Original subtitles

Todos los vuelos civiles despejen la pista inmediatamente.

LA TRAMA DE ESTA FILM TRANSCURRE EN BUDAPEST(HUNGRIA) Y EN LA FRONTERA CON AUSTRIA .

EN NOVIEMBRE DE1956, DURANTE LOS TRAGICOS DIAS DE LA REBELION HUNGARA CONTRA LA URSS

- Es hora de irnos? - No

Disc�lpeme, hay alguna novedad?

Pero hace dos d�as que estoy aqu�.

VUELO NKM 306- WESTBOUND :SALIDA INDEFINIDA

- Rusos? - No me sorprender�a.

Esos aviones pueden querer decir la suspensi�n de los vuelos de civiles.

Somos extranjeros. Estamos de paso. Llegamos y nos vamos.

Muy poca demora.

Cuatro o cinco semanas, cuatro o cinco meses.

Cuatro o cinco meses?

Los rusos son gente agradable, pero los relojes rusos

a veces, dan la hora muy lento.

Muy gracioso. Ud. no tiene dos ni�os y medio por los que preocuparse.

Esto es en ingl�s.

Est�n al otro lado de la calle. Ya llegan.

No podemos resistir.

En nombre de Dios, s�lvennos.

Ayuden a Hungr�a.

Ayuden antes de que sea tarde.

Por �ltima vez les rogamos por ayuda.

Es el fin.

Qu� miserable l�o!

Por favor, ap�guelo.

Siempre los consider� un pu�ado de bailarines y violinistas

y ahora le dan al mundo una lecci�n de coraje.

Si pero, qui�n va a aprender?

Por aqu�, por favor.

Todo lo que queremos saber es la hora de salida.

Pertenezco a un servicio de televisi�n brit�nico.

D�jeme decirle unas palabras.

Hola. soy Hugh Deverill.

Escucheme !

Hay un asiento vac�o ah�. Ser� mejor que te sientes.

- Est�s bien. - Si, estoy bien.

Tendremos que llevarlos a Viena en autob�s.

Todos los vuelos civiles han sido suspendidos.

No quiero ir a Viena.

Este es un lugar de locura. Nos vienen diciendo ma�ana, ma�ana. Y bien?

Seriamente esperan que mi hija y yo vayamos a Viena.

Miren, no salen vuelos desde Budapest.

Les conseguiremos un salvoconducto de las autoridades sovi�ticas del aeropuerto.

Est� a solo 2,5 kil�metros.

Disculpe.

Trabajo para el c�nsul griego. Ellos van a casa a ver al ni�o.

Disculpe. Quiz�s ud. podr�a darme las �ltimas noticias del vuelo 306.

Atenci�n.

Todos los pasajeros que viajan a trav�s de Aeroflota

...ser�n transferidos.

Disculpe.

No me recuerda, verdad, lady Ashmore?

Si... pero no del todo.

Hugh Deverill.

Su marido me trajo al pa�s hace dos veranos.

Si, por supuesto. Qu� tonta de m�.

No, para nada. Qu� est� haciendo aqu�?

Visitando a unos amigos de la Delegaci�n.

D�nde est� Cecil? No est� con Ud.?

No, no esta vez.

Qu� pasa con el vuelo 306?

Cancelado. Parece que los rusos han expropiado el aeropuerto.

De veras?

Nos env�an en autobus.

- En autobus? Ad�nde? - Viena.

Eso es imposible...

Quiero decir, no cree que ser�a m�s sensato esperar hasta que el servicio se reponga?

Por favor!

He recibido �rdenes de que el aeropuerto debe quedar despejado en 15 minutos.

No tenemos muchas alternativas, no?

Hay un tal Sr. Fleming que se sentaba junto a mi en el viaje.

No se siente bien. Pobre hombre! Le dar� las noticias.

C�mo te sientes?

Debo haberme adormecido.

Listos para irnos?

El vuelo fue cancelado.

Vamos en autobus a Viena.

Crees que lo logre?

Tienes que lograrlo.

Por favor. Lo prometiste.

Lo lamento. Estar� bien.

Quieren jugar a la guerra?

Uds. ser�n los buenos y yo ser� el malo.

Les dejo ganar si quieren.

Ya est� disparando?

Uds. van en el autobus tambi�n?

S�.

Podemos tener nuestra guerra m�s tarde.

D�jeme ayudarlo.

C�mo te llamas?

Billy Rhinelander.

�l no puede arreglar nada y mam� est� asustada.

No dejes que molesten a la gente.

No tenemos ni un momento.

Atenci�n. Los pasajeros del autobus a Viena, re�nanse fuera para su partida inmediata.

El autobus espera.

Puedo llevar mi bolso, por favor?

- S�, puedes. - Adel�ntate.......Ve , por favor

Su nombre, por favor.

Le guard� el asiento de la ventanilla.

Gracias, pero prefiero el pasillo si no le importa.

Debo decir que Ud. es la �ltima persona que esperaba encontrar aqu�.

- Por favor, d�nde vamos? - Viena.

Yo, Amsterdam.

Amsterdam depu�s. De Viena va a Amsterdam.

Siguiente, por favor.

-Fleming .. -Gracias y adelante

El chofer tiene sus permisos de viaje.

Que tengan un buen viaje.

Cruzamos el Danubio y despu�s seguimos al oeste hasta el centro de Budapest.

Pasamos a trav�s de la vieja ciudad de Buda.

Seguimos al norte por la ruta principal.

El chofer dice que cruzaremos la frontera a eso del mediod�a.

Si todo va bien, estaremos en Viena para la hora del almuerzo.

Lo hace parecer muy sencillo.

Pero ayer un grupo de americanos, con mujeres y ni�os,fue detenido en la ruta.

Los rusos son gente muy agradable.

Mire, espero que no le moleste que le pregunte.

Qu� le pas� a Cecil que le permiti� venirse sola a un viaje como �ste?

�l sabe que s� cuidarme bien.

En Inglaterra, quiz�s, pero esto es un poco diferente.

�l no sab�a que yo ven�a aqu�. -�El no lo sab�a?

Cecil y yo nos separamos. Lo hicieron ? , lo siento

Para un solter�n empedernido como yo, Uds. siempre parec�an

la perfecta propaganda de la felicidad matrimonial.

Pobre Cecil! C�mo lo est� llevando?

Se vuelve a casar en Navidad.

�Qu� est� pasando?

Parece un bloqueo.

Sientese, Por favor !

Si�ntate! No o�ste lo que dijo el hombre?

Por un momento pens� que nos iban a arrestar.

Mam�! Ese hombre se cay�.

Abra la ventana. R�pido.

Qu� momento para enfermarse!

P�dale a mi esposa el whisky.

D�jenme pasar, por favor.

Qu� dice? Qu� idioma es ese?

No me suena a nada. Tome un poco de colonia...

Por cierto, no habla ingl�s.

Madame, aqu� est� el whisky.

Perm�tanme. Les molestar�a?

Han sido muy amables.

Se descompuso algo... Creo que estar� bien ahora.

Vamos caballeros, estoy seguro de que Mr. Fleming est� en buenas manos.

Gracias!

Me desmay�, no?

No voy a dejarte solo otra vez.

Es extra�o..Cuando los rusos emezaron a contar, me olvid� de mi nombre.

Es decir, el nuevo., est�pido �No?

Es Fleming...Henry Fleming.

Oh si ! Henry Fleming. -Nacido en Viena, el 24 de mayo de 1914.

Naturalizado brit�nico en los cuarenta...

Est� peor?

No est� tan mal.

Si no estuviera tan d�bil.

Te dar� otro tranquilizante.

Buena idea.

Qu� est�s haciendo? , ten cuidado..

Est� bien. Son luchadores por la libertad Somos amigos !

Tranquilos , por favor! Por favor, tranquilos!

Pasaporte por favor Vieron rusos?

Hay un bloqueo unas seis millas atr�s: un tanque y unos doce hombres.

Cu�nto falta para la frontera?

Tres kil�metros hasta Mos�n a la orilla del lago.

El otro lado es Austria.

Ingl�s? -Si

Qu� pas� en Budapest?

Terminada.

Aqu� tiene unos chocolates. T�melos. Podemos comprar m�s.

Necesitamos armas, no chocolates.

Digan a la gente que pelearemos con piedras, pero pelearemos.

Esa es Mos�n. La �ltima ciudad h�ngara.

En pocos minutos, Austria.

No fue tan dif�cil despu�s de todo.

�Qu� pasa? -Tanques rusos.

A pocos minutos de Austria.

Me temo que debemos ir por el centro de la ciudad.

Mejor tengan sus pasaportes listos.

Son extranjeros.

- Qu� quiere? - Dijo que esperemos.

Parece que tendremos que bajar, alg�n tipo de "check out".

No tiene sentido armar esc�ndalo.

Los ingleses somos corteses, pero con firmeza.

- Qu� dijo? - Esperen aqu�.

Qui�nes son esas personas?

Refugiados h�ngaros.

Y ahora, como uds. dir�an: malditos extranjeros.

- Estamos arrestados? - Espero que no.

No nos exaltemos.

A los rusos puede faltarles encanto, pero no son tontos.

Puede que hagan cosas desagradables,

pero afortunadamente para nosotros, se las hacen entre ellos.

Sugiero que me dejen hablar a m�.

Pregunte al Mayor si habla ingl�s?

Quiere saber si Ud. habla ruso.

No, lamentablemente no.

En ese caso, hablaremos en ingl�s.

Gracias al cielo por eso.

El cielo no tiene nada que ver con esto.

Acerca de su permiso de viaje...

ya no es v�lido.

Pero nos lo dieron esta ma�ana.

Si lo s�, puedo leer.

Las cosas cambian muy r�pido hoy en d�a.

Todos los viajeros deben tener una visa de salida especial de la central.

Pero nadie nos dijo.

Yo se lo estoy diciendo.

- Qu� sugiere que hagamos? - Nada, solo esperar.

Cu�nto cree que tardar�?

Por favor, Billy, no hagas eso.

Toma, Billy, contin�a.

Es Ud. muy amable, pero no creo...

Solo hago mi trabajo.

Son americanos?

S�, pero no tiene porque molestarle.

No me molesta. Solo ten�a curiosidad por saber.

Mire Se�or. Estamos camino a casa.

Es el primer permiso en cinco a�os.

Si ha estado en el golfo P�rsico, sabe lo que quiero decir.

Adem�s, la Sra. Rhinelander est� esperando.

Hay mujeres y ni�os aqu�.

De seguro, no va a dejarnos aqu� por una peque�a formalidad.

Me temo que si.

Hay un hotel muy confortable al otro lado de la calle.

O preferir�an regresar a Budapest?

Ciertamente no.

Creo que... ser�a tonto volver el camino andado.

Lo cree, eh?

Si....Claro que solo hablo por mi, pero prefiero esperar aqu�.

Muy sensato de su parte.

Estoy de acuerdo con lady Ashmore.

Me pregunto su podr�a telefonear a nuestra legaci�n en Budapest.

Soy peridodista de una cadena de televisi�n.

Aqu� est�n mis credenciales.

Lo lamento, no se permiten llamadas de civiles

Pero si quisieran darme una queja por escrito,

me agradar� entregarla a nuestro cuartel cental.

Queja? No tenemos quejas, se�or.

Solo estamos ansiosos por reanudar nuestro viaje tan pronto como sea posible.

Estoy seguro de que comprende.

Todo el mundo est� tan ansioso de irse de este pa�s.

Me pregunto por qu�.

Bien, cu�l es su decisi�n?

De vuelta a Budapest o se arriesgar�n a ser mis hu�spedes?

Nos arriesgaremos. Bien

Puede darme los pasaportes?

Me temo que deben ser enviados a nuestra oficina central.

De paso, hay alg�n h�ngaro entre Uds.?

No, excepto el conductor por supuesto.

Veamos.

Rachlitz.??

Von Rachilz......y ella es mi hija.

Naci� en Alemania.

Es de Etiop�a?

Ocurre que soy vicepresidente de unas l�neas abisinias.

- Desde cu�ndo? - 1947.

Y antes de eso?

General Mayor de la Lufthwaffen(Fza A�rea Nazi)

Gracias.

Avron....Simon Avron. -Si

Profesor de la universidad agr�cola de Tel Aviv.

Naci� en Kiev.

Me fui de Rusia hace 42 a�os.

42 a�os es mucho tiempo.

Deber�a volver alg�n d�a.

Puede que la encuentre muy diferente.

Fabbry....Jacques Fabbry. -Si

Estudiante? Qu� hac�a en Budapest?

Fui de turista.

Escogi� un momento extra�o para pasear.

Vi algunas cosas maravillosas.

Las vi� verdad? S�, Budapest es un pueblo muy hermoso.

Rosso.

Artista.

- Es pintor? m�sico? - No exactamente.

Qu� hace?

Si desea algo, p�damelo.

Lo recordar�.

Ashmore. Si

No hay mucho parecido.

Qu� quiere decir "peculiaridades especiales"?

Un lunar, una cicatriz o algo parecido.

Espero que no tenga ninguna.

Ninguna que pueda interesar al departamento de pasaportes.

Fleming. ..Si

- Qui�n es Fleming? - Yo.

Bien. Eso es todo.

El teniente los llevar� al hotel.

Una cosa m�s.

No est�n arrestados,

pero soy responsable por Uds.

As� que traten de no abusar de mi...

digamos... mi hospitalidad.

- Est� claro? - Si.

Todo el mundo, arriba.

Este es el hotel Red Star, anteriormente hotel Fanognia.

Muy famoso, muy peque�o.

Pero lo que los h�ngaros decimos es: donde hay lugar para el coraz�n,

hay lugar para el asiento.

Por favor...Arriba a la derecha.

Por favor..damas y caballeros , presten atenci�n

Dos caballeros aqu�. La n�mero cuatro.

Una agradable y peque�a habitaci�n.

Un caballero, aqu�; arriba.

Aqu� est� el ba�o.

Agua caliente los domingos.

Hay una agradable habitaci�n para los ni�os.

Todas las damas juntas por ac�.

Volver� en seguida, se�or.

- Mejor te vas directo a la cama. - Estoy bien, gracias.

Ustedes caballeros por aqu�, nro 2

Muy hermosa vista. Tres camas. Pusimos un sof� extra.

No, por favor. Uds. van a la n�mero tres.

Bien, el lugar parece estar razonablemente limpio.

- Algo de esto es suyo? - Si, gracias.

Nos prometiron comida caliente a las 8.

Qu� bien!

Esto es inc�modo. No s� c�mo expresarlo.

Hace cu�nto que conoce a Fleming?

Cre� que ya se lo hab�a dicho. Por qu�?

Parece que oculta algo.

No veo qu� tiene que ver eso conmigo.

Por favor, solo trato de ayudar.

No estamos bajo el Ej�rcito de Salvaci�n.

Cualquier intento de ocultar, arriesgar�a la seguridad de 14 personas.

Lo lamento terriblemente. No s� de qu� est� hablando.

El problema es...

Prefiere la cama grande o el sof�?

Creo que me quedar� con el sof� si no les molesta.

Siempre tengo fr�o, incluso en Africa.

Pap� dice que...

No me gusta esta segregaci�n de los sexos.

Los hombres son unos cerdos,

pero despu�s de las diez de la noche son absolutamente indispensables.

- Es casada? - Si.

A la inglesa?

Disculpe?

El estilo ingl�s? S�lido, pero fr�o.

Es que estaba...

C�mo lo dicen? Intrigada.

Sobre qu�?

Ese caballero... con Ud.

Est� conmigo al igual que est� con Ud.

Finalmente se durmieron mis peque�os monstruos.

Aqu� estamos, va a ser mejor que le saquemos provecho.

Han visto el agua?

Color de yodo.

La cama se ve bien si se tiene una escalera.

Me pregunto si tendr�n estas habitaciones vigiladas.

La cena! La Cena !

Puedo molestarla un momento?

Es el Sr. Fleming.

Parece que est� muy mal.

Y no est� muy dispuesto a acostarse.

El Sr. Deverill pens� que quiz�s Ud. pueda persuadirlo.

Oh,,Bien,si puedo intentarlo.

- Se fueron todos? - Si.

Cierra la puerta, por favor.

Podr�as arreglarme los vendajes, por favor? Est�n un desastre..// Por supuesto

Lamento ser una molestia.

No seas tonto.

Supiste algo m�s sobre los permisos?

Estoy segura de que los tendremos ma�ana. -Ma�ana ?

Qu� pasa?

Nada.

Ojal� tuviera tu confianza.

Mira...tenes que reponerte. Es todo lo que importa ahora.

Lo que necesitas es un buen descanso.

Qu� desea?

La cena est� servida.

Gracias, bajar� en un minuto.

Qui�n es esa chica?

No s�. Su familia era due�a de este lugar antes.

F�jate si a�n est� detr�s de la puerta.

- Paul! - Haz lo que te digo.

No hay nadie.

No hay raz�n... No entiendes.

Debimos irnos por separado, como yo quer�a.

Si algo te pasa por mi culpa...

Ahora, esc�chame.

Ya s� que no quer�as irte.

Pero si te quedabas, te hubieran atrapado.

Y si hay un tiempo para ser m�rtir, no es �ste.

Est�s enfermo y herido.

Y yo estoy a cargo ahora.

Y voy a hacerte pasar la frontera,

aunque tenga que robar, mentir o matar. �Lo entiendes?

S� paciente.

No nos hemos visto en cinco a�os.

Ha sido un largo tiempo.

S�, muy largo tiempo.

Sabe algo del oficial que est� a cargo?

El Mayor Surov?

Muy buen ruso. Bebe como pez, canta como el diablo, agudo como cuchillo.

El �nico problema es que no acepta sobornos.

Ha estado en este pa�s dos a�os como comandante.

A los hombres les agrada tanto que les dan su caballo.

Mujeres, ellas le dan algo m�s.

Les gustan los pepinos?

Me gustan mucho.

A mi no.

A veces, tenemos que comer cosas que no nos gustan.

A veces, tenemos que hacer cosas que no nos gustan.

Dijo algo?

Disculpeme... Mr. Avron sufre de asma.

Qu� pena.

- Cu�l es su nombre? De d�nde viene? - Teklel Hafouli.

Vivimos en el Cairo,pero yo soy de Siria y mi mujer, francesa.// Bien

No eran catorce?

Si es correcto, excepto por los ni�os y el conductor, por supuesto.

Lamento mucho llegar tarde.

Trece es n�mero de mala suerte, qui�n falta?

El Sr. Fleming.

-Fleming ? Como el ingl�s que invent� la penicilina.

El Capit�n Dembinski que proviene de una distinguida familia de qu�micos,

dice que fue un ruso.

Si el Capit�n Dembinski lo dice, qui�nes somos para contradecirlo?

Inventamos muchas cosas despu�s de todo.

No es cierto,...?

von Rachlitz.

Si, si.

- Est� de acuerdo? - Ciertamente.

Acerca de Mr. Fleming...

Va a unirsenos?

No se siente muy bien.

Lo lamento. Tiene fiebre?

Es bueno que se interese, pero no es nada para preocuparse.

No estoy seguro.

No quisiera que le pasara nada a este Sr....Fleming

Quiz�s deber�amos enviarle un m�dico.

Qu� torpe!

Harlod, los ni�os.

No hay motivo de alarma.

Hay una guerra all� afuera.

Acci�n polic�aca, la llaman.

Ha habido mucho tiroteo por aqu� �ltimamente.

Tan pronto como oscurece, la gente empieza a disparar.

Al principio, uno no sab�a de que se trataba.

Entonces vinieron las �rdenes.

Las �rdenes pueden ser un gran alivio a veces.

Te dicen: est�s ac� y el enemigo, all�.

Tan simple como eso.

Pero prefiero no pensar en el tiroteo all� afuera.

Conozco a mis hombres.

Ellos aman a esta gente. S�, la aman.

Pero pueden empezar a dispararles en este minuto. Por qu�?

Porque de pronto, ellos empezaron a dispararnos.

Una locura, no?

F�jense en nostros, por ejemplo.

Quiero decir, no es extra�o?

Se supone que Uds. son nuestros enemigos,

y los h�ngaros nuestros amigos.

Sin embargo, Uds. est�n comiendo repollo relleno con nosotros.

Mientras que nosotros y los h�ngaros nos matamos mutuamente.

No tiene sentido, no es cierto?

Dijo algo?

D�nde cree que va?

Es muy joven para que lo hieran.

He visto a m�s j�venes que yo hacer de sus tanques cenizas.

Si�ntese. �Sientese!

Mejor que lo haga, Sr. Fabbri.

Qu� pasa? Ya no tienen hambre?

O no les gusta el repollo relleno?

No por el momento, gracias.

Ud. es muy diplom�tico, no es cierto?

No quiere entrar en una discusi�n.

Es tan c�modo quedarse fuera de las discusiones.

Qu� tal si lo fuerzo a meterse en una?

Qu� tal si fuera una de las dif�ciles.

Sin sentido del humor y sin ingl�s.

Debo reconocer que posee un impresionante dominio del idioma.

D�nde lo obtuvo?

En Canad�.

Estuve en un misi�n militar.

Despu�s de la �ltima guerra.

Me gustaba.

Pero no me qued� mucho tiempo.

No les gusta que estemos fuera mucho tiempo.

Suena muy desagradable.

Puede ser.

Pero preferimos decirlo nosotros si no le molesta.

Todo est� bajo control. Todo termin�...

Nadie fue herido.

Gracias a Dios por eso.

Ya s� porque me parec�a familiar.

Ahora s� a qui�n me recuerda.

Hab�a una mujer en Ottawa, en la farmacia cerca de la embajada,

y cada vez que yo pasaba, ella se santiguaba.

Ud. cree que soy el diablo. no?

- De qu� habla? No he dicho nada. - Por supuesto que no.

Mayor, todos creemos que Ud. es de lo m�s amable.

No busco cumplidos.

Pero me gustar�a una opini�n honesta para variar.

- Es eso pedir demasiado? - No s� adonde quiere llegar?

Qu� pasa? Tiene miedo de hablar.

Preferir�a no ser provocado a una discusi�n.

No estoy provocando. Solo tengo curiosidad.

Parecen ser gente de mundo bien informada.

Quisiera algo de informaci�n.

Una explicaci�n, algo.

Despu�s de todo, he peleado desde Stalingrado hasta Budapest.

He liberado a esta gente.

Y el domingo, alguien agarr� a uno de mis hombres,

lo colgaron de un �rbol y lo escupieron.

Qu� dicen?

Quiero escuchar la verdad.

Su verdad, no la m�a.

Y no se los echar� en cara, lo prometo.

Lo lamento.

Fue tonto de mi parte esperar que dijeran algo.

Los odian.

Gracias.

Cubrase.. todos !

- Despierte, Sr. Deverill. - Qu� pasa?

Es el Sr. Fleming.

Estoy preocupado por �l.

Desde el momento en que lo vi en el autobus, sospech�.

No me importa lo que alguien diga.

Est� claro, no?

Los vendajes y su forma de hablar.

No es brit�nico.

- Qu� es? - H�ngaro!

Tom� parte en una revuelta, fue herido y ahora trata de escapar.

No est� dejando que su imaginaci�n lo domine?

Ah, si?

D�jenme decirles que si no fuera tan tarde

ir�a directamente al Mayor ruso.

No har� nada de eso.

Mire, puede que sea un buen hombre, pero si creen que voy a

cavar por el resto de mi vida por culpa de un hombre...

Por favor, baje la voz.

No me interesa particularmente por mi. He sobrevivido

a todo tipo de desgracias.

Pienso en los otros.

Las mujeres y los ni�os.

Si el Mayor lo averigua, le proveeremos la perfecta excusa...

-Qu� es eso? -Ir� a ver, vuelvan a la cama ambos.

Busca algo?

Maldita comida h�ngara.

Supone que tengan algo de bicarbonato por ac�?

Le gustar�a un poco de t�?

Me encantar�a.

No pod�a dormir tampoco, no?

Debe haber sido el repollo relleno.

No, no fue el repollo relleno.

Cre� escuchar a alguien gritar.

S�, alguien grit�.

Fleming.

C�mo est�?

Creo que es mejor que me cuente todo.

Mire, aunque no le guste, me siento responsable por Ud.

Avron y el sirio ya lo saben.

Si, como yo creo, Fleming es un h�ngaro huyendo

debe mostrarme la situaci�n completa.

Qu� quiere saber?

Qui�n es este Fleming?

Cu�l es su relaci�n con �l?

Est� jugando a la pimpinela escarlata o es m�s bien algo m�s personal?

Es m�s personal.

Me lo tem�a.

- Azucar? - Gracias.

Su nombe es Kedes... Paul Kedes.

El profesor Guilliard lo trajo al pa�s pocos a�os despu�s de la guerra.

Parece que el Mayor tampoco puede dormir.

Es bi�logo.

Aparentemente, uno de los mejores.

Termin� su educaci�n en Am�rica durante la guerra.

- Leche. - No, gracias.

No s� c�mo empez� todo ese verano.

Pero recuerdo el d�a que decid� no volver a verlo.

Fue en un peque�o restaurante italiano en Soho.

Trat� de hacerle entender...

De cualquier modo, al d�a siguiente me fui con Cecil a Nassau.

Cuando volv�,

Paul se hab�a ido.

Volvi� a Hungr�a.

Por un tiempo, le fue muy bien.

En diciembre de 1952, o�mos de su arresto.

Le acusaron de un cargo rid�culo de esp�a.

Parte de la evidencia fue una carta que escribi� a un amigo en Inglaterra,

pregunt�ndole por mi.

Usaron todo tipo de torturas para quebrarlo.

Ese guante. Sabe por qu� lo usa?

Porque sus u�as arrancadas nunca sanaron.

Fue liberado hace solo diez d�as por algunos de sus viejos alumnos.

Fue herido en una batalla callejera.

Tuvo cinco a�os terribles y todo por mi culpa.

No s� c�mo voy a poder repararlo.

Pero lo intentar�. Continuar� intentandolo ...

La dama inglesa.

Muy hermosa.

Buenos d�as.

Qu� est� pasando?

Todos los d�as algo nuevo.

Hay una guerra y otra orden rusa viene.

Si se dejaran de dar �rdenes, todos se comportar�an bien.

De qu� se trata la orden?

Uno: todo el mundo debe entregar sus armas, etc, inmediatamente o...

Dos: si conoce a un revolucionario, imperialista, saboteador fascista

o cualquier persona sospechosa,

debe reportarlo a la comandatura esta misma ma�ana.

Buenos d�as. -Buenos d�as !

Quer�an verme?

Lamento molestarla, pero todos estamos interesados en saber

c�mo sigue su... paciente.

Est� dormido. Gracias.

D�nde est� el Sr. Deverill?

Lo mando llamar el Mayor Surov.

Ya veo.

Vio el poster? Oy� las nuevas reglamentaciones?

Quisiera que fuese Ud. m�s claro.

De acuerdo. Dejemos de irnos por las ramas.

Si su amigo es ingl�s yo soy... china.

Mire lady Ashmore, si Ud. nos dice que su amigo no es h�ngaro,

le creeremos.

Si, al contrario, �l es h�ngaro, me temo que tendremos

que decidir qu� hacer inmediatamente.

Suponga que env�en un doctor.

C�mo explicamos los vendajes?

La gente enferma de influenza usualmente no tiene el hombro

cubierto de gasa.

No nos enga��.

No enga�ar� a los rusos.

Puede decirnos ahora. Nadie va a tomar ventaja de eso.

De acuerdo, es h�ngaro. -�Qu�?

Lo es?

Hay solo una cosa que se puede hacer.

Propongo que le digamos todo al Mayor.

Quiere decir, entregarlo a los rusos?

Sabe lo que pueden hacerle?

Y qu� nos hacen a nosotros, eh?

Ha estado en una de sus c�rceles?

Nosotros s�; mi hija y yo.

En cuanto a mi, no estoy a favor de entregarlo.

No puedo estar de acuerdo con Ud. en eso.

Quieres dejar de hacerte el boy scout?

Siempre est�s preocup�ndote por otra gente.

Tienes una esposa e hijos en quienes pensar.

Podr�as empezar a preocuparte por nosotros para variar.

Esc�chame, Margie.

No quiero tomar parte en esto.

Y quiero que te quedes afuera tambi�n, me oyes?

Quieren que vayamos afuera

Qu� quieren de nosotros ? No lo s�.. lo vamos a averiguar ahora

Perd�n por molestralos otra vez.

M�s formalidades.

Completen estos formularios. Los necesitan para su permiso de salida.

Y traten de que las repuestas sean verdaderas.

Ud. prometi� que nos dejar�a ir esta ma�ana.

No promet� nada.

Trece otra vez.

Ahora me estoy volviendo supersticioso.

Qui�n falta?

El Sr. Fleming.

C�mo est�?

- Est� mucho mejor, no es cierto? - S�, creo que si.

Por qu� no est� aqu�?

Bien Mayor, �l quer�a bajar, pero tiene un largo viaje por delante,

y pens� esta ma�ana que ser�a mejor que se quedara en la cama.

Ud. pens�?

Estos formularios deben completarse personalmente.

Quiz�s pueda hacer una exepci�n en su caso y dejarme completarla.

Lo conoce tan bien?

Podr�a tener muchos problemas si cometiera un error.

Bueno, si Ud. me ayudara a llenar el formulario estar�a m�s segura.

De acuerdo.

Adelante.

Si�ntese.

Tome su pasaporte. Puede ayudarla.

Pens� que los hab�a enviado al cuartel central.

No sin estos formularios.

Fecha y lugar de nacimiento, todo en una sola l�nea?

No, separados.

El Sr. Fleming es muy afortunado en tener una amiga tan fiel.

C�mo lo conoci�?

Casualmente. Por qu�?

Para un encuentro ocasional, Ud. parece estar extraordinariamente ansiosa por ayudarlo.

D�nde lo conoci�?

En Budapest.

Qu� hac�a ah�?

Estaba visitando a unos amigos en Viena.

La cortina de hierro se hab�a levantado, como sabe,

Y pens� que ser�a divertido hacer un viaje en avi�n a Budapest.

El Sr. Fleming se hospedaba en el mismo hotel.

Qu� pongo aqu�?

No importa eso por el momento. Contin�e.

Cenamos un par de veces juntos. Quiere saber lo que comimos?

Es un hombre atractivo este Sr. Fleming.

Es tambi�n muy encantador y muy alegre.

Aparte de ser encantador y alegre, qu� hace con su vida?

Seg�n creo es un hombre de negocios.

Cre� que todos los hombres de negocios eran gordos y preocupados.

No deber�a creer en su propia propaganda.

Deber�a creer en la suya?

En qu� hotel dijo que se hospedaron?

No lo dije, pero fue el Gelliack.

Recuerda el n�mero de habitaci�n del Sr. Fleming?

De qu� inter�s podr�a ser eso para Ud?

Hacer mi investigaci�n m�s simple.

Est�n todos tan apurados por irse.

Hice tr�mites para visas antes, pero nunca tuve que describir el hotel.

Debo decirle que su curiosidad me parece algo excesiva.

Puede ser.... El Sr. Fleming me parece un misterio.

Tome su pasaporte, por ejemplo.

No hay un solo sello de salida o entrada. Asombroso.

Mr. Fleming no viene de ning�n lado y no va a ning�n lado.

Un d�a simplemente aparece en Budapest de la nada.

Oh, eso. Espere. Ya recuerdo.

�l me cont� que perdi� su pasaporte a su llegada,

y solicit� uno nuevo en nuestra legaci�n.

Los pasaportes nuevos no tienen sellos viejos, al menos en Inglaterra.

Bien, eso agota mi conocimiento sobre el Sr. Fleming.

Ha sido muy amable. Puedo irme ahora?

Nos odian, dijo.

Por qu�?

Nosotros no empezamos esto.

Ese muchacho anoche,

�l empez� a dispararnos.

No los quieren aqu�.

Por qu�?

Estamos aqu� para ayudarlos. Para defenderlos.

De qui�nes?

De ellos mismos?

He vivido en este pa�s por dos a�os,

ten�a amigos y ahora nadie me habla, excepto el camarero,

y �l le habla a cualquiera.

Bien. Eso es todo.

Tome este fromulario y p�dale a Fleming que lo firme.

Tome, no olvide llenar su propio formulario.

No tardaremos mucho, es que tenemos un peque�o problema de lenguaje.

T�mense su tiempo. De paso,

Un minuto, Sra. Ashmore.

Entienden las �rdenes que fueron entregadas esta ma�ana,

acerca de ocultar armas y...

personas sospechosas.

S�, por supuesto.

Bien..Estoy seguro de que no concierne a ninguno de Uds.

Gracias, Sra. Ashmore.

Solo pens� en preguntarles.

Formalidades como siempre.

Me gustar�a tener una palabras con...

Me gustar�a tener una palabras con Ud. Sr... Avron.

Ese es su nombre, no es cierto?

S�, Mayor.

- Vendr�a conmigo, por favor? - Si.

Si�ntese, Sr. Avron.

As� que sufre de asma.

S�.

D�game. Este...

Este Sr. Fleming,

qu� sabe sobre �l?

Nada.

Absolutamente nada.

Eso es extra�o.

Viaja con �l desde Budapest, comparte la habitaci�n con ese hombre,

y, sin embargo, absolutamente nada.

Escuche, Avron.

S� que es un hombre honorable,

pero suponga que por su condici�n asm�tica,

lo dejara ir esta noche.

Eso refrescar�a su memoria?

Qu� dice?

No puedo decirle. No puedo

No puede?

Quiero decir... No lo s�.

No s� nada.

Gracias.

Debe ser el camarero para recoger los formularios.

Lamento molestarla, pero pens� en hacer las preguntas yo mismo.

Y averiguar c�mo est� nuestro paciente.

Est� mucho mejor, gracias.

Mayor, aqu� est�n los formularios.

Le molestar�a llev�rselos al sargento, escaleras abajo?

Me gustar�a tener unas palabras con el Sr. Fleming.

Puedo?

S�, puede.

Volver� en un minuto.

Le molesta?

Al contrario, estoy muy honrado con su visita, Mayor.

Aunque estoy seguro de qu� no es procupaci�n por mi salud lo que lo trajo.

- Es cierto, no lo es. - Pens� que no.

Debo ser un personaje extra�o para mucha gente.

Me extra�o de mi mismo a veces.

Nacido en Viena, ciudadano brit�nico,

visitando Hungr�a en un momento como �ste,

en cama con gripe.

D�nde obtuvo su pasaporte?

En la legaci�n brit�nica, d�nde m�s?

- Por qu� raz�n? - Perd� el viejo. No lo ha o�do?

Tenemos que revisar el mismo terreno todo otra vez?

No me importa. Adelante. Tengo mucha paciencia.

Es una cuesti�n de honestidad, no de paciencia.

Qu� hace un hombre honesto en una situaci�n deshonesta?

No es la situaci�n la que es deshonesta, Fleming.

Es Ud.

De acuerdo...No s� qui�n es Ud.

Pero lo averiguar� as� me lleve todo el tiempo del mundo.

Eso es algo que tenemos mucho en este pueblo: tiempo.

Qu� le pasa?

Me dar�a un vaso de agua, por favor?

Gracias, Mayor, puedo ocuparme de �l ahora.

Estoy bien.

Hay muy buenos doctores en nuestro cuartel general

Podr�a llegar en una hora.

Gracias. No creo que sea necesario.

No conf�a en nuestro doctores, eh?

No sabr�a. No tengo experiencia con ellos.

- Le molestar�a irse ahora? - No, para nada.

A menos que...

A menos qu�, Mayor? No sabe lo suficiente a esta altura.

Si, bastante.

Qu� quer�a, Paul?

Lo que todos quieren.

Mi cuello.

Creo que te equivocas.

D�nde est� el arma?

Ya ves, es como una cacer�a.

No podemos detenernos ahora.

Volver� y no vendr� solo la pr�xima vez.

Trae mi abrigo.

Tenemos que irnos de aqu� antes de...

Debe haber alguien aqu� en quien podamos confiar.

Debe haber.

Ud y el sr. Fleming . quieren...

No es que queremos, tenemos.

Si hubiesen lleagdo hace tres d�as ser�a como un paseo,

pero hoy, la gente tiene tanto miedo.

Excepto...

Szab� B�csi.

Un muy buen amigo m�o.

Va al mercado como una turista.

Encuentra el lugar donde se vende pescado.

�l habla mejor ingl�s que yo.

Ud. dice: "el Sr. Chepreque quiere tres fogas"

Tres fogas?

Un pescado h�ngaro.

Contrase�a. �l entender�.

As� es c�mo ir�.

Aqu� est� el hotel, aqu� la iglesia.

Aqu� una peque�a calle.

Aqu� est� el lago.

Aqu� est� el gran mercado.

Camine a trav�s del mercado hasta llegar al pasillo principal.

Ah� estar� el mercado de pescado.

En el lado derecho hay un peque�o puesto.

Uno de los primeros, creo.

Ah� est� Szabo B�sci.

Un hombre muy viejo, muy alto y con un gran bigote.

Disc�lpeme, el Sr. Chepreque quisiera tres fogas, por favor.

No fogas, pero este pescado bueno tambi�n.

Afortunados los peces. Los peces van y vienen. No hay frontera para los peces.

A veces, no tan afortunados como �ste.

A �ste lo atraparon.

Algunos escapan.

- Le gusta la pesca. - Mucho.

La pesca es agradable, pero peligrosa.

Peces, muy t�midos.

En Inglaterra, la mejor pesca es de noche.

Ac� tambi�n.

Los pescadores sacan sus botes; van lejos, casi hasta Austria llegan.

- Cuando no hay luna se van. - Habr� luna esta noche?

Est� en el hotel? Si

Ir� a pescar a las siete en punto y le dir� acerca de la luna.

Documentos, por favor.

Est�n en el hotel.

Su Mayor tiene mis documentos.

Pero esto es absurdo.

Por favor, d�jenme explicarles. Esto es rid�culo...

Recuerdo lo que dije acerca de la hospitalidad, pero

me temo que tom� mi invitaci�n demasiado literalmente.

Lo lamento. No sab�a. No volver� a ocurrir.

- Qu� hac�a por el lago? - Una caminata. Paseando.

No est� en una visita guiada, Lady Ashmore.

Y yo no soy ni su chofer ni su guardaespaldas.

Ud. sabe, siempre hay una �ltima gota y...

Y qu�? Va a meterme en la c�rcel?

No me reir�a si fuera Ud.

- Pens� que me llevaba al hotel. - Salga!

Pero promet� estar de vuelta...

Quiere salir, por favor.

-Abajo - A d�nde me lleva //- No importa.

Si�ntese! Sientese!

Toda la ma�ana le he dado a Ud y a los otros una oportunidad

de responder y decir la verdad.

Y todo lo que obtuve de Uds., especialmente de Ud.

son mentiras, mentiras y mentiras.

Nos pregunt�bamos d�nde estaba.

No se les ha advertido?

Podr�an fusilarlos por esto.

Ya conoce a los ingleses.

A�n se cree que la regi�n de Dover est� infestada de bandidos.

As� que la trajo de Inglaterra?

S�, por supuesto.

Esa es un arma rusa.

As� que la adquirieron en Budapest. Pero, c�mo?, por qu�?, para qu�?

Como souvenir?

- Qu� polic�a tan eficiente! - Lo soy?

Hace media hora estaba a punto de llamar a la central

para darles un reporte completo de su amigo y de Ud.

Entonces lleg� un oficial a decirme que la hab�an encontrado en el mercado

y cambi� de idea.

No s� porqu�, pero lo hice.

Es eso ser un polic�a eficiente?

Ya s� lo que es su amigo.

Y s� lo suficiente como para sacarlo y colgarlo.

Pero no lo he tocado, no es cierto?

Es eso ser un polic�a eficiente?

Pero eso no es todo.

Los pasaportes.

No los envi�. Los guard� en un caj�n porque...

...No s� por qu�.

Curiosidad, simple deseo humano de conversaci�n,

debate, discusi�n.

Pero despu�s...

...se convirti� en algo m�s.

Una locura, no es cierto?

Qui�n es?

Csepege. Por favor, abra.

Ac� hay t� y un poco de ron.

Ll�venlos con Uds. para mantenerlos en calor esta noche.

Muchas gracias.

Ha visto a su amigo?

Szab� B�csi. S�. Se preocup� mucho cuando vio que arrestaban a la se�ora.

Pero le dije que ella estaba bien.

�l vendr� aqu� y me dir� si es posible o no esta noche.

Dice que est�n preparados para las nueve en punto.

Perm�tanme.

Van a cenar y la patrulla cambia.

As� que esto es lo que har�n.

Ud. va a cenar. Si la salida es posible, se lo dir�.

Entonces, Szab� B�csi llevar� al Sr.Fleming al bote en el muelle.

No van juntos. El Sr. Fleming no est� bien. �l camina despacio.

Qu�dese abajo en el caf� hasta el �ltimo momento

as� nadie la echar� de menos ni sospechar�.

Y despu�s de un rato, si todo est� bien, volver�,

le dar� una se�al y Ud. va al muelle tambi�n.

Espero que Dios los ayude esta noche.

Baje pronto, por favor. Muy pronto.

Buenas noches. Buenas noches!...Buenas noches!...

Perdon Mayor.. .En ruso buenas noches se dice: dobre becher.

Vamos! hable fuerte. No lo oigo.

Eso est� mejor.

Qu� pasa? No les gusta la m�sica?

Puedo echarlos si les molestan.

Tenemos leyes raras, pero ninguna dice que debe gustarles la m�sica gitana

Me encanta la m�sica gitana... Mucho.

Me alegra.

Hay algo especial en la m�sica tradicional.

Es lo mismo en todas partes.

Siempre lo mismo si se sabe c�mo escuchar.

Oyes a un hombre llorando en la oscuridad,

y si escuchas atentamente,

sabes porqu� llora.

Parece sorprendida, Sra Ashmore.

A pesar de lo que debe haber o�do,

los tractores y el marxismo

no son las �nicas cosas que le interesan a los rusos.

Siempre hay tiempo para la m�sica.

Y cuando hay m�sica, nos sentamos y escuchamos.

Y nos sentimos tristes,

que es la mejor forma de sentirse bien.

Por la m�sica! Todo tipo de m�sica.

No ha tocado su bebida, Sra Ashmore.

Ese no es modo de beber.

Mayor, destesto interrumpir a tan agradable anfitri�n y todo esto,

pero lo realmente queremos saber es...

En la ma�ana, Sr. Deverill.

No son horas de oficina.

Lo lamento, pero insisto en preguntarle cu�ndo cree que nos iremos?

Dir�a que esa es una pregunta grosera para hacer en medio de una fiesta.

- Qu� se supone que debo hacer? - Beberlo.

Querida, te sientes bien ?

Esto no tiene sabor, pero seguro quiebra la pared.// Margie !

Hay otro modo.

No se preocupe, lady Ashmore.

Es muy bueno para mi digesti�n.

Me traer�as un vaso de agua fr�a?

Preparense, ser� dentro de unos minutos

Podr�a darme un vaso de agua, por favor? Oh..querida...

Podr�a darme un vaso de agua .por favor ?

No, no importa

- Te ves raro, qu� pasa? - Nada.

Cuidado. Muy calientes.

Ya se fueron. En diez minutos, es su turno.

- Qu� son? Una especie de waffle local? - Si se�or.

Deber�a probar uno de estos. Son deliciosos.

Nuestros amigos est�n entrando en p�nico.

La mayor�a cree que Fleming deber�a entregarse.

Dicen que esperar�n hasta la ma�ana y despu�s...

Destesto sonar alarmista, pero esta vez estoy realmente preocupado.

No hemos tenido oportunidad de hablar con Ud.

Fleming y yo nos iremos esta noche a trav�s de la bah�a.

Tem�a que intentaran algo como eso.

Deber�amos irnos a las nueve en punto.

D�nos media hora de ventaja,

luego encuentre a Surov e inf�rmele de nuestro escape.

De esa forma, no estar�n involucrados.

Al diablo con nosotros. Qu� sobre Uds?

Est�n tomando un riesgo terrible.

Puedo?

Lo lamento, pero no soy buena para el baile.

No tiene que serlo.

No quiero arruinarle la fiesta Mayor, pero...

la mayor�a de estas melod�as son demasiado terribles para mi.

Prefiere un vals?

Harold, toma un poco de agua. Te har� sentir mejor.

No est� disfrutando.

No creo que este sea el momento o el lugar para una fiesta.

No estoy de acuerdo.

Ya que no puedo tenerla aqu� para siempre como quisiera,

esto es una especie de fiesta de despedida.

Es una raz�n para celebrar.

En el pueblo de donde vengo, la gente canta y baila

incluso, cuando alguien muere.

Lo s�. Eso demuestra cu�n diferentes somos.

No somos diferentes.

No pelee conmigo.

A veces me parece que la conozco desde hace a�os.

Y luego me doy cuenta de que apenas nos conocemos.

Es una pena.

Creo que ambos sobreviviremos.

No estoy tan seguro.

- Est� ebrio! - S�, lo estoy.

Y es maravilloso.

Toda mi vida he sido un soldado.

Cinco campa�as, cuatro cicatrices.

Y todo el tiempo, el ej�rcito ha sido mi esposa.

Una vieja miserable, posesiva, insaciable y gloriosa puta

Y esta noche la estoy enga�ando.

Y es maravilloso.

Disc�lpeme, estoy algo cansada. Prefiero ir a dormir.

A las 9 de la noche en punto?

D�jeme ir, por favor.

Se ir� cuando yo le diga.

Con esa m�sica el bebe no puede dormir.. .Si

Le dio el beso de las buenas noches?

Si Ud me disculpa...

Un momento..Me gustar�a disculparme por lo que pas� abajo.

Est� bien. No esperaba nada. Se que es as�

Pero todo vale cuando la gente se encuentra por �ltima vez.

Que quiere decirme ? //Vaya a una estaci�n de tren , eso es lo que quiero decir.

Ver� a gente hacer cosas que no hacen ordinariamente.

Ellos se besan, lloran.. Esa es la enfermedad de nuestro tiempo.

La gente se despide.

Nadie regresa.

Ahora,si no le importa ... Oh...Si, me importa

Uno o dos minutos no pueden hacer mucha diferencia.

As� sabr� lo que se siente estar atrapado.

Por favor, por favor ...dejeme ir !

No se asuste tanto.

No voy a tocarla.

Esas luces all� son Austria.

La tierra y el agua se ven iguales de ambos lados.

Un d�a alguien traz� una l�nea a trav�s del mapa,

y el mundo se parti� como una manzana podrida.

A�n est� ah�?

No luce alegre

Se ir� pronto.

De todos modos, dudo que la vea a solas otra vez,

Tome esto con mis saludos.

Un regalo de despedida.

Sin flores. Es noviembre.

Buenas noches.

- Llega muy tarde. - Si, si.

- Pens� que nunca llegar�as. - No pude escaparme.

Ap�rese, por favor, ap�rese.

- Hace fr�o. - Toma.

El viejo casi cambia de idea, pero luego acordamos arriesgarnos.

Dice que los primeros quince o veinte minutos son los peores.

Debemos ir por el canal, pasar la patrulla de control y la torre.

Pero una vez que lleguemos al lago...

Qu� dice? Es una patrulla...

Cu�n lejos est�...

Qu� pasa? Qu� dice?

Siga, por favor! Vamos!

Los veo. Det�nganse!

Ap�rese, por favor!

Me oyen?

Siga! Dile que siga.

No se detenga.

Basta! All� vamos!

Mayor, le pido que entienda...

Hablar� cuando yo lo diga.

Lady Ashmore no tiene nada que ver con esto.

No lo toquen! No lo toquen!

Saquen sus manos de ella.

No lo lastimen, por favor.

D�jenme ir con �l!

Ojal� termine en una calle ocura solo alguna noche,

cara a cara con la gente que odia,

y que Dios de vuelta la cara cuando lo est�n destruyendo.

Qu� es lo que quiren ? Que todos vayan arriba.

Todos tiene prohibido salir del hotel.

D�gale que se detenga!

Harold, qu� est� pasando?

De acuerdo , de acuerdo Todo el mundo a sus habitaciones.

Y qu�dense hasta que escuchemos del Mayor.

�Qu� quieren? Que estemos en las habitaciones

Que sucede?Por favor ? Qu� sucede? Nada, todo est� bien // Pero mi bebe...

Por lo menos podr�an habernos dicho.

Lo dijeron.

Lo dijeron? A qui�n?

A mi.

Y nos lo ocult�?

Qu� pasa querida? Est�s bien?

Creo que va a ser mejor que me acueste.

Es buena idea. Acu�state y descansa.

No te preocupes. Todo va a estar OK.

OK?

Todo siempre est� OK. Todo esta siempre OK

Ya tuve bastante. Suficiente ... Suficiente

Qu� quieren de nosotros? No hacemos nada.

El Sr. Fleming es el culpable.

Es h�ngaro. Fleming es h�ngaro.

Estoy convencido de que uno de ellos es un h�ngaro

contra revolucionario. Su nombre es Henry Fleming.

El nombre de la mujer es Diana Ashmore.

El teniente Tulpin la llevar� al hotel.

Se quedar� all� hasta nuevo aviso.

- C�mo est� Fleming? - V�yase.

- Puedo verlo? - No.

Mayor, quisiera que me dejara explicarle.

No hay nada que explicar.

Quiere escucharme?

Por favor, escuche.

Hay ciertas cosas que deber�a saber.

Cualquier informaci�n pongala por escrito y la derivar�.

Pero hay cosas que no pueden escribirse.

Ya tuvo su triunfo. Qu� m�s quiere?

Deber�a arrodillarme?

No est� escuchando. No quiere escuchar.

No hay nada que decir.

Ese hombre es mi vida.

Qu� cree que es esto?

Un refugio invernal para amantes?

Nos vamos a casar.

No me hab�a dado cuenta de que la bigamia era �ltima moda en el oeste.

- No quiere entender. - S�, entiendo.

Pero es enteramente irrelevante.

Pero estoy perdiendo la cabeza; es eso irrelevante tambi�n?

Por favor, le ruego que lo deje ir.

No espera que considere ese pedido seriamente?

S�, s� lo espero.

�l es un buen hombre.

Esto no tiene nada que ver con bueno o malo.

S� tiene que ver. Todo tiene que ver.

Ha sufrido m�s de lo que alguien deber�a sufrir.

No ha hecho nada malo. Pele� por su pais. No puede repetar eso?

Hizo lo que cualquier hombre decente, lo que Ud. hubiera hecho en su lugar.

No estoy en su lugar.

Qu� ocurri�?

Enviar�n a alguien de la central.

- Se ir�n en la ma�ana. - A d�nde?

No lo s� ni me importa.

Est� fuera de mis manos.

Desde ahora, voy a esperar �rdenes y las voy a obedecer.

Voy a obedecer no importa qu� �rdenes sean.

No se sienta tan mal. No es su culpa.

No es culpa de nadie y es culpa de todos.

Ud. no confi� en mi y yo no confi� en Ud.

Y nunca confiaremos el uno en el otro.

Lady Ashmore, por favor?

Es Ud. amiga de Fleming?

Si.

�l, brit�nico?

Si.

No es verdad.

El pasaporte de Fleming, falso.

Disc�lpeme, pero ning�n pasaporte emitido por la legaci�n brit�nica

puede ser descrito como falso. Adem�s...

Qui�n es �l?

Deverill, portavoz del grupo.

Como le dec�a, consideramos esta demora completamente intolerable.

Relamente debo persuadirlo a liberarnos inmediatamente.

O sino, esto puede derivar en un desafortunado incidente internacional.

Despliega amenazas.

No me impresionan las amenazas.

Son gente con suerte.

Duermen toda la noche en una cama confortable.

Yo no duermo, hace tres semanas

Ahora debo ir a otros tres lugares en la frontera,

para lidiar con casos como ustedes.

Pueden irse a la cama ahora.

Est�n listos a las nueve en punto.

El capit�n Ornikidze los llevar� de vuelta a Budapest. -Nueve en punto exactamente ...

Por amor de Dios, por qu� est� perdiendo su tiempo, doctor?

Necesito un certificado de salud antes de ser fusilado?

El capit�n Ornikidze va a tomar su declaraci�n.

Est� a su cargo ahora.

Ya lo s�. No necesita presentaci�n.

Conoc� a este tipo de capitanes muchas veces antes.

Gracias....Conozco la rutina, de un cigarrillo a un golpe en el est�mago.

No estoy aqu� para discutir, estoy aqu� para declaraci�n.

Lo s�! Pero no se la dar�.

Lo �nico que no pueden quitarme es el privilegio de decir no.

No entiende eso, no?

Puede hacer un tour por sus c�rceles,

encontrar� hombres que huelen como basura,

arr�strandos en su propia suciedad,

pero hay una cierta santidad en ellos que viene porque tuvieron las agallas de decir no.

Entienden?! No!

No est� siendo algo ego�sta? No est� solo en esto.

Qu� quieren de ella? Ya se los dije.

Nos encontramos por accidente.

Eso no es lo que ella dice.

Miente.

Ya conozco esa: poner a un prisionero contra el otro.

Me est�n esperando en la frontera.

Hablar�?

No.

Lo har�. Todos hablan.

Que est� listo a las nueve en punto.

Entr�guese. Buenas noches

Va a dolerle.

Qu� diferencia hay?

Si creen que un poco m�s de dolor va a importar, se equivocan.

Las cosas que hacen para debilitarnos, solo nos dan fuerza para sobrevivir,

y enojo.

Si. Enojo.

Profundo y oscuro enojo.

Enojo que sol�a ser amor hasta que Ud. y los suyos lo convirtieron en odio.

Es lo �nico por lo nunca voy a perdonarlos.

Hacernos odiar.

Odio como el de un joven en la c�rcel,

que escribi� una canci�n con su propia sangre.

- Quiere oirla?! - Si le ayuda.

Quite sus manos de encima mi�!

As� es como dice:

Quiz�s �l tenga una esposa y un hijo,

quiz�s sea un hombre de honor en casa,

pero aqu� es un asesino.

No le hables. Puede que haya matado a tu hermano.

De acuerdo. �l recibe �rdenes. No es su culpa. No importa.

Estar�s maldito si le hablas.

Y si le sonr�es...

le sonr�es a la muerte de tu pa�s.

Si eres mujer y dejas que te toque,

tu cuerpo se pudrir� con su beso.

Gracias.

Qu� pasa aqu�

Qui�n lo hubiera pensado?

Un hombre se rompe la esplada en un pa�s olvidado de Dios,

durante cinco a�os.

Cinco a�os de moscas y maloliente petr�leo y...

cuando va camino a casa, esto es lo qu� pasa.

Qu� pasa?

Mam�, no podemos volver a la cama?

No puedo dejarlos solos all� arriba, entienden?

Margie, no deber�as...

No hagas esc�ndalo. Estoy bien.

Nosotras, las mujeres tuvimos una charla all� arriba,

mientras, ustedes los hombres estaban aqu� yendo de un lado a otro.

No recuerdo haber encontrado gente tan inteligente en mi vida.

Son tan inteligentes que me enferman.

Estoy a favor de los buenos modales,

pero esta noche no estoy haciendo de anfitriona.

No me interrumpa, por favor.

Son todas personas agradables, pero cuando se trata de elegir

entre los sentimientos de otros y mi familia,

les dejo adivinar qu� es lo que voy a elegir.

A esta altura, no me importa,

No me importa qui�n vive o qui�n muere,

mientras mi familia est� bien.

A d�nde apunta, Sra. Rhinelander?

Estoy apuntando a Ud., querida.

Ya s� que tuviste tus razones. Todos tienen sus razones.

Los criminales tienen sus razones.

Pero el punto es que todo es su culpa.

Y es hora de que alguien se lo diga.

Es Ud. quien nos meti� en este l�o.

No veo sentido en hacer terribles acusaciones.

No nos ayudar�n a salir de esto.

No, no lo har�n, pero ella s�.

Es mejor que lleves a tus hijos arriba, Sr. Rhinelander.

- No vienes tambi�n? - No ahora.

Por qu� creen que hemos sido detenidos aqu�?

Tengo la terrible sospecha de que Ud. nos lo dir�.

Puede apostar lo que quiera a que lo har�.

Comenz� el d�a en que llegamos y no ha terminado.

Ten�amos que mirar para otro lado por lo embarazoso que era.

No voy a irme por las ramas.

El Mayor suspira por ella, y eso es decirlo suavemente.

Creo que ya ha dicho suficiente.

Dejen las evasivas! No voy a tener a mi beb� en la c�rcel.

Qu� les pasa? No pueden hablar?

Todos tienen amnesia de repente?

Se olvidaron de todo lo que dec�an cada vez que ella se iba de la habitaci�n?

Lady Ashmore, por favor no malinterprete.

Ha habido comentarios ocasionales acerca del...

...del inter�s que el Mayor muestra por Ud.

Ella lo sabe.

Cierto que lo sabe. Es claro como el d�a.

Mire, querida, Ud. nos meti� en este l�o, as� que mejor que nos saque.

Habla sin sentido.

No quiero que escuche nada m�s.

- D�jela terminar. - De acuerdo, lo har�.

Ese hombre quiere algo, as� que si quiere algo,

d�selo o alguien saldr� lastimado.

Lo lamento, pero ese es el modo c�mo funciona.

Es un mundo de hombres no importa c�mo lo mires.

Y son unos buenos para nada, incluso los mejores.

Sienta mi beb�. Est� pateando otra vez.

No quiero perderlo.

No pueden culparme por eso.

Lo lamento.

Un poco m�s de t� -No, no gracias

Dice que es hora de que vuelva a su cuarto.

No, por favor...

Apreciar�a si pudiera quedarme aqu�...

...un poco m�s.

Lo arreglar�.

Podr�a preguntarle al guarda si me permite ir a ver al Mayor?

Ver al Mayor?

Si.

Bien, Lady Ashmore en persona.

Qu� honor!

Pase! Pase!

Les molestar�a dejarla pasar?

Mi caballo tuvo un accidente. Debemos acabar con su miseria,

yo no puedo hacerlo.

No puedo ni siquiera matar a un caballo lisiado.

Ahora, madame, cu�l es su agrado?

Quiero decir, la raz�n de su visita.

No sea t�mida, est� entre amigos.

O no ha conocido a todos?

Qu� quiere?

No ha visto lo suficiente?

Para eso vino realmente, no?

Para verme as�.

No se quede ah� parada. No puedo ayudarla.

Ya se lo dije.

Ni siquiera puedo ayudarme a mi mismo.

Yo era un buen soldado.

Me gustaba la pelea.

Esa es la mejor clase de soldado.

Y todo parec�a tener sentido.

Y entonces Ud. lleg�.

Y ahora nada tiene sentido.

Est� satisfecha?

Tratando de averiguar qu� es correcto y qu� no.

Quer�a encontrar la verdad.

Eso es una mentira.

No es la verdad lo que yo quer�a, era a Ud.

Es Ud. lo que yo quer�a.

Todo el tiempo. Es todo lo que quer�a.

La desprecio.

Mire su pelo,

se requieren cientos de a�os de descanso para que crezca as�.

Y sus manos.

No tengo que saber leer las manos para conocer su pasado.

Y su piel.

S� lo que conlleva tener piel como esa.

Y su aroma.

La primera vez que entr� a mi oficina fue como un grito de guerra.

Deb� echarla en ese momento,

pero la retuve, no lo deje ir, quer�a abrazarla todo el invierno.

No est� tan asustada, ya s� que le pertenece a �l.

Hoy, ma�ana y el resto de su vida.

A pesar de eso,

recostado en mi catre por las noches,

esperaba como un estudiante escucharla llamar a mi puerta.

Ayudarla a entrar.

Abrazarla hasta dejarla sin aliento.

V�yase!

Qu� pasa? No es eso para lo que vino?

Qu� es? D�game!

Los otros me pidieron que venga.

Los otros? Qu� quiere decir con los otros? Para qu�?

Oh es maravilloso !Somos todos una feliz manada de cerdos.

Todos excepto Ud, por supuesto.

Ud. est� por encima.

Y qu� hizo?

Escupirles en la cara?

No, no lo har�a.

Ud. simplemente cruz� la plaza como una reina camino a la guillotina.

Con un solo pensamiento: ayudar a sus nobles y respetables amigos.

Es eso?

Si.

Miente! D�game que miente.

D�gamelo o se enfermar� por ocultarlo.

Como yo, no puede vivir con una mentira. No m�s.

Al menos, esa es una cosa que tenemos en com�n.

Vamos! D�game!

De acuerdo.

Entonces, yo se lo dir�.

El d�a que lleg� al pueblo empez� todo.

La primera vez que la mire, Ud. dio vuelta la cara.

Esa fue la primera mentira.

"Me odian" dijo la otra noche en la cena.

Tiene raz�n, pero no es eso lo que quer�a decir.

Quiso decir que Ud. me odia. Segunda mentira.

Trat� de huir con Fleming. Tercera mentira.

Estaba huyendo de mi. De mi!

Det�ngase!

Esta noche vino a ayudar a los otros; esa es la peor mentira de todas.

No est� aqu� para ayudar a nadie.

Est� aqu� porque cada noche quer�a cruzar la plaza hacia mi.

No! Por favor!

D�jeme ir, por favor.

Nos dijeron a las nueve.

Qu� les hizo cambiar la hora?

Miren, all� viene.

Algo debe andar mal. Preguntemos ad�nde vamos.

Este no es el camino por el que vinimos.

Debe ser un atajo.

Miren!. Ah� est� Austria.

Bajen todos y recojan sus cosas.

Significa que nos podemos ir? Podemos irnos!

Aqu� estamos. Es el final del camino.

En unos meses, estar� todo olvidado.

Mire all�.

Paul!

Es el Sr Fleming ! De acuerdo, pero vamos...

Diana, venga!

Paul....Paul, no puedo creerlo!!

Mejor que se apuren.

Ven, Paul.

- Ojal� supiera c�mo agradecerle. - Por favor, no lo haga.

No lo hice ni por Ud. ni por �l. Ten�a que hacerlo.

O no podr�a dormir nunca m�s.

Qu� le pasar� a Ud.?

Tienen muy poco tiempo.

Una patrulla pasa por aqu� regularmente.

Adi�s.

Adios...

Bienvenidos a Austria. Por aqu� por favor

Hemos o�do que su viaje no fue muy placentero.

Pero ya termin�.

Si.

Lo logramos. Gracias a Dios.

Disc�lpeme.