Original subtitles

Ho trovato solo queste, sono stufa.

Ma io non so fare altro... Impara qualcosa che dia soldi.

Lo farò.

Ma quando?! Oggi stesso.

Buongiorno signore. Salve Bob, ha visto mia moglie?

È laggiù con la sua biondina…

Ciao tesoro. Oh Bill...

Scusa il ritardo. Non si trattava di lavoro spero...

Non era una scappatella, sono troppo vecchio. Avevo un appuntamento ma non si è presentato.

Ciao Edna, come mai anche tu? L'ho invitata io, non ti spiace.

Ormai ci conosciamo da tanto tempo. Sono quasi diventata una della famiglia...

Bravo, l'hai fatta parlare. Non ha tolto gli occhi dal giornale da quando è arrivata.

È informatissima, prova... Che succede nel mondo Edna?

Un uomo ha derubato una donna di 22 franchi.

Succede ogni giorno... Sì, ma l'ha uccisa, per due spiccioli!

Doveva parlare con me, per liquidare mia zia darei un milione di franchi!

Non mi dire che tua zia ha rifiutato ancora!? Categoricamente.

Ti ho detto della signora Henderson?

Mi sono permesso Madame... Grazie!

II Martini per lei, signore. Grazie!

Tutto a posto signore?

Che farà tua zia con i soldi? Lascerà tutto a me.

Ma allora? Lei sopravviverà a tutti.

Te la faccio fuori io! Per un milione di franchi?

Solo per amore.

Si è tagliata signora? No, no.

Perché non glielo dici adesso? Sì, dimmelo tesoro!

Non ti sembra poco adatto per discutere una faccenda personale...

Non bisogna gridarlo ai quattro venti, basta dirlo piano e chiaramente.

Helen, Edna ed io... Credete di amarvi, vero?

Sì, è così! Quindi vorresti che me ne andassi...

Niente affatto, ce ne andremo noi! Che gentile...

Non volevo succedesse così...

Puoi fare quello che vuoi, basta che paghi... Che vuoi dire?

Che ti lascerà andare se le darai dei soldi.

Questo e tanto altro cara mia...

Bill e io viviamo di prestiti.

Avrai immaginato che i prestiti dipendono dalla morte di sua zia.

Ma se ci metterà troppo tempo, ti stancherai di aspettare.

Adesso me ne vado, voi avrete molte cose a cui pensare.

A proposito, nel frattempo ti conviene solo essere "quasi" un membro della famiglia.

Arrivederci, ciao.

Hai visto? L'ha presa bene. Bene? Chiedendoti una fortuna che non hai.

La otterrò in qualche modo. Ti amo, ma Helen aveva ragione in una cosa...

Non posso aspettare, mi capisci? Capisco che non posso e non voglio perderti.

Ha perso questo signore?

No,non credo.

La storia ha le sue vittime. Le parole sono giunte alle orecchie di un uomo..

Che ha grande bisogno di un milione di franchi. Se il suo bisogno è grande quanto il mio -

scriva a M.V. General Delivery Boulevard Raspa...

Sì, l'ho perso io. Un altro drink? No grazie.

Ti spiace se me ne vado? No, se proprio devi...

Sfidi te stesso Bill...

Voglio solo vedere se escono due assi... È se escono?

La risposta sarà sì! si a cosa?

Niente di importante, è solo un'idea...ciao tesoro.

I miei occhiali, non vedo niente…

No, no!

Non vedo niente!

Cosa è successo?

È morta, l'hanno uccisa! Chi?

Le mie mani... Idiota, bastava stordirla per prenderle i soldi.

Guarda cosa hai fatto... Non l'ho fatto io!

Pensi che la polizia ci crederà?! Non sono stato io!

Va bene, tu non dirai che mi hai visto qui e io ti tirerà fuori da questo pasticcio.

Come? Lascia che ti prendano, poi stai zitto e aspetta.

Ti farò scappare dalla prigione, non lascerò che ti ammazzino.

Ma io non la conosco, come posso fidarmi? Non hai molta scelta, devi fidarti.

Andiamo, ti porto a casa.

Ricca donna americana pugnalata a morte

Il misterioso omicidio Henderson affligge la polizia giudiziaria

Edna...

Perché hai voluto vedermi? Non voglio che tu ne resti coinvolta.

Hai assunto tu quell'arrotino?

La polizia potrebbe pensarlo... Non essere così serio, scherzava!

Adesso sei ricco, ed io e te… cosa faremo per primo?

Non è così semplice, c'è il testamento e un periodo di lutto da osservare…

È poi c'è Helen, dovremmo stare attenti... Per quanto?

Abbi pazienza, devo incontrare Helen... Helen, sempre Helen...

Non ci vorrà molto tesoro.

L'ispettore Maigret incaricato di investigare sull'omicidio

Poteva lasciare il suo nome e l'indirizzo...

Chi sono? I Kirby.

Basta così.

Il signore e la signora Kirby? si…

Sono l'ispettore Maigret. Lei è l'erede di sua zia?

Credo di no. Conosce nessuno che la voleva morta?

Nessuno… Ci è stato detto che è opera di un ladro.

Un ladro, signora, che non ha preso niente eccetto due vite...

Buongiorno.

Ma stia attento! Che cosa era?

Niente, niente… dallo a me, vuoi?

Vuoi sempre strafare, e ora non hai i soldi per comprare degli occhiali nuovi.

Me li procurerà… È come, perdo solo il mio tempo...

Perché ti guardi dietro se non vedi niente… Stavo pensando.

Non mi hai detto come hai perso gli occhiali. Sono caduto…

Ma dove sei caduto? Per strada...

In quale strada? Non lo so…

Tu non sai mai niente.

Ci penso io a metterlo a posto, tu vai di sopra intanto.

Ehi, scenda…

Chi è lei? Sono della polizia...

La polizia?! Lei si chiama Josef Heurtin?

È in arresto per l'assassinio di Juliette Henderson e Nancy Gadeau.

Non sono stato io! Su, venga con me!

Adesso? Sì, adesso...

Ma cosa dirò a Giselle? Su, andiamo.

Mi deve aiutare, io non vedo niente… Sì lo so, ho trovato gli occhiali.

Dove credi di andare? Vado con questo signore.

Con lui, e perché? Ho trovato i suoi occhiali...

Ha trovato i miei occhiali. starai attento, vero?

Portatelo al comando.

Come è tornato a casa senza gli occhiali? Non ho ucciso nessuno…

Chi le ha dato l'indirizzo della Henderson? Non ho ucciso nessuno…

Perché non dice la verità giovanotto? Le ho già detto tutto!

Ha detto che è entrato per rubare, l'ha trovata stesa in un lago di sangue..

…poi qualcuno le ha calpestato gli occhiali.

Non ho potuto vedere chi era… Come è tornato a casa senza gli occhiali?

Sa quello che le succederà, vero?

Guardia...

Chi è il suo complice? Non ho complici!

Mi dispiace che ti trovi nei guai per colpa mia. Tu non c'entri niente!

Hai rubato perché ti chiedevo i soldi. Forse, ma col resto non c'entri.

Tu non l'hai uccisa, vero? No!

È allora chi l'ha uccisa? Non ho visto chi era…

Ma qualcuno ti ha riaccompagnato a casa... chi era?

Non posso dirlo. Allora sei stato tu ad uccidere.

Sei eri solo, sei stato tu! Guardia...

Sospettato per l'omicidio Henderson è trattenuto in prigione

Alle 5 del mattino del 3 Ottobre troverai la porta della cella aperta.

Segui il passaggio lungo il cortile e arrampicati con la corda oltre il muro.

Prima dei rintocchi della campana si è messo a gridare… "voglio la mamma"!

Rimpiango di averle dato ascolto... e se dovesse scappare sul serio?

Sono consapevole del rischio signore Si ricordi, io non ho nessuna responsabilità.

Sa che potrebbe giocarsi la carriera… E la vita di un uomo.

Dufour e Janvier lo stanno pedinando. Bene!

La mensa è aperta? Portatemi un caffè-latte e un croissant.

Prendi una stanza vicino alla sua... dirò a Maigret che siamo al Belleville.

Ultime notizie, ultima edizione, comprate il giornale!

Dammene uno. Ultime notizie...

Dorme ancora? Sì!

Dove sono i giornali? Eccoli qui.

Che hanno detto i giornali di questa mattina? Solo che è scappato.

Sei sicuro che non ha lasciato nessun biglietto? Sì, non lo abbiamo mai perso di vista.

Non sembrava che cercasse qualcuno… Se così fosse, non lo ha trovato.

È quando si è.… Cosa?

Sentite questa lettera pubblicata nel Sifflet...

Stamattina questo giornale ha fatto un annuncio semiufficiale, per dire che Heurtin...

in attesa di essere processato per omicidio alla corte di Assise della Senna, è fuggito..

…dalle carceri in circostanze inspiegabili. Noi siamo disposti ad affermare...

che è stato aiutato a fuggire. Non possiamo dare i dettagli della commedia..

...che è stata recitata la scorsa notte, ma siamo in grado di affermare che è stata la polizia

a dirigere questa pseudo-fuga.

Ma come hanno fatto a saperlo? Qui non c'è niente. Neanche qui.

Lucas, vai alla sede delle Sifflet, voglio l'originale. Bene!

Abbiamo pescato qualcosa.

Ma che razza di pesce sarà mai questo… Si è alzato!

Lascia la stanza. Seguiamolo, ma senza far rumore.

Se legge quel giornale, siamo fritti… Vai a prenderlo.

Mi scusi, ma questo giornale è mio. Ma…

Si dirige verso il ponte!

Polizia giudiziaria

Heurtin fugge ancora

Accidenti!

Dovevo immaginarlo, non dovevo fidarmi di lei! Come sta Janvier?

Sta bene... Ho sentito che si è fatto male, non è vero?

Mia moglie dice che… Avrebbe potuto morire!

Mi dispiace che sia successo… Sapesse quanto dispiace a me.

Tutti i giornali di Parigi vogliono le nostre teste, ho avuto trenta telefonate stamattina.

Ecco i risultati, telefonate e nient'altro.

Se non metto le mani sull'assassino entro dieci giorni, darò le dimissioni.

Sono costretto ad accettare. Naturalmente.

Se non metterà le mani su Josef Heurtin... Metterò le mani sull'assassino.

Va bene, ne riparleremo. Se non ci fosse stata questa fuga di notizie...

Ma questa situazione mi sta facendo impazzire. Quando avrà delle novità, mi informi.

Potrebbe essere prima di quanto immagina... Ha qualche indizio?

Ho questo pezzo di carta. Dove lo ha trovato?

Dal giornale Sifflet.

Guardi che roba... è stata toccata da tanta gente che è inutile esaminare le impronte.

Le dice qualcosa? Assolutamente niente e a lei?

L'ho studiata tutta la notte, la carta viene dal 2 Magots, conosce quel locale?

Sì, lo conosco. È stato scritto con la mano sinistra..

...non da un mancino, ma da chi sa che la scrittura fatta con la sinistra si assomiglia.

Un intellettuale... Come ha detto?

Un intellettuale, una persona colta che parla varie lingue ad esempio.

Se dovrò farle il ritratto dell'autore, non sarà una cosa scientifica.

Continui pure. Se non sbaglio, si tratta di un individuo..

...straordinario, guardi bene. La calligrafia rivela una mescolanza di forza di volontà…

Di debolezza, di freddezza e di capacità emotiva.

Si tratta di un uomo? Sì, ma ci sono delle caratteristiche femminili.

Certo se che questo non convincerà nessun giudice, ma...

Le avrei potuto dire di più se avesse scritto con la mano destra.

Poi ci sono delle macchie che potrebbero essere state fatte in tipografia...

Ma questa macchia qui, questo è caffè!

Lei mi dice che questa lettera probabilmente è stata scritta ieri mattina nel bar Demago..

...da un cliente poliglotta, che stava bevendo un caffè.

È che ha probabilmente la mano destra ferita. Ma non è propriamente ciò che mi aspettavo.

Crede che Heurtin abbia un complice?

Mi dica, che cosa fa quando una ragazza le scrive una lettera d'amore?

Io non la leggerei, mi direbbe troppe cose di lei...

Ma poi, non ho mai ricevuto una lettera d'amore…

Una volta conosciuto il divino, voi siete diventato il divino.

Desidera? Una birra.

Vedo che hai smesso il lutto Helen... Ma sono ancora triste.

Perderò mio marito dopo il testamento. Mi piange il cuore, davvero...

Purtroppo, è la vita cara... Finché non sarà detta l'ultima parola però!

Che cos'hai Bill?

Ispettore...

Viene qui molto spesso? No, fumo la pipa.

Beve qualcosa? Bevo già!

Non credo di averla vista qui altre volte...

A proposito, quelle voci sono vere? Quali voci?

Quelle riguardo l'omicida. Non si preoccupi, l'amica di sua moglie è molto carina!

Sì, è molto carina…

Non è francese, vero? No, è americana. Si chiama Edna Warren.

È incantevole. Sì bene, mi vuole scusare ispettore...

Andiamo!

Taxi!!

Caffè e Yogurt, 55 franchi! Cameriere, mi porti del Sandwich al caviale.

Sandwich al caviale, uno! Tre!

Tre sandwich al caviale, tre!

Vuole anche della vodka? Sì, voglio anche della vodka.

È delle sigarette americane.

Un momento signore, il conto...

300 franchi per i sandwich, 40 per la vodka e 200 per le sigarette...

La pagherò domani. Devo parlarne col direttore, Bob!

Il signore vuole tornare a pagare domani. Esatto!

Non ha denaro? Quanto basta per lo yogurt e il caffè.

Abita qui vicino, possiamo accompagnarla. Non ho denaro a casa.

Eppure ha ordinato del caviale... George chiama un poliziotto!

È sicuro di non aver denaro? Mi sembra di aver detto così!

Presto, presto!

È lui? Sì, si rifiuta di pagare!

Non ho danaro! Va bene, andiamo!

Buongiorno. Come mai da queste parti, che succede?

Un certo Radek è stato portato qui, voglio sapere che cosa ha da dire.

Cosa ha fatto? Ha mangiato caviale senza pagare.

Tutto qui?! C'è qualcosa che non mi quadra.

Dov'è successo? Al 2 Magots.

Portatemi Radek. Che mi dice dell'affare Heurtin, lei è coinvolto vero?

I giornali dovrebbero farci lavorare in pace! A chi lo dice!

Bene!

Sa di cosa è accusato? Che ha da dire? Assolutamente niente.

Dove abita, qual'è la sua occupazione? Sa che rischia 15 giorni di carcere?

La sentenza verrebbe sospesa, dato che sono incensurato.

Johann Radek, 38 anni, padre ignoto, nato a Praga...

ha vissuto a Berlino, Magonza, Bonn e Amburgo.

Studente in medicina, è corretto? Il professor Grué le dirà che ero il più bravo.

La madre Elizabeth è morta due anni fa, lavorava come domestica a ore..

Sapevo che lei era un poliziotto. Cosa fa per vivere?

Quando era viva mia madre mi mandava abbastanza per pagare gli studi.

Con lo stipendio da domestica?

Ero il suo unico figlio, avrebbe fatto tutto per me!

Questo fino a due anni fa, e da allora?

Ogni tanto qualche parente mi manda dei soldi, faccio delle traduzioni quando capitano.

Per il giornale Sifflet, per esempio... Spiacente ma non capisco?!

Basta così. Portatelo via!

Lo lasci andare domattina, lo farò pedinare. Questa parte qui non mi convince affatto!

Controlleremo, ma cosa centra Le Sifilet? Non lo so ancora.

La polizia, si tratta di Radek. Oh sì, venga ispettore... che posso fare per lei?

È un affare molto semplice professore, vorrei informazioni sul suo ex studente Radek.

Molto strano ispettore! Ricordo bene quel giovanotto, era molto strano!

Era intelligente, troppo intelligente! Era un bravo studente?

Aveva un talento incredibile nell'individuare le debolezze degli altri.

I suoi compagni lo temevano. Le confesso, lo temevo anch'io!

Gli bastava guardare una persona per capire tutto quello che non andava.

Quando incontrava un uomo o una donna gli diceva con piacere "tra un anno sarai morto"

È mi creda ispettore, entro un anno era morto! Un dono funesto!

Sarebbe potuto diventare un grande medico, ma era un po' squilibrato.

Un momento bruciava di eccitazione, per spegnersi subito dopo.

Come sarebbe a dire? Beh… spento.

Come un fiammifero. Un uomo malato, quello che noi chiamiamo "maniaco depressivo ".

Oh maniaco!

Il suo dono di diagnosticare non si limitava al fisico, ma era anche morale.

Non vorrei avere un dono come quello! La ringrazio molto professore.

Aprite! Aprite!

Mi ha detto di venire qui. Sì, mio figlio… mi segua.

Sei fuggito, vero? Sì, come mi avevi detto.

Ti ho salvato la vita? Sì!

È perché non sei venuto subito? Mi stavano pedinando.

Perché ti sei fatto vedere al caffè? Non ci ho pensato.

Sono stufo di aiutarti. Sarebbe meglio che tu fossi morto.

Farò tutto quello che mi dirai. Allora aspetta qui, finché verrò a prenderti.

Se ti prende la polizia finirai sulla ghigliottina, lo capisci?

Posso aiutarti solo se collabori, altrimenti sei solo.

Aspetta!

Resta qui.

Grazie mamma.

Allora, mi ha preparato il denaro? Sto finendo di cantarla, signore.

Torno subito.

Ciao tesoro. Sei bellissima!

Invece sono stufa. Ho deciso di andarmene! Non andrai via senza di me.

Non sopporto più la sua ironia. Per favore aspettami, non fare la sciocca!

Ma quanto ci vorrà ancora? Tesoro è quasi sistemato, ci manca così poco!

Arriva.

Lo sai perché mi piaci Edna?

Sei la persona meno astuta che io conosca. Non ho bisogno di essere astuta.

Ecco a lei signore. Grazie.

Voleva vedermi? Solo se conosce un uomo chiamato Radek.

Radek… no non lo ho mai sentito, perché? Niente, era soltanto un'idea

Sentite, avete mai conosciuto… com'era il nome ispettore?

Johann Radek.

Alloggia qui in albergo per caso? Che nome affascinante...

Forse tu lo conosci cara? Conosco molta poca gente.

La prego di scusarci ispettore, ma siamo in ritardo per la cena.

Poco fa ha dato delle banconote a quel signore, vorrei i numeri di serie.

Mi dispiace molto, ma non possiamo… certo signore.

Solo i numeri delle banconote.

K42371181.

Radek è dentro. Sta lì da molto tempo?

No,non da molto, ma ha già mangiato 7 yogurt!

Ti fa venire l'appetito per caso? No, proprio il contrario capo.

Ispettore! Non sarebbe ora che parlassimo?

Lo sa che stavo pensando a lei? Veramente?

Si, vorrei parlarle, ma non qui. Perché non qui?

Perché questo locale non mi piace più.Appena entrato mi hanno chiesto di pagare in anticipo!

L'ha fatto? Sì.

Ma cose del genere lasciano un sapore amaro in bocca.

Conosce quel ristorante sulla Torre Eiffel? No.

Io vado sulla Torre Eiffel ogni giorno, da solo. Possiamo andarci insieme ora.

Vogliamo pranzare insieme? Tartine al caviale e vodka, che ne dice?

Taxi!

Dopo di lei signore.

Taxi, taxi!

Tenga pure il resto.

Trovo che dia un senso di potere, come guardare un formicaio.

Mi domando come sia cadere da una tale altezza, un uomo di coraggio potrebbe scoprirlo.

Che gesto di disprezzo verso la debolezza umana.

Se la città diventasse troppo umiliante,

consiglierei un salto dalla cima per lasciare questo mondo effimero e meschino.

Ma non finché non avremo pranzato!

Alla sua salute, ispettore.

Non deve credere che io dubiti delle sue capacità,

se di questo caso lei capisce poco

è solo perché lei dal principe sta seguendo delle piste sbagliate,

e lavorando con indizi falsi, naturalmente trarrà conclusioni sbagliate.

Tutto quello che scoprirà sarà sbagliato, fino all'ultimo.

Non riesce a comprendermi? Sembra che abbia voglia di finire sulla ghigliottina!

Eccomi a parlare proprio della faccenda in cui sta cercando di coinvolgermi...

Ma io cosa c'entro ispettore? Non conosco neanche quella persona.

Al massimo potrebbe dire che ieri pomeriggio Heurtin girava intorno al Demago..

È sembrava che mi cercasse. Forse era così, o forse no!

Ma rimane il fatto che me ne sono andato da lì accompagnato da due poliziotti,

e questo cosa prova?

Ha sbagliato a lasciar scappare Heurtin prima di averlo condannato…

potrebbe non ritrovarlo più, e forse non troverà un altro capro espiatorio.

Quindi sarebbe nei guai, non è vero?

Vuole che io l'aiuti? Vuole che…

…le dia il pretesto che cerca per arrestarmi? Ecco, 100.000 franchi, bigliettoni nuovissimi!

Si diverta, Ii controlli! 0 preferirebbe arrestarmi?

Oppure meglio ancora... Non vorrebbe ricominciare da capo?

Diciamo alla villa Henderson, io farei così se sapessi quello che lei ora sa.

Credo che ci andrei oggi pomeriggio stesso a controllare quegli indirizzi falsi.

Chissà cosa potrebbe trovarci?

Senta figliolo, io ricomincerà da capo,

ma potrei anche scoprire come e perché lei si trova immischiato.

Pronto?

Buongiorno mr. Kirby, sono il suo amico.

Che cosa vuole?

Ho appena saputo che la polizia riaprirà le indagini sulla morte di sua zia.

A cominciare da domani, perquisiranno di nuovo la sua casa da capo a fondo.

È questa volta troveranno il coltello, l'ho lasciato da qualche parte.

Dove? Dove?!

Ma chi è?

Non mi ricordo dove, ma il coltello ha le mie impronte digitali..

È quando la polizia lo troverà, verrà immediatamente da me..

È da me a lei. Deve prenderlo! lo? Ma non posso!

Deve! Ci vada oggi pomeriggio. Questa è la sua ultima possibilità.

È in gioco la sua testa, Kirby.

Ma chi era? Era Helen,vero? Bill!

Ma cosa ha detto? Cosa vuoi fare? Niente... non era lei.

Bill! Qualunque cosa lei dica, non fare niente, ti prego. Ci penso io a lei. Bill!

K423711181...

Souvenir, cartoline? È che me ne faccio!

K423711181...

7181...

Hei! Saint Glue, le dirò il numero quando arriviamo.

Fermo là!

Perché è venuto qui oggi pomeriggio? L'ha mandato qualcuno?

Sì. Chi è stato?

Ha telefonato… Telefonate? Chi ha telefonato?

L'uomo che ha pagato per uccidere sua zia?

Chi è stato?

Chi è stato? Chi è stato? Chi è stato?

M... V...

Ti senti meglio ora? No.

Anche questo fa parte del lavoro. Non mi ricordo più niente dopo.

Ho detto qualcosa che non dovevo? Probabilmente.

Che ore sono? Sono le 8, è ora di lavorare.

Lavorare?

"Non vi sono dati sulla morte di Elizabeth Radek. È molto probabile che sia viva

e che abiti da qualche parte a Parigi."

Sì, oggi non devi toccare neanche una goccia.

Devi andare a trovare la madre di Radek. Ma capo, la madre di Radek è morta!

Hanno controllato e la notizia è falsa. È viva e abita a Parigi. Devi trovare l'indirizzo.

Cosa devo dirgli quando la trovo? Niente.Ascolta solo quello che ti dirà lei.

D'accordo. È lei che farà?

Devo chiamare mia moglie. Quando resto tutta la notte fuori diventa sospettosa.

Ma che cosa farà dopo? Ho un paio di cosine da sbrigare… Pronto?

Polizia!

La polizia! La polizia!

Mi dispiace signora.

Aprite!

Lasciatemi morire.Voglio morire.

Maigret.

Sono entrato in casa della madre di Radek. Ho trovato Heurtin. Ha cercato di impiccarsi.

Venga al più presto capo. Va bene. Grazie.

Allora... che cosa stava dicendo delle sue… donne?

La vita è complicata, vero ispettore?

Ha avuto la sfortuna di avere un'idea una volta nella sua vita...

e ha voluto seguirla, un lampo di genio. Ma geni ispettore ci si nasce, non ci si diventa.

È pensare che ci va di mezzo la sua carriera. Poteva essere promosso.

Come spiegare il suicidio di quel ricco giovanotto?

Se fossi in lei cercherei di arrestare qualcuno… qualcuno di nessuna importanza,

qualcuno come Radek, che è figlio di una povera domestica.

Ma non servirebbe a niente vero?

Le impronte sarebbero sempre quelle di Heurtin e non di Radek.

Poi c'è Kirby che si è sparato quando lei ha riaperto le indagini...

Solo se parlano loro può arrivare a me…

Ma uno è morto e l'altro è sparito. Quindi non può toccarmi!

Lei ascolta ma non sente mai niente, questo è il problema.

D'ora in poi sarò io a seguire lei.

È un piacere rivederla ispettore, credevo si fosse arreso…

e c'è tanto che la può interessare, le due donne per esempio...

e non deve perdere d'occhio neanche me.

Ma crede che le donne siano al sicuro ispettore?

Lei non lo capirà mai. Eppure glie l'avevo detto. Lei ascolta, guarda, ma non sa tirare le somme.

Andiamo Maigret! Restiamo insieme, divertiamoci!

Chissà cosa ci porterà il domani? Questo posto è pieno di belle ragazze e…

…naturalmente pago io!

Sarebbe ora. Siete sicuri che il telefono funzioni?

Maigret...Andiamo

Non si è stancato di brancolare nel buio?

Vuole che le dia ancora altre prove?

Tassista, all'hotel Bellevue!

Lei è già stato qui ispettore, mentre Heurtin dormiva.

Aspetti.

Diventa sempre più complicato vero?

Mi porti a Saint-Glue, per favore.

Vogliamo seguirla?

Forse ci porterà proprio sul luogo del delitto.

Aspetti.

Ecco la signora Kirby...

Non le interessa vedere quello che farà?

Gliel'ho già detto mille volte, non capirà mai niente!

Devo ripeterglielo?

Può darsi che stia sbagliando di nuovo. È se trovassimo un altro cadavere?

Non le interessa sapere cosa sta portando?

D'accordo Radek vogliamo andare a vedere, insieme potremmo capire tutto quanto.

Non è d'accordo? 0 preferisce non farlo?

Ha paura di trovare un cadavere? Non parlava di un altro cadavere poco fa?

Ma sono tutte sciocchezze. Chi potrebbe essere?

La signora Henderson è morta, la sua cameriera è morta e…

...anche Kirby è morto e sepolto.

La signora Kirby se ne è andata in un taxi, quindi è sopravvissuta...

Heurtin nessuno sa dove si trovi, ma potrebbe essere lui.

Ah Edna Warren è entrata nella casa, ma ancora non è uscita…

Vengo Von lei. …ah bene.

È ora entriamo pure, tanto non c'è nessuno. Bene.

Andiamo di sopra!

Vede, l'uomo che ha ucciso la signora Henderson non ha avuto difficoltà,

due donne addormentate, niente portiere, niente cani.

Non aveva proprio niente di cui preoccuparsi, ma andiamo!

Sa una cosa Radek? Aveva ragione sul cadavere, sarebbe proprio una brutta sorpresa.

Non dimentichi che il giudice può creare gravi difficoltà quando vuole.

Io sono già nel fango per aver lasciato che Kirby si uccidesse,

vede si potrebbe dire che io ero presente al suo suicidio,

infatti è stufo dell'intera faccenda. Un altro cadavere sarebbe veramente il colmo.

Poi avrò un bello spiegare per aver lasciato che la signora Kirby se ne sia andata

senza avere prima scoperto cosa portasse con sé.

Per quanto riguarda lei, come potrebbe essere implicato?

Non l'ho perso di vista neanche un attimo per tutta la serata…

anzi abbiamo passato insieme molto tempo in questa ultima settimana. Non è vero?

A proposito vorrei sapere una cosa... Sono io che inseguo lei, o è lei che insegue me?

Venga Radek, non è impressionabile vero?

Eppure non credo che…

Non credo le faccia impressione che due donne siano state uccise a coltellate qui dentro.

Non abbiamo mai trovato il coltello. Heurtin deve averlo gettato nel fiume mentre scappava,

ma le dirò, non ne sono tanto sicuro,

infatti sono arrivato alla conclusione che nonostante tutto l'abbia nascosto qui.

Che cosa ha portato via la signora Kirby? Capisce dove voglio arrivare?

Qualcosa lungo circa 30 centimetri, non è la lunghezza di un pugnale?

Ha ragione Radek, ogni giorno che passa questo caso diventa sempre più complicato!

Cosa sono? Impronte? Forse ci spiegheranno perché la signora Kirby è venuta qui.

Ma chi avrà caricato questo orologio?

Sono già le 5, fra breve farà giorno.

Sembra che queste impronte portino a quell'armadio.

Aspetti un momento, che diceva a proposito di quel cadavere?

È se fosse li dentro?

Dobbiamo stare attenti, pazienza, dobbiamo affrontare i fatti caro Radek.

Lo apra pure... avanti lo apra.

È questo l'uomo? Sì è lui.

L'idea del furto è stata sua?

Ha detto che mi avrebbe fatto guadagnare dei soldi per Giselle e per me.

Lo ripeterà sotto giuramento?

Si le ha uccise lui, e vuole che muoia io per quello che ha fatto lui. L'ammazzerò.

Non ci serve se è morto, dobbiamo portarlo in tribunale vivo e vegeto.

Non voglio perdere il posto e voglio salvare la sua testa.

Lukas, accompagna la signorina a casa, per favore.

La ringrazio per la collaborazione signorina Warren, sa chi è quest'uomo?

Mi ha scritto dicendomi di venire qui, è stato lui?

Sì, ha scritto sia a lei che alla signorina Kirby, prima a lei dicendo di andare al Bellevue,

poi ad entrambe dicendovi di venire qui

e pensava che vi scagliaste l'una contro l'altra

ma aveva dimenticato che la polizia potesse intercettare la sua posta.

Possiamo andare ora? Grazie, signorina Warren.

Ha recitato bene la sua parte.

Sono Maigret, ho preso Heurtin. No, possiamo provare la sua innocenza.

Ho preso anche l'assassino però, si chiama Radek, è cecoslovacco.

Lo portiamo dentro, possiamo provare tutte le accuse in tribunale.

Cosa?

È scappato! La richiamo dopo!

Metta via quella pistola!

Taxi! Taxi presto!

Và a chiamare il custode, ci serve l'ascensore!

No, no, non si può. Siamo della polizia presto!

Heurtin!

Lascia perdere, è troppo rischioso!

Forza, seguitelo!

Heurtin, per l'amor del cielo!

Continui a seguirmi Maigret! Continui a seguirmi!

Non si vuole arrendere?

Guardi ora Maigret, guardi ora!

Ci vediamo giù!

Scendiamo.

Maigret! Maigret!

Ferma.

Janvier, aiuta Radek a scendere! OK.

Scendiamo.

Non potrà più seguirmi, Maigret...

Celebrazione rito in latino.