Original subtitles

XIII CENTURY

Teks oleh sub.Trader subscene.com

Beristirahat, sayang. Mari selamatkan ini.

Diam.

UNTUK MELARIKAN KIEV ASSAULT,

ORANG YANG MENGHARAPKAN BARAT DALAM PENCARIAN KEAMANAN MOUNTAIN CARPATH

JAUH DARI ISTIRAHAT KOMPATRIOT MEREKA,

ESTABLISH A COMMUNITY DITENTUKAN OLEH KOLONI KECIL

PENERBANGAN FALCON

Maksim.

Ya ibu.

Aku punya hadiah untukmu.

Wow!

Itu sama dengan Ivan.

-Kamu suka? -Iya.

Itu adalah simbol keluarga kami.

Belajar menjadi seperti ayahmu. Menjadi pemburu yang baik.

Dan bawakan aku sesuatu untuk makan malam.

Kenapa kamu begitu bahagia? Aku membiarkanmu menang.

Saya sudah tahu itu.

Petro.

Petro.

Apa pendapatmu tentang ini?

Kualitas bagus, ya?

Tajam. Bertahan

Ya keren

Iya.

Kami akan pergi berburu setelah liburan.

Oke, lain kali.

Iya.

Selain membunuh domba-domba saya,

anak buahnya membakarnya ke blok saya.

Kurangnya kendali ini harus diakhiri.

Tugar Volk ...

Anda harus meninggalkan tanah kami.

Saya tidak bisa mengeluarkan Tugar Volk

tanpa terlebih dahulu mengadakan majelis lokal

dan dengarkan apa yang dia katakan.

Tidak akan muncul

Dia pikir dia ada di atas kita.

Saya tahu bahwa Anda dan dia bukan dari Tukhlia,

tapi kamu berkelahi di sebelah pria itu di Kolka.

Mengapa kamu tidak membuatnya melihat alasan?

Itu sudah lama sekali.

Dia bukan lagi pria yang sama seperti dulu.

Maksim.

Iya ayah

Tugar Volk membutuhkan panduan untuk membantu Anda berburu beruang

bahwa mereka telah melihat di dekat tanah-tanah ini.

Anda akan memimpin perburuan dan bertanya padanya untuk datang ke majelis berikutnya.

Lakukan dengan cara yang Anda setuju untuk datang.

Tapi, ayah, aku bukan orangnya paling cocok untuk misi itu.

-Kenapa Ivan tidak pergi? -Dia berbicara lebih baik dari saya.

Itu akan dilakukan seperti yang saya katakan.

Anda akan pergi di pagi hari.

Mereka mengatakan bahwa putri Tugar Volk dia sangat cantik.

Jika dia seperti ayahnya, dia akan memiliki wajah itu akan menakuti serigala.

Maka Anda akan membuat pasangan yang sempurna.

Ivan!

Kamu terlalu banyak bicara.

Anda akan pergi bersamanya.

Kami akan mencari tahu bersama.

Apakah kamu tidak akan bertanya kepadanya?

Anda akan bertanya padanya.

Saya ingin melihat apakah Anda mampu.

Ini sangat aneh.

Apakah mereka tidak mengenali otoritas Anda tetapi mereka mengundang Anda untuk berburu?

Kami terpecah belah. Kami telah kehilangan serikat.

Saya akan mengajari Anda bagaimana seorang pemimpin memerintahkan.

Berhenti berhenti.

Lebih baik kita terus berjalan dari sini.

Saya bisa lapar dan pergi untuk kuda-kuda.

Lihat.

-Dalam bagasi. Goresan -Bear.

Beri tahu dia.

Sini.

Jadi wajah yang akan menakuti ke serigala ya?

Lari! Saya akan pergi untuk sisanya.

Kamu baik?

Iya.

Siapa namamu?

Maksim.

Dan kau?

Myroslava.

Apakah Anda pemandu yang membantu ayah saya?

Saya sebenarnya membantu ayah saya.

Kami membutuhkan Tugar Volk untuk datang ke majelis kami.

Di Tukhlia.

Tukhlia?

Maksim?

Kami baik-baik saja, Ivan.

-Anda pertama. -Tidak. Silahkan.

Maksim.

Terima kasih.

Myro! Myroslava!

Dimana putriku?

Myro!

Saya baik-baik saja, tenang.

Anda tidak menyentuhnya.

Tolong bantu dia.

Ayo, letakkan. Ayo pergi. Ayo, itu dia.

Kalau bukan karena Maksim aku akan mati.

-WHO? -Itu.

Itu disebut Maksim.

Maksim?

Dan apa yang diinginkan Maksim sebagai hadiah?

-Aku tidak ingin hadiah, tuan. -Baik sekali.

-Kita pulang. -Tunggu, dia menginginkan sesuatu.

Biarkan dia mengatakannya. Apa yang kamu inginkan?

Saya bertanya kepada Anda, sebagai seorang pria dan sebagai seorang pejuang,

pergi ke majelis Tukhlia bulan purnama berikutnya.

Para tetangga di sana ingin berbicara denganmu.

Mengapa saya pergi ke pertemuan rakyat jelata?

Kami bebas sama seperti Anda.

Jika Anda pikir Anda benar, datang dan tunjukkan.

Tidak ada alasan untuk bersembunyi.

Aku tidak akan membawamu pergi mata di atas, bajingan.

Ayah!

Saya akan pergi ke pertemuan desa itu,

karena saya memutuskan untuk pergi.

Baiklah.

Perburuan berakhir. Ke rumah.

Terkadang saya berpikir Tuhan memberi saya seorang putra.

Gard.

Sepertinya cara yang bagus untuk membuatnya terkesan.

Sudah selesai dilakukan dengan baik.

Kemana kamu pikir kamu akan pergi, nona muda?

Saya akan memetik buah beri.

Untuk itulah para pelayan.

Saya ingin mengambilnya sendiri.

Tidak mungkin.

Saya tidak pernah bisa pergi ke mana pun.

Aku bahkan belum pernah ke Tukhlia, Saya percaya itu disebut.

Orang-orang itu hidup tunduk.

Myro.

Orang-orang itu berperang melawan saya untuk tanah kami.

Mereka tidak menghormati saya.

Dan jika Anda berpaling dari orang-orang itu,

-Mereka akan menempelkan belati di dirimu "Dan mengapa salah satu dari mereka menyelamatkanku?"

Putriku tidak pergi untuk memetik buah beri!

Dapatkan hobi lain untuk diri Anda jika kamu ingin melakukan sesuatu!

Di tempat tidur, nona muda

Ke tempat tidur.

Aku cinta kamu

Tidak tidak tidak tidak! Ini aku, Maksim!

Maaf, Myroslava.

Tapi apakah Anda sudah gila? Saya hampir mati ketakutan!

Saya tidak tahu bagaimana cara menyesatkan hamba Anda.

Ayo turun.

Itu satu-satunya cara untuk masuk.

-Myro! Apa yang terjadi? Kamu baik? - Tidak apa-apa!

-Aku pernah melihat tikus! -Buka, penjaga akan membunuhnya.

Tidak, tidak, sudah hilang! Aku akan tidur! Selamat malam!

-Tentu kamu baik-baik saja? -Ya tentu!

-Selamat malam. -Selamat malam!

-Apa yang kamu lakukan di sini? -Invite Anda ke liburan kami.

Malam ini.

-Liburan? -Iya.

Ini adalah perayaan untuk menghormati Perun. Itu adalah pesta terbesar yang kita miliki.

Kami akan bernyanyi dan menari

dan akan ada mead dan hidangan indah.

Dan kami akan membangun api unggun besar yang ...

Anda harus melihat untuk percaya, tetapi Anda bisa lihat dari seluruh lembah.

Menyelinap di sini untuk mengundang saya itu bodoh.

Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

Maaf mengganggumu.

Apakah ini berjalan dengan baik?

Iya.

Semua orang akan melihatmu.

Baik sekali.

Baiklah, apakah Anda akan datang?

Bagaimana Anda berencana untuk keluar dari sini tanpa ayahku melihat kita?

Ayah ibu. Ini Myroslava.

-Myroslava, ini ibuku, Rada. -Senang bertemu denganmu.

Sama.

-Sangat senang Anda ada di sini. -Terima kasih.

-Dan ini ayahku, Zakhar. -Senang bertemu denganmu.

Putramu menyelamatkanku pagi ini.

Jadi kita punya tiga hal itu terima kasih kepada para dewa:

Kepahlawanan Maksim, festival yang telah dimulai

-dan hidupmu - Dia membunuh beruang itu.

-Dan yang ini adalah paman saya Korhun. -Itu menyenangkan.

Itu indah

Ya, dia cantik, Paman Korhun. Seperti kamu, ya.

Mengapa Anda tidak mencari lebih banyak mead?

Ya, sayang! Di mana mereka meletakkannya?

Adikku harus ada di sekitar. Apakah kamu punya saudara laki-laki?

Saya berharap saya memilikinya.

Ada.

Saya ingat melihatnya sedang berburu.

Terkadang dia meninju saya tapi demi aku.

Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpanya, jujur.

Itu mengingatkan saya pada pesta bahwa ayah saya Dia membuat ibuku ketika aku masih kecil.

Semua orang bernyanyi dan menari.

Orangtuaku menari sepanjang malam.

Ibuku mengenakan gaun putih dan bunga di rambutnya.

Apa yang terjadi pada ibumu?

Maaf.

Tidak ada yang terjadi. Saya tidak ingin membuat Anda merasa tidak nyaman.

Ayo pergi?

Dimana?

Menari.

Ayolah.

Lihat.

-Apakah kamu bersenang-senang? -Jika banyak.

Jadilah baik untuk anakku.

Itu indah

Ini adalah persembahan bagi wali kita.

The Sentinel Rock, apa kau melihatnya?

-Ini adalah raksasa yang melindungi lembah. -Raksasa?

-Itu yang dikatakan legenda. -Apa legendanya?

Yah, dulu sekali,

raksasa yang baik memerintah tanah ini,

dan dewi kematian, Morana, mengutuk mereka.

Dia membuat semuanya itu di dalam air mati

dan semua kehidupan di tempat itu lenyap.

Hewan, pohon ...

Hanya bebatuan yang tersisa.

Raja raksasa yang perkasa, melihatnya,

Dia mengambil palu besar dan menabrak batu

menyebabkan kecelakaan besar yang memecahkannya dan memecahkan mantranya.

Dan kehidupan muncul kembali.

Tentu saja, Morana sangat marah.

Dia menjerit menusuk

yang mengubah raja raksasa di batu.

Tapi, apa pun yang dia lakukan,

tidak pernah bisa mundur kecantikan yang tumbuh.

Jadi nenek moyang saya memutuskan tinggal di sini.

Sekarang saya melihatnya.

Dan jika Morana kembali suatu hari,

raja akan bangkit dari kelambanannya

dan akan melindungi kita dari amarahnya sekali lagi.

Anda memiliki cinta yang mendalam untuk tempat ini.

Dan saya mengerti mengapa.

Saya harus kembali.

Aku akan segera kembali.

-Jaga dirimu baik-baik. -Kami akan melakukannya.

Senang melihatmu, Paman Korhun.

Semoga perjalanan kembali menyenangkan. Semoga beruntung dengan adikmu.

Anda tahu betapa dia suka berbicara dalam perjalanan.

Saya mendengar mu.

Jangan khawatir.

Saya memiliki sisa mead untuk menenangkan telingaku.

Selamat tinggal. Senang melihatmu!

Selesai. Apakah Anda melihat Maksim?

Itu dia.

-Ibu, maaf sudah terlambat. -Saya harap Anda bersenang-senang tadi malam.

-Buchon, ucapkan selamat tinggal pada ibumu. -Kekasih.

Selamat tinggal cintaku.

-Ini Memberikanku kenangan. -Akan kulakukan.

-Jaga saudaramu. -Akan kulakukan.

Perjalanan yang menyenangkan.

Sampai jumpa lagi.

Selamat tinggal.

Dari?

Dari?

Oh ya. Berburu. Ya, ya, kita akan pergi.

Kita akan pergi. Iya.

Iya.

Tidak, saya tidak lapar.

Ini sibuk.

Ditempati.

Ya, sibuk menghibur seorang gadis.

Tidak ada apa-apa di sini. Ayo pergi.

Oosta, Oosta! Untuk! Apa yang kamu kerjakan?

Ini aku, Maksim.

Tidak ada yang terjadi.

-Maksim. -Ya, ini aku.

-Tidak ada yang terjadi. -Tidak ada yang terjadi. Tidak ada bahaya.

Apa yang terjadi?

Terkutuk.

Setan menunggang kuda.

Apa apaan? Dan yang lainnya?

Ketika kami mencapai kota Korhun,

semuanya hancur. Tidak ada yang tersisa.

Saya nyaris lolos

dan aku tidak bisa melihat apa yang terjadi pada mereka baik ibumu maupun istrimu. Maaf.

Apakah Anda pikir Anda bisa kembali ke Tukhlia sendirian?

Pergi beri tahu ayahku apa yang Anda katakan kepada kami, mengerti?

Ayo, pergi.

Lari.

Paman Korhun!

Ivan!

Ibumu.

Rosanna.

-Mereka telah mengambilnya. -Siapa yang mengambilnya?

Tidak. Tidak ada waktu untuk menguburkan mereka.

Para dewa akan memahaminya.

-Apa yang kita tunggu? -Sabar.

Ada dua penjaga yang mengawasi kota. Kami akan masuk dari timur.

Hanya pedang.

Cepat dan tanpa suara.

Ayo pergi. Kau harus memilih.

Siapa yang akan mati? Itu? Saya?

Saya dulu, ya? Saya pertama.

Jangan takut. Saya sudah mati. Anda hanya harus membidik dengan baik.

Itu menyentuh Anda, betapa beruntungnya.

Kamu mengalahkanku. Anda menang, sangat baik.

Silakan, anak muda. Percepat Ayo pergi.

Tinggalkan mereka sendiri.

-Rosanna, lindungi yang lain. - Sekarang giliranmu!

-Jangan sentuh saya! -Tidak!

-Rada! Tolong tinggalkan dia! -Diam.

Silahkan!

-Menutup! -Kami belum melakukan apapun!

Maksim, kau kejar ibu kita.

Petro dan saya akan membantu yang lain.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Kemari.

Datang.

Hei, aku mengusulkan sebuah tantangan! Hei?

Saya ingin memberitahu Anda sesuatu.

Apakah Anda menerima tantangan?

Anda adalah salah satu dari mereka yang mencoba membunuh saya dan kalian semua gagal.

Bisa jadi kamu. Kamu bisa beruntung.

Cepat, Petro.

Ayo, terima tantangan! Bunuh aku dulu!

Bunuh aku!

Lakukan sekarang! Ayolah!

Adalah lemah untuk membunuh seorang wanita! Pengecut!

Jadilah pria!

Pergi dengan Petro dan aman.

Ayo pergi.

Lakukan! Lakukan!

Lakukan! Lakukan!

Ayo pergi! Lakukan!

-Ibu. Jangan khawatir, kita sudah ada di sini. -Ayo, bantu aku.

Ayo, bantu aku.

-Kamu baik? -Ayo, biarkan aku pergi.

-Terima kasih. -Ini, ya. Ayo pergi!

Tidak!

Ibu, apakah kamu baik-baik saja? -Anda harus pergi untuk yang lain.

Kami sudah melakukannya, mereka bersama Petro.

- Sudah waktunya. Ayolah. -Menutup!

Maksim.

Lari!

-Izinkan aku melihat. -Tidak!

Kami tidak punya waktu, kami harus pergi.

Bawa dia ke ruang kerja kami. Saya akan menghemat waktu. Lari.

- Sampai jumpa di gua. -Pergi.

-Aku tinggal denganmu. -Ayo pergi.

Kita hampir sampai.

Teruskan.

Pergi dengan keluargaku. Saya segera datang.

Sini!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku akan berburu orang Mongol.

Apa yang kamu katakan? Ada banyak. Itu akan bunuh diri.

Kamu tahu apa? Saya tidak peduli.

Ini harus diselesaikan dengan benar.

Jika Anda keluar, Anda akan membahayakan kita di sini.

-Anda tidak bisa menghentikan saya. -Silahkan.

Maksim, cepat, ibumu. Datang.

Maksim.

Apa yang terjadi?

Saya tidak bisa menghentikan pendarahan.

Ketika kami tiba, dia sudah mati.

Maaf,

Khan saya.

Tinggalkan aku.

Apakah Anda mencium bau itu?

Bau babi pagan.

Penduduk desa Tukhlia,

Saya datang ke sini hari ini, tapi ...

bukan karena kamu memanggilku.

Saya datang ke sini,

-untuk kehendak sendiri. - Meskipun demikian, kami merayakan kedatangan Anda.

Aku akan memberitahumu, aku senang melihatmu, Zakhar,

tapi kita berdua tahu itu bohong.

Jika saya bayangkan itu.

Lihat, itulah tulisannya

bahwa pemimpinmu menunjukku.

Saya adalah penguasa semua negeri ini.

Apakah Anda pikir perkamen itu akan membuat kita menghormatimu?

Anda memaksa kami membuat kesepakatan yang belum kami terima.

Tidakkah Anda berpikir itu akan salah jika tanpa meminta izin Anda,

Aku akan mengambil pedang dari tanganmu dan memberikannya kepada anak-anak saya?

Tentara Mongol menangkap kita melempar di atas.

Aku disini

untuk memberi orang-orangmu

perlindungan Anda tidak bisa memberikan istri Anda.

Saya meninggalkan Anda di sini untuk keberuntungan Anda sendiri.

Di depan bangsa Mongol.

-Ayo pergi. -Biarkan para dewa memutuskan.

Jika kamu menang,

kamu bisa tinggal di Tukhlia dan kami akan mematuhi hukum Anda.

Anda akan mematuhinya.

Tetapi juga...

anak mu...

Mereka akan menjadi budak di rumahku.

Tapi ketika kita menang,

Anda akan pergi ke Gallich dan merekrut lebih banyak orang

untuk bertarung bahu membahu dengan kami

melawan bangsa Mongol, sederajat.

Apakah kamu menerima

Saya setuju.

Gard!

Ayah, aku tahu kamu akan memilih Ivan, tapi tolong bawa saya

-Apakah Anda yakin apa yang Anda lakukan? -Biarkan para dewa memutuskan.

Di depan. Gunakan ukurannya untuk melawannya.

Dilakukan kesepakatan.

Apa yang kamu katakan? Tidak ada kesepakatan.

Saya telah menumpahkan darah melalui tanah-tanah ini di lebih dari dua puluh pertempuran.

Dan apakah Anda pikir saya akan menghormati pemukiman rakyat jelata?

Prajurit yang saya kenal dia tidak akan pernah membiarkan kehormatannya hilang.

Anda pembohong?

Dan seorang pengecut?

Prajurit yang saya kenal Saya tidak akan menghabiskan hari membersihkan kotoran

seperti petani!

Aku akan membawakanmu pasukan dari Gallich

dan kami akan berjuang bahu membahu.

Jika Anda masih bisa, pak tua.

Bangun!

Terima kasih, Tugar.

Bawa ketentuan!

Anda harus siap untuk apa yang akan datang!

Itu tidak mengesankan bagaimana cara mengalahkan beruang

tetapi Anda tidak mengandalkan bantuan saya.

-Anda sudah di sini sepanjang waktu. -Iya.

Mereka memberitahuku tentang ibumu.

Saya mohon maaf.

Aku senang kamu bertemu dengannya.

Ibumu seperti ibuku.

Baik

dan mencintai.

Bawakan aku senjata!

Aku harus pergi sebelum ayahku melihatku.

Sampai jumpa lagi.

Yang kami tahu,

jalan teraman di barat adalah di sini atau di sini.

Kami kekurangan ketentuan dan bala bantuan.

Daerah pegunungan itu sulit

menyeberang untuk kita.

Namun,

jika kita menyeberangi lembah, kita tidak akan menemui perlawanan.

Kami percaya bahwa jimat yang dihasilkan

dari salah satu kota

dari sisi gunung.

Kami akan ...

pegunungan.

-Merke. -Ya, Khan saya.

Rekrut pria Anda.

Daftarkan kota-kota itu.

Temukan yang bertanggung jawab.

Tugar Volk.

-Apa yang terjadi? -The Mongol mendekat.

Tugar Volk dan Myroslava menolak, tetapi mereka tidak akan bertahan lama.

-Berapa banyak? -Sekitar dua puluh. Mungkin kurang.

-Myroslava. -Cari kakakmu dan pergi.

Di mana semua orang?

Mereka ada di sini ketika saya pergi. Mereka pasti ada di dalam.

-Ivan! Terlalu banyak! -Tunggu di rumah!

Ayo cepat!

Ke rumah!

Bohun, berhenti! Tenangkan dia!

Berlindung! Kunci jendelanya!

Setidaknya di sini kita merasa nyaman.

Lebih baik mati seperti ini.

Dengarkan aku!

Anda adalah pejuang! Dan Anda telah membuktikannya!

Tetapi Anda telah mengambil hidupnya putra satu-satunya Khan!

Tidak mau berhenti...

bahkan melihatmu mati.

Korbankan dirimu ...

dan Anda akan menyelamatkan keluarga Anda.

Saya mohon padamu. Tidak ada waktu lagi.

Dan aku bersumpah padamu bahwa aku ...

Saya akan melindungi orang-orang Tukhlia.

Mati, kau babi pengkhianat!

Bakar mereka.

Mereka ingin mengeluarkan kita.

Kita mendapat angin untuk kita. Mari kita gunakan asap untuk menyerang mereka sekarang.

Maksim benar.

Persiapkan dirimu.

-Apa yang kamu kerjakan? Kamu milik kita! -Aku bukan salah satu dari kalian, paleto.

Mati bajingan!

Untuk! Berhenti!

Anda dan orang-orang Anda berasal dari Tukhlia. Berkelahi dengan kami.

Maksim.

Maksim!

Kau terluka?

Ini kapakmu.

Ayo pergi.

Maksim, tidak!

Panah khusus saya.

Pergi untuk mereka! Membunuh mereka!

Bermain.

Ambil pemanah.

-Membawa kepala pembunuh itu. -Ya, Khan saya.

Ikuti aku!

Menembak!

Tinggi!

Kami telah membunuh sebagian besar, Khan saya.

Dan kedua saudara itu?

Saya akan membawa seluruh pasukan saya ke puncak Pegunungan Carpathian.

Aku akan membakar semua yang berharga bagimu.

Anda akan membimbing saya.

Jadi mungkin jangan mengakhiri hidupmu yang menyedihkan.

Putriku tersayang.

Tugar Volk telah bersekutu dengan bangsa Mongol.

-Mereka seharusnya tidak terlalu jauh. -Ivan!

Cepat! Mari kita bawa ke dalam.

Ini adalah efek dari beberapa jenis racun.

Anakku, anakku.

Petro, putranya Bochan. Ayolah!

Istriku.

Maafkan aku, anakku.

Jangan menderita, ayah.

Para dewa akan menyambut saya.

Suatu kehormatan, saudara.

Jalani hidupmu.

Sekarang giliranmu.

Apa yang terjadi?

Ivan.

Kutu buku.

Jangan menderita, sayangku.

-Jangan menderita. -Cintaku.

Tetaplah disini.

-Silahkan. -Saya berjanji...

bahwa kita akan bertemu satu sama lain ...

di dunia lain.

Bochan.

Jangan menangis, anakku.

Jangan menangis.

Jadilah kuat.

Lindungi ibumu dan keluarga kami.

tidak ada yang lebih penting.

Jangan menderita.

Aku akan selalu bersamamu.

-Maksim, tunggu. -Bagaimana?!

Bagaimana Anda bisa menghabiskan seluruh hidup Anda tanpa tahu seperti apa ayahmu?

Bagaimana Anda ingin saya mempercayai Anda?

Bertahun-tahun yang lalu seorang pria muncul di rumah kami di Gallich.

Saya belum pernah melihat ayah saya begitu takut.

Saya tidak mengerti, tapi hari ini,

memperhatikan bau busuknya Di rumah saya, saya sudah tahu.

Saya tahu itu dia.

Burunda Khan.

Ibu-ibu kita pantas diperjuangkan.

Adikku pasti menginginkannya jadikan ini milikmu.

Dia adalah pria terhormat.

Saya tidak ingin ini terjadi pada saya keluarga atau milikmu.

Anda sudah memenuhi.

Keluarga Anda membutuhkan Anda. Pulang ke rumah.

Ke rumah?

Saya tidak punya rumah.

Kamu tahu? Wanita berharga saya

dan putri saya, baru berusia tujuh tahun,

mereka sudah tinggal bersama para dewa.

Jadi sebelum saya bertemu mereka,

Saya akan menyelesaikan misi ini.

Kami berdua akan menyelesaikannya.

teman-teman

dan tetangga yang dihormati.

Hanya ada sedikit waktu tersisa,

pengamat kami telah mengkonfirmasi

bahwa tentara Mongolia naik terhadap kita.

Mereka tidak akan berhenti sampai mereka membunuh kita semua.

Mereka melebihi kita, ada ribuan!

Kita harus kabur!

Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup.

Bahkan jika kita sudah pergi, kuda-kuda mereka akan menyusul kami.

Lalu apa?

Saya punya solusi yang memungkinkan.

Kita bisa mengambil semuanya

dan tinggalkan Tukhlia di sisi lain gunung.

Ketika kita semua menyeberanginya,

kita akan menghancurkan Sentinel Rock

dan kita akan menghancurkan bendungan

untuk membuat penghalang air antara kita dan bangsa Mongol.

Dan di mana kita akan mendapatkan waktu? Mereka terlalu dekat.

Sekelompok dari kita akan memuatnya.

Pintu masuk ke Tukhlia sempit.

Jika kita mengumpulkan semua milik kita prajurit pada saat itu,

kita bisa menghentikan tentara Mongolia

dan menghemat waktu sehingga yang lain bisa melarikan diri.

Sekarang kamu harus memilih.

Tinggalkan siapa dirimu di sebelah Anda dan menyelamatkan Anda

atau tetap bersama melindungi kita satu sama lain

dan berjuang untuk apa yang benar-benar penting.

-Kami akan bertarung! -Kami akan bertarung!

Kami akan bertarung!

-Kami akan bertarung! -Kami akan bertarung!

-Kami akan bertarung! -Kami akan bertarung!

Saya belum mengucapkan terima kasih.

Mengapa?

Untuk menyelamatkan hidupku.

Untuk kedua kalinya.

Anda juga tidak memberikannya kepada saya untuk pertama kalinya.

Itu benar.

Terima kasih.

Myro,

Sejak pertama kali aku melihatmu ...

Merupakan hak istimewa untuk mati dengan terhormat.

Dan jika hari ini kita harus mati, kami akan melakukannya sebagai prajurit.

-Ini akan menjadi kesenangan mati untukmu. -Iya!

Jatuhkan sinyalku!

Sudah!

Pisahkan para pembunuh itu!

Menyerang!

Sekarang!

Penarikan!

Bohun. Bohun!

-Apakah kita sudah menang? -Kamu baik?

Apakah Anda pikir orang-orang Mongol itu pergi berkuasa dengan saya?

Khan saya!

Setiap penduduk desa bertarung dengan energi sepuluh.

Rencana harus diubah dan mundur dari gunung.

Bermain.

Ambil perintah.

Saya ingin menghancurkan kota itu sebelum gelap.

-Kami siap. -Perhatikan yang lain.

Kami akan menyiapkan bendungan.

Tidak ada yang tersisa di Tukhlia! Kita harus pergi!

Maksim!

Lari!

Bawa dia. Lari.

Lari. Ayo, pergi

Hancurkan bendungan.

Baik sekali. Ke posting Anda.

Untuk Maksim!

Saya akan menemukan orang yang Anda cintai

dan Anda akan melihat saya membantai mereka seolah-olah mereka dimenangkan.

Dan sebagainya,

Anda dan saya akan berbagi rasa sakit yang sama.

Merke,

Bakar semuanya!

Ambil pengawal pribadi saya dan lanjutkan.

Cari tahu berapa banyak penduduk desa yang tersisa.

Ayo pergi!

Ayo pergi!

Jangan biarkan penduduk desa melempar batu.

Membunuh mereka!

Tarik!

Tarik!

Aku akan segera kembali.

Batu! Lari!

Cepat!

Anda telah melakukan ini!

Tunggu!

Atas.

Zakhar!

Kami ingin Anda memberi jalan bagi kami.

Dan aku akan memaafkan putramu.

Myroslava, beri aku busurmu.

Bunuh dia!

Ayah!

-Ayah. -Saya, saya tahu ...

-kamu akan mendapatkannya. -Jangan buang kekuatanmu.

Orang-orang kita aman.

Ibumu akan bangga padamu.

Dan saya juga.

Myroslava,

jaga baik-baik anakku.

Ivan dan Ibu sedang menunggumu.

Teks oleh sub.Trader subscene.com