Original subtitles

Seeing each other off in the mountains...

The sunset casts its shadow on the door.

The grass will be greener than ever in the year to come.

But when will Sai Yuk be back?

A mother's love is the greatest thing

A child with a mother is precious

In each other's company we whiled away the days

When will such times return

Mom! - Forget about me, run for your life.!

No, I will be punished by God if I leave you.

"Invincible Fists"

Things go unspoken

We act as one

On the road of life without you

Mom, it hurts.

I shielded you from most of the blows.

Please hit me instead.

I am lost

Mother you are my most beloved

When will we meet again

Sometime, somewhere

When will such times return

Things go unspoken

We act as one

On the road of life without you

I am lost

Mother you are my most beloved

You only care for your mom. You never cared for me.

Bravo...

I do hope that my people will always be this happy!

Sai Yuk,

don't you think we are very lucky?

Of course! That's because you have me.

Fuck off, damn monk! Go away!

I'm just begging for alms!

Get out of here!

There's nothing for you here! Don't you understand?

Reverend Faha, long time no see!

He is my guest.

May you be blessed!

I'll go prepare some vegetarian food.

Why do you kneel?

Reverend! - Please!

What's wrong with me?

I wonder who did that?

Please help yourself, Reverend.

May you be blessed!

My young man, you have a most handsome face...

you'll be rich and famous before you're thirty.

Really? - Of course!

I'm good at fortune-telling.

You are both mature and elegant.

You'll bring wealth and good luck to your husband.

You'll bear two children, a boy and a girl.

Didn't you hear, Sai Yuk?

Only two?

Don't worry. Your fate will be different.

You'll have two boys and two girls.

How wonderful!

Are you sure you're telling the truth Reverend?

Monks don't tell lies.

Don't they?

Ting Ting...

Help yourself, Reverend. Be my guest. - Thank you.

Ting Ting!

My young man, remember...

your life will be full of romances.

What romances?

My godson's not a romantic person, how come he'll lead a romantic life?

Watch out, Mister, your face is clouded by evil spirits.

I never believe in such things.

You must believe me, Mister.

Can I read your palm?

All right. Study it well.

Pardon me, your Highness.

Reverend, are you having a joke with me?

Aren't you the Emperor? But your palm...

It's the palm of an emperor.

Ah Fu, carry him.

Yes, my Lady.

My son, there are too many evil plotters in the Palace.

Ah Fu will take you to Japan to seek the help of Mr. Yu,

Chief of the Red Flower Society.

From now on, your name will be Chan Jialuo.

Inside this Sacred Box,

you'll find a letter which will prove your real identity.

I'll determine whether you'll return to China or not.

Over there.

Reverend, you leaked my secret, aren't you afraid of being punished?

I don't fear for my own life...

but my words could save yours.

Remember, the most dangerous people...

are always the ones closest to you.

But the person who'll save your life is also one who's close to you.

I'm warning you...

Now that I'm all on my own...

and with my dad being away...

you must not take advantage of me.

Why mustn't I?

You're dearest to me.

I don't believe it, unless you...

What?

No, I can't say it in public.

It's too embarrassing.

No one will hear.

We're up here!

Are you sure?

I know you won't say it.

I'm not going to talk to you anymore.

Come on!

I love you!

You're not being sincere.

I love you...

I want more passion!

I love you...

More passion!

More passion!

I love you!

This is illegal!

How about...

me and this lady?

You're nuts.

I like you even better.

Sai Yuk, give him a slap!

That's not nice.

What isn't nice? Slap him in the face!

Slap me!

I'll do it!

Don't you dare?

Men don't hit women!

Young Master!

The Master wants you.

Go ahead! Your father is looking for you.

Send him my regards.

You're excused.

I'll remember that!

Don't remember it for long.

Let's go!

Move!

"The Dragon Soars!"

Reverend Watch out!

Reverend!

Reverend!

Someone attacked Godfather! I'll go and see what happened.

Great! I love fighting.

Ting Ting, he's yours!

Got him!

Hold on!

Still wanna play?

The sword!

Here!

After them!

Wait! Watch out! There may be a trap.

Brothers, let's go back to the headquarters.

Oppose the Qing, Restore the Ming

Welcome, Chief...

I thank you for your hard work during my leave.

Let's hear the business of our various enterprises.

Some reports, please.

Chief, we developed a fishing ground near the seaside...

Made quite a bit of money.

Good!

The pigs in our farm...

each has given birth to 20 or more piglets.

Not bad at all.

I truly feel that the Red Flower Society is like a family.

Chief, the land we bought last year...

has risen at least 60% in value.

Chief, let's have a celebration party for our good business.

No!

This is the result of the hard work of the people.

There's a flood in the east.

Let's donate these monies to the refugees.

I wonder how long it'll take for me to become Chief?

You wanna be Chief? It's a hell of a job.

It's worth it. What dignity and prestige!

Chief, would you honour me by naming my new-born child?

I've been waiting for your return.

No problem.

What a lovely child!

Taian sounds like a good name.

It means prosperity and wealth.

I hope he'll bring the same to all of us.

Thank you, Chief.

You won't live to see that!

Assassin!

Get her! Don't let her go.

Don't kill her.

Excuse me for being late, Chief.

Please pardon me.

Why did Mrs. Zhang have to kill me?

Chief, she's not Mrs. Zhang.

I've never seen her before.

Mr. Yu, you should have known very well.

How come a stranger could get into our place?

What are you implying?

Yotong, let's expose his conspiracy.

Let's play no more games with him.

It was him that sent the assassin.

This is a most slanderous attack!

Do you deny it?

You're jealous of the Chief,

because your father chose him, instead of you,

as Chief of the Red Flower Society.

Fuck you!

What?

Shut up!

Over aim is to overthrow the Manchu and restore the Ming Dynasty.

We mustn't kill each other.

They are against each other.

Honestly, which side do you support?

I couldn't care less.

I stand in the middle.

You're a time-server!

Thank you very much.

I value my life. Safety first.

Here's to you!

Chief, to prove my innocence...

I offer you my life.

I trust you!

Your father was a most virtuous person.

It isn't possible that you, being his son, are a traitor.

Brothers, I swear that I'll kill the conspirator...

if I ever find out who he is.

Dad... she's bleeding.

Shut up! Go home.

Wait!

Kid, do you know this woman?

Yes. She gave me a kite.

She asked me to bring her in.

Brothers, don't you see now?

In that case, I'll just have to kill him.

Are you mad? He's your son!

You want to kill a kid?

Who are you?

You don't know me?

I'm Canton's Young Man of the Year...

and Chan Jialuo's favourite godson...

Fong Sai Yuk!

Do you know me then?

Yes.

You're a beast!

Kneel!

Behave yourself!

How dare you talk to Mr. Yu like that?

Don't you know our regulations?

No.

I only know that this kid is innocent. - Well, in that case...

Guobang...

Chief, I'm not involved in this...

Tell him our regulations.

No problem.

Make sure that he remembers.

1. Thou shalt not betray the Chief!

2. Thou shalt not commit adultery.

3. Thou shalt not steal...

4. Thou shalt not gamble.

5...

I was just trying to save the kid. I've done nothing wrong.

I don't want to listen to this.

8. Thou shalt not insult the Chief.

9. Thou shalt not seduce your brother's wife.

10. Thou shalt not conspire against others.

You must remember these Ten Commandments.

They sound very similar to the Ten Commandments of the Bible.

Oh, Old Mr. Yu was a religious man.

That's why he adopted these as our regulations.

No one could ever carry them out.

Not even Jesus!

You son of a bitch!

You're insulting my father!

He's young and foolish.

Let him go!

So he's young.

That's why Chan Jialuo asked you to teach him, right!

It's just too obvious that he wants to protect him.

Bullshit!

You're the one that's obvious.

You're simply jealous of the Chief.

Sai Yuk, keep it down! Safety first!

Don't think that because you're Chan's godson you can act outrageously.

Wrong!

I'm acting outrageously not because I'm Chan's godson...

it's simply because...

I'm Fong Sai Yuk!

What arrogance!

Well then, let's see if you're worth your name.

Stop!

The Red Flower Society is no scoundrel's home.

If you want to fight, fight the Manchu.

We're in the same family.

Excuse me, Chief. I just wanted to test...

his martial arts skill.

I'll wait till some other time then.

I wanted you to learn our regulations.

I did not tell you to fight people.

He started it first.

Shut up!

Kneel!

Are you ashamed of yourself?

I have done nothing wrong.

I was just trying to save that kid.

Your motive was right but the method was wrong.

A great man will always consider...

the full situation before he makes a move.

Do you mean you would have let the kid die if you were me?

If it was really necessary...

Yes!

That's not right!

You don't have the potential to be a great man.

You're not worthy of our organization.

Go home to your mother.

Sai Yuk, only the best people are allowed to learn the regulations!

This is the first requirement in the inheritance of the position of Chief.

Yu wasn't allowed to learn them. That's why he was so jealous!

Don't you know the Chief's real intentions?

You'd better go home.

My dear, they all treat you badly here.

Let's go home and see mother-in-law.

You say so, too?

You don't have to be rude.

I'll stay here to prove myself.

I'll show them that the day will come...

when I can achieve something on my own...

and be their Chief.

Everything can be cooked.

You may consult your mom.

Madame, there's someone outside for you.

What's happening? Am I throwing a party?

I've heard Fong Sai Yuk is invincible, I've come for a challenge.

Who are you?

I'm from Black Wind Hill, Guangxi.

People call me "King of hell".

Unless! - Unless?

Unless you're more powerful than me.

I'm the winner of Canton's Beauty Pageant...

the one and only - with a most desirable figure, Miao Chihua...

mother of Fong Sai Yuk.

I'm busy.

We're friends, give me face.

Brother, test her kung-fu.

I'll test her poetry skill.

Poetry? I'm an expert. I learnt from my husband.

Oh, my soup!

I'm a piece of cloud.

You're a piece of shit.

Goodbye...

Good morning class!

Good morning sir.

024-43420-334024

Reply to that if you can!

173-173-173

60 cents for 6 seconds.

Boss, she is fooling us! Beat her.

Beat her. - Wait!

What's the most important thing for survival in the martial world.

What? - Read my lips.

"Deceit"!

Attack.

Wonderful, that was so much fun!

You're unmatchable, Madame.

Oh my soup!

I have to save Sai Yuk from being bullied by these people.

Madame, aren't you waiting for Master?

Tell him that I'm going to the Red Flower Society.

Madame, please tell Young Master that I've missed him.

My dear son, I'm bringing you my soup.

Waiter, check please.

Right! Coming.

34 cents, please.

Here you are!

Thank you, sir!

Mister, I have walked a long way and I am thirsty.

Can you buy me a drink?

Thanks...

Thank you. I'll have to rush.

On the first day of next month,

a group of Japanese samurai will arrive...

with a Sacred Box in which a most shocking secret is hidden.

Song Ziping!

Here!

Guan Long!

Here.

It should have been my turn.

Li Guobang!

Chief, I'm not worthy of the mission.

I don't know martial arts. I would fail you.

You're too modest.

I've a seafood dinner appointment with my fianc�e in a few days time.

I just want to ask...

if you have in mind someone to accompany me.

Ask Fong Sai Yuk.

Look at him he is so energetic.

Thank you. - Go on!

Fong Sai Yuk! - Coming!

Go...

Take this order.

Yes.

You must get hold of the Sacred Box.

You mustn't fail.

Even if you have to die for it.

Oppose the Qing, Restore the Ming!

49. Great number!

49?

Sai Yuk, why are you laughing?

He laughed, so I laughed louder.

49 means the greenest member in the organization.

What's your number, then? - Zero!

My number is bigger than yours.

Have you forgotten what I told you?

Safety first!

Not that! I want to buy a scarf for my fianc�.

Don't worry!

Good luck!

Thank you.

My dear!

My dear, this is a traditional custom for a first timer.

It'll bring you good luck.

Thank you dear.

What are you doing? I'm going for business.

Red is an unlucky colour.

Bullshit! I'm going now.

Watch out, my dear! I'll wait for you.

Fong is lucky to be sent on a mission.

You're back so soon?

Mother-in-law!

Mother-in-law!

You've brought the horse, too?

Okay, go and find the stables yourself.

They're over there.

What brings you here?

Where's Sai Yuk? Where is he?

He's on a mission. - A mission?

I have his favourite soup here. He must drink it to revive his energy.

You've brought his favourite soup? Incredible!

You didn't even spill a single drop. Great martial arts skill!

Quick! Let's find a place to hide.

What's the hurry? What are you looking at?

What are you looking at?

I'm watching the birds.

Our contact is over there.

That young lady is in danger.

Miss!

Miss, come ashore!

Oh, it's you!

Do you know me?

The Sacred Box.

Watch out! It's an ambush.

Attack!

Give me the box!

Go to hell!

Wrong one.

This time, I'll get you!

I'll help you unblock your nerve points. I learned it from my mom.

Come on.

My nerve points down under are still blocked.

Ok!

I not sure how to unblock those.

Just try!

My mom hasn't taught me.

Let me carry you!

Lend me your head, please!

Ow!

Protect the box!

He's brilliant!

Save Young Mistress!

After him!

Finger precision!

Shit! My nerve point!

Save Young Mistress. - Yes.

Attack!

Excuse me!

Yamamoto Mushiro?

I'm your mom!

Mom, get the Sacred Box!

The Sacred Box?

Attack him.

Still standing?

What do you think?

I'll kill her!

Just try it!

You'd better hope we never meet again!

Let's go!

Mom, our nerve points are blocked.

What will we do?

Get someone to unblock them!

I don't know how to do it!

Really?

My mom didn't teach me!

Not all moms are the same!

You want to court my son?

Son! A saviour!

Son, did you see that?

Do like your mom.

Blow it this way and I'll be unblocked.

Mom, the bee sure likes you.

This way!

What was that?

It was the bee!

Why did you blow it into my mouth?

Mom, what shall we do now?

You ate the saviour!

It's stuck in my throat!

Mom, I'll make it this time.

That's it!

Son of a gun!

What is it? - Nothing.

Let's go then!

Mom, how come you are here?

I was bored at home.

So I came to see you.

Mom, how do you unblock the nerve points below your stomach.

Press the navel.

Son of a gun!

I'll kill you!

Fong Sai Yuk is back!

Don't worry! I'll take all the blame for losing the Sacred Box.

Mom, I don't mind being blamed.

What a shame!

He is worse than a dog.

That's right. I have a dog at home.

Called Fong Sai Yuk after him.

How shameless you are to speak so arrogantly!

What do you mean by it?

You're sitting here comfortably, eating water-melon...

whereas my son almost lost his life fighting out there.

He was almost killed by a bee.

There's only one thing that counts in the martial arts world.

And that's money.

There are many ways of making money.

You can be a street performer, a vendor of betel nut...

you can run a casino...

or even make a movie!

Shut up!

The team for this mission was composed of nine people.

But only your son returned unscathed.

Fong Sai Yuk!

Tell me...

Are you a coward who thinks only of yourself?

Answer me!

Why did you dodge the blade?

Because it's human instinct!

Are there any brains in there?

Mr. Yu, I admit that I failed in my mission.

But don't ever hit my mom.

You're a fair man with an air of righteousness.

You have no say here.

Who are you?

Yu!

I'll handle this myself.

Yes.

Well, I'll tell you later.

What is the relationship between me and Sai Yuk?

You... are just relatives.

What did you say? We don't have any rank?

So, what are we doing here?

Haven't you heard the saying...

that women mustn't live without wealth, and men, power?

We have neither wealth nor power.

Do you think we joined the rebels simply for fun?

Tell me, who would have wanted that?

Son, let's go home. We aren't respected here.

See you.

Mom I'm not going. I have to get the Sacred Box.

You can buy a box just like it at the market.

On second thoughts...

For the sake of Heaven and our country...

we'll give the Red Flower society one more chance.

Why was there lightning when I touched her?

Let's close up.

What... do you want from me?

Let's spend the night drinking.

I have to leave now.

It's blocked. How did that happen?

I did it earlier. I thought you might try to run.

See? This is what I've prepared for you.

It's strong wine but delicious. You'll love it.

Please Sis, I can't take drink! I really can't!

How modest! I like that.

Fine! I'll drink by myself!

Please Sis, don't get drunk.

Please, remember your husband.

You must drink with me.

If you don't drink...

Please Sis. Respect yourself.

Respect me too.

You're all mine now.

You can't escape from me now.

We can't carry on like this. It's hopeless.

The wine only makes one sadder.

It quickly turns to tears.

We can't be like this!

My God! Spare me from this!

Brother...

Brother, wait for me...

I'm going.

Sis, I'm going. Take care.

Brother!

Here...

Sister, why do you have Master's ashes with you?

I made this soup particularly for you.

Have some!

No way! People will laugh at me.

Who'd know? There's no one around.

Courage is vital to survive in the martial arts world.

Have some soup!

No.

For safety's sake.

I value my life.

I'm leaving.

Go then!

See if I care!

The more I drink this wine, the better it gets.

You'll promise me anything once you're drunk.

Come on. That's enough now. You'll be no use to me soon.

Come over here.

I'd like to give you everything, except my love...

to cure you of your psychological and physiological hurt.

Indeed, I'm deeply hurt psychologically.

Master taught you the skill of blocking nerve points...

But he didn't teach me.

Lower your voice, no one knows that I know kung-fu...

There's no point keeping the skill a secret.

What I mean is, why don't you teach Sai Yuk the skill?

Sis...

You didn't break into my room to...

To do what? You dumb head.

Teach Sai Yuk the skill...

and he won't be bullied in the Red Flower Society.

I am drunk!

I'm drunk too.

You mustn't let anyone know what took place last night.

I won't bear any responsibility.

You won't be responsible? What will I do?

Ting Ting.

Mother-in-law.

Aren't you hot? You've put on a lot of clothes.

I'm practicing my kung-fu.

I want to ask you one thing, my girl.

If... I say, if!

Suppose there's a young married woman...

who has made it with another man...

I am talking about this, you know?

Like this, you know?

I mean in the bedroom.

Will you... show pity on her?

You mean she picked up the man!

She wasn't herself.

She's an insult to all Chinese women.

In this world, some rob to donate to the poor...

Some are professional killers and kill in the name of righteousness.

What does she want an affair for?

Did she do this for the promotion of the economy?

Such a debauched woman.

She should be persecuted in public...

paraded in the nude so that the people can spit...

and throw stones at her and put her in a cage.

Bathe her with hot and cold water...

then bathe her with acid.

Her body should be hanged at the top of the gate...

her heart dug out.

And chopped into 18 pieces...

to make buns...

to be eaten up by the dogs on the street.

No doubt she deserves such punishment.

This is what that bitch deserves!

So, Mother-in-law, who is this woman anyway?

Mother-in-law...

Mother-in-law?

Where are you?

Mother-in-law

Sister. You shouldn't come in here!

It's you who've come where you shouldn't!

Now, we have a big problem.

What do you mean?

You should know, look at my belly now!

What's wrong with it?

What have I done?

Be careful with that!

I should chop it off, you bastard!

How can I face the world?

My youth, my love, and my luck.

You ruined my figure and future and everything.

This has nothing to do with me.

How can you deny it?

Don't you want to take the responsibility?

I wanna kill you.

Go to hell.

I can't be responsible. Think about it!

Even if we did that on that night.

Which I'm sure we didn't.

It was only a few days ago.

So how could your belly be so big!

I... I don't know why.

Everyone has different potential,

I don't know how great you are.

Let me go!.

Don't be impulsive,

listen to me.

Let me go!

Let me check your pulse.

Is it a boy or a girl?

Stop dreaming, it's just gas.

It's gas!

You are a kind man,

thank you so much.

This box contains the evidence brought by the Japanese.

Take good care of it.

It will be sent to the capital in two days time.

Yes!

Fa Chi...

Dad.

What are you thinking about?

Nothing.

I can tell from your eyes.

Our many attempts to kill the Chief have failed.

He is being alert.

Fong Sai Yuk is always with him.

That's makes it difficult for us to assassinate him.

Yes, we are under suspicion too.

I've discovered that the box contains information relating to Chan Jialuo.

A big secret is kept inside.

No matter how, we must get it.

Then Chan and his godson will be in deep shit.

I worry that if the box reaches my brother,

or falls into the wrong hands,

I'll be unable to restore the Ming Dynasty again.

Fa Chi, the daughter of the Governor,

likes Sai Yuk very much.

If he leads the mission, he will have a good chance of success.

No,

it will drag Sai Yuk down.

To sacrifice one but save the whole world,

you've no need for guilt.

Most important of all, be straight forward in courting girls.

Let's arrange a date for them.

I have prepared the love letter for Sai Yuk.

Godfather.

I am leaving.

Sai Yuk.

Mom's home made soup.

It's tasty and hot!

Drink it.

Help me to do one thing.

No problem.

You wouldn't ask me to do something unpleasant.

Of course not, you won't regret it.

Of course, what is it?

Here, read this.

Isn't this a bad word?

Court? It's slang,

it means, to get to know a girl.

Why is this word used?

A court is a place which promotes law and justice.

It's decent, to get to know a girl is decent too.

No way, if Ting Ting finds out about it...

She will kill me. No way.

But I'm asking you to court her.

You are doing it for me.

That's different.

Which girl are you interested in?

You misunderstand, I just want one thing from her.

You just want to make love to her?

Bastard!

It's the box.

I think, she's taken a liking to you,

so I want to send you on this mission.

Which girl do you mean?

The daughter of the Governor, Fa Chi.

I really don't know her.

But I'll do it if you want me to.

Hold it.

I'll do it.

Can't I try too?

Sure.

You aren't that good at courting girls.

You've no chance!

He failed you last time,

you have no reason to ask him again.

Let me get the box back.

We are all black-listed.

It's wouldn't be easy for you to enter the Governor's House,

But Sai Yuk has a clean record.

I will make it.

If you get it, I will brush your shoes.

Go and prepare the brush.

If you fail, what'll you do?

I will get the box within three days.

What will you do if you fail?

I will ruin my kung-fu myself.

You'd better keep your promise.

You have my word!

On the verge of the river...

How I long for this fair lady...

The memory of her fills a sleepless night.

By Fong Sai Yuk, Prince of Romance.

Does this imply a courtship?

Spring Flower, I'm so happy.

Such a beauty.

Dad!

Dad, do you mind if I befriend a Red Flower Society member?

Sai Yuk wants to see me again.

He must have something vicious on his mind.

No.