Original subtitles

Opravdu tady bydl�?

Je fajn, �e jsi tady. Tobias ��kal, �es p�ijel z Barwicku.

To je m�j volebn� okrsek.

Jak� to je, b�t gay?

Nikdy jsem to ned�lal.

Pod�ezala si ��ly.

- Zavol�me tv� matce? - Ne.

- Je v�echno v po��dku? - Jasn�, v�e je v pohod�.

Tobiasi, na zdrav�!.

Wani Ouradi se zasnoubil.

M�m trochu koksu, kdybys cht�l.

Nicku, m�li bychom p�ibrzdit.

- Leo, necho�! - Sbohem.

- Nicku, je v�echno v po��dku? - Ano.

O t�i roky pozd�ji.

Linie kr�sy

Komu kr�sn� n�le��? Rok 1986

- Ahoj Nicku. - Ahoj sexy.

Mysl�, �e jsem sexy?

Plat�m n�jem.

- To je zbyte�n�... - Trv�m na tom.

- Opravdu? - V posledn� dob� se mi da��.

Plat� mi za recenze. Taky je ze m� z�stupce vydavatele.

To zn� dob�e. A co tv�j doktor�t?

- D�l� na tom? - Moc ne, bohu�el.

Chud�k Henry James, zas je na vedlej�� koleji.

Bude z tebe boh��, to n�s asi brzo opust�.

- Ne. Jedin�, �e... - Jsme r�di, �e tady s n�mi bydl�.

- �e, Cathy? - Nikdy t� nebudem m�t dost.

- Zase prohr�l! - Feddene! Ty lh��i!

Vyhr�l jsem 6-4 v t�et�m setu. Mysl�m, �e to nebyla �patn� hra.

Nicku, co bude� dneska d�lat?

Nejsp� p�jde za chlapama na Hampstead Heath.

- Catherine! - Asi si p�jdu zaplavat.

Nicku?

Nev�m, jestli je to dobr� n�pad.

Bude se ti to l�bit. Ka�d� sem mus� aspo� jednou p�ij�t.

Bude to v pohod�.

- M�m si tu nechat v�ci? - Jo.

- Ty hodinky st�ly 1000 liber. - �ekni to v�ce nahlas.

- Dobr� den. - Jak� je voda?

Celkem tepl�, kdy� u� do n� �lov�k vleze.

U� jste to sly�el? George zem�el.

To je mi l�to. Ale George jsem neznal.

Znal jste ho. V�dycky tu vysed�val.

Ur�it� jste ho znal.

Jsem tu poprv�.

- Pros�m. Je tu dost m�sta. - D�ky.

Hej! O v�kendu jsem t� vid�l v Bang.

Ne. Tam jsem nikdy nebyl.

- Tak mo�n� tebe? - Ur�it� ne.

V pohod�. Ch�pu. Tak t�eba pozd�ji nashle.

Ten chlap je vlezl�.

Souhlas�m.

Ahoj, jsem Ricki.

- To je va�e kancel��? - Jo.

Rozj�d�me �asopis.

Taky nat���me film. Wani je producent a j� p�u sc�n��.

Ano?

Poj�te sem.

Hezk�.

Nicku, sko� pro koks.

Hr�t teda um�.

Cel� d�m se t�ese.

- Nicku, d�ky za pomoc. - Nen� za�.

M��u je�t� s n���m pomoct?

V�nuj se Bertrandovi Ouradimu.

To je Waniho otec? Jist�...vlastn� ho nezn�m.

R�d bych, aby se c�til dob�e. V�noval stran� dost pen�z.

Doufal jsem, �e se tu sejdu s pan� premi�rkou.

Nebude tady?

Bohu�el ne.

Moc se omlouv�, �e nem��e p�ijet.

Snad jindy.

Tati.

To je Nick.

- Tak�e ty jsi ten est�t m�ho syna? - Ano, jsem.

Ka�d� m� sv�ho est�ta.

Nicku, co je to za n�zev? Ogee...

Ogee. Zn� to jako n�zev �asopisu pro puber�a�ky.

Douf�m, �e ne. Je to n�zev tvaru, k�ivka ogee,

jako tam na r�mu zrcadla.

Je to linie, kter� se st��� na jednu stranu a pak obloukem na druhou.

- Hogard ji pojmenoval "linie kr�sy". - Ano?

Nicku, na tom �asopisu n�co vyd�l�te?

Wani v���, �e z�sk�me nejlep�� inzerenty. Gucci, Cartier, Mercedes...

N�co ti �eknu.

P�ijel jsem do t�hle zem� p�ed 20 lety.

V roce 1969 jsem otev�el prvn� "Mira Mart".

Te� jich m�m 800.

To je skv�l�.

Vyzn�m se v tom.

Douf�me, �e lid� za�nou Ogee sb�rat.

D�lat si sb�rku?

M�j syn je uk�zka do sb�rky. Jen se na n�ho pod�vej.

A co ten film, o kter�m mi �asto pov�d�?

"The Spoils Of Poynton" - podle pov�dky Henryho Jamese.

N�kolik producent� z Hollywoodu m� o n�j z�jem.

To jako �e do toho daj� pen�ze?

- No, to ne, ale... - Ten film bude skv�l�.

�etla jsem sc�n��. Nick ho napsal fakt dob�e.

Kdy� si to Martine mysl�...

Mohli bychom se posadit...

Jist�.

Kr�sn� d�my maj� p�ednost.

D�kuji.

Zvl�tn� lid�.

- Ona je po��d Geraldovou asistentkou? - Ano, na pln� �vazek.

On je bez n� jak bez ruky.

Kdo je ten mlad� mu� vedle m� vnu�ky?

To je jej� nov� p��tel, Jasper.

Je lep��, ne� ten p�edchoz�. P�emoud�el� fotograf.

Ano, Russell. Nikomu se nel�bil.

- A tady ten d�l� co? - Prod�v� nemovitosti.

Vypad� moc hezky. Ur�it� prod� hodn� dom�.

Ne!

N�no pitom�!

Ty si snad mysl�, �e to budu p�t?! Piju miner�lku!

Promi�te. Nastavil jste sklenici. Nezadr�el jste m�.

Ni�emu nerozum�! Odnes to, ty huso!

- M��u.... - V�echno v po��dku?

D�m v�m �istou sklenku. Dne�n� mlad� holky u� nic neum�.

Pro� se mus�me po��d schov�vat.

Nikomu to nem��eme ��ct. R�d jsem Cathy pov�dal o sob� a Leovi.

�ekni to jednomu a jako bys to �ekl v�em.

Jako bys dal do novin inzer�t na celou stranu.

Ch�pu, �e jsi velmi v�en� �lov�k.

Mysl�, �e by n�s pozvali na tu akci, kdyby se to v�d�lo?

Nikdy jsem nep�edst�ral, �e nejsem gay. Pro� ty ano?

Je rok 1986. Doba se zm�nila.

Souhlas�m. Teplou�i padaj� jako mouchy.

Kdyby m�j otec n�co za�al tu�it...

Ani nechci domyslet, co by n�sledovalo.

- Tak�e o tom nemluv. - V�, �e bych to neud�lal.

Pros�m. M�m pro tebe linii kr�sy.

P�ece se dob�e bav�me.

Sp� s Martine?

Co je to za ot�zku. Dej si a bu� zticha.

Co je to?

Nejsp� Catherine a Jasper.

Bo�e...

Asi to d�laj�.

D�vky.

Tak trochu m� to vzru�uje.

- Dobrou noc. - Geralde. D�ky.

Brzy nashledanou.

D�ky. Dobrou noc.

- Dobrou noc. - D�kuji. Dobrou noc.

Dobrou noc Nicku. Nech�m t� s Geraldem a jeho k�mo�ema.

- Jsi ��astn�? - Jist�.

D�ky za pomoc.

To je skand�l! Co si o sob� mysl�?

Jak mohli odm�tnout pan� premi�rce titul honoris causa.

M� pravdu, mil��ku, je to skand�l.

Asi si mysl�, �e pan� premi�rka nem� r�da u�en�.

- Geralde. - Promi�te.

Zdrav�m.

- Ahoj Jaspere. - Jak se vede?

V pohod�.

- A co ty? - Jsem trochu unaven�.

A Catherine?

Taky. Je unaven�. �la sp�t.

Douf�m, �e na ni d�v� pozor.

Jak bych to �ekl...

Zd� se b�t v klidu.

Mus� br�t l�ky, jinak by se mohlo n�co st�t.

N�jak moc se o ni star�. Strejda Nick.

Jo.

Krom� tebe u� pro ni nic neexistuje. Fajn holka.

Bu� v klidu. Star�m se o ni dob�e.

Nicku. Mil��ku.

P�ekvapen�.

P�j�il sis auto?

Je moje. Pr�mie od Waniho Ouradiho.

Opravdu? To asi mus� hodn� pracovat.

Tak n�jak.

Kde je t�ta? V obchod�?

Jo. Pozd�ji za n�m zajdi.

Sl�bil jsem Geraldovi, �e p�ijdu na zah�jen� festivalu.

Samoz�ejm�. Po��dals ho, aby se u n�s zastavil?

Ano, p�ijde, ale jen na chv�li.

Jist�. To je od n�ho p�kn�.

- D� si �aj? - Ano. D�ky, mami.

Typick� anglick� den.

Typick� anglick� scen�rie. No a typick� anglick� po�as�...

V�dycky, kdy� sem p�ijedu, ��k�m si: "Tak vypad� opravdov� Anglie".

"Tak vypadaj� opravdov� Angli�an� a anglick� atmosf�ra."

"�e to tak po��d je, n�s st�lo dv� v�lky - a Falklandy."

Mysl�m, �e to nic nevyj�d�� l�pe ne� typick� anglick� festival.

U� se nem��u do�kat.

Abych to zkr�til...

Zahajuju festival v Barwicku.

- To se mu povedlo. - To ano.

Skv�le to zvl�d�.

Hod�te si hol�nkou? Prvn� cena je prase.

A sakra...No...V�echno je t�eba zkusit, aspo� jednou...

...nebo i dvakr�t. Co m�m d�lat?

No...h�e se hol�nkou, za 25 penc�, nebo p�tkr�t za libru.

No co u�. Tak za libru.

- D�ky. - Fajn.

- Jak� je rekord? - Uk�u v�m, kam a� je t�eba hodit...

Ok.

Boj za��n�.

- Slab�! - Ach...ne ne...

To byl zku�ebn� hod.

Podr� mi to, pros�m.

- Garyho neporaz�te. - A kdo je Gary?

Ok.

Hodn� �t�st�, chlape.

Uvid�me, co se d� d�lat.

Vyhr�l jste prase?!

Na to se napijeme.

To je ale den. Koho by to napadlo?

Hod hol�nkou do d�lky. Dal�� z m�ch skryt�ch talent�.

D�ky Dennisi. Pit� jsem si zaslou�il.

Na zdrav�.

Posa�te se.

Co jste ud�lal s prasetem?

Daroval jsem ho nemocnici. Takov� v�hry si nem��u nechat.

Jsme r�di, �e jste si na n�s ud�lal �as a stavil se.

Nev�m, jak to zvl�d�te. M�te hodn� pr�ce.

V�dycky si n�jak porad�m.

Za p�r dn� jedete do Francie.

Jedeme s celou rodinou. Letos tam bude i Nick.

- �e ano? - Jist�.

Jedeme s Wanim do Evropy, hled�me materi�ly pro �asopis.

Z�staneme tam p�r dn�.

- To je od v�s moc p�kn�. - Naopak.

Moc n�m pom�h�.

Ten Ouradi, jak� je?

Dok�e ka�d�ho okouzlit.

Vede se mu moc dob�e, jeho p�vod m� na tom z�sluhu.

Rodina do n�ho vkl�d� velk� nad�je.

V�echno zd�d�. P�i�li o prvn�ho syna.

Tak�e Antoine a Martine mus� pokra�ovat v rodu .

Tak jako Nick u v�s.

Hezk� zahrada.

Jo.

Pozor na hlavu.

D�ky, Nicku.

Nashle, Nicku.

A sakra!

Jsem kolega Geralda Fedenna. Zapomn�l si proslov v aut�.

- Mus�m mu ho hned don�st. - Apartm� Sherdian v 1. pat�e.

Geralde?

Pros�m.

Pan Fedden se dneska vrac�?

Ne...bude tady a� do z�t�ka.

Je to fajn �lov�k.

P�ijali t� do rodiny.

Ano.

Je to tak.

Tak to je Chateau Fedden.

Je to jen d�m. Pat�� na�emu str�ci.

- Jednou bude pat�it tob�. - Mn� a Catherine.

M�ma v�m dala sousedn� pokoje. Vydr��te to spolu?

N�jak to zvl�dneme.

Pros�m. To je tv�j pokoj, Wani.

A tenhle tv�j, Nicku.

Mal� a �tuln�. Sorry.

Ne, ne. Je skv�l�.

Ok. Drink v �est, ale p�edt�m si p�ij�te zaplavat.

- Jdeme? - Dob�e.

Nech toho! P�lku noci jsem m�l jazyk v tv�m zadku...

...a te� se styd� sundat si ko�ili.

- Nerad bych, aby lidi m�li �e�i. - V�m, �e si mus�me d�vat bacha.

R�di v�s vid�me.

Ahoj, mil��ku. Fajn, �e jsi tady. Moc se mi st�skalo.

Slez ze m�. Jak se m�?

Skv�le. Otec m� rom�nek.

- D�l� si legraci. - Ne. Mluv�m v�n�.

Rom�nek s Jasperem. Po��d n�kam chod�, aby si pokecali.

Kou�� cigarety. To se mi zd� podez�el�.

- A co N�mci? - V�ak v�. Stra�n� teuton�t�.

U� jsme tady!

Nicku.

R�di t� vid�me.

- Chyb�ls mi. - Vy mn� tak�.

V�tej, Wani. N�mci? Na�li jste, co jste hledali?

To douf�m. Bamberg a Augsburg jsou kr�sn� m�sta.

Jsme r�di, �e jste n�s pozvali.

T�ra na 20 kilometr�. To n�m zabere cel� den.

- Co vy na to? - Jist�. Ale Wani...

Nechod�, kdy� m��e sed�t. Nesed�, kdy� m��e le�et.

To je trochu p�ehnan�.

Jestli chcete, nemus�te nic d�lat.

Nen� nad relax u baz�nu.

- Souhlas�m. - J� taky.

Bohu�el n�kte�� z n�s mus� pracovat.

M�m st�l pln� fax�.

�koda, �e s n�mi nep�ijela i Penny.

- Sle�na Moneypenny. - Je asistentka. Je to jej� pr�ce.

Zavolej j�. Ur�it� p�ijede.

Mo�n�. P�ijedou Tippersovi. Nechci, aby n�s tu bylo hodn�.

Fakt mus� p�ijet? Ona je snobka a on v�l.

Sir Maurice Tipper je skv�l� obchodn�k,

p��znivec na�� strany. Za hodn� mu vd���m.

Chce� mu to oplatit?

Dalo by se to tak ��ct.

Tobias jim m� l�zt do zadku? Po tom, co mu ud�lala jejich dceru�ka?

Sest�i�ko, ta z�le�itost u� je vy��zen�.

- Ty si to mo�n� mysl�, j� ne. - Nen� to na tob� vid�t.

Jist�. Jako prav� d�ma.

Jak se vede?

Kr�sn� ve�er. Kr�sn� d�m.

Jsme r�di, �e jsi tady.

Promi�, �e se mus�me v�novat Tippersov�m.

Nikdo nev�, jak je to d�le�it�.

�ivot nen� jednoduch�, Nicku.

Chv�lemi �lov�k...

Prost� jsem cht�l ��ct...

D�kuju za takt.

No...

- Rachel... - Ano...

Bezva kluk.

Z�tra bude vedro!

O�ek�vals n�koho jin�ho?

Cht�l jsem ti d�t pusu na dobr� den.

M�m n�co ve m�st�.

M�m sch�zku s monsieur Charlesem.

Aha.

Je to d�le�it�.

Kruci, nebudu pry� dlouho.

Jaspere! Jak se to chov�!

Zdrav�m.

- Let v pohod�? - Jako v�dycky, plno hluku.

Ztr�c�me �as. Pro Maurice je to d�le�it�.

- Tobiasi! - V�tejte.

V�tejte.

Maurice a Sally. Je skv�l�, �e jste tady.

Poda�ilo se v�m n�s naj�t?

Mysleli jsme si, �e bydl�te v tom z�mku nedaleko.

Bydl�me tady.

Poj�te d�l.

- Zdrav�m. - Jako doma.

Ach. Dob�e.

Na to jsem �ekal.

Podle m� nemaj� jejich pohled�vky p�ednost...co mysl�?

Jak� m� n�zor?

P�evezmeme je?

Pro� by ne?

Ur�it�?

Ano.

Ude�te do nejslab��ho m�sta.

A co vy o tom v�te, mlad� mu�i?

Mluv�te o p�evzet�.

Pokud nen� jistota, je t�eba zas�hnout na nejslab��m m�st�.

To ��k� m�j otec.

Je v n�m v�ce, ne� by se mohlo zd�t.

Ano. Taky mysl�m.

- M� velk� majetek? - Ano. Nemovitostii, akcie...

Prodej aktiv. Otv�r� co m��e.

Mysl�m, �e otec nev�, v �em se anga�uje.

- Ale vyplat� se mu to. - Ano.

Doufal jsem, �e s t�m otec skon��.

- Po rozchodu se Sophi�. - Jo.

Co se stalo?

M�li jsme se br�t...

Nakonec bude� r�d.

Mysl�?

Snad.

P�em��l�m o tom...

A co ty? Chod� s n�k�m?

Ne.

Zaj�malo by m�, jak je v restauraci.

Jsem r�d, �e se n�m povedlo vykroutit se z ob�da.

Ahoj.

- Tak co ob�d? - Bo�e! Nebude� tomu v��it!

Jsou to chamtivci a dr�gre�le!

Gerald to platil s�m. V�ce ne� 500 liber!

- A ani nepod�kovali. - V�...

A pak v kostele. Sally �ekla...

Ahoj Sally!

Bavili jste se?

Ano, snad ano. Co mysl�?

Skv�l� restaurace. �koda, �e jsme neochutnali v�echny ty dobroty.

Maurici, vy jste hodn� bohat�, �e?

To ano.

- Kolik m�te pen�z? - Co je to za ot�zku!

To je t�k� odhadnout.

- Rychle to stoup�. - No, tak zhruba.

Zhruba?

150 milion�.

150 milion� liber?

Plus minus p�r milion�.

Darovali jste n�jak� pen�ze v kostele v Podier.

- Po��d rozd�v�me pen�ze. - Kolik jste jim dali?

- To u� nev�m. - 5 frank�!

50 penc�. Tolik jste jim dali.

O co jde?

Ta mlad� d�ma m� kritizuje. Podle n� jsem lakomec.

- To jsem ne�ekla. - Ale vyzn�lo to tak.

V pohod�. Kdyby to bylo na mn�, tak bych vzala

lidem pr�vo na pen�ze ve v��i 150 milion� liber.

A proto je dob�e, �e nem��e� vl�dnout, mil��ku.

Kdo se napije?

- Pom��u ti. - D�ky, mil��ku.

- Sally. - D�kuji.

- Maurici. - Ne, d�ky.

Nakopala jim na Falkland�ch.

Star�, o�kliv�...

To si mysl� plno lid�. Ale j� ji zn�m z jin� str�nky.

Ud�l� v�echno, aby pomohla t�m, na kter�ch j� z�le��.

Va�e rodiny se znaj�.

Ano.

- M�m ji r�da. - V�m.

To ty modr� o�i. A� by se v nich jeden utopil.

Douf�m, �e to jsou dobr� zpr�vy. V�dycky dost�v�me o pr�zdnin�ch �patn�.

Bohu�el...�patn�.

Kmotr Catherine.

Dnes r�no zem�el.

To je mi l�to.

Pat Grayson. Herec.

Byl to kamar�d Rachel.

Na co um�el?

Tuberkul�za. V posledn� dob� se nec�til moc dob�e.

Chud�k Pat.

P�ed rokem to chytil. Na v�chod�.

Nikdo nev�d�l, co to je. Stra�n� sm�la.

Mami, proboha! M�l AIDS!

Byl to gay!

- M�l r�d anonymn� sex. - Mil��ku, to nem��e� v�d�t.

Je to stra�n�! Nem��eme nic d�lat. Tak o n�m nel�eme!

Ale to p�ece museli �ekat.

Nev�m. Mo�n�.

I kdy� v�te, co v�s �ek�, nen� to snadn�.

��kal jste, �e va�e matka um�ela po dlouh� nemoci.

Ano, ale to bylo n�co jin�ho. Ona si to sama nezavinila.

To je pravda.

Oni to mus� pochopit. Maj� pou�en�.

Mysl�m homosexu�ly.

U��me se.... jak na to j�t bezpe�n�.

Chr�n�me se. Taky m��eme d�lat jin� v�ci...

Or�ln� sex je mnohem beze�n�j��.

Mysl�te l�b�n�?

To, o �em mluv�te, m� ur��!

Nen� se �emu divit... AIDS?

Pat�� jim to! A dost!

N� sv�t se to�� kolem sexu.

V�m.

- Je mi l�to, �e je na�tvan�... - Na nikoho nebere� ohled!

P�ece nestr�vila cel� �ivot v kl�te�e.

- Bu� rozumn�. - Jasn�!

M�, cos cht�la! Odj�d�j�!

- Co se stalo, mil��ku? - �koda slov!

Jej� lordstvo na�lo v ko�i prezervativ.

Stra�n� se j� to dotklo! Nemohla se vzpamatovat.

Bezva!

Je to divn�. Jsem si jist�, �e v�era jsme prezervativ nepou�ili.

Na tom nesejde... Bu� se pou��vaj�, nebo ne.

- Nev�, co d�l�. - Jas je prost� se mnou.

- Nem��u tomu uv��it. - Kdy� ne my, tak kdo?

Bo�e! Byla jsem pitom�!

- Kdysi jsi mi v�echno ��kal! - Cht�l jsem, ale on mi to zak�zal.

- Pro� se s t�m taj�? - Je to Libanonec, milion��...

...jedin� syn, je zasnouben� a jeho otec je psychopat!

- Nap�u dopis Martine. - To nesm�!

- Za rok bude ��astn� vdan�. - �ena teplou�e z Libanonu!

�ena hezk�ho, bohat�ho mlad�ho mu�e, kter� j� d� p�kn� d�ti.

A co bude s tebou?

N�jak to zvl�dnu.

Bo�e! Ti chlapi!

Nen� to tv�j typ. Nem� �ernou k��i...no skoro.

Nech�pu, co na n�m vid�.

Je to nejhez�� mu� co zn�m.

Mil��ku, nezamilujeme se do n�koho, proto�e je hezk�....

Lid� jsou hezc�, proto�e je milujeme. A ne naopak!

Leo nebyl hezk�, a p�esto jsi ho miloval.

Ok.

Hrom aby do toho!

Kdo si zahraje petangue?

- D�kuji v�m. - V�echno v po��dku?

- Ano. Nashledanou pozd�ji. - Skv�l�.

- Kdo je to? - Speci�ln� jednotka. Kontroluj� to tady.

Speci�ln� jednotka bude d�lat ochranku na va�� oslav�?

P�ijede pan� premi�rka.

Catherine ��k�, �e dve�e by m�ly b�t modr�, jako ostatn� v ulici.

Mysl�, �e si toho v�imne?

Ona si v�imne v�eho.

Jestli m� nepot�ebujete, tak na chv�li odejdu.

B�, b�.

Dej mi ty kv�tiny!

Je�t� tamhle!

- Jsem r�d, �e v�s vid�m. - Zdrav�m.

- Badgere, jak se vede? - Ahoj.

D�kuji.

Ahoj. Pamatuju si na tebe.

Dobr� ve�er.

Aha! Vzpom�n�m si. Sorry, �e jsem nep�i�el.

Mo�n� pozd�ji, Ok?

Te� pracuju.

Auto pan� premi�rky zrovna p�ijelo.

A kruci! Dob�e...

Mus�me se p�iv�tat...

Zdrav�m. T�� m�, �e v�s vid�m.

- Margaret. - Greto. Jak se vede?

Skv�le, d�kuji.

Zn�te se Barryho?

Je hezk�, ne?

- N� nejstar�� syn, Tobias. - T�� m�.

- T�� m�, �e v�s pozn�v�m. - Na�e dcera, Catherine.

Zdrav�m. To je m�j kluk, Jasper.

- Zdrav�m. - Nick Guest.

Rodinn� p��tel. Skv�l� mlad� mu�.

- Jak se v�m vede? - T�� m�, �e v�s pozn�v�m.

Blahop�eji.

D�kuji, pan� premi�rko. P�edstav�m v�m Lady Partridgeovou.

- To je moje matka. - Jak se v�m da��?

Dobr� ve�er, pan� premi�rko.

Ech...byl jsem v koupeln�.

Mohls j�t do moj�.

Moc daleko.

Jdu za Catherine.

A je to.

Tak�e u� to nen� tajemstv�?

Ale jdi!

- P�kn� von�. - To je Je Promets.

- Jsem sjet�. - J� taky.

- Vid�ls Jaspera? - Ne, u� dlouho ne.

Dostalas sv�ch 12 vte�in s pan� premi�rkou?

Ka�lu na to. A� maj� �as oni. To�� se kolem n�.

V�echno m� napl�novan�.

- Vl�dne, ale ud�l�, co j� �eknou. - Tady nevl�dne.

Promi� na okam�ik.

Pan� premi�rko, sm�m prosit?

Moc r�da.

Co to d�l�?

- D�kuji. - J� d�kuji.

Netu�il jsem �e, jsi takov� hv�zda.

Bylo to fajn.

U�arovalo j� moje mladistv� kouzlo.

Mohl jsem ji zab�t a svrhnout celou vl�du.

- Jsi hrozn�. - V�, co mi m��e�.

Nech ho b�t. Pozd�ji se bude hodit.

- L�b� se mu. - V�m, �e se mu l�b�.

Douf�m, �e po kokainu mi pt��ek nezm�kne.

Vr�t� pen�ze, jestli bude� m�t zvadl�ho pt�ka.

U� si vzpom�n�m...

Ta noc, kdy jsme se domluvili. Nep�i�el jsem.

V pohod�. J� taky ne.

- Opil jsem se. - V�, pro� jsem nep�i�el?

Byl jsem s n�m.

Dal mi koks a j� mu to ud�lal do zadku.

Taky jsem ti dal pen�ze, ty d�vko.

Souhlas. 50 liber.

V�dycky plat� dob�e.

V�m, co m� r�d

Dobr�.

Kdo bude prvn�?

B�je�n� ve�er!

N�dhern�, �e, mil��ku?

- Kr�sn�! - Penny, d�ky za pomoc.

Tob� taky, Nicku. Vzals ji na parket.

Od t� chv�le se dob�e bavila.

Tan�ila se mnou t�ikr�t.

T�ikr�t!

Skv�l�!

Poj�me dovnit�.

p�eklad: tif