Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,310
来自尘埃的光 - 蔡维泽
The light from dust - Cai weize
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
2
00:00:00,310 --> 00:00:00,370
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
The light from dust - Cai weize
来自尘埃的光 - 蔡维泽
3
00:00:00,370 --> 00:00:02,050
■
The light from dust - Cai weize
来自尘埃的光 - 蔡维泽
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
4
00:00:02,050 --> 00:00:02,300
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
5
00:00:02,300 --> 00:00:02,610
生于微末中的万千萤火
Countless fireflies born from the unworthy
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
6
00:00:02,610 --> 00:00:02,670
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
Countless fireflies born from the unworthy
生于微末中的万千萤火
7
00:00:02,670 --> 00:00:05,870
■
Countless fireflies born from the unworthy
生于微末中的万千萤火
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
8
00:00:05,870 --> 00:00:06,120
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
9
00:00:06,120 --> 00:00:06,430
乘长风汇聚成熠熠星河
Gathered by wind into a sparkling galaxy
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
10
00:00:06,430 --> 00:00:06,490
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
Gathered by wind into a sparkling galaxy
乘长风汇聚成熠熠星河
11
00:00:06,490 --> 00:00:09,900
■
Gathered by wind into a sparkling galaxy
乘长风汇聚成熠熠星河
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
12
00:00:09,900 --> 00:00:10,210
在云巅之上向世界宣告
We swear an oath above the clouds
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
13
00:00:10,210 --> 00:00:10,270
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
We swear an oath above the clouds
在云巅之上向世界宣告
14
00:00:10,270 --> 00:00:13,570
■
We swear an oath above the clouds
在云巅之上向世界宣告
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
15
00:00:13,570 --> 00:00:13,820
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
16
00:00:13,820 --> 00:00:14,130
我们将重回荣耀
That we will reclaim our glory
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
17
00:00:14,130 --> 00:00:14,190
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
That we will reclaim our glory
我们将重回荣耀
18
00:00:14,190 --> 00:00:17,450
■
That we will reclaim our glory
我们将重回荣耀
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
19
00:00:17,450 --> 00:00:19,550
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
20
00:00:19,550 --> 00:00:19,860
拨开云层落下炽热
Every cloud has a silver lining
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
21
00:00:19,860 --> 00:00:19,920
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
Every cloud has a silver lining
拨开云层落下炽热
22
00:00:19,920 --> 00:00:23,500
■
Every cloud has a silver lining
拨开云层落下炽热
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
23
00:00:23,500 --> 00:00:23,770
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
24
00:00:23,770 --> 00:00:24,080
消融冰雪闯过波折
Affliction is best blessing
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
25
00:00:24,080 --> 00:00:24,140
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
Affliction is best blessing
消融冰雪闯过波折
26
00:00:24,140 --> 00:00:27,770
■
Affliction is best blessing
消融冰雪闯过波折
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
27
00:00:27,770 --> 00:00:28,080
终于在巅峰的这一刻
This moment we stand on the top of the world
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
28
00:00:28,080 --> 00:00:28,140
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
This moment we stand on the top of the world
终于在巅峰的这一刻
29
00:00:28,140 --> 00:00:31,470
■
This moment we stand on the top of the world
终于在巅峰的这一刻
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
30
00:00:31,470 --> 00:00:31,780
有身影与过去身影重合
The past merges with current swirls
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
31
00:00:31,780 --> 00:00:31,840
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
The past merges with current swirls
有身影与过去身影重合
32
00:00:31,840 --> 00:00:35,320
■
The past merges with current swirls
有身影与过去身影重合
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
33
00:00:35,320 --> 00:00:35,350
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
34
00:00:35,350 --> 00:00:35,660
过去未曾来的荣耀
The glory beyond reach in the past
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
35
00:00:35,660 --> 00:00:35,720
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
The glory beyond reach in the past
过去未曾来的荣耀
36
00:00:35,720 --> 00:00:39,250
■
The glory beyond reach in the past
过去未曾来的荣耀
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
37
00:00:39,250 --> 00:00:39,560
未来过不去的骄傲
The pride in the future that will last
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
38
00:00:39,560 --> 00:00:39,620
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
The pride in the future that will last
未来过不去的骄傲
39
00:00:39,620 --> 00:00:42,710
■
The pride in the future that will last
未来过不去的骄傲
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
40
00:00:42,710 --> 00:00:42,820
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
41
00:00:42,820 --> 00:00:43,130
在你我指尖交错凝结
They glitter on my fingertips to become
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
42
00:00:43,130 --> 00:00:43,190
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
They glitter on my fingertips to become
在你我指尖交错凝结
43
00:00:43,190 --> 00:00:46,470
■
They glitter on my fingertips to become
在你我指尖交错凝结
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
44
00:00:46,470 --> 00:00:46,550
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
45
00:00:46,550 --> 00:00:46,860
成点燃战场的战歌
The war song to ignite the battle drum
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
46
00:00:46,860 --> 00:00:46,920
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
The war song to ignite the battle drum
成点燃战场的战歌
47
00:00:46,920 --> 00:00:50,090
■
The war song to ignite the battle drum
成点燃战场的战歌
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
48
00:00:50,090 --> 00:00:50,170
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
49
00:00:50,170 --> 00:00:50,480
漫漫长夜里唯一的亮色
The only gleam in the long night
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
50
00:00:50,480 --> 00:00:50,540
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
The only gleam in the long night
漫漫长夜里唯一的亮色
51
00:00:50,540 --> 00:00:54,380
■
The only gleam in the long night
漫漫长夜里唯一的亮色
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
52
00:00:54,380 --> 00:00:54,420
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
53
00:00:54,420 --> 00:00:54,730
是平庸中走过来的你和我
Is you and me from mediocre life
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
54
00:00:54,730 --> 00:00:54,790
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
Is you and me from mediocre life
是平庸中走过来的你和我
55
00:00:54,790 --> 00:00:58,420
■
Is you and me from mediocre life
是平庸中走过来的你和我
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
56
00:00:58,420 --> 00:00:58,730
是在云端上是在尘埃中
Above the clouds amidst the dusts
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
57
00:00:58,730 --> 00:00:58,790
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
Above the clouds amidst the dusts
是在云端上是在尘埃中
58
00:00:58,790 --> 00:01:01,370
■
Above the clouds amidst the dusts
是在云端上是在尘埃中
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
59
00:01:01,370 --> 00:01:01,680
拼尽全力盛放的萤火
Striving to shine are the lightning bugs
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
60
00:01:01,680 --> 00:01:01,740
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
Striving to shine are the lightning bugs
拼尽全力盛放的萤火
61
00:01:01,740 --> 00:01:05,390
■
Striving to shine are the lightning bugs
拼尽全力盛放的萤火
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
62
00:01:05,390 --> 00:01:05,420
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
63
00:01:05,420 --> 00:01:05,730
我来自传说去续写传说
From old legend I came, A new legend I aim
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
64
00:01:05,730 --> 00:01:05,790
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
From old legend I came, A new legend I aim
我来自传说去续写传说
65
00:01:05,790 --> 00:01:09,470
■
From old legend I came, A new legend I aim
我来自传说去续写传说
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
66
00:01:09,470 --> 00:01:09,780
一朝汹涌不枉十年执着
Decade of persistence that makes, the coming stunning daybreaks
■
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
67
00:01:09,780 --> 00:01:09,840
■
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
Decade of persistence that makes, the coming stunning daybreaks
一朝汹涌不枉十年执着
68
00:01:09,840 --> 00:01:13,170
■
Decade of persistence that makes, the coming stunning daybreaks
一朝汹涌不枉十年执着
翻译 Translation byなでしこ、古楼纪事、windgrey、秋秋大可爱、傲娇千面控、我爱叶修、与恶人居、拾一叶 制作Typesetting by虾米一只、迷糊、雪冬Yukiho 审核Proofreading by沙漠玫瑰的绿芽、墨染相思、迷糊、Chitori 统筹Coordinator虾米一只
■
69
00:01:13,170 --> 00:01:13,480
是在云端上是在尘埃中
Above the clouds amidst the dusts
■
■
70
00:01:13,480 --> 00:01:13,540
■
■
Above the clouds amidst the dusts
是在云端上是在尘埃中
71
00:01:13,540 --> 00:01:17,370
■
Above the clouds amidst the dusts
是在云端上是在尘埃中
■
72
00:01:17,400 --> 00:01:17,710
拼尽全力盛放的萤火
Striving to shine are the lightning bugs
■
■
73
00:01:17,710 --> 00:01:17,770
■
■
Striving to shine are the lightning bugs
拼尽全力盛放的萤火
74
00:01:17,770 --> 00:01:18,550
■
Striving to shine are the lightning bugs
拼尽全力盛放的萤火
■
75
00:01:18,550 --> 00:01:20,020
Adapted from the novel of the same name The King’s Avatar written by Hu Die Lan
■
Striving to shine are the lightning bugs
拼尽全力盛放的萤火
■
76
00:01:20,020 --> 00:01:21,020
Adapted from the novel of the same name The King’s Avatar written by Hu Die Lan
77
00:01:21,050 --> 00:01:21,360
拼尽全力盛放的萤火
Striving to shine are the lightning bugs
■
■
78
00:01:21,360 --> 00:01:21,420
■
■
Striving to shine are the lightning bugs
拼尽全力盛放的萤火
79
00:01:21,420 --> 00:01:24,800
■
Striving to shine are the lightning bugs
拼尽全力盛放的萤火
■
80
00:01:27,650 --> 00:01:30,420
Episode 1
81
00:02:39,700 --> 00:02:40,650
各位
Everybody,
82
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
欢迎来到
Welcome to
83
00:02:42,150 --> 00:02:43,650
荣耀的世界
the world of Glory.
84
00:02:44,020 --> 00:02:45,340
（荣耀）
(Glory)
85
00:02:45,340 --> 00:02:45,350
（梦想）
（荣耀）
(Glory)
86
00:02:45,350 --> 00:02:46,760
(Dream)
（梦想）
87
00:02:46,760 --> 00:02:46,770
(Dream)
88
00:02:51,220 --> 00:02:52,870
在这个赛场上
In this arena,
89
00:02:52,870 --> 00:02:54,370
努力
Hard work
90
00:02:54,370 --> 00:02:56,970
最不值得拿出来夸口
is the last thing worthy of boasting about.
91
00:02:57,370 --> 00:02:58,870
这是基本
It’s so basic
92
00:02:58,900 --> 00:03:01,220
是人人都会做到的
that everyone can do.
93
00:03:02,350 --> 00:03:03,900
是最底层
It is the most trivial
94
00:03:03,920 --> 00:03:05,970
最渺小的东西
and least eye-catching story.
95
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
搞清楚这一点
You cannot climb high
96
00:03:08,720 --> 00:03:10,750
才能向高处攀登
Unless you understand this.
97
00:03:10,770 --> 00:03:12,250
嘉世战队
Team Excellent Era is
98
00:03:12,250 --> 00:03:14,800
职业联盟历史上唯一三连冠战队
the only team who won a triple crown in the history of the Professional League of Glory.
99
00:03:14,850 --> 00:03:17,050
开启荣耀一代王朝
They initiated a Dynasty of Glory.
100
00:03:22,570 --> 00:03:24,100
蓝雨战队
Team Blue Rain,
101
00:03:24,120 --> 00:03:24,950
凭借剑与诅咒的
with the dual-core strategy of
102
00:03:24,950 --> 00:03:26,070
双核战术
Sword and Curse,
103
00:03:26,070 --> 00:03:27,400
一定会赢取
can definitely win a championship
104
00:03:27,400 --> 00:03:29,370
属于他们的夏天
Of their own.
105
00:03:30,450 --> 00:03:31,600
微草战队
Team Tiny Herb,
106
00:03:31,600 --> 00:03:33,290
新老传承之师
is a mixed team with experienced professionals and new bloods,
107
00:03:33,290 --> 00:03:34,500
队长是中心
with captain as the core
108
00:03:34,500 --> 00:03:35,870
团结是武器
and unity as the weapon.
109
00:03:35,870 --> 00:03:38,220
区区微草可以成原
However tiny, thriving herbs can grow into a pararie.
110
00:03:39,120 --> 00:03:40,320
霸图战队
Team Tyranny
111
00:03:40,320 --> 00:03:41,450
打法强硬
plays toughly.
112
00:03:41,450 --> 00:03:43,370
沉浮十年
They have experienced a decade of ups and downs in the League
113
00:03:45,570 --> 00:03:46,420
欢呼
Cheers
114
00:03:47,120 --> 00:03:48,300
崇拜
and worships
115
00:03:48,870 --> 00:03:50,950
这不重要
are not important.
116
00:03:51,450 --> 00:03:53,100
我只在乎
All I care about is
117
00:03:53,570 --> 00:03:55,620
此刻和你们一起
to be with you at this moment
118
00:03:55,850 --> 00:03:57,100
在场上
on the arena
119
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
打下去
to fight
120
00:04:00,250 --> 00:04:02,620
为了不可替代的今天
For today,
121
00:04:03,000 --> 00:04:05,020
目标只有一个
There is only one goal.
122
00:04:05,720 --> 00:04:07,400
把冠军
To bring back
123
00:04:07,450 --> 00:04:08,850
带回来
the championship.
124
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
（荣耀第八届职业联赛）
(The 8th Professional Tournament of Glory)
125
00:04:15,170 --> 00:04:15,920
今晚
Tonight,
126
00:04:15,920 --> 00:04:16,570
我们将迎来
we will witness
127
00:04:16,570 --> 00:04:18,950
荣耀第八赛季的第七轮比赛
the 7th Round of the 8th Season of Glory Professional Tournament.
128
00:04:18,950 --> 00:04:21,620
由微草战队挑战东道主嘉世战队
Team Tiny Herb will challenge the host team Excellent Era.
129
00:04:21,620 --> 00:04:22,320
嘉世必胜
Excellent Era for The Win.
130
00:04:22,320 --> 00:04:23,170
那么今天
So today,
131
00:04:23,170 --> 00:04:24,270
将由我和潘林
Pan Lin and I will
132
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
为大家带来这场比赛的现场解说
be the commentator.
133
00:04:27,100 --> 00:04:28,370
关注着今晚这场焦点之战的
Viewers are watching this match
134
00:04:28,370 --> 00:04:30,120
不仅有电视机前的观众朋友们
not only on television
135
00:04:30,120 --> 00:04:31,970
以及手机前的观众朋友们
but also on cell phones.
136
00:04:31,970 --> 00:04:33,200
我看到今天现场
Many supporters of both teams
137
00:04:33,200 --> 00:04:34,700
来了很多的朋友们
also came to our live spot today.
138
00:04:34,750 --> 00:04:36,470
让我听到你们的呐喊声好吗
Show me your passion!
139
00:04:37,200 --> 00:04:38,950
所以说今天晚上的这场比赛啊
Everyone has been looking forward to
140
00:04:38,950 --> 00:04:40,870
大家已经是期盼已久了
the match today for a long time.
141
00:04:41,600 --> 00:04:43,420
嘉世战队作为联盟的老牌战队
Team Excellent Era as an experienced team
142
00:04:43,420 --> 00:04:45,220
三次捧起冠军奖杯
won the championship three times.
143
00:04:45,220 --> 00:04:48,020
拥有联盟最佳组合斗神叶秋
They have the best combination of the League, the Battle God Ye Qiu
144
00:04:48,070 --> 00:04:50,370
与联盟首席枪炮师苏沐橙
and the greatest Launcher of the League Su Mucheng.
145
00:04:50,600 --> 00:04:52,900
叶秋是荣耀职业史上第一位
In the history of League, Ye Qiu is the first
146
00:04:52,920 --> 00:04:55,200
也是唯一一位三冠王的缔造者
and the only player with Triple Crown.
147
00:04:57,120 --> 00:04:59,300
而微草战队的实力也不容小觑
But the strength of Team Tiny Herb shouldn’t be underestimated either.
148
00:04:59,320 --> 00:05:01,120
作为上赛季的总冠军
As the champion of the last season,
149
00:05:01,120 --> 00:05:01,920
队长王杰希
Captain Wang Jiexi
150
00:05:01,920 --> 00:05:03,120
因变幻莫测的打法
is called Magician.
151
00:05:03,170 --> 00:05:04,950
有着魔术师的称号
for his unpredictable style of playing
152
00:05:05,720 --> 00:05:07,170
好让我们来看看双方战队
Now, let's take a look at the arrangements
153
00:05:07,170 --> 00:05:08,500
本场派出的阵容
of the two teams in this match.
154
00:05:08,600 --> 00:05:10,170
首先看一下嘉世阵容
Let's check the arrangement of Excellent Era first
155
00:05:10,170 --> 00:05:11,620
战斗法师一叶之秋
Battle Mage, One Autumn Leaf
156
00:05:11,620 --> 00:05:12,850
枪炮师沐雨橙风
Launcher, Dancing Rain
157
00:05:12,850 --> 00:05:14,170
神枪手火柴
Sharpshooter, Matchstick
158
00:05:14,170 --> 00:05:15,350
治疗师织影
Cleric, Woven Shadow
159
00:05:15,350 --> 00:05:16,300
魔剑士暗无天日
Spellblade, Absent Sun
160
00:05:16,300 --> 00:05:17,500
拳法家连进
Striker, Unstoppable Attacker.
161
00:05:17,870 --> 00:05:20,000
远距离输出的枪炮师与神枪手
Launcher and Sharpshooter, Long-range attackers
162
00:05:20,150 --> 00:05:21,870
负责主攻的战斗法师
Battle Mage, main attacker
163
00:05:21,900 --> 00:05:23,050
和策应的魔剑士
and Spellblade, support.
164
00:05:23,320 --> 00:05:25,220
是的而微草战队魔术师队长
Yes, and the Team Tiny Herb's Magician leader,
165
00:05:25,220 --> 00:05:26,020
王不留行
Vaccaria,
166
00:05:26,050 --> 00:05:27,070
骑士独活
Knight, Angelica,
167
00:05:27,070 --> 00:05:28,100
神枪手叶下红
Sharpshooter, Tasselflower,
168
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
治疗师冬虫夏草
Cleric, Aweto,
169
00:05:29,100 --> 00:05:30,270
阵诡使君子
Phantom Demon, Rangoon Creeper,
170
00:05:30,270 --> 00:05:32,250
剑客飞刀剑作为替补
Blade Master, Flying Sword as the substitute.
171
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
作为联盟中
In the League
172
00:05:33,600 --> 00:05:35,310
最擅长四保一战术的队伍
the team is best at the "four-guarantee-one" tactic.
173
00:05:35,320 --> 00:05:36,750
拥有绝对核心队长
It has the absolute core captain,
174
00:05:36,750 --> 00:05:37,600
魔术师王杰希
Magician Wang Jiexi,
175
00:05:37,600 --> 00:05:38,850
实力不容小觑
whose strength cannot be underestimated.
176
00:06:08,000 --> 00:06:09,520
嘉世选手已经开始了
Excellent Era's players have already started
177
00:06:09,520 --> 00:06:10,900
他们的赛前准备
their pre-match preparations.
178
00:06:10,900 --> 00:06:12,270
大战一触即发
The battle is imminent.
179
00:06:12,970 --> 00:06:14,100
画面上出现的
Showing up on the screen
180
00:06:14,100 --> 00:06:16,300
是嘉世的明星选手苏沐橙
is Excellent Era's star player Su Mucheng,
181
00:06:16,750 --> 00:06:18,520
联盟第一枪炮师
No.1 Launcher of the League,
182
00:06:18,520 --> 00:06:19,250
ID: Dancing Rain
Profession: Launcher
Team: Excellent Era
Su Mucheng /
气质温柔
With a gentle temperament,
183
00:06:19,250 --> 00:06:20,770
打法凶悍的荣耀女神
She is the Goddess of Glory and plays fiercely.
Su Mucheng /
ID: Dancing Rain
Profession: Launcher
Team: Excellent Era
184
00:06:20,770 --> 00:06:22,070
厉害得不像偶像派
She is so excellent that you can't treat her as an idol
Su Mucheng /
ID: Dancing Rain
Profession: Launcher
Team: Excellent Era
185
00:06:22,070 --> 00:06:22,520
She is so excellent that you can't treat her as an idol
厉害得不像偶像派
186
00:06:22,670 --> 00:06:25,170
Mechanic
Spitfire
Sharpshooter
Launcher
Dancing Rain
Priest
Phantom
Fighter
Gunner
Swordsman
Mage
187
00:06:26,300 --> 00:06:27,670
让我们用尖叫声
Let's scream to
188
00:06:27,670 --> 00:06:28,150
欢迎嘉世战队队长
welcome Captain of Excellent Era,
189
00:06:28,150 --> 00:06:29,250
Summoner
Witch
Elementalist
Battle Mage
One Autumn Leaf
Priest
Phantom
Fighter
Gunner
Swordsman
Mage
欢迎嘉世战队队长
welcome Captain of Excellent Era,
190
00:06:29,250 --> 00:06:29,920
三届总冠军的缔造者
the founder of three championships
Mage
Swordsman
Gunner
Fighter
Phantom
Priest
One Autumn Leaf
Battle Mage
Elementalist
Witch
Summoner
191
00:06:29,920 --> 00:06:31,100
the founder of three championships
三届总冠军的缔造者
192
00:06:31,170 --> 00:06:32,820
联盟的创世一代
and the first generation of the League.
193
00:06:32,820 --> 00:06:35,450
他就是荣耀教科书
the legendary textbook of Glory
194
00:06:35,450 --> 00:06:36,970
斗神叶秋
Battle God, Ye Qiu
195
00:06:36,970 --> 00:06:37,450
ID: One Autumn Leaf
Profession: Battle Mage
Team: Excellent Era Captain
Ye Qiu /
斗神叶秋
Battle God, Ye Qiu
196
00:06:37,450 --> 00:06:37,470
Ye Qiu /
ID: One Autumn Leaf
Profession: Battle Mage
Team: Excellent Era Captain
197
00:06:37,470 --> 00:06:40,450
叶秋斗神
Ye Qiu, Battle God
Ye Qiu /
ID: One Autumn Leaf
Profession: Battle Mage
Team: Excellent Era Captain
198
00:06:40,450 --> 00:06:41,500
Ye Qiu, Battle God
叶秋斗神
199
00:06:41,500 --> 00:06:43,870
叶秋斗神
Ye Qiu, Battle God
200
00:06:48,800 --> 00:06:50,450
我们现在看到的
What we see now
201
00:06:50,450 --> 00:06:51,370
是微草队长王杰希
is Tiny Herb's Captain Wang Jiexi,
202
00:06:51,370 --> 00:06:52,400
ID: Vaccaria
Profession: Witch
Team: Tiny Herb Captain
Wang Jiexi /
是微草队长王杰希
is Tiny Herb's Captain Wang Jiexi,
203
00:06:52,400 --> 00:06:52,470
Wang Jiexi /
ID: Vaccaria
Profession: Witch
Team: Tiny Herb Captain
204
00:06:52,470 --> 00:06:53,920
变幻莫测的魔术师
the unpredictable Magician.
Wang Jiexi /
ID: Vaccaria
Profession: Witch
Team: Tiny Herb Captain
205
00:06:53,920 --> 00:06:54,420
the unpredictable Magician.
变幻莫测的魔术师
206
00:06:54,420 --> 00:06:54,650
Summoner
Witch
Elementalist
Battle Mage
Vaccaria
Priest
Phantom
Fighter
Gunner
Swordsman
Mage
the unpredictable Magician.
变幻莫测的魔术师
207
00:06:54,650 --> 00:06:56,350
两队赛前准备已经完成
The two teams have finished their pre-match preparations.
Mage
Swordsman
Gunner
Fighter
Phantom
Priest
Vaccaria
Battle Mage
Elementalist
Witch
Summoner
208
00:06:56,350 --> 00:06:57,200
比赛
The match
209
00:06:57,250 --> 00:06:58,500
正式开始
starts.
210
00:07:00,820 --> 00:07:01,320
团队赛每队出战六人
In the group match each team has six players,
211
00:07:01,320 --> 00:07:02,700
Team Tiny Herb
Team Excellent Era
团队赛每队出战六人
In the group match each team has six players,
212
00:07:02,700 --> 00:07:04,050
上场五人
five on the stage
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
213
00:07:04,050 --> 00:07:04,900
一人替补
and one substitute.
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
214
00:07:04,900 --> 00:07:06,120
替补会在地图中
The substitute will be on the map
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
215
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
特定的换人区等待
waiting in the special substitution zone.
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
216
00:07:07,600 --> 00:07:08,770
队友被淘汰
When one teammate is eliminated
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
217
00:07:08,770 --> 00:07:10,320
或一名队友主动来到换人区
or one volunteers to go to the substitution zone,
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
218
00:07:10,320 --> 00:07:10,350
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
219
00:07:10,350 --> 00:07:11,850
替补可代替他上场
the substitute can take his place.
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
220
00:07:11,850 --> 00:07:11,920
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
221
00:07:12,420 --> 00:07:14,050
那么在十五分钟规定时间内呢
In 15 minutes
222
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
淘汰对手较多一方获胜
The team eliminating more opponents wins
223
00:07:15,500 --> 00:07:16,270
得到五分
and gets five points.
224
00:07:16,270 --> 00:07:17,620
若淘汰数相同
If the elimination numbers are the same,
225
00:07:17,670 --> 00:07:19,760
团队总血量较多一方获胜
The team with higher total HP wins.
226
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
团灭对手或选手打破联盟记录
Aced or breaking the League records
227
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
均可以得到额外两分的加分
can get two extra points.
228
00:07:28,950 --> 00:07:30,900
好 我们看到双方角色载入
Okay. We can see the characters of both sides are loading.
229
00:07:30,900 --> 00:07:31,720
比赛正式开始
The match is now on.
230
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
两队同时向地图中央靠拢
Both teams are simultaneously moving towards the center of the map.
231
00:07:44,650 --> 00:07:46,750
那么说起这两支队伍呢
As for these two teams,
232
00:07:46,750 --> 00:07:49,050
嘉世拥有着斗神称号的一叶之秋
Excellent Era owns One Autumn Leaf, the Battle God,
233
00:07:49,050 --> 00:07:50,170
和他搭档的
whose partner
234
00:07:50,170 --> 00:07:52,720
则是苏沐橙所操作的沐雨橙风
is Dancing Rain operated by Su Mucheng
235
00:07:54,020 --> 00:07:55,950
微草战队的王不留行
Team Tiny Herb's Vaccaria
236
00:07:55,950 --> 00:07:56,900
其操作者王杰希
is operated by Wang Jiexi
237
00:07:56,900 --> 00:07:58,200
因为飘逸的打法
with an elegant style of play
238
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
也有着魔术师之称
honored with Magician.
239
00:07:59,970 --> 00:08:00,850
锋矢站位
Arrow Formation
240
00:08:00,900 --> 00:08:01,650
输出挂后
Damage dealers follow
241
00:08:02,200 --> 00:08:04,250
嘉世阵型散开 继续前压
Excellent Era's players spread out and continue to push forward
242
00:08:04,250 --> 00:08:06,350
枪炮给前排缓速
Launcher, slow down the front row opposite
243
00:08:10,700 --> 00:08:12,120
漂亮的选位
Nice position
244
00:08:12,700 --> 00:08:14,570
沐雨橙风通过压枪找到高点
Dancing Rain found the high spot through Delivery Gun
245
00:08:14,570 --> 00:08:15,600
开始输出
Start attacking
246
00:08:19,050 --> 00:08:21,550
佯攻结束 输出全开
Feint attack ends and launch an all-out attack
247
00:08:23,370 --> 00:08:24,650
一叶之秋豪龙破军
One Autumn Leaf! Dragon Breaks the Ranks
248
00:08:24,670 --> 00:08:25,750
想切后排
He wants to attack the back row
249
00:08:32,020 --> 00:08:33,670
叶秋这一波操作漂亮
Nice operating of Ye Qiu
250
00:08:33,670 --> 00:08:35,620
帮队友撕开微草的阵型
It helped the teammates by tearing the formation of Tiny Herb
251
00:08:35,620 --> 00:08:36,900
微草开局不利
A bad start of them
252
00:08:37,170 --> 00:08:38,920
让我们再来慢放一下这个镜头
Let's replay the scene in slow motion
253
00:08:46,720 --> 00:08:48,370
神枪十一点钟爆射
Sharpshooter, shoot at 11 o'clock
254
00:08:48,370 --> 00:08:49,570
魔剑绕后
Spellblade, go around to the back row
255
00:08:49,570 --> 00:08:50,870
切后排治疗
Attack the Cleric
256
00:08:50,870 --> 00:08:53,120
AOE: Area of Effect, also referring to multi-target spells
注意 不要吃消耗
Be careful, avoid the AOE
257
00:08:54,120 --> 00:08:55,850
微草目前非常地被动
Tiny Herb is really passive right now
258
00:08:56,150 --> 00:08:57,750
王不留行在寻找机会
Vaccaria is looking for an opportunity
259
00:08:57,750 --> 00:08:59,450
帮助队友摆脱困境啊
to get his teammates out of the dilemma
260
00:09:00,020 --> 00:09:01,570
苏沐橙的牵制很漂亮
Su Mucheng's containment was brilliant
261
00:09:01,570 --> 00:09:02,900
不断用枪炮师的射程优势
She took the advantage of Launcher's range
262
00:09:02,900 --> 00:09:05,050
干扰王不留行让他无法脱身
to prevent Vaccaria from getting away
263
00:09:08,550 --> 00:09:09,370
打得不错
Nice play!
264
00:09:09,370 --> 00:09:10,470
大家注意后排
Pay attention to the back row, everybody
265
00:09:10,470 --> 00:09:11,200
盯好对方人头
mark the opposite side
266
00:09:11,520 --> 00:09:13,650
叶秋战术大师的称号果然名不虚传
Ye Qiu, the Tactics Master deserves the reputation
267
00:09:13,650 --> 00:09:14,770
看似混乱的战局
It seems to be a chaotic game
268
00:09:14,770 --> 00:09:17,170
嘉世却一直在消耗微草队员的血量
But Excellent Era is continuously decreasing the HP of Tiny Herb players
269
00:09:17,650 --> 00:09:19,420
治疗 给魔剑套盾
Cleric, shield the Spellblade
270
00:09:19,670 --> 00:09:21,350
单飞绕后 不要被秒
Go around to the back, don't get killed
271
00:09:21,800 --> 00:09:23,170
是啊 如此混乱的场面
Yes, such chaotic occasion
272
00:09:23,220 --> 00:09:24,620
但嘉世人盯人的战术
the man-marking tactic of Excellent Era
273
00:09:24,620 --> 00:09:25,900
还是初显成效
still took effect
274
00:09:25,900 --> 00:09:27,200
微草被稳稳地克制住
Tiny Herb was firmly restrained
275
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
此时的微草需要尽快调整阵型
Tiny Herb needs to adjust the formation a.s.a.p now
276
00:09:29,200 --> 00:09:30,370
还是王杰希
Still Wang Jiexi
277
00:09:34,750 --> 00:09:37,120
魔法弹漂亮地打断了嘉世的火柴
Magic Missle marvelously interrupted Matchstick of Excellent Era
278
00:09:37,120 --> 00:09:38,020
帮治疗师解围
to help their cleric
279
00:09:44,970 --> 00:09:46,250
神预判呀
magical prediction
280
00:09:46,250 --> 00:09:47,850
王不留行预判到沐雨橙风的走位
Vaccaria predicted the positioning of Dancing Rain
281
00:09:47,850 --> 00:09:49,120
技能命中
Spell hit
282
00:09:54,700 --> 00:09:56,950
目前嘉世团队总血量占优
HP of Team Excellent Era is superior at the moment
283
00:09:56,950 --> 00:09:58,050
微草治疗血量下降很快
HP of Tiny Herb's Cleric drops rapidly
284
00:09:58,050 --> 00:09:58,720
Flying Sword (Blade Master)
Aweto (Cleric)
Rangoon Creeper (Phantom Demon)
Angelica (Knight)
Tasselflower (Sharpshooter)
微草治疗血量下降很快
HP of Tiny Herb's Cleric drops rapidly
285
00:09:58,720 --> 00:09:59,270
是的
Yes
Tasselflower (Sharpshooter)
Angelica (Knight)
Rangoon Creeper (Phantom Demon)
Aweto (Cleric)
Flying Sword (Blade Master)
286
00:09:59,270 --> 00:10:00,050
那么嘉世目前
So now Excellent Era
Tasselflower (Sharpshooter)
Angelica (Knight)
Rangoon Creeper (Phantom Demon)
Aweto (Cleric)
Flying Sword (Blade Master)
287
00:10:00,050 --> 00:10:01,100
只要稳住自己的攻势
just needs to maintain their own attack
288
00:10:01,100 --> 00:10:03,270
相信拿下比赛 不是问题
We believe winning the match is not a problem.
289
00:10:08,050 --> 00:10:09,450
嘉世的团战当中
Although Excellent Era had some loss
290
00:10:09,450 --> 00:10:10,080
虽然有一些损失
in the team game
291
00:10:10,080 --> 00:10:10,930
Total HP
Team Tiny Herb
Kill
Total HP
Team Excellent Era
虽然有一些损失
in the team game
292
00:10:10,930 --> 00:10:11,650
但相比于微草
But compared with Tiny Herb
Team Excellent Era
Total HP
Kill
Team Tiny Herb
Total HP
293
00:10:11,650 --> 00:10:13,000
血量优势还是很大的
it still has a large advantage in terms of HP
Team Excellent Era
Total HP
Kill
Team Tiny Herb
Total HP
294
00:10:13,000 --> 00:10:14,070
尤其魔剑士暗无天日
Especially the spellblade Absent Sun
Team Excellent Era
Total HP
Kill
Team Tiny Herb
Total HP
295
00:10:14,070 --> 00:10:15,470
还是满血状态
He is at full HP state
Team Excellent Era
Total HP
Kill
Team Tiny Herb
Total HP
296
00:10:15,470 --> 00:10:16,120
Team Excellent Era
Total HP
Kill
Team Tiny Herb
Total HP
297
00:10:16,300 --> 00:10:17,600
此时微草战队
Now for Team Tiny Herb
298
00:10:17,600 --> 00:10:20,150
王杰希队长的决策将成为关键
Captain Wang Jiexi's decision will be the key
299
00:10:20,150 --> 00:10:22,020
准备撤退 战术走位
Prepare to retreat and tactical move
300
00:10:23,120 --> 00:10:25,970
我们看到微草现在要撤退了
We see Tiny Herb is going to pull out
301
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
我们看到微草治疗与大团有些脱离啊
Their cleric breaks away from the team
302
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
这是嘉世的一个机会
This is a chance for Excellent Era
303
00:10:38,120 --> 00:10:39,470
如果能够淘汰微草的治疗
If the Cleric could be killed
304
00:10:39,470 --> 00:10:41,220
那嘉世这轮比赛就稳了
then Excellent Era would stably win the game
305
00:10:41,270 --> 00:10:42,750
这样一场巅峰对决啊
Such a master duel
306
00:10:42,750 --> 00:10:43,600
谁先拿下一个人头
whoever gets the first blood
307
00:10:43,600 --> 00:10:46,120
无疑会成为今晚最闪亮的明星啊
will undoubtedly become the MVP tonight
308
00:10:46,120 --> 00:10:47,020
ID：Absent Sun
Profession: Spellblade
Team: Excellent Era
Chen Yehui /
无疑会成为今晚最闪亮的明星啊
will undoubtedly become the MVP tonight
309
00:10:47,020 --> 00:10:47,850
Chen Yehui /
ID：Absent Sun
Profession: Spellblade
Team: Excellent Era
310
00:10:52,120 --> 00:10:53,400
这不正常
It's abnormal
311
00:10:53,650 --> 00:10:54,770
拉开距离
Keep distance from them
312
00:10:54,770 --> 00:10:56,400
先放一轮风筝
let's kite first
313
00:10:59,150 --> 00:11:00,250
回位 回位
return, return
314
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
暗无天日太着急了
Absent Sun is too hurried
315
00:11:01,750 --> 00:11:03,170
-自己和团队完全脱离 -准备
-He broke away from his team. -Ready.
316
00:11:03,170 --> 00:11:06,070
这难道是嘉世安排好的战术吗
Is this the arranged tactic by Excellent Era?
317
00:11:06,570 --> 00:11:07,470
放大了
An ultimate!
318
00:11:07,920 --> 00:11:08,970
收缩包围
Pull back the encirclement
319
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
看来这不是战术安排
It seemed this was not arranged
320
00:11:17,960 --> 00:11:18,850
暗无天日的失误
Absent Sun's mistake
321
00:11:18,850 --> 00:11:20,270
将嘉世的优势葬送了
ruined their advantage
322
00:11:20,320 --> 00:11:21,650
他实在是太冲动了呀
He was really too impulsive
323
00:11:21,670 --> 00:11:23,020
如果嘉世因此失利
If Excellent Era loses because of this
324
00:11:23,050 --> 00:11:24,420
他的冲动要负很大的责任
he has to bear the responsibility for his impulse
325
00:11:24,420 --> 00:11:25,900
暗无天日太鲁莽了
Absent Sun was too rash
326
00:11:25,920 --> 00:11:27,350
竟然自己给微草送了一个人头
What a surprise, he sent his first blood to Tiny Herb
327
00:11:27,350 --> 00:11:27,450
而从血量上嘉世也完全落后
And HP of Excellent Era lags far behind
328
00:11:27,450 --> 00:11:29,400
You have been slain by Angelica
而从血量上嘉世也完全落后
And HP of Excellent Era lags far behind
329
00:11:29,400 --> 00:11:30,150
而从血量上嘉世也完全落后
And HP of Excellent Era lags far behind
330
00:11:31,270 --> 00:11:33,220
没错微草瞬间改变了局势
Yes, Tiny Herb changed the situation instantly
331
00:11:33,220 --> 00:11:34,720
嘉世目前是四打五
It's 4 vs 5 for Excellent Era now
332
00:11:34,720 --> 00:11:36,170
替补虽然进入了比赛
Although the substitute enters the game
333
00:11:36,170 --> 00:11:37,670
但离战场还有一段距离
there is still a certain distance from the battlefield
334
00:11:37,670 --> 00:11:38,800
嘉世危险了
Excellent Era is in danger
335
00:11:38,800 --> 00:11:40,420
叶秋要不要改变战术呢
Will Ye Qiu change his tactics?
336
00:11:44,570 --> 00:11:45,900
重新组织阵型
Reorganize the formation
337
00:11:46,050 --> 00:11:47,220
远程集火前排
Long-range attackers, focus on the front row
338
00:11:47,300 --> 00:11:48,200
小心四打五被一波
4v5, be careful, don’t be wiped out.
339
00:11:48,250 --> 00:11:49,750
四打五嘉世将如何应对呢
4v5, how will Excellent Era deal with it?
340
00:11:49,820 --> 00:11:51,150
看来这场比赛的胜利
It seems the victory of the game
341
00:11:51,170 --> 00:11:52,800
要从嘉世的指缝中溜走了
will slip through their fingers
342
00:11:53,120 --> 00:11:53,770
弹药
Bomber
343
00:11:53,850 --> 00:11:55,200
地狱烈焰打一轮消耗
Use Napalm AOE to wear them down
344
00:11:55,370 --> 00:11:56,100
枪炮
Launcher
345
00:11:56,100 --> 00:11:56,150
Poke: put out damage with long-range skills
346
00:11:56,150 --> 00:11:57,550
远程消耗
Poke from distance
Poke: put out damage with long-range skills
347
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
注意支援两翼
Make sure to support both sides
348
00:11:58,570 --> 00:11:59,670
执行三号战法
Perform the third plan
349
00:11:59,700 --> 00:12:00,670
屏风战法
Screen Strategy
350
00:12:00,670 --> 00:12:01,700
一叶之秋和沐雨橙风
One Autumn Leaf and Dancing Rain
351
00:12:01,700 --> 00:12:03,720
使出了荣耀史上最经典的配合
are carrying out the most classic collaboration in Glory history
352
00:12:03,720 --> 00:12:05,970
通过枪炮师的掩护 战斗法师突进
Covered by launcher, battle mage keeps charging forward.
353
00:12:05,970 --> 00:12:07,620
看来叶秋并没有改变计划
It seems like Ye Qiu hasn't changed the plan.
354
00:12:07,620 --> 00:12:09,320
不想让微草有恢复的机会
He's not giving Tiny Herb a chance to recover
355
00:12:14,170 --> 00:12:16,100
放他进来 斩首战术
Let him in. Beheading Strategy。
356
00:12:17,770 --> 00:12:19,400
微草不再拦截一叶之秋
Tiny Herb stops intercepting One Autumn Leaf
357
00:12:19,400 --> 00:12:20,850
似乎想放他进来
Looks like they are letting him in
358
00:12:20,850 --> 00:12:22,700
难道微草想要复制刚才的击杀
Is Tiny Herb going to use the same strategy
359
00:12:22,700 --> 00:12:24,150
再次带走一叶之秋
to kill One Autumn Leaf?
360
00:12:24,150 --> 00:12:26,050
血量不多的叶下红想要反打
Tasselflower's HP is low, and she wants to do a counter-kill.
361
00:12:30,270 --> 00:12:31,830
漂亮 叶下红被淘汰
Beautiful! Tasselflower is out.
362
00:12:32,070 --> 00:12:33,050
You have been slain by Dancing Rain
363
00:12:33,050 --> 00:12:34,900
叶下红本身血量不多
Tasselflower had low HP
You have been slain by Dancing Rain
364
00:12:34,900 --> 00:12:35,550
企图偷袭一叶之秋
She was seeking a surprise attack on One Autumn Leaf
You have been slain by Dancing Rain
365
00:12:35,550 --> 00:12:36,350
She was seeking a surprise attack on One Autumn Leaf
企图偷袭一叶之秋
366
00:12:36,350 --> 00:12:38,770
但成功被沐雨橙风化解
but was killed by Dancing Rain.
367
00:12:45,100 --> 00:12:47,070
目前嘉世和微草四比四平
Now the score of the Excellent Era and Tiny Herb is 4:4
368
00:12:47,350 --> 00:12:49,300
微草替补选手也进入比赛
The substitute of Tiny Herb has joined in the combat.
369
00:12:49,420 --> 00:12:51,370
嘉世淘汰一人 但总血量落后
Excellent Era killed one opponent, however their total HP is lower than Tiny Herb,
370
00:12:51,370 --> 00:12:52,650
依然是劣势啊
still being inferior.
371
00:12:52,850 --> 00:12:54,120
如果微草拖延时间
If Tiny Herb runs the clock down,
372
00:12:54,150 --> 00:12:55,820
那么人头相同的情况下
with the same number of members alive,
373
00:12:55,900 --> 00:12:57,450
微草还是可以取得胜利
They can still win.
374
00:12:59,150 --> 00:13:00,170
开始吧
Let's start
375
00:13:01,270 --> 00:13:03,020
我们看到一叶之秋强突微草
One Autumn Leaf is breaking in Tiny Herb
376
00:13:03,050 --> 00:13:04,400
企图再淘汰一人
trying to kill one more player
377
00:13:06,120 --> 00:13:07,370
微草想用骑士独活
Tiny Herb is intending to use knight Angelica
378
00:13:07,400 --> 00:13:08,850
来拖延一叶之秋
to stop One Autumn Leaf
379
00:13:08,850 --> 00:13:10,370
骑士本身防高血厚
Knight is usually high on HP and resistance.
380
00:13:10,420 --> 00:13:11,620
时间就剩三十秒了
Only 30 secs left.
381
00:13:11,620 --> 00:13:13,400
一叶之秋很难将他快速淘汰
It'll be very difficult for One Autumn Leaf to kill him fast.
382
00:13:13,400 --> 00:13:14,970
叶秋能不能凭借超强的个人实力
Can Ye Qiu create miracle
383
00:13:15,000 --> 00:13:16,100
创造奇迹
with his surperior personal strength
384
00:13:16,220 --> 00:13:17,520
想在这么短的时间内
It seems impossible
385
00:13:17,520 --> 00:13:18,900
淘汰如此防高的骑士
to kill such a tanky knight
386
00:13:18,900 --> 00:13:20,200
看起来绝不可能
in such a short time
387
00:13:26,000 --> 00:13:27,270
一叶之秋火力全开
One Autumn Leaf is at his full power
388
00:13:27,270 --> 00:13:28,570
但独活在尽力防守
while Angelica is trying his best to defend
389
00:13:29,470 --> 00:13:30,800
嘉世的其他队员
Other team members of Excellent Era
390
00:13:30,800 --> 00:13:32,150
也在掩护队长输出
are covering their captain.
391
00:13:32,150 --> 00:13:33,370
叶秋爆手速了
Ye Qiu's speeding his APM.
APM: Actions Per Minute
392
00:13:33,370 --> 00:13:34,800
比赛正在升温
The combat is heating up.
393
00:13:51,770 --> 00:13:52,950
火力掩护
Cover me
394
00:13:56,970 --> 00:13:57,970
破甲炮
Piercing Bullet
395
00:13:57,970 --> 00:13:58,950
沐雨橙风在关键时刻
Dancing Rain is assisting One Autumn Leaf
396
00:13:58,950 --> 00:14:00,070
给一叶之秋助攻
at this very critical moment
397
00:14:00,070 --> 00:14:01,020
还剩五秒
Only 5 secs left
398
00:14:03,120 --> 00:14:04,520
一叶之秋还在努力输出
One Autumn Leaf is still attacking
399
00:14:04,570 --> 00:14:06,300
技能节奏越来越快呀
He's speeding up the rhythm of releasing skills.
400
00:14:06,550 --> 00:14:07,920
天翔龙闪 两秒
Rising Dragon Soars the sky Two secs
401
00:14:09,020 --> 00:14:10,050
强龙压
Draconic Crusher
402
00:14:12,450 --> 00:14:13,900
叶秋 他做到了
Ye Qiu, he did it.
403
00:14:13,900 --> 00:14:15,920
微草骑士独活血量清零
The HP of Tiny Herb's knight Angelica is cleared.
404
00:14:15,920 --> 00:14:18,300
赢得比赛的最后一秒
Winning the match at the very last second
405
00:14:18,800 --> 00:14:20,250
一场伟大的比赛
A great game
406
00:14:20,250 --> 00:14:21,620
叶秋在最后一秒
Ye Qiu beated the rival
407
00:14:21,620 --> 00:14:23,070
淘汰了对手
at the very last second
408
00:14:23,070 --> 00:14:24,350
斗神用他自己的方式
Battle God finished the game
409
00:14:24,350 --> 00:14:25,920
结束了本场比赛
in his own way
410
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
沐雨橙风关键性的助攻
Dancing Rain's key support
411
00:14:27,600 --> 00:14:28,700
也向我们证明
also proves that
412
00:14:28,700 --> 00:14:29,750
联盟最佳组合
the fame of the best collaboration in Glory Pofessional League
413
00:14:29,750 --> 00:14:30,900
名不虚传
is well-deserved.
414
00:14:31,420 --> 00:14:33,120
今晚我们共同见证了历史
Tonight we all witnessed the history
415
00:14:33,120 --> 00:14:34,840
嘉世还没有倒下
Excellent Era has not fallen down yet.
416
00:14:34,840 --> 00:14:35,020
Team Tiny Herb
Team Excellent Era
嘉世还没有倒下
Excellent Era has not fallen down yet.
417
00:14:35,020 --> 00:14:35,450
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
418
00:14:35,450 --> 00:14:36,470
相比最近低迷的战绩
Comparing to the low record of the team
Team Excellent Era
Team Tiny Herb
419
00:14:36,470 --> 00:14:36,650
Comparing to the low record of the team
相比最近低迷的战绩
420
00:14:36,650 --> 00:14:37,850
嘉世用这场胜利
This victory
421
00:14:37,870 --> 00:14:40,270
队长叶秋用这场绝杀
and captain Ye Qiu's last-sec kill
422
00:14:40,270 --> 00:14:41,850
向大家证明着
showed us
423
00:14:41,850 --> 00:14:42,550
嘉世
Excellent Era
424
00:14:42,550 --> 00:14:43,770
已经王者归来
has returned to its thorne.
425
00:14:43,770 --> 00:14:45,120
斗神又一次在危局中
Battle God magically saved
426
00:14:45,120 --> 00:14:46,500
创造了奇迹
the team from the crisis again.
427
00:14:46,920 --> 00:14:48,100
让我们共同喊出
Let's all shout out
428
00:14:48,120 --> 00:14:50,900
荣耀史上最伟大的名字
the greatest name in Glory history
429
00:14:50,900 --> 00:14:53,520
叶秋
Ye Qiu
430
00:15:03,820 --> 00:15:05,670
还是你的更烫一些
Yours is hotter
431
00:15:10,400 --> 00:15:13,540
这就是今晚创造奇迹的叶秋队长
This is captain Ye Qiu who created miracle tonight
432
00:15:13,600 --> 00:15:14,750
黑色口罩
Black mask
433
00:15:14,750 --> 00:15:15,720
黑色帽子
Black cap
434
00:15:15,720 --> 00:15:18,270
以及锐利的眼神是他的标志
and pericing eyes are his signature
435
00:15:18,620 --> 00:15:20,600
他从来不在公众面前出现
He has never shown up in the public
436
00:15:20,670 --> 00:15:22,320
不参加任何商演
never attended any commercials
437
00:15:22,350 --> 00:15:23,850
不参加任何宣传
never done publicity
438
00:15:23,850 --> 00:15:26,220
欣赏了一场大神级别的比赛
We've enjoyed a god-level game
439
00:15:26,220 --> 00:15:29,270
却永远都看不到大神级别的叶秋
but never got to see God-like Ye Qiu
440
00:15:29,550 --> 00:15:31,150
也许我们的大神只想把
Maybe our great master only wants to
441
00:15:31,170 --> 00:15:32,670
自己最真实的样子
show his real self
442
00:15:32,670 --> 00:15:35,070
留给自己最重视的人
to his most valued ones
443
00:15:43,950 --> 00:15:46,150
荣耀不是一个人的比赛
Glory is never meant to be played alone.
444
00:15:46,420 --> 00:15:48,970
而是整个团队的荣耀
It belongs to the entire team.
445
00:15:48,970 --> 00:15:51,020
比起华丽的操作手法
Comapring to the fabulous operation
446
00:15:51,300 --> 00:15:53,150
攀升的击杀数量
and the rising killing numbers,
447
00:15:53,800 --> 00:15:55,900
更重要的是团队配合
group collaboration is more important
448
00:15:56,650 --> 00:15:58,150
在危机时刻
At the critical moment,
449
00:15:58,170 --> 00:16:01,720
沉稳而不张扬地展现所有的实力
keep calm and low-key to perform all your strength.
450
00:16:03,170 --> 00:16:04,950
联盟无弱旅
There's no weak team in the league,
451
00:16:05,950 --> 00:16:07,850
谁都不能心存侥幸
so never rely on pure luck.
452
00:16:25,950 --> 00:16:28,650
(Building of Excellent Era)
（嘉世大楼）
453
00:16:28,650 --> 00:16:28,750
这是微草的第二次反击
This was the second attack from Tiny Herb
(Building of Excellent Era)
（嘉世大楼）
454
00:16:28,750 --> 00:16:30,450
This was the second attack from Tiny Herb
这是微草的第二次反击
455
00:16:31,200 --> 00:16:33,010
我们在这一轮的攻防战中
We made a big mistake
456
00:16:33,370 --> 00:16:34,820
出现了严重的失误
in this fight.
457
00:16:34,950 --> 00:16:36,350
整场比赛的节奏
Starting from here,
458
00:16:36,350 --> 00:16:38,100
也就是从这里开始乱的
the pace of our team was messed up.
459
00:16:53,400 --> 00:16:54,470
这本来是一个
It was indeed
460
00:16:54,470 --> 00:16:56,850
已经露出马脚的战术
an obvious trick
461
00:16:56,920 --> 00:16:57,700
看这里
Look at here
462
00:16:58,400 --> 00:17:00,100
微草在撤退的时候
When Tiny Herb retreated,
463
00:17:00,100 --> 00:17:02,300
治疗被远远地甩在了队伍的后方
Their healer was lagging way behind the group
464
00:17:02,750 --> 00:17:03,650
这段距离
A distance
465
00:17:03,700 --> 00:17:04,920
有四十个身位格
of 40 steps
466
00:17:06,100 --> 00:17:07,900
但是撤退的时间只有六秒
But there were only 6 secs for their retreat
467
00:17:08,350 --> 00:17:10,150
即使治疗的移动速度再差
No matter how slow a Cleric moved
468
00:17:10,500 --> 00:17:11,520
这么短的时间
A huge gap bewteen him and the team
469
00:17:11,750 --> 00:17:13,270
和队伍产生这么大的距离
in such a short time
470
00:17:13,570 --> 00:17:14,700
意味着什么
Meant what?
471
00:17:16,020 --> 00:17:18,560
治疗师早就开始提前跑位了
The Cleric has already run his position
472
00:17:19,150 --> 00:17:20,200
没错
Exactly
473
00:17:20,600 --> 00:17:22,620
这是一个被故意扔下的诱饵
This was a bait left there on purpose
474
00:17:23,150 --> 00:17:24,470
可我们还是上钩了
yet we were still hooked
475
00:17:25,150 --> 00:17:26,820
而且咬得很紧
tightly.
476
00:17:27,400 --> 00:17:28,450
最后四十秒
For the last 40 seconds,
477
00:17:28,670 --> 00:17:30,250
明明可以靠拖时间
we could have run the clock down,
478
00:17:30,420 --> 00:17:31,450
稳稳地赢得比赛
and won the game safely,
479
00:17:33,300 --> 00:17:36,420
可你却选择单独出击
however you chosed to attack alone
480
00:17:37,270 --> 00:17:37,870
我
I
481
00:17:37,920 --> 00:17:39,020
脱队以后
After you leaving the group,
482
00:17:39,070 --> 00:17:42,320
你用两秒吟唱了一个雷光波动阵
you spent two seconds to spell the Wave Sword
483
00:17:42,320 --> 00:17:43,270
为了杀死诱饵
In order to kill the bait,
484
00:17:43,400 --> 00:17:44,670
浪费了一个大招
you wasted an ultimate
485
00:17:44,900 --> 00:17:47,820
还有 你自己的生命
and your life.
486
00:17:59,420 --> 00:18:00,720
这已经不是第一次
This was not your first time
487
00:18:00,720 --> 00:18:02,470
出现这样的事情了
making such mistake.
488
00:18:02,500 --> 00:18:03,820
给我个合理的理由
Give me a reason
489
00:18:05,250 --> 00:18:06,150
我想
I wanted
490
00:18:06,800 --> 00:18:08,870
我想替我们队拿首杀
I wanted to get the first blood for our team.
491
00:18:15,200 --> 00:18:16,820
不是替我们
Not for us,
492
00:18:17,850 --> 00:18:19,270
是替你自己
but for yourself.
493
00:18:20,070 --> 00:18:21,420
谁先拿下一个人头
Whoever gets the first blood
494
00:18:21,420 --> 00:18:22,270
无疑会成为今晚
would undoubtedly become
495
00:18:22,270 --> 00:18:23,600
最闪亮的明星啊
the MVP tonight
496
00:18:29,950 --> 00:18:32,170
合适的时间释放合适的技能
Releasing the proper skill at the right time
497
00:18:32,420 --> 00:18:34,570
把优势转化为胜利
and turning advantage to victory
498
00:18:35,220 --> 00:18:37,620
这才是职业选手最基本的素养
is the most basic for a pro
499
00:18:38,250 --> 00:18:40,270
如果每个选手都把团队赛
If everyone sees team competition,
500
00:18:40,270 --> 00:18:42,320
当成是场个人秀
as a solo
501
00:18:42,320 --> 00:18:43,470
那这支队伍
Then this team
502
00:18:43,750 --> 00:18:45,000
走不远
will not go further.
503
00:18:51,470 --> 00:18:53,020
我说完了
That's all.
504
00:18:53,220 --> 00:18:54,350
陈夜辉
Chen Yehui
505
00:18:54,600 --> 00:18:56,020
你不适合战队
You are not suitable for the team.
506
00:18:56,220 --> 00:18:57,320
先去公会吧
Transfer to the guild now.
507
00:18:58,150 --> 00:18:59,800
队长 我不明白
Captain. I don't understand.
508
00:19:00,120 --> 00:19:01,600
你什么意思
What do you mean?
509
00:19:05,300 --> 00:19:07,420
战队不需要你了
The team doesn't need you.
510
00:19:41,350 --> 00:19:43,020
三座总冠军奖杯
Three championship trophies
511
00:19:43,020 --> 00:19:45,200
三座常规赛最有价值选手奖杯
Three MVP Trophies in Regular Season
512
00:19:46,520 --> 00:19:47,820
嘉世的这面墙
This wall in Team Excellent Era
513
00:19:48,250 --> 00:19:50,170
才是联盟里真正的荣誉墙
is the real honor wall in the League.
514
00:19:50,370 --> 00:19:53,050
现在联盟的比赛节奏越来越快了
Now the pace of the competition in the league is getting faster.
515
00:19:53,550 --> 00:19:54,850
如果再沿用老的打法
If we continue to use the old tactics
516
00:19:54,850 --> 00:19:56,470
很快会被淘汰
we will soon be eliminated.
517
00:19:56,820 --> 00:19:57,950
下场比赛
Next match
518
00:19:58,550 --> 00:19:59,900
我想试试新的战术
I want to try new tactics.
519
00:19:59,900 --> 00:20:02,950
比赛嘛 总会有输有赢的
In the competition, there will always be winners and losers.
520
00:20:03,220 --> 00:20:04,650
别把自己绷太紧了
Don't push yourself too hard.
521
00:20:09,000 --> 00:20:10,320
我不喜欢输
I don't like losing.
522
00:20:11,270 --> 00:20:13,750
今天输了 明天可以再赢回来嘛
If you lose today, you can win it back tomorrow.
523
00:20:14,120 --> 00:20:15,070
胜负
Victory or defeat
524
00:20:15,200 --> 00:20:17,300
其实就是个简单的概率问题
In fact, it is a simple probability problem.
525
00:20:18,950 --> 00:20:21,300
可这商业就不一样了
But business is different
526
00:20:21,670 --> 00:20:23,570
玩的就是个赌徒心态
It's like a gambler's game
527
00:20:23,920 --> 00:20:25,420
万一不小心踩空了
Once you miss your step
528
00:20:25,450 --> 00:20:26,800
就掉进了无底洞
you will fell into a bottomless pit
529
00:20:26,950 --> 00:20:30,450
稍有不慎 全部出局
Any mistake will make you knocked out
530
00:20:32,070 --> 00:20:34,500
Manager of Team Excellent Era
Tao Xuan /
531
00:20:35,200 --> 00:20:38,350
刚刚你说要使用新的战术
Just now you said you wanted to use new tactics.
532
00:20:38,770 --> 00:20:39,820
屏风战法是我和沐橙
Screen Strategy was brought into the League
533
00:20:39,820 --> 00:20:40,920
带到联盟里的
by Mucheng and me
534
00:20:41,100 --> 00:20:42,220
但现在这个战术
But now this tactic
535
00:20:42,220 --> 00:20:43,370
已经不是什么秘密了
is no longer a secret
536
00:20:43,920 --> 00:20:45,070
被针对和研究
It's normal
537
00:20:45,300 --> 00:20:46,320
都是正常的事
to be targeted and studied
538
00:20:46,700 --> 00:20:48,520
那你有没有想过也许
Have you ever thought that maybe
539
00:20:48,820 --> 00:20:49,850
不是战术的问题
it's not a matter of tactics
540
00:20:49,850 --> 00:20:51,870
而是人的问题啊
but the matter of the player
541
00:20:55,370 --> 00:20:57,750
你觉得上个赛季的新人
What do you think of last season's newcomers?
542
00:20:57,750 --> 00:20:58,670
孙翔怎么样啊
How is Sun Xiang?
543
00:20:59,470 --> 00:21:00,350
不错
Pretty good.
544
00:21:00,520 --> 00:21:01,900
我之前就关注过他
I have paid attention to him before.
545
00:21:02,220 --> 00:21:04,100
KDA: Kill, Death and Assist
新人中综合数据排名第一
His KDA is the top among the newcomers.
546
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
效率值很高
His efficiency value is very high.
547
00:21:06,520 --> 00:21:07,370
只是
but...
548
00:21:07,450 --> 00:21:08,400
不 不 不
No no no
549
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
我的意思是
I mean
550
00:21:12,370 --> 00:21:14,650
跟当年的你相比
Compare with you in the past
551
00:21:19,650 --> 00:21:21,650
那要打过才知道
I don't know until we battle
552
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
你们这些高手啊
You masters
553
00:21:25,200 --> 00:21:28,670
一张嘴就是过招 过招
always talk about battles
554
00:21:28,800 --> 00:21:29,870
叶秋啊
Ye Qiu
555
00:21:30,250 --> 00:21:32,220
其实有的时候能见上一面
In fact, sometimes meeting in person
556
00:21:32,500 --> 00:21:34,570
也可以培养感情啊
can help us to familiarise with each other
557
00:21:40,300 --> 00:21:43,470
ID: One Autumn Leaf
Profession: Battle Mage
Team: Excellent Era New Captain
Sun Xiang /
558
00:21:50,920 --> 00:21:52,450
我来介绍一下
Let me introduce
559
00:21:52,750 --> 00:21:54,270
这位是越云的
This is Sun Xiang from Team Conquering Clouds
560
00:21:55,150 --> 00:21:57,000
我们嘉世的孙翔
Now He belongs to our Excellent Era
561
00:21:58,450 --> 00:21:59,270
叶秋
Ye Qiu
562
00:22:00,000 --> 00:22:01,150
没想到还能看到
I didn't expect to see
563
00:22:01,150 --> 00:22:03,120
叶哥的庐山真面目
who brother Ye really is
564
00:22:04,700 --> 00:22:06,620
真是三生有幸啊
What a privilege!
565
00:22:10,250 --> 00:22:12,020
曾经嘉世的收入啊
Excellent Era's income used to
566
00:22:12,220 --> 00:22:14,600
是整个联盟的半壁江山
account for half of the revenue of the entire League
567
00:22:14,870 --> 00:22:15,850
可如今呢
But now
568
00:22:15,850 --> 00:22:17,100
却被其他的战队
we were left far behind
569
00:22:17,100 --> 00:22:18,520
远远地甩在了身后
by other teams
570
00:22:18,850 --> 00:22:20,750
现在整个联盟都在变
Now the entire League is changing.
571
00:22:21,100 --> 00:22:23,070
我们嘉世怎么可以不变呢
How can Excellent Era not change?
572
00:22:23,850 --> 00:22:24,750
如今呢
Now
573
00:22:24,820 --> 00:22:26,070
最需要的就是
What we need most
574
00:22:27,100 --> 00:22:29,020
像孙翔这样的选手
are players like Sun Xiang
575
00:22:29,300 --> 00:22:30,420
比赛打得好
who can play matches well
576
00:22:30,620 --> 00:22:31,500
还可以为联盟
and bring fresh blood
577
00:22:31,500 --> 00:22:33,300
创造商业价值的新鲜血液
into the league to create commercial value
578
00:22:33,470 --> 00:22:36,100
放心 我来了以后
Don't worry, we will get better
579
00:22:36,400 --> 00:22:37,750
我们只会更好
with me joining the team
580
00:22:37,870 --> 00:22:40,820
你和谁 是我们
"We"? Who are you referring to?
581
00:22:46,770 --> 00:22:48,900
我再重新介绍一下啊
Let me introduce him again
582
00:22:49,120 --> 00:22:50,100
这位呢
This
583
00:22:51,750 --> 00:22:55,840
就是我们嘉世的新队长 孙翔
is Sun Xiang, new captain of Excellent Era
584
00:22:55,950 --> 00:22:57,520
从今天起呢
From today onwards,
585
00:22:57,850 --> 00:22:58,200
孙翔将接替你队长的职务
Sun Xiang will take your place as team captain
586
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
(Training Partner Contract of Team Excellent Era)
孙翔将接替你队长的职务
Sun Xiang will take your place as team captain
587
00:22:59,600 --> 00:22:59,970
孙翔将接替你队长的职务
Sun Xiang will take your place as team captain
588
00:23:00,120 --> 00:23:01,650
一叶之秋的账号
The account of One Autumn Leaf
589
00:23:01,650 --> 00:23:03,100
就交给他来使用
will be designated to him to use
590
00:23:03,520 --> 00:23:04,650
当然了
Of course
591
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
如果你愿意留下来
If you are willing to stay
592
00:23:07,250 --> 00:23:08,520
做他的陪练的话
to be his training partner.
593
00:23:08,820 --> 00:23:10,620
我会想办法帮你
I'll find ways to get
594
00:23:10,800 --> 00:23:12,470
争取到一笔补偿的
compensation for you
595
00:23:13,270 --> 00:23:14,320
不必了
It's not necessary
596
00:23:16,270 --> 00:23:17,370
解约吧
Let's cancel the contract
597
00:23:22,520 --> 00:23:23,850
你可想好了
You should think it over
598
00:23:24,100 --> 00:23:25,670
如果你解约的话
If you cancel the contract
599
00:23:26,100 --> 00:23:28,220
可是一毛钱都拿不到
You will get nothing
600
00:23:38,620 --> 00:23:40,420
我选择退役
I choose to retire
601
00:23:53,800 --> 00:23:55,570
你喜欢电子竞技吗
Do you love E-sports
602
00:23:55,850 --> 00:23:56,950
什么
What?
603
00:23:57,250 --> 00:23:58,370
如果喜欢
If you truly love it,
604
00:23:59,100 --> 00:24:01,250
就把这一切当作是荣耀
treat this all as glory
605
00:24:02,800 --> 00:24:04,570
而不是炫耀
and not boasting.
606
00:24:29,370 --> 00:24:31,620
你真这么让他退役了
You really let him retire like this?
607
00:24:32,900 --> 00:24:35,220
这荣耀的规则早就已经变了
The rules of Glory have changed long time ago
608
00:24:35,570 --> 00:24:36,670
你不会还以为是
What makes you think
609
00:24:36,670 --> 00:24:38,200
联盟刚成立那会儿
you can get funded by winning a trophy
610
00:24:38,570 --> 00:24:41,300
拿个奖杯就能忽悠投资吧
like what we did when the League was just set up
611
00:24:41,320 --> 00:24:42,870
我接下来的商演活动
The following commercial performances
612
00:24:42,920 --> 00:24:44,350
也都安排好了
have been arranged
613
00:24:44,550 --> 00:24:46,920
叶秋会来吗
Will Ye Qiu come?
614
00:24:48,120 --> 00:24:50,750
既不赚钱 又不听话
Person like him
615
00:24:51,570 --> 00:24:52,500
这样的人
who neither makes money nor obeys
616
00:24:52,570 --> 00:24:54,400
就算拿再多的最有价值选手
means nothing to me
617
00:24:54,800 --> 00:24:57,820
对我来说也是毫无意义的
no matter how many MVP he has won
618
00:25:00,870 --> 00:25:04,170
退役选手一年不能参加联赛
Retirees cannot participate in the tournament for one year.
619
00:25:04,270 --> 00:25:06,050
作为一个职业电竞选手
As a professional ES player.
620
00:25:06,470 --> 00:25:07,350
别说是一年
It's fatal
621
00:25:07,350 --> 00:25:08,500
它就是一个月
for resting a month
622
00:25:08,500 --> 00:25:09,700
它都是致命的
let alone a year
623
00:25:13,050 --> 00:25:15,420
一叶之秋的账号卡是你的了
The account card of One Autumn Leaf is yours now
624
00:25:17,150 --> 00:25:19,050
坐好你自己的位置
Do your job
625
00:25:55,820 --> 00:25:57,420
借过
Excuse me
626
00:25:59,270 --> 00:26:01,550
你说偌大个嘉世
Look, the whole Excellent Era
627
00:26:02,320 --> 00:26:04,970
居然现在都没有人给队长让路了
no one gives way to the Captain now
628
00:26:05,170 --> 00:26:07,220
看来你真是走下坡路了
It seems that you are really going downhill.
629
00:26:09,000 --> 00:26:11,170
高处的人才能走下坡路
Only those standing high can go downhill
630
00:26:11,950 --> 00:26:13,850
一直在低处的
those who are always crouching low
631
00:26:14,250 --> 00:26:16,220
那叫走投无路
have nowhere to go
632
00:26:19,070 --> 00:26:21,970
队长说话倒是越来越刺耳了
Captain is getting even harsher
633
00:26:23,250 --> 00:26:25,470
我记得当初你好像说过
I remember you said once
634
00:26:26,120 --> 00:26:28,450
说嘉世永远不需要我这样的人
Excellent Era never needs anyone like me
635
00:26:29,070 --> 00:26:30,070
现在呢
How about now?
636
00:26:31,400 --> 00:26:33,650
嘉世不需要的人是你
Excellent Era doesn't need you.
637
00:26:33,850 --> 00:26:34,670
不是我
Not me
638
00:26:37,800 --> 00:26:40,590
说完了吗 我赶时间
That's all? I'm pressed for time.
639
00:26:41,520 --> 00:26:43,750
我刚进嘉世的第一天
From my first day in Excellent Era
640
00:26:43,920 --> 00:26:45,450
你就看不起我
You look down on me
641
00:26:45,700 --> 00:26:47,270
那时候你多威风啊
How glittering you were then?
642
00:26:49,220 --> 00:26:51,320
不做商演 不接代言
Didn't take part in any commercial performances. Turned down all the endorsements.
643
00:26:51,320 --> 00:26:52,800
让所有人都等着你
Made everyone wait for you
644
00:26:52,970 --> 00:26:54,370
你以为你是谁啊
Who do you think you are?
645
00:26:55,900 --> 00:26:56,870
现在呢
Now?
646
00:26:58,550 --> 00:27:00,220
能留下来的
Aren't people who stay
647
00:27:00,600 --> 00:27:02,900
还不是这些遵守规则的人吗
those who obey the rules
648
00:27:09,570 --> 00:27:11,500
这次说完了吗
That's all now?
649
00:27:20,870 --> 00:27:22,150
叶秋
Ye Qiu
650
00:27:22,670 --> 00:27:24,920
你已经不是我们嘉世的队员了
You are no longer a member of our Excellent Era
651
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
还穿着我们的衣服干吗
Why are you still wearing our uniform?
652
00:27:27,570 --> 00:27:28,570
脱了吧
Take it off
653
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
要不然我帮你
Otherwise, I will help you
654
00:28:07,220 --> 00:28:10,350
(荣耀第一届联赛)
(The 1st Professional tournament of Glory)
655
00:28:25,970 --> 00:28:33,870
叶秋 斗神
Ye Qiu, Battle God
656
00:29:52,620 --> 00:29:53,770
客场比赛
away match
657
00:29:53,800 --> 00:29:55,620
亲自来选东西了
You come to buy things yourself
658
00:29:56,100 --> 00:29:58,070
不过 来晚了一步
but you come late
659
00:29:58,570 --> 00:30:00,050
按照老规矩
as usual
660
00:30:00,070 --> 00:30:01,950
我已经替你把东西
I have already picked everything for you
661
00:30:01,950 --> 00:30:03,600
提前都准备好了
in advance
662
00:30:11,220 --> 00:30:12,820
再拿一个这个吧
take one more of this
663
00:30:20,670 --> 00:30:23,270
掉线了你
Are you offline?
664
00:30:33,870 --> 00:30:35,620
服务员 买单
Cashier, check out, please.
665
00:30:46,600 --> 00:30:48,050
怎么了
What's the matter?
666
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
我就不进去了
I’m not going inside.
667
00:30:51,800 --> 00:30:54,700
为什么 发生什么事了
Why? What happened?
668
00:30:58,900 --> 00:31:00,470
我解约了
I cancelled my contract.
669
00:31:03,270 --> 00:31:05,100
是我主动退役的
I offered to retire.
670
00:31:05,850 --> 00:31:07,120
我跟你走
I'll go with you.
671
00:31:17,470 --> 00:31:20,370
留下来 好好打
Stay here and play well
672
00:31:22,320 --> 00:31:24,370
为了我们的嘉世
For our Excellent Era
673
00:31:26,470 --> 00:31:27,970
为了我们的
For our
674
00:31:29,100 --> 00:31:30,320
十年
past ten years
675
00:32:12,550 --> 00:32:13,920
我知道
I know.
676
00:32:15,070 --> 00:32:16,600
队长退役
Captain retired.
677
00:32:16,720 --> 00:32:18,770
你们这些老队员心里
It's hard to accept at the moment
678
00:32:19,050 --> 00:32:20,900
一时都很难接受
for you all.
679
00:32:21,300 --> 00:32:23,470
可是上面压力 下面不满
But I have the pressure from above and the dissatisfaction from below
680
00:32:23,770 --> 00:32:25,570
我总不能什么都不做吧
I can't do nothing, can I?
681
00:32:25,720 --> 00:32:26,770
你放心
Don't worry.
682
00:32:27,200 --> 00:32:28,670
这次的退役就是
His retirement is
683
00:32:28,750 --> 00:32:30,250
做做表面上的文章
only skin-deep
684
00:32:30,250 --> 00:32:32,200
只要你还继续留在嘉世
As long as you continue to stay in Excellent Era
685
00:32:32,850 --> 00:32:33,520
我一定会
I will
686
00:32:33,570 --> 00:32:34,820
我没准备走
I’m not leaving.
687
00:32:35,920 --> 00:32:37,320
你还是我的
You are still my
688
00:32:40,770 --> 00:32:42,050
老板
Boss.
689
00:32:47,250 --> 00:32:48,900
其实叶秋离开
Actually, Ye Qiu left.
690
00:32:49,870 --> 00:32:51,670
我心里也非常地难过
I'm very sad too
691
00:32:52,820 --> 00:32:54,270
毕竟我们一起
After all, we have been together
692
00:32:54,300 --> 00:32:55,370
毕竟
After all,
693
00:32:59,820 --> 00:33:02,900
我们一起熬过了那些
we have been through
694
00:33:03,750 --> 00:33:05,600
最艰难的日子
those most difficult days
695
00:33:08,820 --> 00:33:10,300
但是无论你们
But no matter what ways you use
696
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
用什么办法赶走叶秋
to drive Ye Qiu out
697
00:33:12,600 --> 00:33:15,870
他都比你们想象中的更坚定
He is firmer than you imagine
698
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
因为荣耀对于他来说
Because to him
699
00:33:18,570 --> 00:33:20,650
是一种信念
Glory is a faith
700
00:33:20,900 --> 00:33:22,250
被摧毁的信念
Destroyed faith,
701
00:33:22,300 --> 00:33:24,250
一旦重新修建好
once rebuilt
702
00:33:24,550 --> 00:33:26,320
会比原来的更美
will be more beautiful
703
00:33:26,450 --> 00:33:27,900
更顽强
and more tenacious than before
704
00:33:28,750 --> 00:33:30,420
哪怕绕一些弯路
Even if it takes some detours
705
00:33:31,020 --> 00:33:33,520
哪怕会有点孤独
Even if a little lonely
706
00:33:34,120 --> 00:33:36,250
他总会回到最初的起点
He will be back to where he started eventually
707
00:33:37,550 --> 00:33:39,520
他一定会重归联盟
He will definitely return to the League
708
00:33:40,300 --> 00:33:41,350
拿回
To win back
709
00:33:41,450 --> 00:33:43,650
属于他的荣耀
His glory
710
00:33:45,400 --> 00:33:47,050
(Excellent Era)
（嘉世）
711
00:33:47,650 --> 00:33:48,620
沐橙
Mucheng
712
00:33:49,270 --> 00:33:50,350
一年
One year
713
00:33:51,700 --> 00:33:53,100
休息一年
Take a year off
714
00:33:54,250 --> 00:33:55,920
然后回来
Then come back
715
00:34:11,020 --> 00:34:12,350
(Joyful Flourish Internet Café)
（兴欣网咖）
716
00:34:12,400 --> 00:34:13,570
谢谢啊
Thank you
717
00:34:13,950 --> 00:34:14,900
来 开台机子
Excuse me ,I need a seat
718
00:34:14,970 --> 00:34:15,570
好 来了
Okay
719
00:34:15,600 --> 00:34:17,220
荣耀从两周年纪念日开始
From the second anniversary
720
00:34:17,220 --> 00:34:19,050
在每年纪念日这一天 谢谢啊
Every year on the anniversary , Glory will...Thank you!
721
00:34:19,050 --> 00:34:20,200
都会开放新区
open a new server
722
00:34:20,250 --> 00:34:21,420
这是一次我们所有玩家
This is an opportunity for all players
723
00:34:21,420 --> 00:34:22,700
都可以重新开始的机会
to get started again
724
00:34:22,820 --> 00:34:24,350
对 我们一起重新开始
Yes, let's start over together.
725
00:34:24,520 --> 00:34:25,370
先去开服
Let's go to the new server first
726
00:34:25,550 --> 00:34:26,500
新的旅程开始了
A new journey will begin
727
00:34:28,470 --> 00:34:29,920
楚姐 老位置四台机器
Sister Chu, the same place, four seats
728
00:34:29,920 --> 00:34:30,550
行 知道了
Ok, I see
729
00:34:30,550 --> 00:34:31,050
你们先上去吧
You go up first
730
00:34:31,120 --> 00:34:32,750
好，一会儿把身份证给我呀
Well ,show me your ID later
731
00:34:32,750 --> 00:34:33,350
知道了
Got it
732
00:34:33,350 --> 00:34:34,600
赶紧开卡 开卡
Come on! Create the new account! Create the new account!
733
00:34:35,020 --> 00:34:35,750
快 快 快
Hurry up, Hurry up, Hurry up
734
00:34:37,250 --> 00:34:38,350
快 快 快
Hurry up, Hurry up, Hurry up
735
00:34:39,550 --> 00:34:41,470
新区开服，重新开始
New server will open, then everything will restart
736
00:34:41,920 --> 00:34:43,470
老板 上机
A seat Please
737
00:34:43,920 --> 00:34:44,770
快
quick
738
00:34:44,770 --> 00:34:45,900
C区四十七号
Area C, No.47
739
00:35:04,550 --> 00:35:05,350
准备好 准备好
Get ready! Get ready!
740
00:35:05,350 --> 00:35:06,280
马上开服了
The new server is about to open
741
00:35:06,280 --> 00:35:06,520
Together with us at Joyful Flourish Internet Café
Open TONIGHT
The 10th server of Glory
马上开服了
The new server is about to open
742
00:35:06,520 --> 00:35:06,550
The 10th server of Glory
Open TONIGHT
Together with us at Joyful Flourish Internet Café
743
00:35:06,550 --> 00:35:07,350
十
Ten
The 10th server of Glory
Open TONIGHT
Together with us at Joyful Flourish Internet Café
744
00:35:07,350 --> 00:35:08,170
九
Nine
The 10th server of Glory
Open TONIGHT
Together with us at Joyful Flourish Internet Café
745
00:35:08,170 --> 00:35:08,720
八
Eight
The 10th server of Glory
Open TONIGHT
Together with us at Joyful Flourish Internet Café
746
00:35:08,720 --> 00:35:09,000
Eight
八
747
00:35:09,150 --> 00:35:10,200
七
Seven
748
00:35:10,200 --> 00:35:10,870
六
Six
749
00:35:11,070 --> 00:35:11,820
五
Five
750
00:35:12,100 --> 00:35:12,800
四
Four
751
00:35:12,970 --> 00:35:13,720
三
Three
752
00:35:13,800 --> 00:35:14,520
二
Two
753
00:35:14,870 --> 00:35:14,920
一
One
754
00:35:14,920 --> 00:35:15,620
Next
Confirm
back
I have read and agreed User Registration Agreement
Existing ID: Lord Grim
Registration
一
One
755
00:35:15,620 --> 00:35:17,640
Registration
Existing ID: Lord Grim
I have read and agreed User Registration Agreement
back
Confirm
Next
756
00:35:19,850 --> 00:35:20,560
The 10th server of Glory
757
00:35:20,560 --> 00:35:21,640
Yes
Are you transferring ID: Lord Grim to the 10th server
No
The 10th server of Glory
758
00:35:22,850 --> 00:35:24,700
No
Yes
Are you transferring ID: Lord Grim to the 10th server?
The 10th server of Glory
759
00:35:24,840 --> 00:35:26,020
Cancel
Create game
Rewrite
I have read and agreed User Registration Agreement
Are you transferring ID: Lord Grim from the 1st server
to the 10th server?
Registration
760
00:35:26,100 --> 00:35:27,120
整个武器装备
All kinds of equipment
761
00:35:27,120 --> 00:35:28,270
都需要材料来升级啊
need materials to upgrade.
762
00:35:28,270 --> 00:35:28,420
来来来 公会名额有限
Come on! Guild member slots are limited
763
00:35:28,420 --> 00:35:29,700
Simultaneous Online Number
来来来 公会名额有限
Come on! Guild member slots are limited
764
00:35:29,700 --> 00:35:30,750
赶紧上车
Hurry ! Join us!
Simultaneous Online Number
765
00:35:30,750 --> 00:35:31,900
所有的副本首杀榜
The first kills of all the dungeons are available
Simultaneous Online Number
766
00:35:31,900 --> 00:35:33,150
纪录榜都是空的
The leaderboard is now blank.
Simultaneous Online Number
767
00:35:33,150 --> 00:35:34,800
好激动啊 我们来了
So exciting! We are coming!
Simultaneous Online Number
768
00:35:34,800 --> 00:35:36,220
赶紧去领任务吧大家
Hurry up and get the quest, everyone.
Simultaneous Online Number
769
00:35:36,220 --> 00:35:36,370
Hurry up and get the quest, everyone.
赶紧去领任务吧大家
770
00:35:36,370 --> 00:35:37,520
对 领了任务
Yeh, we can choose our own profession
771
00:35:37,720 --> 00:35:39,370
得到武器 就可以选职业了
after we complete quests and get weapons.
772
00:35:39,550 --> 00:35:40,270
职业是什么
what's Profession ?
773
00:35:40,670 --> 00:35:42,020
荣耀有二十四个职业
The Glory has 24 professions.
774
00:35:42,020 --> 00:35:43,050
分为六大体系
It is divided into six Classes.
775
00:35:43,050 --> 00:35:44,870
格斗 法师 暗夜
Fighter, Mage, Phantom,
776
00:35:44,870 --> 00:35:46,520
圣职 剑客 远程
Priest, Swordsman, and Long-range
777
00:35:46,650 --> 00:35:48,450
不同的职业有不同的优缺点
Different professions have pros and cons.
778
00:35:49,150 --> 00:35:52,470
职业应该按星座选还是按性格选
Should we choose classes according to horoscope or personality ?
779
00:35:52,470 --> 00:35:53,370
星座吧
Maybe horoscope
780
00:35:53,370 --> 00:35:54,770
没事 别紧张
It's ok. Don't worry.
781
00:35:59,470 --> 00:36:01,550
有我带你 没问题
No problem! I can help you!
782
00:36:44,670 --> 00:36:49,000
一如既往如你
Stayed true as you always did
783
00:36:51,000 --> 00:36:55,970
逆境中走向光荣
Fought against adversities for the glory ahead
784
00:36:57,250 --> 00:37:02,200
一如既往如我
Stayed true as I always did
785
00:37:03,970 --> 00:37:08,800
归来从未变初衷
Came back with my heart never changed
786
00:37:09,450 --> 00:37:10,520
你看
Look.
787
00:37:10,570 --> 00:37:10,750
我现在就在设计这样的一个武器
I'm designing a weapon like this right now.
788
00:37:10,750 --> 00:37:12,750
一如既往如你
Stayed true as you always did
我现在就在设计这样的一个武器
I'm designing a weapon like this right now.
789
00:37:12,750 --> 00:37:12,800
Stayed true as you always did
一如既往如你
790
00:37:12,800 --> 00:37:14,270
我把这种武器啊 叫作千机伞
I call it Myriad Manifestation Umbrella.
Stayed true as you always did
一如既往如你
791
00:37:14,270 --> 00:37:14,670
Stayed true as you always did
一如既往如你
792
00:37:15,000 --> 00:37:16,550
它可以根据荣耀全部二十四职业
It can adjust itself
793
00:37:16,550 --> 00:37:18,120
二十级以下一百二十个
according to all 24 professions
就算离去也从容
In a calm manner, farewell you bade
794
00:37:18,120 --> 00:37:19,350
转职前的低阶技能
and perform 120 low-level skills
就算离去也从容
In a calm manner, farewell you bade
795
00:37:19,350 --> 00:37:20,550
作出相应的调整
below Level 20 before profession advancement.
就算离去也从容
In a calm manner, farewell you bade
796
00:37:20,550 --> 00:37:20,800
below Level 20 before profession advancement.
作出相应的调整
797
00:37:20,800 --> 00:37:22,150
无冷却地变换各种形态
as well as change forms without CD
CD: Cooldown, a period of wait time before a spell or an item can be used after the prior one.
798
00:37:23,270 --> 00:37:27,370
一如既往如我
Stayed true as I always did
799
00:37:29,200 --> 00:37:34,400
为故事写着最终
Keep on composing our tale till the end
800
00:37:34,970 --> 00:37:38,020
平庸不止于平庸
The extraordinary in the ordinary
801
00:37:38,020 --> 00:37:41,050
巅峰不甘于巅峰
The best never complacent
802
00:37:41,050 --> 00:37:44,400
约定下来日你我再相逢
A promise made, again shall we meet
803
00:37:44,400 --> 00:37:47,670
如期归来比去时汹涌
A reunion due, more enthused we together than apart
804
00:37:47,670 --> 00:37:50,500
沉没如晦风雨中
Sank into darkness where the storms hit
805
00:37:50,500 --> 00:37:50,920
好久不见
It’s been quite a while
沉没如晦风雨中
Sank into darkness where the storms hit
806
00:37:50,920 --> 00:37:51,950
站在星辰最顶峰
Back to the summit where the stars are alight
It’s been quite a while
好久不见
807
00:37:51,950 --> 00:37:53,100
Back to the summit where the stars are alight
站在星辰最顶峰
808
00:37:53,100 --> 00:37:53,950
千机伞
Myriad Manifestation Umbrella.
Back to the summit where the stars are alight
站在星辰最顶峰
809
00:37:53,950 --> 00:37:54,000
Myriad Manifestation Umbrella.
千机伞
810
00:37:54,000 --> 00:37:54,070
那时的我才懂曾经的我
Finally I realized who I used to be
Myriad Manifestation Umbrella.
千机伞
811
00:37:54,070 --> 00:37:54,400
Finally I realized who I used to be
那时的我才懂曾经的我
812
00:37:54,400 --> 00:37:55,320
等级五
Level :5
Finally I realized who I used to be
那时的我才懂曾经的我
813
00:37:55,320 --> 00:37:55,770
Finally I realized who I used to be
那时的我才懂曾经的我
814
00:37:55,770 --> 00:37:56,950
重量二点三千克
Weight: 2.3kg
Finally I realized who I used to be
那时的我才懂曾经的我
815
00:37:56,950 --> 00:37:57,060
Finally I realized who I used to be
那时的我才懂曾经的我
816
00:37:57,070 --> 00:37:57,200
一直在做自己的英雄
I am always my own hero
817
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
攻速五
Attack speed: 5
一直在做自己的英雄
I am always my own hero
818
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
一直在做自己的英雄
I am always my own hero
819
00:37:59,520 --> 00:37:59,990
No
Yes
Select your profession now?
一直在做自己的英雄
I am always my own hero
820
00:37:59,990 --> 00:38:00,000
Select your profession now?
Yes
No
821
00:38:00,000 --> 00:38:00,820
我曾见过传说
A legend, I have seen
Select your profession now?
Yes
No
822
00:38:00,820 --> 00:38:00,850
No
A legend, I have seen
我曾见过传说
823
00:38:00,850 --> 00:38:03,200
A legend, I have seen
我曾见过传说
824
00:38:03,200 --> 00:38:04,250
这份战队企划
This team project
A legend, I have seen
我曾见过传说
825
00:38:04,250 --> 00:38:04,270
A legend, I have seen
我曾见过传说
826
00:38:04,270 --> 00:38:06,220
是按战斗法师展开的
is based on the Battle Mage.
A legend, I have seen
我曾见过传说
827
00:38:06,220 --> 00:38:06,550
A legend, I have seen
我曾见过传说
828
00:38:06,900 --> 00:38:07,620
可是 我想尝试下其它职业
But I still want to try other professions.
829
00:38:07,620 --> 00:38:11,000
一如既往如你
Stayed true as you always did
可是 我想尝试下其它职业
But I still want to try other professions.
830
00:38:11,000 --> 00:38:11,550
Stayed true as you always did
一如既往如你
831
00:38:11,550 --> 00:38:12,370
我还以为什么事呢
I thought something else troubled you
Stayed true as you always did
一如既往如你
832
00:38:12,370 --> 00:38:13,150
I thought something else troubled you
我还以为什么事呢
833
00:38:13,150 --> 00:38:14,200
选职业很重要
Choosing a proper profession is very important.
834
00:38:14,200 --> 00:38:15,150
逆境中走向光荣
Fought against adversities for the glory ahead
选职业很重要
Choosing a proper profession is very important.
835
00:38:15,150 --> 00:38:16,070
Fought against adversities for the glory ahead
逆境中走向光荣
836
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
职业
Profession?
Fought against adversities for the glory ahead
逆境中走向光荣
837
00:38:17,070 --> 00:38:17,550
Fought against adversities for the glory ahead
逆境中走向光荣
838
00:38:17,550 --> 00:38:18,250
在我们的荣耀世界里
You want to be restricted by professions
Fought against adversities for the glory ahead
逆境中走向光荣
839
00:38:18,250 --> 00:38:18,700
You want to be restricted by professions
在我们的荣耀世界里
840
00:38:18,720 --> 00:38:20,220
你要被职业束缚
in the world of Glory ?
841
00:38:20,770 --> 00:38:23,220
要做就一定要做全职高手
If you really want to do it, then be an all-class expert.
一如既往如我
Stayed true as I always did
842
00:38:23,220 --> 00:38:24,950
一如既往如我
Stayed true as I always did
843
00:38:27,200 --> 00:38:28,480
归来从未变初衷
Came back with my heart never changed
844
00:38:28,480 --> 00:38:29,950
No
Notice: You have gotten silver weapon Myriad Manifestation Umbrella
归来从未变初衷
Came back with my heart never changed
845
00:38:29,950 --> 00:38:32,120
归来从未变初衷
Came back with my heart never changed
846
00:38:33,670 --> 00:38:34,870
我有个朋友
I had a friend,
847
00:38:35,620 --> 00:38:37,820
荣耀玩得特别好
who played Glory pretty well.
平庸不止于平庸
The extraordinary in the ordinary
848
00:38:37,820 --> 00:38:38,500
平庸不止于平庸
The extraordinary in the ordinary
849
00:38:38,500 --> 00:38:38,970
后来 他走了
Then, he left.
平庸不止于平庸
The extraordinary in the ordinary
850
00:38:38,970 --> 00:38:40,600
巅峰不甘于巅峰
The best never complacent
Then, he left.
后来 他走了
851
00:38:40,600 --> 00:38:41,920
The best never complacent
巅峰不甘于巅峰
852
00:38:41,950 --> 00:38:42,450
约定下来日你我再相逢
A promise made, again shall we meet
853
00:38:42,450 --> 00:38:44,070
他告诉过我一句话
He told me
约定下来日你我再相逢
A promise made, again shall we meet
854
00:38:44,070 --> 00:38:44,620
约定下来日你我再相逢
A promise made, again shall we meet
855
00:38:44,620 --> 00:38:45,270
/ Level 70
Evil Annihilation
约定下来日你我再相逢
A promise made, again shall we meet
856
00:38:45,270 --> 00:38:45,300
只不过是从头再来罢了
It's nothing but to start all over again.
/ Level 70
Evil Annihilation
约定下来日你我再相逢
A promise made, again shall we meet
857
00:38:45,300 --> 00:38:46,450
如期归来比去时汹涌
A reunion due, more enthused we together than apart
Evil Annihilation
/ Level 70
It's nothing but to start all over again.
只不过是从头再来罢了
858
00:38:46,450 --> 00:38:46,470
/ Level 5
It's nothing but to start all over again.
只不过是从头再来罢了
A reunion due, more enthused we together than apart
如期归来比去时汹涌
859
00:38:46,470 --> 00:38:48,070
Myriad Manifestation Umbrella
/ Level 5
It's nothing but to start all over again.
只不过是从头再来罢了
A reunion due, more enthused we together than apart
如期归来比去时汹涌
860
00:38:48,070 --> 00:38:48,300
沉没如晦风雨中
Sank into darkness where the storms hit
It's nothing but to start all over again.
只不过是从头再来罢了
/ Level 5
Myriad Manifestation Umbrella
861
00:38:48,300 --> 00:38:48,350
Myriad Manifestation Umbrella
It's nothing but to start all over again.
只不过是从头再来罢了
Sank into darkness where the storms hit
沉没如晦风雨中
862
00:38:48,350 --> 00:38:48,920
It's nothing but to start all over again.
只不过是从头再来罢了
Sank into darkness where the storms hit
沉没如晦风雨中
863
00:38:48,920 --> 00:38:51,420
Sank into darkness where the storms hit
沉没如晦风雨中
864
00:38:51,420 --> 00:38:54,620
站在星辰最顶峰
Back to the summit where the stars are alight
865
00:38:54,620 --> 00:38:58,070
那时的我才懂曾经的我
Finally I realized who I used to be
866
00:38:58,070 --> 00:39:00,520
一直在做自己的英雄
A hero always lies in me
867
00:39:00,520 --> 00:39:08,550
我曾见过传说
A legend, I have seen
868
00:39:37,370 --> 00:39:39,950
臭小子 认输吧
Hey, brat! Give up!
869
00:39:39,950 --> 00:39:42,120
ID: Chasing Haze
Profession: Launcher
Owner of Joyful Flourish Internet Café
Chen Guo /
870
00:39:42,120 --> 00:39:42,470
认输吧
You'll lose!
ID: Chasing Haze
Profession: Launcher
Owner of Joyful Flourish Internet Café
Chen Guo /
871
00:39:42,470 --> 00:39:43,470
You'll lose!
认输吧
872
00:39:43,520 --> 00:39:44,800
悬浮炮
Rising Shot .
873
00:39:51,350 --> 00:39:52,670
激光炮
Laser Rifle
874
00:39:53,600 --> 00:39:55,100
老板 结账
Check, please.
875
00:39:57,620 --> 00:39:58,950
结账是吧 等一下啊
OK, one moment please.
876
00:39:58,950 --> 00:40:00,300
等我打完这场
Let me finish this match
877
00:40:01,470 --> 00:40:02,550
用膝撞
Jack Spike!
878
00:40:02,550 --> 00:40:03,570
别用拔击
Don't use Swing.
879
00:40:03,570 --> 00:40:04,710
你别吵我
Hey, knock it off!
880
00:40:07,450 --> 00:40:08,900
只是一场对决
It's just a PK.
881
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
需要这么认真吗
Do you need to be so serious?
882
00:40:10,000 --> 00:40:11,270
当然需要
Of course!
883
00:40:11,850 --> 00:40:14,250
荣耀可不仅仅只是一场对决
Glory is not only a PK.
884
00:40:17,270 --> 00:40:18,700
又输了
Lose again.
885
00:40:21,370 --> 00:40:22,200
结账吧
So, check out, please.
886
00:40:22,300 --> 00:40:22,900
结账
OK.
887
00:40:23,220 --> 00:40:24,700
老板 过来一下
Boss Chen, come here!
888
00:40:24,700 --> 00:40:25,800
来了 来了 来了
Coming
889
00:40:25,800 --> 00:40:27,350
你等一下啊 再等等
Just one more minute.
890
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
怎么又黑屏了呀
Screen blank again?
891
00:40:31,120 --> 00:40:32,300
怎么了
What's the matter?
892
00:40:33,350 --> 00:40:35,270
这是玩荣耀 还是玩我呢
Is it playing with Glory or me?
893
00:40:43,270 --> 00:40:45,140
"Now hiring"
894
00:40:53,800 --> 00:40:55,300
老板
Hey, Boss Chen!
895
00:40:55,370 --> 00:40:57,170
那个人是不是在玩你的号啊
Is that guy using your account?
896
00:40:57,570 --> 00:40:59,470
他会不会盗你装备啊
Is he stealing your equipment?
897
00:40:59,870 --> 00:41:01,000
糟了
Oh, gosh!
898
00:41:03,870 --> 00:41:06,250
臭小子 找事呢吧
You brat, are you asking for troubles?
899
00:41:14,470 --> 00:41:15,870
赢了
You won?
900
00:41:16,870 --> 00:41:18,870
刚看到对决自动开始了
I just saw the PK started automatically.
901
00:41:19,070 --> 00:41:20,600
所以帮你打了一局
So I played on your behalf.
902
00:41:20,900 --> 00:41:23,120
这才过了多久呀 就赢了
How long did u take to win ?
903
00:41:23,120 --> 00:41:24,300
四十秒吧
Maybe 40 seconds.
904
00:41:25,970 --> 00:41:28,420
太厉害了
Wow, awesome!
905
00:41:29,950 --> 00:41:30,700
来 来 来
Come on, guys!
906
00:41:30,700 --> 00:41:32,350
这边缺一个T 这边缺一个T啊
We need a tank! Here!
907
00:41:32,400 --> 00:41:35,220
谁玩T厉害 快点快点过来啊
Who's good at playing tank? Join us, hurry!
908
00:41:35,650 --> 00:41:36,970
可以啊 兄弟
Amazing, bro!
909
00:41:37,200 --> 00:41:38,070
我赢了
I won!
910
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
漂亮
Great!
911
00:41:39,420 --> 00:41:40,820
耶 好样的
Yeah, good shot!
912
00:41:40,820 --> 00:41:42,070
老板
Ms Chen.
913
00:41:42,070 --> 00:41:44,900
你刚刚说荣耀不只是一场对决
You just said that Glory is not only a PK.
914
00:41:46,620 --> 00:41:50,200
那 荣耀是什么呀
Then, what is Glory?
915
00:41:51,370 --> 00:41:53,450
荣耀
Glory.
916
00:41:56,700 --> 00:41:59,270
我们都是因为荣耀认识的
We knew each other in Glory.
917
00:42:00,000 --> 00:42:03,500
荣耀是我们所有人的世界
Glory is a world for all of us.
918
00:42:11,000 --> 00:42:13,950
结账是吧 不好意思啊
Sorry, you ready to check out?
919
00:42:15,420 --> 00:42:17,950
我是来应聘的
I’ m here for job application.
920
00:42:27,270 --> 00:42:32,570
The Battlefield of Glory – R1SE
921
00:42:36,720 --> 00:42:41,630
rough
long
It's a long and rough way to the top
922
00:42:41,630 --> 00:42:45,970
unlimited
with
But with you, I have unlimited power
923
00:42:46,000 --> 00:42:50,760
success
Failure
Failure is the dawn of success
924
00:42:50,920 --> 00:42:56,520
start
never
It never matters to start over again
925
00:42:56,520 --> 00:43:01,680
growth
time
Youth is a time of unyielding growth
926
00:43:01,680 --> 00:43:06,160
strength
confidence
We have confidence and strength alongside
927
00:43:06,230 --> 00:43:11,000
flinch
wounded
hit
We are hit, we are wounded, we flinch
928
00:43:11,080 --> 00:43:15,600
arises
hope
But hope always arises in despair
929
00:43:15,600 --> 00:43:20,480
This is our most Glorious Battlefield
930
00:43:20,480 --> 00:43:25,440
victory
strive
We have to strive hard for victory
931
00:43:25,440 --> 00:43:30,480
defeated
laugh
We cry and laugh, frustrated when defeated
932
00:43:30,600 --> 00:43:35,400
after
blossom
We blossom with each other after metamorphosis
933
00:43:35,400 --> 00:43:40,400
This is our most Glorious Battlefiled
934
00:43:40,400 --> 00:43:45,480
win
dreams
We fight for dreams and we’ll win gloriously
935
00:43:45,480 --> 00:43:50,720
victory
cheer
We cheer and hug for victory
936
00:43:50,760 --> 00:43:55,480
ecstatic
together
We are together for all those ecstatic moments
937
00:43:55,480 --> 00:44:00,600
This is our most Glorious Battlefield
938
00:44:00,600 --> 00:44:05,480
victory
strive
We have to strive hard for victory
939
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
defeated
laugh
We cry and laugh, frustrated when defeated
940
00:44:10,600 --> 00:44:15,440
after
blossom
We blossom with each other after metamorphosis
941
00:44:15,440 --> 00:44:20,480
This is our most Glorious Battlefield
942
00:44:20,480 --> 00:44:25,560
win
dreams
We fight for dreams and we’ll win gloriously
943
00:44:25,560 --> 00:44:30,600
victory
cheer
We cheer and hug for victory
944
00:44:30,600 --> 00:44:35,320
ecstatic
together
We are together for all those ecstatic moments
945
00:44:35,320 --> 00:44:40,640
This is our most Glorious Battlefield
946
00:44:40,640 --> 00:44:56,600
ecstatic
together
We are together for all those ecstatic moments
114969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof