�dio.
335
00:50:45,289 --> 00:50:48,520
Esse a�oite ser� para
a tua pr�xima visita.
336
00:51:56,030 --> 00:51:57,463
Pronto, j� terminei.
337
00:52:09,087 --> 00:52:12,394
Mas que bem que te fica essa
boquilha, �s uma mulher fatal.
338
00:52:15,767 --> 00:52:17,166
Fatal para quem?
339
00:52:19,418 --> 00:52:22,219
Ela quereria ter respondido:
"Fatal para o Sir Stephen".
340
00:52:22,309 --> 00:52:23,513
Mas tinha medo.
341
00:52:23,711 --> 00:52:27,902
Temia do que ele tivesse contado a Ren�.
Temia que o Ren� n�o viesse mais.
342
00:52:28,244 --> 00:52:33,787
Se o Sir Stephen n�o a amasse,
o Ren� deixaria de a amar tamb�m.
343
00:52:41,090 --> 00:52:42,682
Estiveste com o Sir Stephen?
344
00:52:44,928 --> 00:52:46,259
Sim. Fal�mos.
345
00:52:48,087 --> 00:52:49,156
Olha!
346
00:52:52,149 --> 00:52:53,502
Foi ele que te deu?
347
00:52:54,303 --> 00:52:55,657
Foi mesmo?
348
00:52:56,035 --> 00:52:56,990
A s�rio?
349
00:52:57,975 --> 00:53:00,458
Estou orgulhoso de ti!
�s maravilhosa.
350
00:53:00,530 --> 00:53:02,213
Eu tamb�m estou orgulhosa.
351
00:53:02,252 --> 00:53:05,442
S� passei para saber se j�
tens as minhas fotos?
352
00:53:05,466 --> 00:53:07,013
N�o, ainda n�o tive tempo.
353
00:53:07,477 --> 00:53:09,468
Est� bem, ent�o vou indo...
354
00:53:09,677 --> 00:53:10,473
N�o, fica.
355
00:53:10,677 --> 00:53:12,030
N�o v�s.
356
00:53:13,857 --> 00:53:17,008
Depois disso, Jacqueline
acompanhou-os in�meras vezes.
357
00:53:17,222 --> 00:53:21,259
Situa��o que agradou a Ren�, achava
a jovem atraente, e queria seduzi-la.
358
00:53:21,597 --> 00:53:24,475
O provavelmente teria ci�mes,
359
00:53:24,617 --> 00:53:27,418
mas havia outra coisa
que a preocupava.
360
00:53:27,736 --> 00:53:31,831
O poder que Sir Stephen
tinha sobre Ren�.
361
00:53:32,046 --> 00:53:33,638
N�o estejas chateada.
362
00:53:34,761 --> 00:53:36,035
N�o estou.
363
00:53:37,648 --> 00:53:39,161
Mas eu raramente te vejo!
364
00:53:40,000 --> 00:53:41,592
Tu j� nem me tocas!
365
00:53:43,387 --> 00:53:46,910
E quando me tocas, � para
encontrares marcas do teu senhor.
366
00:53:47,498 --> 00:53:49,568
� por ele que est�s
apaixonado, n�o por mim.
367
00:53:49,667 --> 00:53:50,751
N�o sejas est�pida!
368
00:53:50,839 --> 00:53:54,799
V�s? Se eu tivesse dito isto h�
dois meses atr�s, terias-me batido
369
00:53:54,910 --> 00:53:57,305
tanto que at� as
paredes estremeceriam.
370
00:54:01,112 --> 00:54:03,723
Mas sou tua Ren�!
Juro! Sou tua.
371
00:54:03,787 --> 00:54:05,669
1� pretences a Sir Stephen!
372
00:54:07,727 --> 00:54:08,906
- Ouve.
- N�o.
373
00:54:11,073 --> 00:54:12,301
J� ouvi tudo.
374
00:54:14,341 --> 00:54:18,171
Telefona-lhe, diz-lhe que
esta noite n�o poderei ir.
375
00:54:18,552 --> 00:54:20,270
Inventa alguma coisa.
376
00:54:23,407 --> 00:54:25,318
Esta noite quero estar contigo.
377
00:54:26,594 --> 00:54:28,664
Isso � imposs�vel.
378
00:54:29,002 --> 00:54:31,880
E vou-lhe contar tudo o
que me acabaste de dizer.
379
00:54:33,274 --> 00:54:34,184
Boa noite.
380
00:54:35,271 --> 00:54:37,387
Ela n�o acreditou
que ele fizesse isso.
381
00:54:38,044 --> 00:54:43,038
Mas quando ele a levou, ficou apenas
o tempo necess�rio para a trair.
382
00:54:44,851 --> 00:54:45,567
Boa noite.
383
00:54:45,629 --> 00:54:46,823
Obrigado Ren�.
384
00:54:49,005 --> 00:54:51,458
Ele estava t�o
p�lido quanto ela.
385
00:54:51,807 --> 00:54:55,156
O n�o queria acreditar que
ele se estivesse a apaixonar.
386
00:55:01,385 --> 00:55:04,577
Ele nunca a tinha beijado antes.
387
00:55:10,257 --> 00:55:13,471
Mas ele castigou-a pela sua
desobedi�ncia nessa noite.
388
00:55:13,646 --> 00:55:17,082
Ele foi t�o cruel, que ela
at� perdeu a consci�ncia.
389
00:56:04,169 --> 00:56:06,701
- �s tu?
- N�o � para mim que est�s a ligar!?
390
00:56:07,005 --> 00:56:11,123
Sim. Aconteceu-me agora uma coisa.
N�o tenho bem a certeza o que fazer.
391
00:56:13,268 --> 00:56:15,259
Encontrei o Pierre de Roissy.
392
00:56:15,728 --> 00:56:18,526
- E ele quer levar-te para onde?
- Para um hotel, n�o sei.
393
00:56:19,158 --> 00:56:22,150
E tu, gostarias de ir?
394
00:56:23,798 --> 00:56:24,947
Sim, gostaria.
395
00:56:25,642 --> 00:56:27,917
Apanha um taxi
directamente para casa.
396
00:56:28,680 --> 00:56:30,033
N�o me queres ver?
397
00:56:30,343 --> 00:56:32,396
S� quero que tu me obede�as.
398
00:56:59,201 --> 00:57:00,270
�s tu, Ren�?
399
00:57:04,269 --> 00:57:06,567
O Ren� deu-me uma chave.
400
00:57:07,197 --> 00:57:08,876
Estou a ver que
me obedeceste.
401
00:57:13,853 --> 00:57:15,525
�s uma menina crescida.
402
00:57:16,282 --> 00:57:17,635
Vamos sair para almo�ar.
403
00:57:19,466 --> 00:57:22,902
Mas primeiro, responde-me
a umas quest�es. Senta-te
404
00:57:25,824 --> 00:57:27,974
Desde que voltaste de Roissy,
405
00:57:28,402 --> 00:57:31,490
pertenceste a mais algu�m?
Al�m de mim e Ren�?
406
00:57:31,688 --> 00:57:32,688
N�o.
407
00:57:32,998 --> 00:57:37,310
Desejaste outros homens?
Para al�m do Pierre, obviamente.
408
00:57:39,435 --> 00:57:41,107
Uma rapariga, talvez?
409
00:57:43,332 --> 00:57:44,924
� uma rapariga, que desejas?
410
00:57:46,114 --> 00:57:47,388
Eu mostro-lhe.
411
00:57:55,836 --> 00:57:58,828
Esta � a Jacqueline que
o Ren� me tem falado?
412
00:58:13,214 --> 00:58:15,011
E tu a desejas?
413
00:58:50,154 --> 00:58:52,326
A Jacqueline tem
uma vida incr�vel.
414
00:58:52,530 --> 00:58:56,442
Sir Stephen fez ela
falar de Jacqueline.
415
00:58:56,538 --> 00:58:58,290
Mas estaria ele
realmente a ouvir?
416
00:58:58,331 --> 00:59:02,220
Ela apreciou a facto
dele estar atento
417
00:59:02,331 --> 00:59:04,648
� sua voz, ao movimento
dos seus l�bios.
418
00:59:08,735 --> 00:59:09,488
Obrigado.
419
00:59:21,038 --> 00:59:23,757
O Ren� j� est� ao corrente
do que vou dizer agora.
420
00:59:24,771 --> 00:59:27,410
Lembras-te da primeira vez
que estiveste l� em casa?
421
00:59:28,259 --> 00:59:30,489
Eu dei-te uma ordem
que n�o cumpriste.
422
00:59:33,232 --> 00:59:34,950
Cumpririas agora?
423
00:59:35,136 --> 00:59:37,696
Sim, sempre que desejar.
424
00:59:38,393 --> 00:59:39,587
Bebe o caf�.
425
00:59:50,175 --> 00:59:53,029
Dei-me conta que ainda ningu�m,
nem mesmo o Ren�,
426
00:59:53,662 --> 00:59:55,573
te possuiu � minha frente.
427
00:59:56,188 --> 00:59:57,985
Isso n�o quer dizer que
428
00:59:58,874 --> 01:00:02,662
um dia n�o te tenhas de
entregar a um estranho
429
01:00:03,394 --> 01:00:05,350
na presen�a do
homem que te ama.
430
01:00:07,673 --> 01:00:11,156
Ele insistiu longamente, mas
ela j� n�o o estava a ouvir.
431
01:00:11,593 --> 01:00:16,045
Apenas reteve "do homem que te ama".
432
01:00:17,251 --> 01:00:19,417
De que outras provas precisaria?
433
01:00:20,793 --> 01:00:22,465
N�o me est�s a ouvir.
434
01:00:23,704 --> 01:00:26,662
Eu farei tudo o que quiser.
Sou sua.
435
01:00:26,920 --> 01:00:27,750
Minha?
436
01:00:27,958 --> 01:00:30,233
Sua e do Ren�.
437
01:00:30,432 --> 01:00:33,323
O Ren� e eu concord�mos
em tu seres s� minha.
438
01:00:33,782 --> 01:00:37,331
Se tu aceitares, eu irei
querer mais que palavras.
439
01:00:37,757 --> 01:00:41,156
Se tu fores minha,
ter�s que ser marcada.
440
01:00:41,755 --> 01:00:43,632
- Marcada?
- Uma marca permanente.
441
01:00:44,267 --> 01:00:45,586
Acaba o caf�.
442
01:00:47,658 --> 01:00:50,092
Tu n�o ser�s for�ada a nada.
443
01:00:51,008 --> 01:00:52,919
Podes sempre recusar
444
01:00:54,574 --> 01:00:56,087
e partir.
445
01:00:57,537 --> 01:00:59,767
Vou-te dar alguns dias para decidires.
446
01:01:00,494 --> 01:01:03,008
O tempo necess�rio para
tomares a Jacqueline.
447
01:01:05,476 --> 01:01:07,865
A Jacqueline, mas porqu�?
448
01:01:09,767 --> 01:01:13,664
Poderia dizer que gostaria
de te ver com outra mulher.
449
01:01:14,328 --> 01:01:16,239
Mas n�o � esse o caso.
450
01:01:18,943 --> 01:01:23,070
Ela ser� tua depois
de a levares a Roissy.
451
01:01:23,148 --> 01:01:24,627
Isso � imposs�vel!
452
01:01:25,932 --> 01:01:26,887
Tu consegues.
453
01:01:29,442 --> 01:01:31,080
N�o! � imposs�vel.
454
01:01:31,489 --> 01:01:33,639
N�o quero ficar em
d�vida para com o Ren�.
455
01:01:34,680 --> 01:01:37,319
Quando ela voltar, tr�-la-�s a ele.
456
01:01:37,664 --> 01:01:38,779
Ao Ren�?
457
01:01:42,165 --> 01:01:43,474
Ele est� apaixonado por ela?
458
01:01:45,669 --> 01:01:47,341
Ele ama-a?
459
01:01:49,807 --> 01:01:50,876
Ele disse isso?
460
01:01:51,087 --> 01:01:53,920
Ele quer que ela seja dele.
Ela nem por isso.
461
01:01:55,767 --> 01:01:59,785
Agora, tens que persuadi-la a
mudar-se para o teu apartamento.
462
01:02:35,847 --> 01:02:38,600
Podes utilizar aquele roupeiro
ali e h� outro l� em baixo.
463
01:02:38,807 --> 01:02:40,365
Quero que te sintas em casa.
464
01:02:42,657 --> 01:02:45,013
O Ren� n�o se vai importar
que fique com o seu quarto?
465
01:02:45,077 --> 01:02:45,982
Nem por isso.
466
01:02:46,649 --> 01:02:48,212
N�o, ele est� radiante.
467
01:03:00,046 --> 01:03:01,617
Viste?
Ela aceitou o meu quarto.
468
01:03:01,653 --> 01:03:03,291
Isso n�o quer dizer nada.
469
01:03:04,051 --> 01:03:05,928
O Sir Stephen estava certo.
470
01:03:06,577 --> 01:03:08,807
Se ela se entregar
a algu�m, ser� a ti.
471
01:03:13,763 --> 01:03:14,832
Boa noite.
472
01:03:14,924 --> 01:03:16,642
Anda c�.
473
01:03:21,804 --> 01:03:23,522
Senta-te, n�o tenhas medo.
474
01:03:26,879 --> 01:03:28,870
De certeza que o
Ren� n�o voltar�?
475
01:03:29,079 --> 01:03:30,512
Esta noite n�o.
476
01:03:30,959 --> 01:03:32,472
Que penteado estranho!
477
01:03:33,147 --> 01:03:34,377
Solta-o, fica melhor.
478
01:03:35,735 --> 01:03:36,838
Muito melhor.
479
01:03:38,353 --> 01:03:39,639
�s linda.
480
01:04:16,194 --> 01:04:17,468
Diz-me que queres.
481
01:04:18,146 --> 01:04:19,194
Eu quero.
482
01:04:22,361 --> 01:04:24,921
Correu muito bem,
depois conto-lhe.
483
01:04:28,024 --> 01:04:28,934
Sim.
484
01:04:32,370 --> 01:04:34,825
Agora?
Irei j�.
485
01:04:38,403 --> 01:04:40,394
- Era o Ren�?
- N�o, n�o era.
486
01:04:40,682 --> 01:04:43,480
- Est�s feliz por causa de mim?
- N�o...
487
01:04:44,763 --> 01:04:47,482
Bem, sim.
Por causa de ti.
488
01:04:48,963 --> 01:04:50,840
Agora vai, est�s atrasada.
489
01:04:51,185 --> 01:04:52,618
N�o me vais beijar?
490
01:04:56,183 --> 01:04:57,059
N�o.
491
01:04:58,715 --> 01:05:00,545
- Vemo-nos � noite.
- Est� bem.
492
01:05:02,761 --> 01:05:04,751
Sempre que O vinha
a casa do seu amo,
493
01:05:04,811 --> 01:05:08,486
Era Norah qua a encaminhava,
despia e preparava.
494
01:05:08,763 --> 01:05:11,863
O nunca se habituou a estar
despida na presen�a desta mulher,
495
01:05:11,941 --> 01:05:14,614
que nunca lhe falou e
raramente lhe olhava.
496
01:05:14,983 --> 01:05:18,214
Desta vez, ela conduziu-a
directamente a Sir Stephen,
497
01:05:18,399 --> 01:05:21,220
que estaria num quarto que
a ela lhe era desconhecido.
498
01:05:28,323 --> 01:05:29,585
Est� feito!
499
01:05:30,862 --> 01:05:33,296
Eu sabia que havias
de desenrascar-te.
500
01:05:33,856 --> 01:05:35,005
Tira isto.
501
01:05:38,389 --> 01:05:41,187
- Quer que lhe conte como foi?
- N�o, eu fa�o isso.
502
01:05:42,191 --> 01:05:44,910
Interrompe-me
se estiver errado.
503
01:05:49,953 --> 01:05:51,944
Tu est�s muito linda hoje.
504
01:05:53,436 --> 01:05:55,580
Sei como se passaram as
coisas com a Jacqueline.
505
01:05:55,972 --> 01:05:57,883
- Tiraste as suas roupas.
- Sim.
506
01:05:57,942 --> 01:05:59,421
Tiraste-lhe o cinto.
507
01:06:00,428 --> 01:06:03,465
Olh�s-te-a fixamente nos
olhos e falaste-lhe.
508
01:06:04,236 --> 01:06:05,828
Ele estava certo.
509
01:06:05,878 --> 01:06:08,934
Mesmo conhecendo Jacqueline
apenas por fotos
510
01:06:08,997 --> 01:06:10,667
sabia que ela
adorava o prazer
511
01:06:10,723 --> 01:06:13,612
e que se entregaria facilmente a O,
512
01:06:13,659 --> 01:06:17,512
consequ�ncia do agrad�vel prazer,
proporcionado por uma mulher.
513
01:06:59,222 --> 01:07:01,736
Rosas... para mim?
514
01:07:03,171 --> 01:07:04,684
Porque n�o? Eu amo-te.
515
01:07:09,839 --> 01:07:10,954
Norah!
516
01:07:11,236 --> 01:07:12,165
Norah!
517
01:07:12,585 --> 01:07:13,665
Norah!
518
01:07:14,979 --> 01:07:16,966
Toma! S�o para ti.
519
01:07:29,216 --> 01:07:31,571
Havia-me falado de
uma marca permanente.
520
01:07:35,050 --> 01:07:37,120
- Vais aceitar?
- Absolutamente.
521
01:07:39,736 --> 01:07:40,725
Quando?
522
01:07:50,418 --> 01:07:52,648
Ela ser� marcada brevemente.
523
01:07:53,048 --> 01:07:55,084
Presumo que voc�
estar� presente.
524
01:07:56,454 --> 01:07:57,250
Sim.
525
01:07:58,822 --> 01:08:00,858
Agora iremos ver a casa.
526
01:08:02,551 --> 01:08:05,019
Este � o teu quarto.
Gostas?
527
01:08:05,055 --> 01:08:06,204
Sim, muito.
528
01:08:12,787 --> 01:08:14,937
Tira a roupa.
529
01:08:19,792 --> 01:08:23,545
Vou-te arranjar uma cinta.
530
01:08:24,109 --> 01:08:25,609
Uma bem apertada.
531
01:08:25,688 --> 01:08:29,251
E cada dia ficar� mais apertada at�
que a tua cintura fique estreita.
532
01:08:29,529 --> 01:08:30,712
Ajoelha-te.
533
01:08:35,196 --> 01:08:38,776
O. Aceitas de livre vontade,
534
01:08:39,514 --> 01:08:42,745
usar os an�is e as
marcas do Sir Stephen
535
01:08:43,408 --> 01:08:45,922
mesmo desconhecendo a
forma como estas ser�o feitas?
536
01:08:46,634 --> 01:08:47,749
Sim, aceito.
537
01:08:48,703 --> 01:08:49,330
Certo.
538
01:08:49,797 --> 01:08:51,837
Agora irei acompanhar Sir
Stephen at� � sa�da.
539
01:08:52,346 --> 01:08:53,560
Espera por mim aqui.
540
01:09:05,186 --> 01:09:07,177
Tu �s verdadeiramente minha.
541
01:09:11,046 --> 01:09:13,157
O. Aqui est�o as
tuas companheiras.
542
01:09:13,674 --> 01:09:16,313
Yvonne, Claire
543
01:09:16,713 --> 01:09:18,510
- Andr�e...
- Eu conhe�o-a.
544
01:09:18,928 --> 01:09:20,785
e Th�rese.
- Sou eu.
545
01:09:21,651 --> 01:09:24,427
Eu tamb�m a conhe�o,
dos tempos de regimento.
546
01:09:26,228 --> 01:09:28,323
Acalma-te, Th�rese.
547
01:09:29,885 --> 01:09:30,920
Yvonne,
548
01:09:33,157 --> 01:09:34,749
coloca-lhe a cinta.
549
01:09:36,413 --> 01:09:38,688
- Ajuda-a por favor.
- Sim senhora.
550
01:09:38,868 --> 01:09:40,824
- Estou feliz por te ver.
- Eu tamb�m.
551
01:09:48,241 --> 01:09:49,560
Bem apertada.
552
01:09:51,656 --> 01:09:55,029
- Est� apertada.
- Ficar�s ainda mais linda.
553
01:09:58,512 --> 01:09:59,308
Vem aqui.
554
01:10:03,384 --> 01:10:04,995
Tens sido a�oitada �ltimamente?
555
01:10:05,026 --> 01:10:06,685
H� duas ou tr�s semanas.
556
01:10:07,424 --> 01:10:09,176
Aqui n�o haver� a�oites.
557
01:10:10,175 --> 01:10:11,369
Excepto hoje � noite.
558
01:10:12,662 --> 01:10:13,831
Por ser a tua chegada.
559
01:10:17,751 --> 01:10:22,680
O reencontrou em casa de Anne-Marie o mesmo tipo
de atitudes que se lembrava da sua inf�ncia.
560
01:10:24,936 --> 01:10:26,593
Aviso j� que detesto perder.
561
01:10:27,287 --> 01:10:29,278
Sim, mas j� est� Check Mate!
562
01:10:30,485 --> 01:10:33,150
- J� n�o jogo mais.
- Ent�o, o que se passa?
563
01:10:33,308 --> 01:10:34,104
Ela � batoteira!
564
01:10:34,421 --> 01:10:35,490
Isso n�o � verdade!
565
01:10:35,542 --> 01:10:37,294
Mentirosa! Ela joga bem.
566
01:10:39,667 --> 01:10:42,253
Venham para tr�s de mim.
Excepto tu, O.
567
01:10:43,015 --> 01:10:45,563
Iremos tirar � sorte para
ver quem te ir� a�oitar.
568
01:10:49,032 --> 01:10:50,260
Est�o prontas?
569
01:10:52,135 --> 01:10:53,284
Vamos l�.
570
01:10:57,830 --> 01:10:59,183
Quem tem a rainha?
571
01:11:06,713 --> 01:11:08,066
Isso foi propositado?
572
01:11:09,961 --> 01:11:13,585
Eu nunca fa�o nada propositado.
J� devias saber isso.
573
01:11:15,095 --> 01:11:17,768
Levem-na, ela � toda vossa.
574
01:11:48,092 --> 01:11:50,298
Podes chorar que
ningu�m te ir� ouvir.
575
01:11:52,735 --> 01:11:54,202
E se gritares muito alto...
576
01:11:57,813 --> 01:11:59,646
Para absorver a tua voz.
577
01:12:08,032 --> 01:12:08,966
Podes come�ar, Yvonne.
578
01:12:20,874 --> 01:12:23,080
R�pido, com for�a!
Ela tem que gritar!
579
01:12:43,226 --> 01:12:46,664
Ela percebeu a sua
liga��o com Ren�,
580
01:12:46,807 --> 01:12:50,450
os dias que passou no
pal�cio e a sua opress�o,
581
01:12:50,584 --> 01:12:54,463
constituiram uma forma segura de
a conduzir ao amor da sua vida.
582
01:12:54,824 --> 01:12:56,143
Em que pensas?
583
01:12:56,288 --> 01:12:57,437
Em Stephen.
584
01:13:00,354 --> 01:13:03,758
Ela convenceu-se que se
fosse forte o suficiente
585
01:13:03,790 --> 01:13:05,949
para aguentar aquilo
tudo at� ao fim,
586
01:13:05,994 --> 01:13:08,110
ela conseguiria conquist�-lo.
587
01:13:15,706 --> 01:13:18,383
Foi o amante da Andr�e
que a trouxe aqui.
588
01:13:19,886 --> 01:13:22,309
Provavelmente j� n�o voltar�.
589
01:13:22,514 --> 01:13:23,310
Porque dizes isso?
590
01:13:23,514 --> 01:13:27,268
Porque tu n�o �s forte
o suficiente, ir�s desistir.
591
01:13:31,179 --> 01:13:33,893
- Quem � que te trouxe a ti?
- A Anne-Marie.
592
01:13:34,311 --> 01:13:36,905
- N�o pertences a ningu�m?
- Pertence sim.
593
01:13:38,372 --> 01:13:40,408
Pertence a mim.
594
01:13:44,068 --> 01:13:47,464
Contudo n�o era apenas Th�rese
que dormia com Anne-Marie.
595
01:13:47,588 --> 01:13:50,739
E tal como tudo o resto,
� o destino que decide.
596
01:13:51,059 --> 01:13:53,504
Anne-Marie!
597
01:13:57,767 --> 01:14:00,314
O que est�s a fazer?
Est�s maluca!
598
01:14:00,687 --> 01:14:04,434
N�o me fa�as isto!
599
01:14:05,487 --> 01:14:07,557
Tu �s parva.
600
01:14:08,763 --> 01:14:10,355
N�o quero saber!
601
01:14:12,310 --> 01:14:14,619
Eu quero morrer,
est�s a ouvir?
602
01:14:18,464 --> 01:14:20,130
Pobre desgra�ada.
603
01:14:21,967 --> 01:14:23,286
Castiga-me.
N�o me importo.
604
01:14:23,855 --> 01:14:26,927
Vai para o teu quarto.
Tu tamb�m.
605
01:14:46,918 --> 01:14:48,397
Anda, minha querida.
606
01:14:56,666 --> 01:14:59,897
A Claire ir� mostrar-te
uma coisa.
607
01:15:03,248 --> 01:15:05,557
- Mostra-lhe, Claire.
- Com certeza.
608
01:15:11,355 --> 01:15:16,013
O Sir Stephen quer que tu uses estes
mesmos an�is, com o seu nome inscrito.
609
01:15:19,779 --> 01:15:23,342
Uma vez colocados,
n�o os dever�s retirar.
610
01:15:24,461 --> 01:15:25,337
� doloroso?
611
01:15:25,634 --> 01:15:28,024
� como furar uma orelha.
612
01:15:28,660 --> 01:15:30,993
Mas para ti ainda haver� mais.
613
01:15:32,172 --> 01:15:34,961
Um anel poder� ser
simplesmente retirado.
614
01:15:37,329 --> 01:15:42,039
� por isso que o Sir Stephen quer que
tu sejas marcada de uma outra forma.
615
01:15:42,810 --> 01:15:44,209
Para sempre.
616
01:15:44,640 --> 01:15:45,914
Como?
617
01:15:46,211 --> 01:15:48,008
Tu prometeste que
n�o farias quest�es.
618
01:15:49,271 --> 01:15:51,307
Saber�s quando
chegar a altura.
619
01:15:58,508 --> 01:16:00,100
Hoje � a tua vez.
620
01:16:02,482 --> 01:16:03,631
Apanha-o.
621
01:16:05,908 --> 01:16:07,739
N�o cheg�mos a tirar � sorte.
622
01:16:08,843 --> 01:16:11,152
Eu quero que tu o fa�as.
623
01:16:12,982 --> 01:16:14,097
Obedece-me.
624
01:16:17,413 --> 01:16:18,619
N�o, n�o consigo.
625
01:16:18,664 --> 01:16:22,751
Lembra-te o que ela fez contigo.
Ser�s punida por isso.
626
01:16:26,147 --> 01:16:27,944
Precisas de aprender.
627
01:16:28,226 --> 01:16:30,296
O Sir Stephen falou-me
da Jacqueline.
628
01:16:30,813 --> 01:16:33,204
Tu ter�s que a a�oitar, qualquer dia.
629
01:16:35,833 --> 01:16:36,583
Come�a l�.
630
01:16:41,667 --> 01:16:42,834
E n�o fa�as batota.
631
01:16:45,500 --> 01:16:47,207
Com toda a tua for�a.
632
01:16:50,076 --> 01:16:51,198
V� l�!
Mais for�a!
633
01:17:18,995 --> 01:17:20,036
J� chega!
634
01:17:28,247 --> 01:17:29,885
Perdoa-me.
635
01:17:30,130 --> 01:17:32,166
Perdoa-me, por favor.
636
01:17:33,990 --> 01:17:35,593
Tu deves odiar-me!
637
01:18:29,313 --> 01:18:31,892
- Ela est� a dormir?
- Sim.
638
01:18:32,381 --> 01:18:33,789
- Ela ama-te?
- N�o.
639
01:18:34,965 --> 01:18:36,796
Eu sei que ela te ama.
640
01:18:41,782 --> 01:18:45,448
O que � que voc�s fizeram?
641
01:18:46,536 --> 01:18:48,572
Eu quero saber!
642
01:18:50,258 --> 01:18:52,852
N�o me importa.
643
01:18:53,058 --> 01:18:57,053
Queres saber uma coisa? Vais ser
marcada com um ferro em brasa.
644
01:19:01,494 --> 01:19:03,132
O Sir Stephen est� aqui.
645
01:19:04,448 --> 01:19:05,517
Vou j�.
646
01:19:09,646 --> 01:19:12,285
Estou de partida, � prov�vel
que j� n�o nos vejamos mais.
647
01:19:13,435 --> 01:19:14,788
O que queres apostar?
648
01:19:15,914 --> 01:19:16,903
Isto.
649
01:19:35,128 --> 01:19:37,326
Ainda est�s a
tempo de desistir.
650
01:19:38,594 --> 01:19:39,344
N�o.
651
01:19:40,042 --> 01:19:42,770
- Queres que te ate as m�os?
- N�o.
652
01:20:22,966 --> 01:20:26,386
N�o me toques.
Eu quero sair daqui!
653
01:20:27,380 --> 01:20:28,983
N�o aguento isto!
654
01:20:30,446 --> 01:20:32,960
- Quero ir-me embora!
- Est� bem.
655
01:20:34,441 --> 01:20:36,840
O motorista do Sir Stephen
ir� levar-te a Paris.
656
01:21:24,647 --> 01:21:27,615
Foi naquela tarde que
ele disse que a amava
657
01:21:27,917 --> 01:21:30,867
e que a daria a outros
que n�o a amariam.
658
01:21:31,315 --> 01:21:34,432
Faria ele isso?
E se sim, porqu�?
659
01:21:34,695 --> 01:21:35,445
Aten��o.
660
01:21:39,163 --> 01:21:40,152
Obrigado.
661
01:21:40,387 --> 01:21:41,712
Muito obrigado, senhor.
662
01:21:46,402 --> 01:21:48,472
Ficas melhor sem esse chap�u.
663
01:21:50,483 --> 01:21:51,154
Espera.
664
01:21:53,704 --> 01:21:55,106
Fica melhor em si.
665
01:21:57,149 --> 01:21:59,956
- A sua filha � muito simp�tica.
- Tem raz�o.
666
01:22:03,046 --> 01:22:04,633
Queres ser a minha filha?
667
01:22:04,689 --> 01:22:05,593
Eu serei tudo.
668
01:22:06,744 --> 01:22:07,419
Para ti.
669
01:22:21,995 --> 01:22:23,587
Passas-me o robe, por favor.
670
01:22:26,829 --> 01:22:28,581
O que s�o esses an�is?
671
01:22:29,124 --> 01:22:33,590
� a primeira vez que reparas em
algo para al�m da tua linda pessoa.
672
01:22:36,631 --> 01:22:37,950
Porque � que os usas?
673
01:22:38,985 --> 01:22:40,787
- Queres saber porqu�?
- Sim.
674
01:22:41,607 --> 01:22:43,643
- Tens a certeza?
- Sim.
675
01:22:44,551 --> 01:22:47,019
Agora perten�o
ao Sir Stephen.
676
01:22:47,767 --> 01:22:48,882
Eu amo-o.
677
01:22:49,894 --> 01:22:52,828
Isso � inacredit�vel!
Completamente inacredit�vel!
678
01:22:53,382 --> 01:22:56,419
Est�s-me a contar os
teus sonhos, s� pode.
679
01:22:58,589 --> 01:23:00,307
Sir Stephen,
680
01:23:01,029 --> 01:23:02,018
Ren�,
681
01:23:02,468 --> 01:23:03,617
Anne-Marie!
682
01:23:04,789 --> 01:23:05,858
Eu.
683
01:23:09,449 --> 01:23:10,928
Inacredit�vel!
684
01:23:15,101 --> 01:23:19,958
H� a� uma personagem na tua hist�ria
que n�o gosto nada. Aquela rapariga.
685
01:23:20,604 --> 01:23:22,003
Que � a Th�rese.
686
01:23:24,185 --> 01:23:26,335
Inventaste-a?
687
01:23:27,122 --> 01:23:29,113
N�o inventei nada.
688
01:23:30,887 --> 01:23:33,162
E se eu quisesse
ir para Roissy?
689
01:23:34,151 --> 01:23:35,140
Por mim?
690
01:23:36,287 --> 01:23:39,279
Queria muito, mas
s� por curiosidade.
691
01:23:40,445 --> 01:23:42,123
E n�o me poderiam tocar.
692
01:23:42,269 --> 01:23:43,987
Sim, como uma turista.
693
01:23:46,762 --> 01:23:49,276
Tamb�m poderia dormir com
o Ren� se o desejares.
694
01:23:51,839 --> 01:23:53,477
Se quiseres.
695
01:23:55,808 --> 01:23:57,287
Ainda n�o.
696
01:24:17,642 --> 01:24:21,430
Quando o Stephen for a Bretanha,
darei uma enorme festa.
697
01:24:22,002 --> 01:24:23,594
O poder� ser a rainha.
698
01:24:24,495 --> 01:24:25,564
�ptimo.
699
01:24:28,582 --> 01:24:31,431
O, aproxima-te.
700
01:25:12,615 --> 01:25:13,809
Vira-te.
701
01:25:24,674 --> 01:25:27,547
Esta marca!
Esplendido.
702
01:25:28,587 --> 01:25:29,928
Queres ver, lvan.
703
01:25:31,124 --> 01:25:32,193
Consigo ver.
704
01:25:36,919 --> 01:25:38,147
Pode levar.
705
01:25:52,069 --> 01:25:53,263
Onde vai, Stephen?
706
01:25:53,986 --> 01:25:55,305
Tenho que sair.
707
01:26:09,209 --> 01:26:13,050
Mais tarde, Ivan levou
O para o seu hotel.
708
01:26:54,472 --> 01:26:55,871
A extrema obedi�ncia de O
709
01:26:55,955 --> 01:26:59,796
e a marca no seu corpo
tocaram Ivan profundamente.
710
01:27:00,197 --> 01:27:04,110
Mas o mais importante � que ele
conseguia receber voluntariamente dela
711
01:27:04,452 --> 01:27:07,603
o que jamais teria coragem
de pedir a uma mulher!
712
01:28:10,772 --> 01:28:12,490
- O senhor est� no jardim?
713
01:28:27,444 --> 01:28:28,718
Est� tudo bem?
714
01:28:30,426 --> 01:28:31,939
Quero-te contar uma coisa.
715
01:28:33,362 --> 01:28:34,682
H� muito tempo atr�s
716
01:28:36,233 --> 01:28:40,066
eu jurei a mim mesmo que mulher
nenhuma teria mais significado
717
01:28:40,312 --> 01:28:43,065
que uma pedra que
posso apanhar na praia.
718
01:28:45,085 --> 01:28:49,601
Mas tu, minha querida,
para onde eu for, tu vir�s comigo.
719
01:28:51,910 --> 01:28:55,539
Sim. Eu nem sabia o que era
o amor at� te conhecer.
720
01:28:56,395 --> 01:29:00,149
Podes testar-me como quiseres.
721
01:29:02,609 --> 01:29:04,679
Porque est�s t�o s�rio?
722
01:29:06,348 --> 01:29:08,464
O Ivan est� completamente
apaixonado por ti.
723
01:29:09,362 --> 01:29:12,513
Ele implorou-me para
que eu te libertasse.
724
01:29:14,529 --> 01:29:18,124
Ele quer casar contigo,
para te salvar.
725
01:29:19,637 --> 01:29:23,107
Eu trato-te do meu jeito,
porque tu �s minha.
726
01:29:23,957 --> 01:29:27,188
E enquanto fores minha,
ter�s que me obedecer.
727
01:29:28,449 --> 01:29:31,407
Mas continuas a ser livre de
escolher se queres ir.
728
01:29:33,045 --> 01:29:35,684
Eu j� expliquei isso ao lvan.
Ele vai vir �s 15 horas.
729
01:29:38,371 --> 01:29:40,521
Voc�s s�o completamente doidos.
730
01:29:42,516 --> 01:29:45,667
Se o lvan n�o tivesse aparecido,
que planos tinhas para mim?
731
01:29:46,683 --> 01:29:48,635
Eu tinha...
Anda.
732
01:30:02,436 --> 01:30:04,472
� como a casa da Anne-Marie!
733
01:30:05,925 --> 01:30:09,650
H� sempre um pouco de crian�a em n�s
no que toca ao que realmente gostamos.
734
01:30:14,218 --> 01:30:17,255
Est� exactamente igual!
Mas quando � que fizeste isto?
735
01:30:17,767 --> 01:30:19,086
Logo a seguir � tua chegada.
736
01:30:19,916 --> 01:30:21,718
Estava � espera do momento certo.
737
01:30:22,101 --> 01:30:25,730
N�o te poderia mostrar,
at� que fosses dada a outro.
738
01:30:26,462 --> 01:30:29,374
Era para te castigar
posteriormente.
739
01:30:33,213 --> 01:30:37,411
Mas � isso mesmo
que tens que fazer.
740
01:30:40,379 --> 01:30:41,573
Castiga-me.
741
01:30:42,114 --> 01:30:44,423
Chama a Norah e
deixa-nos sozinhas.
742
01:30:45,537 --> 01:30:46,652
Norah!
743
01:30:46,937 --> 01:30:47,802
Norah!
744
01:30:47,929 --> 01:30:48,961
Norah!
745
01:30:59,358 --> 01:31:00,791
O Sir Stephen, por favor.
746
01:31:02,529 --> 01:31:04,406
Ele ir� atende-lo
no primeiro andar.
747
01:32:10,355 --> 01:32:14,474
Sir Stephen levou O para a
Bretanha para umas f�rias.
748
01:32:15,007 --> 01:32:17,316
Levou Jacqueline
e Ren� tamb�m.
749
01:32:17,452 --> 01:32:18,965
Jacqueline, despacha-te.
750
01:32:19,355 --> 01:32:20,424
Estou a ir.
751
01:32:28,035 --> 01:32:29,424
Esperem por mim.
752
01:32:35,010 --> 01:32:39,368
Que bom!
O mar, as cores... e tu.
753
01:32:40,499 --> 01:32:42,296
No que est�s a pensar?
754
01:32:43,384 --> 01:32:45,614
Gostavas de ser uma
pedra de praia?
755
01:32:46,220 --> 01:32:48,017
Gostaria, se me apanhasses uma.
756
01:32:51,851 --> 01:32:54,160
Ficaria sempre no teu bolso.
757
01:33:02,146 --> 01:33:03,342
N�o � poss�vel!
758
01:33:05,024 --> 01:33:06,776
- O qu�?
- Perdi uma aposta.
759
01:33:06,961 --> 01:33:07,985
Th�rese!
760
01:33:22,504 --> 01:33:24,540
Estou t�o feliz por te ver!
761
01:33:24,744 --> 01:33:26,018
Est�s t�o bonita!
762
01:33:31,150 --> 01:33:32,185
Obrigada, madame.
763
01:33:33,205 --> 01:33:34,160
Um...
764
01:33:36,227 --> 01:33:38,138
- E mais meio.
- Ainda te lembras disso?
765
01:33:39,569 --> 01:33:40,718
Eu lembro-me de tudo.
766
01:33:42,935 --> 01:33:44,448
E a Anne-Marie?
767
01:33:44,655 --> 01:33:47,613
Ela ofereceu-me a um dos
amigos dela, um Capit�o.
768
01:33:47,855 --> 01:33:51,347
Ele tem um iate.
Querem ir l�?
769
01:33:52,411 --> 01:33:55,427
Ele � muito gentil.
Ensinou-me a pescar e tudo.
770
01:33:55,498 --> 01:33:56,931
Tu sabes pescar?
771
01:33:57,602 --> 01:33:58,688
Vou-te dizer como �.
772
01:33:59,032 --> 01:34:02,077
Primeiro p�es um
peixinho no anzol.
773
01:34:02,474 --> 01:34:05,927
Depois atiras e
ficas � espera.
774
01:34:06,983 --> 01:34:10,428
Quando sentires
que est� a mexer,
775
01:34:11,180 --> 01:34:12,533
� quando come�a a luta.
776
01:34:13,172 --> 01:34:18,108
Tu puxas e deixas,
e voltas a puxar.
777
01:34:18,172 --> 01:34:23,148
Quando sentires que est� l�,
puxas e enrolas.
778
01:34:27,962 --> 01:34:29,998
Tens as pernas cruzadas!
779
01:34:32,790 --> 01:34:34,189
N�o tens nada com isso!
780
01:34:36,425 --> 01:34:39,576
Tem o Sir Stephen
e companhia.
781
01:34:39,785 --> 01:34:42,379
Estou s� a tentar evitar
que sejas a�oitada.
782
01:34:45,718 --> 01:34:46,946
Mais ch�?
783
01:34:54,996 --> 01:34:56,111
Onde � que eu ia?
784
01:34:56,225 --> 01:34:58,661
J� apanhaste peixes grandes?
785
01:34:58,756 --> 01:35:02,042
Sim, enormes...
Deste tamanho.
786
01:35:03,624 --> 01:35:06,407
Minha valente soldadinha.
787
01:35:13,361 --> 01:35:15,273
- J� dormiste com ela?
- Ainda n�o.
788
01:35:15,416 --> 01:35:16,610
Que disseste?
789
01:35:17,129 --> 01:35:19,040
Eu disse que ainda n�o!
790
01:35:28,210 --> 01:35:29,962
At� que enfim,
est�o atrasadas!
791
01:35:30,336 --> 01:35:32,439
O Sir Stephen
est� � tua espera.
792
01:35:32,464 --> 01:35:35,024
Ele n�o vai ficar satisfeito
quando souber algumas coisas.
793
01:35:35,584 --> 01:35:36,903
Por exemplo?
794
01:35:37,469 --> 01:35:39,885
Por exemplo que ela
n�o � t�o obediente
795
01:35:39,918 --> 01:35:42,695
quando est� sozinha.
Ela cruza as pernas.
796
01:35:42,789 --> 01:35:46,163
E at� fala com outros homens.
797
01:35:46,202 --> 01:35:47,773
- Isso n�o � verdade!
- �, pois.
798
01:35:47,810 --> 01:35:48,749
Isso � mentira!
799
01:35:48,938 --> 01:35:51,532
Ela esteve com o
Capit�o toda a tarde.
800
01:35:52,979 --> 01:35:55,480
Parem com isso!
Larga-as, Ren�.
801
01:35:58,712 --> 01:35:59,781
Anda c�, O.
802
01:36:01,518 --> 01:36:03,952
Eu juro que n�o � verdade!
803
01:36:13,800 --> 01:36:15,552
Eu sei que n�o.
804
01:36:17,301 --> 01:36:19,417
O Capit�o est� aqui.
805
01:36:19,677 --> 01:36:20,666
Boa tarde.
806
01:36:22,233 --> 01:36:26,319
Estou muito feliz por te ver
novamente. Poder� ser da emo��o,
807
01:36:26,548 --> 01:36:27,981
mas tu est�s arrebatadora.
808
01:36:28,494 --> 01:36:31,130
O Capit�o est� a organizar
uma festa para hoje � noite.
809
01:36:31,871 --> 01:36:34,146
Ele tem umas coisas para ti.
810
01:36:46,464 --> 01:36:48,987
Em Bali, � tudo
bastante diferente.
811
01:36:49,024 --> 01:36:51,019
Se n�o te habituas...
812
01:36:51,098 --> 01:36:53,408
Esteve l� muito tempo?
Deve ter sido fascinante.
813
01:36:53,471 --> 01:36:55,302
Est�s obrigada a ir l�.
814
01:36:56,067 --> 01:36:58,589
Deve ter conhecido
muita gente.
815
01:36:58,738 --> 01:37:01,478
Sim, a maioria
durante a viagem.
816
01:37:02,341 --> 01:37:05,219
O viu que Ren� desejava
Jacqueline loucamente.
817
01:37:05,257 --> 01:37:07,691
Ele estava paralizado
pelo amor que sentia.
818
01:37:09,508 --> 01:37:11,682
- Tenho a certeza que � suficiente
- N�o, continua.
819
01:37:11,754 --> 01:37:14,230
Eu n�o te quero aborrecer.
Mas a determinada altura havia uma rapariga.
820
01:37:14,786 --> 01:37:15,810
Era bonita?
821
01:37:15,889 --> 01:37:17,484
- Sim!
- Mais bonita do que eu?
822
01:37:17,817 --> 01:37:18,595
Era diferente
823
01:37:18,817 --> 01:37:20,040
Era terr�velmente atrctiva.
824
01:37:20,618 --> 01:37:24,183
Mesmo vendo-o assim,
ela que o conhecia t�o bem,
825
01:37:24,329 --> 01:37:26,546
O n�o sentiu nem
ci�mes nem tristeza.
826
01:37:26,786 --> 01:37:29,102
Apenas sentia f�ria de Jacqueline.
827
01:37:46,117 --> 01:37:49,712
O ir� persuadir Jacqueline
a se entregar a ti.
828
01:37:50,037 --> 01:37:51,789
Mas s� a ter�s
uma noite ou duas.
829
01:37:51,997 --> 01:37:53,828
N�o significar� muito.
830
01:37:54,037 --> 01:37:57,498
O tem raz�o, ela tem
que ir para Roissy.
831
01:37:58,265 --> 01:38:00,062
E se ela recusar?
832
01:38:00,607 --> 01:38:02,757
Tu sempre confiaste
em mim, Ren�.
833
01:38:02,992 --> 01:38:06,189
A Jacqueline ser� tua,
tal como a O � minha.
834
01:38:06,799 --> 01:38:08,869
J� decidi assim.
835
01:38:09,724 --> 01:38:11,237
N�o me deves nada.
836
01:38:11,452 --> 01:38:14,808
Devo-te mais do que
pensas, eu amo-a.
837
01:38:15,101 --> 01:38:16,614
E isso gra�as a ti.
838
01:38:17,692 --> 01:38:19,842
E devo-te mais a
cada dia que passa.
839
01:38:33,212 --> 01:38:35,248
Entra.
O que queres?
840
01:38:36,709 --> 01:38:38,222
Pedir desculpas.
841
01:38:42,533 --> 01:38:44,808
Estava com ci�mes.
842
01:38:46,495 --> 01:38:50,044
N�o aguento mais
tu n�o olhares para mim.
843
01:38:53,543 --> 01:38:58,567
Vou fazer o que queres!
Ou ent�o mato-me!
844
01:39:02,013 --> 01:39:04,288
Vou ser como a Th�rese e as outras.
845
01:39:05,405 --> 01:39:06,724
Ensina-me, O.
846
01:39:07,262 --> 01:39:11,255
A Th�rese aprendeu em Roissy,
por amor a outra pessoa.
847
01:39:14,357 --> 01:39:15,756
Eu irei para Roissy.
848
01:39:16,597 --> 01:39:17,881
Leva-me l�.
849
01:39:19,318 --> 01:39:22,594
Depois de cumprida a miss�o que
Sir Stephen lhe havia ordenado,
850
01:39:23,422 --> 01:39:27,112
O escolheu a sua m�scara,
sentindo-se como uma ave de rapina,
851
01:39:27,310 --> 01:39:32,699
naturalmente treinada para capturar a
sua presa, e entreg�-la ao seu amo.
852
01:39:40,059 --> 01:39:43,847
Eu lamento, O.
Gostaria de cancelar isto.
853
01:39:44,146 --> 01:39:47,439
Mas o Capit�o, nunca me iria perdoar.
854
01:39:49,169 --> 01:39:50,488
N�o lamentes.
855
01:39:51,487 --> 01:39:53,312
Todos sabem que sou tua.
856
01:39:54,624 --> 01:39:56,193
Sabes como me sinto?
857
01:39:57,564 --> 01:39:58,812
Extremamente orgulhosa!
858
01:41:46,154 --> 01:41:48,932
Seria ela feita de
pedra ou de cera?
859
01:41:49,130 --> 01:41:51,384
Ou seria ela uma
criatura de outro mundo?
860
01:41:51,915 --> 01:41:55,701
Sir Stephen admirava O,
triunfante na sua nudez insolente
861
01:41:56,372 --> 01:41:58,892
e no seu poder imenso.
862
01:42:03,342 --> 01:42:06,910
Alguns dias mais tarde,
O conduziu Jacqueline at� Roissy.
863
01:42:07,827 --> 01:42:08,737
E tu?
864
01:42:08,996 --> 01:42:10,748
Eu irei depois.
Vai.
865
01:42:23,232 --> 01:42:26,160
E alguns dias mais tarde,
eu conduzi Jacqueline at� Roissy.
866
01:42:27,698 --> 01:42:30,136
E Jacqueline perguntou-me:
"E tu?"
867
01:42:30,620 --> 01:42:33,597
Respondi-lhe:
"Eu irei depois. Vai."
868
01:42:34,112 --> 01:42:35,181
E ela foi?
869
01:42:35,250 --> 01:42:36,205
Sim.
870
01:42:42,439 --> 01:42:43,633
Eu amo-te.
871
01:42:56,432 --> 01:42:57,911
Porque est�s a sorrir?
872
01:43:00,383 --> 01:43:01,906
Tu dizes que me amas.
873
01:43:04,111 --> 01:43:05,716
Mas se eu te pedisse
874
01:43:06,230 --> 01:43:09,636
que passasses por alguns dos castigos
que tive que passar,
875
01:43:10,621 --> 01:43:11,914
aceitarias?
876
01:43:14,804 --> 01:43:16,042
Penso que sim.
877
01:43:22,598 --> 01:43:25,645
Uma das coisas na vida, que
um homem aprende... Haauum.
64712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof