Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A leaf fluttered down before us.♪

♪Love is spreading in the warm wind.♪

♪Our eye contact♪

♪express more than words.♪

♪Happiness is no longer far away.♪

♪Above us is the bright moon.♪

♪Beneath it is a pair of lovers.♪

♪I want to fly to the celestial palace♪

♪to join my beloved in passionate moments.♪

♪The night is long.♪

♪But you're at my side.♪

♪We cuddled up together.♪

♪And it means forever.♪

♪Sweetness hovers among the yellow leaves,♪

♪and falls between you and I.♪

♪Flowers bloom and wither.♪

♪But the moon can still be full.♪

♪Things changed over time.♪

♪Only you are the same.♪

♪Let's write an immortal poem♪

♪that records our own beautiful lives.♪

"The Romance of Tiger and Rose" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 19)

This is how guards are placed in the City Owner's Mansion.

I'll go in first and arrange things.

An hour later,

you go in with soldiers and help me out.

Within a short time,

I'll be able to deploy

the City Guards of Huayuan again.

(Defense Map of Huayuan City) With Your Highness' assistance,

I'm in my element.

Your Highness,

the Crown Princess is here.

What is she here for?

Young Master, let's go

Let her in.

Yes.

So

you serve Chen Chuchu.

No wonder you repeatedly tried to kill Chen Qianqian

on Weimeng Mountain.

The Crown Princess is immoral.

She doesn't deserve to be the owner of Huayuan City.

Do you know why I came?

How am I supposed to know

what you came for?

Is it to have a heart-to-heart talk with me?

Did you kill Lu Peng?

Wasn't he killed by Lin Qi?

You exiled her in person.

Why are you accusing me now?

Did you kill him or not?

Lu Peng witnessed your argument with Mother.

Your reason to kill him is more plausible.

Speaking of that,

weren't you always against

Lu Peng marrying Yuanyuan?

You have a reason to kill him, too.

It's indeed you.

Now that you had reached a conclusion,

why did you come and ask me?

Chen Chuchu,

if you didn't want him to blab about it,

you could just threaten him.

Why must you kill him?

So now you know life is precious.

When you wronged Young Master Han

and confined him for life,

did it cross your mind that life was precious?

Treating him like that

is even crueler than killing him.

What did you mention Han Shuo for?

Certainly,

an insignificant Young Master

of Xuanhu City is just

a plaything to you.

Without Han Shuo,

you still have Minister Pei.

I heard that

after Young Master Han left,

music was played

and songs were sung

every night in your mansion.

I finally know

why Mother would fall ill.

If I had heart disease,

I would suffer an attack right now!

Didn't you hear it all?

You are not important

at all to her.

Watch the Second Princess closely.

No one's allowed to enter or leave Xingzi Mansion.

Yes.

The hero left.

The heroine turned into a villain.

The supporting roles are dead.

No Wi-Fi.

No phones.

Only distress is left.

I sent Han Shuo away

and stopped Xuanhu from conquering Huayuan.

But my story also stopped here.

No progress at all.

Is Huayuan heading for its doom?

The Crown Princess is always like that.

She's simply hopeless.

Stop drinking.

If you really miss Han Shuo,

you can absolve him

and order him to come back.

Don't make yourself suffer.

Han Shuo can never

return to Xuanhu or Huayuan.

I messed it up.

If Lin Qi hadn't died,

there could be room for changing everything.

Then he and I would

be able to be together forever

and didn't have to leave each other.

I'll drink the rest of the wine

with you.

(Many talents compete in splendor)

Han Shuo.

I'm sorry.

I said I didn't like you before.

I was lying.

I want to be with you forever so much.

Me, too.

Bai Ji.

Young Master,

you said you were going to check defense of the city.

Of course I came to see clearly

so that we can act tonight.

Your Majesty.

I hear

Qianqian went to the Music and Dance Academy again.

Looks like this child

is still stricken by love.

Sangqi, to be honest,

Chuchu is fitter than Qianqian

to be the City Owner.

Your Majesty,

these two princesses

are both pillars of the city.

The Second Princess is brave and resourceful

and the Crown Princess is flexible.

They both have their strong points.

But after Han Shuo left,

Qianqian

is no longer the person who loves her city.

I'll reconsider my decision.

Although Chuchu talked back to me,

after that matter,

she'll be steadier

and less impetuous.

She's still cut out for it.

I don't need her filial affection.

She's not my own child, anyway.

I only need her

to be kind to Huayuan people.

So I think

I'll lift her confinement.

Your Majesty!

Someone has besieged the city and is attacking your mansion.

What?

When I was in a coma,

did Qianqian confiscate Chuchu's flower token?

No.

The Crown Princess considered their relation

and only confined her.

What?

Your Majesty.

Let's go back.

Chen Chuchu.

What nonsense did Meng Guo write again?

The weather was sunny.

I was caught in a sandstorm again.

Everywhere...

So much nonsense.

The sandstorm was over. I lost track of them.

How could he lose track of him?!

Oh, he's here.

You... come and help me to my bed. Come.

How long are you gonna sleep?

If I can,

I wanna sleep until the end of the play.

I'll wait for you however long it takes.

If I say I did it

for your own good,

will you believe me?

Go on, please.

Forget it. Even I myself don't believe it.

Come. Guard this place.

What... what's going on?

What's happening outside?

Young Master, we've besieged the City Owner's Mansion.

You besieged the city?

I asked you not to make so much noise

and wake her up.

I'm sorry.

When I was on my way to exile,

I thought even if you were just a bit sad,

I would forgive you.

But what I saw was...

No, I...

Do... do you know what acting happy is?

I have been really sad.

I can even cry now.

Then I'll think you were shedding

tears of happiness.

No.

It... it's just about comedy.

Actually I think the plot is still

quite campy so far.

During the thirteen days I was away,

I missed you every day.

What did you miss me for?

Young Master.

This is a gift for you.

You didn't have to.

You could just come without any gifts.

What...

Your Highness,

drink one every day.

What... what are these?

Should be honey water.

Right.

If you don't drink them,

your mother will have no medicine to take.

She is in my hands now.

Are they all honey water?

One contains Soul Missing Powder.

Which one?

Guess.

Try one now, Your Highness.

No big deal. I'll just die here.

Your mother's medicine.

It's not honey water.

It's bitter melon juice.

Confine the Crown Princess.

Yes.

What did I do those things for?

I tried so hard to prevent

Xuanhu from taking over Huayuan

and it still happened.

Order from the higher authorities.

Close the gate. No one's allowed to enter or leave the city.

Let us out.

Young Master Han is back.

Soldiers from Xuanhu City are everywhere.

If we stay here,

we'll all have to die.

Let us out. Let us out.

What about the Princess Royal?

What about the Princess Royal?

What's going on in Risheng Mansion?

What's going on in Risheng Mansion?

Risheng Mansion has been besieged.

It's dangerous there. Flee right now.

Let us out.

(An aura of orchid's elegance)

(Quietness and Elegance) Don't touch that, you bastard.

Will?

Your Highness has been lame for years

and has always been writing wills.

How come you have never even

tried to kill yourself once?

Let's go.

(Quietness and Elegance)

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Su Mu.

Your Highness, please get up.

Zi Nian, take it.

Your Highness,

were you hurt?

Now you're back.

You really flatter yourself.

I thought you said

you didn't like me.

I've changed.

I didn't like you before

but now I do.

That's to say

you admit it?

You have feelings for me.

Don't you mind that you're a musician now?

The city has been captured.

It doesn't matter who I am now.

But you may be in trouble, too.

I, Su Mu,

was fortunate to be liked by Your Highness.

From now on, I'll stay with you

until death do us apart.

I would rather you didn't admit it.

Now we're like

a couple on the run.

Your Highness.

These are all your wishes.

Now most of them have

gone up in smoke.

Luckily this one is still here.

Your Highness,

look. To win someone's heart.

Your Highness.

Young Master Han Shuo of Xuanhu viciously attacked

Huayuan City after Qianqian humiliated and exiled him.

Han Shuo rebelled but I'm still here.

I've sent guards to protect your mansion.

You'll be safe, Mother.

You're indeed my good girl.

I've taught you well.

With you,

I'll rest easy.

Where's Qianqian?

Is she in Han Shuo's hands

or Chuchu's?

She's with Young Master Han.

The first thing he did after he came back

was surrounding the Crown Princess.

Just surrounded her?

Yes, he just surrounded her.

Good. That's a good thing.

Yes. If Her Highness is with Young Master Han,

she'll be safe and sound.

(City Owner's Mansion)

Her Majesty doesn't feel well today

and there are city affairs to handle.

The Second Princess, Chen Chuchu, is promising,

brave and resourceful. She can be of great use.

Thus, the Second Princess, Chen Chuchu, is specially

assigned to act in the City Owner's stead.

If Her Majesty is not well,

it should be the Crown Princess who fills in.

Your Highness,

isn't it against the rules for you to meddle

in affairs of Huayuan City?

Soldiers.

The Second Princess Chen Chuchu

disregards rules set by the ancestors.

Does anyone else object?

Where's Sangqi? Ask him to send...

Anyone else?

Minister Liu, you always put

in a word for the Second Princess.

Why didn't you step forward

and congratulate Her Highness now?

Leave.

You can't go in. You can't go in.

Go away.

It's not too late for you to repent now.

What made you say that, Minister Pei?

Answer me.

Why did Han Shuo come back?

The disappearance of Su Mu

was fabricated by Chen Qianqian.

Han Shuo is never guilty.

Let me ask you again.

Are the guards who besieged the City Owner's Mansion

your men

or Han Shuo's?

Chuchu,

I know you won't take my words seriously.

But I still need to say this.

Everything you want

would belong to you.

But if you grab it yourself,

it'll no longer be yours.

Now that it's mine,

it's just a matter of time

before I get them.

Don't be bothered, Minister Pei.

Oh, no. You're not the Minister of Education now.

I still call you Minister Pei

just for the late Minister of Defense Pei's sake.

The late Minister of Defense. If my mother knows...

Young Master Han.

You have had a tiring day.

Let's discuss what to do tomorrow.

Young Master Han

was uneasy when he saw Minister Pei.

Does he still have feelings

for the Crown Princess?

Han Shuo is vengeful.

If Pei Heng goes to save Chen Qianqian,

he won't be able to help her

but infuriate Han Shuo instead.

(Yueli Mansion)

Don't go in, Mr. Pei.

You don't have any real powers or forces.

You're no match for Han Shuo

with our guards alone.

If you barge in now,

you'll be courting death.

Even if you worry about the Crown Princess,

you still need to think twice.

I have no idea how Han Shuo will treat Qianqian.

I must save her.

Mr. Pei,

you can't save Her Highness alone.

I must try even if I can't.

Mr. Pei. Mr. Pei.

Mr. Pei.

If you keep doing this,

you'll never win Qianqian's heart.

But you can't even have her body.

If you hurt her,

you'll be unworthy of her affection for you.

Her affection?

What about mine?

You've been divorced.

I'm taking Qianqian away.

Mr. Pei. Mr. Pei. Mr. Pei.

Let go of me. Mr. Pei.

Try it.

Her divorce letter

only complies with rules of Huayuan City.

Now we'll obey those of Xuanhu City.

She's my wife.

She's staying with me forever.

Pei Heng.

Are you okay?

Stop.

Qianqian.

Qianqian.

What are you doing?

Han Shuo, let go of her.

What are you doing, Han Shuo?

Put me down, Han Shuo.

Let go.

Let go of me, Han Shuo.

Qianqian.

Qianqian! Qianqian!

Go.

Qianqian!

Please let Qianqian go, Young Master Han!

Han Shuo.

Han Shuo.

You and Pei Heng were really a pitiful sight.

You begged me for each other.

What are you doing?

Stay away from me.

I once loved you,

respected you and cherished you.

And you

were so unworthy.

Don't you dare, Han Shuo.

Of course I dare.

And no one will stop us now.

Listen, Han Shuo.

Nothing forcibly done is going to be agreeable.

You won't know for sure

before you try.

Help!

Help! Help!

Han Shuo, don't do it.

Han Shuo, don't be like this. Han Shuo.

Help! Help! Go away!

Han Shuo.

Han Shuo, don't be like this. I'm scared.

I'm really scared.

What a spoilsport.

Huayuan women

really disappoint people.

She indeed can't do Kung Fu anymore.

She just never speaks a true word.

But what was I doing?

Han Shuo,

you beast.

I was doing what a couple will do with my wife.

Did I break any rules?

And you are still here.

Did you enjoy Chen Qianqian's yells?

You don't love her.

You don't love her at all!

Love!

You love her. Does she care?

Chen Qianqian only loves herself.

She doesn't love anyone else.

I'll treat her the same way

she once treated me.

Nobody gets away with doing that to me.

You'd better give up as soon as possible.

If I find that you try

to steal my wife again,

I won't be kind to you.

Escort Minister Pei back to his mansion.

What's that look of yours?

You're so good at saying hurtful words

but once you saw Her Highness, your heart melted.

You came out within such a short time.

If you really can't do it,

shall I help you?

You help me?

Do what you failed to do

on Weimeng Mountain.

Get lost.

Come back.

Replace everyone

with our soldiers according to the defense map.

Chen Chuchu is not reliable.

Mr. Pei. Mr. Pei.

Mr. Pei.

Han Shuo, do you think

I'll give up Qianqian like this?

Your Highness, are you okay?

Didn't you see it?

I shouldn't have cared about that beast.

I should've let Han Shuo die.

I just shouldn't have cared about him.

Why don't you give in to Young Master Han?

What did you say?

When Young Master Han was exiled,

you thought about him all the time.

Now he's back

and stands in front of you,

don't you also want to be with him?

And he'll stop besieging the city.

Won't all be well, then?

Is the current Han Shuo

still the old one?

Now he's an-eye-for-an-eye Shuo.

He's an an-eye-for-an-eye demon.

An... An-eye-for-an-eye Shuo.

But if you'd rather die than give in

and infuriate Han Shuo,

the Second Princess will be the City Owner

and no one will protect us.

I think our... our lives are more important.

Chuchu is going to be the City Owner?

Yesterday Zi Zhu announced an order from the City Owner

and said Her majesty was sick

and let the Second Princess act in her stead.

I don't know if it's true

but everyone is saying

the Second Princess will succeed the City Owner soon.

Chuchu succeeds the City Owner.

The sun and the moon shine at the same time. The heavenly gate opens.

It's getting back to the plot.

What are you talking about, Your Highness?

That's the sign of a good ruler coming down.

The Second Princess is not worthy.

In that case,

I'll be able to wake up and go home.

But Han Shuo dies shortly after Chuchu

succeeds the City Owner.

Now Xuanhu has besieged

Huayuan City.

What if Han Shuo actually dies

according to the plot?

No.

I can't let Chuchu be the City Owner.

Quickly. Go in. Go in.

Look. Men from Xuanhu are ferocious.

(Many talents compete in splendor)

Your Highness, choose one.

Well,

well,

there were ten yesterday.

How come there are only five today?

Isn't it more likely that I'll choose

the poisonous one?

Young Master said this was funnier.

Funnier?

He thinks it's funnier.

Has he considered

the feelings of the player?

Won't...

won't there be only two tomorrow?

It all depends on Young Master's mood.

Han Shuo,

you are the obstacle on my way home.

I can't let him torture me like this.

I need to counter-attack.

Exciting.

Your Highness.

Oh dear. Oh dear. Oh dear.

Oh dear. Oh dear.

Oh dear. Oh dear. Oh dear.

Young Master. Young Master. Oh dear.

What's she up to again?

Her Highness had a stomachache

after she drank it.

Soy sauce, vinegar, honey water, scallion juice and liquor.

Which one can make her stomach ache?

But she drank all of them.

You...

why didn't you stop her?

I tried to

but I failed.

She did that

in order to see the Princess Royal, right?

I think...

It's aching.

Help, Yuanyuan.

It's killing me.

So painful.

So painful.

It's killing me. It's killing me.

Quick. It's killing me.

Quick.

Quickly.

So painful.

So... so painful.

God, it aches so much.

Just now I drank the same things as you.

How come I'm alright

and your stomach aches so much?

That's because you're strong.

I'm too weak.

Quick, send for Yuanyuan. Quickly.

Don't worry.

To be on the safe side,

I have sent for a doctor.

Doc...

Will be here soon.

That's not okay.

Yuanyuan is the best doctor

in the whole Huayuan City.

Send for her. Quick.

You're so seriously ill.

Don't you also want to see your mother?

Shall I ask the City Owner to come as well?

If you do that,

it'll be the best.

Chen Qianqian,

don't try to fool me.

I won't let you see

any one of them.

Now that you don't want to see the doctor,

keep aching, then.

Han Shuo!

I'm like this and you're still not helping me?

Aren't you well?

Stay here.

Don't think about escaping.

When you were away,

I missed you every day and every moment.

Should you treat me like this?

Young Master, a group of musicians

came singing and playing.

They said the Crown Princess invited

them over almost every day before

and now she doesn't do that anymore.

They miss the Crown Princess.

Almost every day.

When you missed me,

you needed musicians to play music to you.

No, Han Shuo. There must be some misunderstanding.

They... they slandered me.

Ask... ask them to go back.

Let them in.

Otherwise, Your Highness will miss them so much

and get away to see them.

You got it wrong.

Han Shuo, you've really got it wrong. You...

Why on earth did you come here?

Han Shuo was in a fit of anger.

Didn't you add fuel to the fire?

We came to play music to you.

I'm so distressed now. I don't wanna listen to it.

Pei...

You need music more when you're distressed.

Who told me

music could relieve my distress?

What are you doing here?

I came to get you out of here.

Get...

How are you going to do that?

You're so furtive.

Bai Ji.

Look at me.

Listen carefully.

The Crown Princess wants to eat

roast duck and goose,

pig bladder with pine nuts, aired meat and sausage,

crystal and amber pig elbows,

blanched and fried three kinds of meat.

If you don't want me to name more things,

go and get them ready now.

Say them again.

Roast duck and goose,

pig bladder with pine nuts, aired meat and sausage.

Okay, okay.

I'll go right now.

I've got to be grateful that Bai Ji is

someone who can never do things well

and you can speak.

Luckily Han Shuo is out.

I speak so fluently.

How's my mother now?

Her Majesty is under house arrest.

Yuanyuan and Su Mu

are also locked in.

They're alright for the moment.

I'm really sorry.

You had to disguise yourself as a musician.

I once thought it was shameful to please women

but now I think

it's also great to help the woman I love

and make her laugh.

Pei Heng.

I know.

I shouldn't talk about that now.

Did Han Shuo make things difficult for you again?

No. He's quite nice to me.

After what he has done,

you still defended him.

It's a long story.

I'm to blame.

I forced him to be like that.

Your Highness.

Butler.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪A cool breeze drifts away.♪

♪The rain leaves with the wind and never returns.♪

♪Whose dream am I in?♪

♪Feel the changes in life.♪

♪I thought a smile could conceal the crease between my brows.♪

♪No time has been lost.♪

♪Things would develop against wishes.♪

♪It's hard to keep up with time.♪

♪I'll follow you to the farthest corner.♪

♪I can't read your mind. It's all for nothing.♪

♪Fame is a burden.♪

♪The longing eventually fades away,♪

♪leaving people withered♪

♪and unrepentant.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪

♪The sounds hitting my ears are dreamy but real.♪

♪Rumors spread behind my beck.♪

♪Spur the horse and gallop.♪

♪Fail to escape from the design of fate.♪

♪To what extent can the characters♪

♪in a story control themselves?♪

♪Far away from each other,♪

♪we will end up together.♪