Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[instrumental music]
2
00:00:06,027 --> 00:00:09,029
[theme song]
3
00:00:21,020 --> 00:00:24,022
[whirring]
4
00:00:29,010 --> 00:00:31,010
? Meet George Jetson ?
5
00:00:35,011 --> 00:00:37,008
? His boy Elroy ?
6
00:00:41,010 --> 00:00:43,000
? Daughter Judy ?
7
00:00:47,008 --> 00:00:49,007
? Jane his wife ??
8
00:00:55,007 --> 00:00:58,008
[music continues]
9
00:01:04,013 --> 00:01:06,025
[instrumental music]
10
00:01:10,016 --> 00:01:14,029
? Bum bum bum
Goodbye my outer orbit baby ?
11
00:01:15,001 --> 00:01:17,026
? Farewell my own true love ?
12
00:01:17,028 --> 00:01:20,005
? My sweetie ?
? I'm gonna zoom away ?
13
00:01:20,007 --> 00:01:22,010
? And leave you ?
14
00:01:22,012 --> 00:01:24,005
? Never to see you any ?
15
00:01:24,007 --> 00:01:25,026
? Never gonna see you any ?
16
00:01:25,028 --> 00:01:29,022
? I'm gonna get away
to outer space ?
17
00:01:29,024 --> 00:01:33,001
? Never to return again ?
18
00:01:33,003 --> 00:01:37,029
? So goodbye farewell
so long forever ?
19
00:01:38,001 --> 00:01:41,017
? Goodbye my outer orbit
so long my outer orbit ?
20
00:01:41,019 --> 00:01:43,011
? Bye-bye my outer orbit ?
21
00:01:43,013 --> 00:01:48,002
? Gal ??
22
00:01:48,004 --> 00:01:49,022
[glass shatters]
23
00:01:51,009 --> 00:01:54,001
That's show business,
you make your own breaks.
24
00:01:54,003 --> 00:01:57,013
(Jane)
'Oh, George, George. Hurry, you'll be late for
25
00:01:57,015 --> 00:01:59,001
Be there in a jiffy, Jane.
26
00:01:59,003 --> 00:02:01,001
How many times
do I have to tell you?
27
00:02:01,003 --> 00:02:03,020
I don't tip in my own bathroom.
28
00:02:05,027 --> 00:02:08,006
On the other hand,
consider this my contribution
29
00:02:08,008 --> 00:02:11,000
to your pension fund.
30
00:02:11,002 --> 00:02:13,016
Some robotic arms
have no sense of humor.
31
00:02:13,018 --> 00:02:16,023
- What's for breakfast, honey?
- What do you think, dear?
32
00:02:16,025 --> 00:02:20,007
Frankly, Jane, I'd rather start
off with a nice piece of melon.
33
00:02:20,009 --> 00:02:22,013
It's for my garden club, silly.
34
00:02:22,015 --> 00:02:25,019
Maybe it will take first prize
at the flower show.
35
00:02:27,008 --> 00:02:28,022
Not to be discouraging
36
00:02:28,024 --> 00:02:30,013
but with my boss' wife
entered
37
00:02:30,015 --> 00:02:32,022
you're lucky
to have a pot to plant in.
38
00:02:32,024 --> 00:02:34,001
You're not kidding.
39
00:02:34,003 --> 00:02:35,013
That Mrs. Spacely is so rich
40
00:02:35,015 --> 00:02:37,002
she gets away with murder.
41
00:02:37,004 --> 00:02:39,017
Maybe that's why she asked
me and the barbershop quartet
42
00:02:39,019 --> 00:02:41,022
to sing in the show. Ha-ha-ha!
43
00:02:41,024 --> 00:02:43,011
[barking]
44
00:02:43,013 --> 00:02:44,019
I got it! I got it.
45
00:02:44,021 --> 00:02:46,008
Way to go, Astro.
46
00:02:46,010 --> 00:02:49,015
This could mean a try-out with
the Jupiter Poodles. Ha-ha-ha.
47
00:02:49,017 --> 00:02:52,019
It could also mean going to
school without breakfast, Elroy.
48
00:02:52,021 --> 00:02:54,010
You know the rules.
49
00:02:55,020 --> 00:02:57,004
swoosh
50
00:02:57,006 --> 00:02:58,017
thud
51
00:03:00,025 --> 00:03:02,014
swoosh
52
00:03:02,016 --> 00:03:04,002
thud
53
00:03:04,004 --> 00:03:08,007
- Oh, no! My prize entry.
- Nice going, Astro.
54
00:03:08,009 --> 00:03:10,014
What have you got to say
for yourself?
55
00:03:10,016 --> 00:03:13,019
Peace out, peace out.
56
00:03:13,021 --> 00:03:17,018
[sobbing]
He's out and so is my prize plant.
57
00:03:17,020 --> 00:03:20,010
[panting]
58
00:03:22,000 --> 00:03:24,004
(Judy)
I know just how you feel, mom.
59
00:03:24,006 --> 00:03:26,010
You raised it from a seedling.
60
00:03:26,012 --> 00:03:29,025
I felt the same way last summer
when Squeaky passed away.
61
00:03:29,027 --> 00:03:31,018
But he was a tarantula.
62
00:03:31,020 --> 00:03:35,009
This was my only hope of winning
the garden club prize.
63
00:03:35,011 --> 00:03:38,011
[panting]
64
00:03:39,017 --> 00:03:41,015
Well, at least
it didn't linger.
65
00:03:44,002 --> 00:03:45,024
Wonder if it left a will.
66
00:03:45,026 --> 00:03:49,009
Elroy! You know
what they say, mom?
67
00:03:49,011 --> 00:03:51,024
Every cloud has a silver lining.
68
00:03:51,026 --> 00:03:53,013
Good morning, Jane.
69
00:03:53,015 --> 00:03:55,002
I just thought you'd like to see
70
00:03:55,004 --> 00:03:57,016
my entry for the garden
show.
71
00:03:57,018 --> 00:04:00,016
Oh, it's just gorgeous,
Mrs. Spacely.
72
00:04:00,018 --> 00:04:03,016
[whispering]
That silver lining turned into a fern.
73
00:04:03,018 --> 00:04:08,007
I presume, my dear, that your
plants are ready to be judged?
74
00:04:08,009 --> 00:04:11,002
Why, yes. My plants
are all ready for burial.
75
00:04:11,004 --> 00:04:12,024
I-I mean, showing.
76
00:04:12,026 --> 00:04:14,025
Oh-ho, how courageous
77
00:04:14,027 --> 00:04:19,007
especially, since my plants
have won first prize every year.
78
00:04:19,009 --> 00:04:20,021
Don't put up with that, honey.
79
00:04:20,023 --> 00:04:23,011
Tell her she's got fertilizer
for brains.
80
00:04:23,013 --> 00:04:24,026
What was that, Jetson?
81
00:04:24,028 --> 00:04:27,027
Uh, I-I said
your wife has a fertile brain
82
00:04:27,029 --> 00:04:29,008
uh, Mr. Spacely sir.
83
00:04:29,010 --> 00:04:31,001
Can the compliments, clown
84
00:04:31,003 --> 00:04:33,012
and get to work early
for a change.
85
00:04:33,014 --> 00:04:34,011
You've got it.
86
00:04:34,013 --> 00:04:36,001
Sir, your inspirational words
87
00:04:36,003 --> 00:04:37,022
are music to my ears.
88
00:04:37,024 --> 00:04:38,027
That reminds me, Jetson.
89
00:04:38,029 --> 00:04:41,022
No more singing at work,
understand?
90
00:04:41,024 --> 00:04:44,012
Your voice is causing
a morale problem.
91
00:04:44,014 --> 00:04:47,000
Yes, sir.
Not another peep out of me.
92
00:04:48,022 --> 00:04:52,012
Pardon me, Mr. Jetson.
I'm here to pick up the pieces.
93
00:04:52,014 --> 00:04:54,020
What are you talking about,
Rosie? Nothing's broken.
94
00:04:54,022 --> 00:04:56,000
[rattling]
95
00:04:57,008 --> 00:05:00,009
[instrumental music]
96
00:05:02,003 --> 00:05:04,018
[engine sputtering]
97
00:05:04,020 --> 00:05:06,023
(George)
'Far-out Florists.'
98
00:05:06,025 --> 00:05:09,021
Hey, maybe I can find
a new plant for Jane.
99
00:05:12,015 --> 00:05:15,027
Yes, looking for something
that says it all?
100
00:05:15,029 --> 00:05:20,021
Like this Venus fly trap.
We even include the flies.
101
00:05:20,023 --> 00:05:23,002
No, thanks.
My wife's not into insects.
102
00:05:23,004 --> 00:05:25,029
She's looking
for unique and beautiful.
103
00:05:26,001 --> 00:05:27,028
I know just what you mean.
104
00:05:28,000 --> 00:05:31,018
A rare import
like this Martian Creeper.
105
00:05:31,020 --> 00:05:33,012
Martian Creeper, huh?
106
00:05:33,014 --> 00:05:34,028
I wonder why they call it that.
107
00:05:35,000 --> 00:05:36,029
[creaking]
108
00:05:37,001 --> 00:05:39,017
Oh, you dropped
your wallet, sir.
109
00:05:39,019 --> 00:05:42,009
- Here you are.
- I will take it.
110
00:05:42,011 --> 00:05:45,020
Send it to Jane Jetson,
Skypad Apartments.
111
00:05:45,022 --> 00:05:49,007
- Now I gotta get to work.
- Good choice, Mr. Jetson.
112
00:05:49,009 --> 00:05:51,029
Your wife
will remember this forever.
113
00:05:52,001 --> 00:05:54,025
Yeah, especially
since I'm using her card.
114
00:05:54,027 --> 00:05:56,004
See you.
115
00:05:56,006 --> 00:05:58,010
Einstein,
deliver this right away
116
00:05:58,012 --> 00:06:00,019
before the goof
changes his mind.
117
00:06:00,021 --> 00:06:03,027
Right, boss. But why should
the plant change its mind?
118
00:06:03,029 --> 00:06:07,010
Not the plant, Einstein.
The customer.
119
00:06:07,012 --> 00:06:11,000
So far everybody who's bought
this loser has returned it.
120
00:06:11,002 --> 00:06:15,005
This time, troublemaker, you
better stay out of hot water.
121
00:06:15,007 --> 00:06:17,005
splash
122
00:06:17,007 --> 00:06:20,011
Duh! Get it out of here!
123
00:06:20,013 --> 00:06:23,015
[whirring]
124
00:06:24,028 --> 00:06:27,013
Yeah, R.U.D.I.,
our barbershop quartet number
125
00:06:27,015 --> 00:06:29,016
will be the toast
of the flower show.
126
00:06:29,018 --> 00:06:33,024
Hope so, George, but meantime,
concentrate on your work
127
00:06:33,026 --> 00:06:35,026
or you'll be needing a wreath.
128
00:06:35,028 --> 00:06:38,013
Okay, R.U.D.I.,
just listen to this note.
129
00:06:38,015 --> 00:06:40,008
? Goodbye my outer orbit ?
130
00:06:40,010 --> 00:06:42,021
? Gal ?
131
00:06:42,023 --> 00:06:44,022
[glass shatters]
132
00:06:44,024 --> 00:06:47,011
Uh-ho, I sure hope
he's still under warranty.
133
00:06:47,013 --> 00:06:48,010
(Spacely)
'Jetson!'
134
00:06:48,012 --> 00:06:50,024
Don't call us. We'll call
you.
135
00:06:50,026 --> 00:06:54,001
No singing on company time
unless I order it.
136
00:06:54,003 --> 00:06:55,022
Yes, sir. Hey!
137
00:06:55,024 --> 00:06:58,019
That's a beautiful camera
you've got there, Mr. Spacely.
138
00:06:58,021 --> 00:07:00,017
Is that a zoom lens?
139
00:07:01,019 --> 00:07:03,012
Does that answer your question?
140
00:07:03,014 --> 00:07:05,000
I'm using it to tape Petunia
141
00:07:05,002 --> 00:07:07,016
when she wins first prize again
at the show.
142
00:07:07,018 --> 00:07:10,021
Jane's competing, too.
Wait till you see her new plant.
143
00:07:10,023 --> 00:07:11,029
If it's something you picked
144
00:07:12,001 --> 00:07:14,006
she might as well
throw in the trowel.
145
00:07:14,008 --> 00:07:15,025
[laughs]
146
00:07:15,027 --> 00:07:17,016
Throw in the trowel? Funny!
147
00:07:17,018 --> 00:07:19,011
[laughs]
148
00:07:19,013 --> 00:07:22,012
While I'm at it, I think
I will tape your singing.
149
00:07:22,014 --> 00:07:26,002
We're looking
for a new alarm system. Go!
150
00:07:26,004 --> 00:07:29,020
- But, sir, my voice could--
- Do as I say. Sing!
151
00:07:29,022 --> 00:07:31,018
? Goodbye my outer orbit ?
152
00:07:31,020 --> 00:07:35,002
? Gal ??
153
00:07:35,004 --> 00:07:38,002
[glass shattering]
154
00:07:39,018 --> 00:07:42,006
Jetson, you have relatives!
155
00:07:42,008 --> 00:07:44,025
I tried to tell you, sir.
The note needs work.
156
00:07:44,027 --> 00:07:45,026
So do you.
157
00:07:45,028 --> 00:07:49,022
Lots of overtime
to pay for a new camera.
158
00:07:49,024 --> 00:07:52,008
Who wouldn't love
a plant like this?
159
00:07:52,010 --> 00:07:55,022
Leave it to daddy
to send you a winner.
160
00:07:55,024 --> 00:07:58,025
[creaking]
161
00:08:01,015 --> 00:08:05,014
Judy, how many times have
I told you, don't stir so hard?
162
00:08:05,016 --> 00:08:07,004
But I didn't do it, mom.
163
00:08:07,006 --> 00:08:09,011
Well, it didn't spill by itself.
164
00:08:09,013 --> 00:08:12,001
Now, we'd better get this
mess cleaned up. Rosie!
165
00:08:12,003 --> 00:08:13,002
[beeping]
166
00:08:13,004 --> 00:08:15,013
Another day, another holler.
167
00:08:15,015 --> 00:08:19,024
Uh, if this is chicken soup,
the chicken should be ashamed.
168
00:08:21,004 --> 00:08:22,027
[creaking]
169
00:08:22,029 --> 00:08:25,028
[intense music]
170
00:08:26,000 --> 00:08:27,009
slurp
171
00:08:27,011 --> 00:08:31,004
My notebook!
Elroy, are you hiding it?
172
00:08:31,006 --> 00:08:32,015
Get off my back, will you?
173
00:08:32,017 --> 00:08:34,029
What would I do
with your notebook? Fail?
174
00:08:35,001 --> 00:08:36,025
[Astro barking]
175
00:08:36,027 --> 00:08:38,004
screech
176
00:08:38,006 --> 00:08:39,007
sniff sniff sniff
177
00:08:39,009 --> 00:08:41,023
[snarling]
178
00:08:41,025 --> 00:08:44,000
[whimpering]
179
00:08:44,026 --> 00:08:46,019
Hi, Jane. Kids.
180
00:08:46,021 --> 00:08:49,009
I see that the plant
has made itself at home.
181
00:08:49,011 --> 00:08:50,010
Mwah!
182
00:08:50,012 --> 00:08:52,020
Thanks, darling. It's beautiful!
183
00:08:52,022 --> 00:08:54,024
I think it's kinda freaky,
myself.
184
00:08:54,026 --> 00:08:58,005
Remember that, Elroy, when it
wins first prize for your mom.
185
00:08:58,007 --> 00:08:59,009
What's for supper?
186
00:08:59,011 --> 00:09:01,012
[creaking]
187
00:09:04,003 --> 00:09:05,015
[yowls]
188
00:09:05,017 --> 00:09:06,019
thud
189
00:09:06,021 --> 00:09:07,025
I saw that.
190
00:09:07,027 --> 00:09:10,025
I'm keepin' an eye on you.
191
00:09:11,023 --> 00:09:13,001
[crackling]
192
00:09:13,003 --> 00:09:15,014
Rosie, have you blown
your fuses again?
193
00:09:15,016 --> 00:09:17,000
How many times have we told her
194
00:09:17,002 --> 00:09:19,011
not to get overloaded
on the job?
195
00:09:19,013 --> 00:09:22,015
[whimpering]
196
00:09:24,020 --> 00:09:27,003
And as for you,
stay out of catfights.
197
00:09:27,005 --> 00:09:29,029
[growling]
198
00:09:30,001 --> 00:09:33,002
[whimpering]
199
00:09:39,002 --> 00:09:40,026
? Zoom away and leave you ?
200
00:09:40,028 --> 00:09:42,025
? Never to see you any ?
201
00:09:42,027 --> 00:09:44,019
? Never gonna see you any ?
202
00:09:44,021 --> 00:09:48,012
? I'm gonna get away
to outer space ?
203
00:09:48,014 --> 00:09:51,025
? Never to return again ?
204
00:09:51,027 --> 00:09:56,005
? So goodbye farewell
so long forever ?
205
00:09:56,007 --> 00:10:00,009
[laughs]
Oh, oh, cut it out, Jane. The kids are home.
206
00:10:00,011 --> 00:10:01,028
? Bye-bye my outer orbit ?
207
00:10:02,000 --> 00:10:09,000
? Gal ?
208
00:10:11,024 --> 00:10:16,023
? Gal ?
209
00:10:16,025 --> 00:10:20,012
? Gal ??
210
00:10:20,014 --> 00:10:21,013
[glass shatters]
211
00:10:21,015 --> 00:10:24,018
[instrumental music]
212
00:10:27,022 --> 00:10:29,013
Help, it's alive!
213
00:10:29,015 --> 00:10:30,023
A-ah!
214
00:10:32,014 --> 00:10:34,007
George, what's the matter?
215
00:10:34,009 --> 00:10:36,023
The-the,
the M-M-Martian Creeper!
216
00:10:36,025 --> 00:10:39,017
It may be my imagination,
but I think it crept in!
217
00:10:39,019 --> 00:10:42,022
Oh, honey, it's only a plant.
What can it do?
218
00:10:42,024 --> 00:10:44,012
I'll tell you what it can do.
219
00:10:44,014 --> 00:10:47,002
Thanks to that plant,
I needed a charge.
220
00:10:47,004 --> 00:10:50,012
You'd be dead at work
with poison ivy.
221
00:10:50,014 --> 00:10:51,023
[groaning]
222
00:10:53,016 --> 00:10:55,006
You'll pay for this.
223
00:10:55,008 --> 00:10:58,002
Cut it out, will you?
We got homework.
224
00:10:58,004 --> 00:10:59,013
[growling]
225
00:10:59,015 --> 00:11:01,019
Let 'em down, let 'em down.
226
00:11:01,021 --> 00:11:03,028
You heard him, put us down!
227
00:11:04,000 --> 00:11:08,004
Dad, mom,
we've got a big problem here.
228
00:11:08,006 --> 00:11:11,005
You see, Jane,
it really wasn't my imagination.
229
00:11:11,007 --> 00:11:13,009
George, we'd better get rid
of that plant
230
00:11:13,011 --> 00:11:15,002
before it gets rid of us.
231
00:11:15,004 --> 00:11:16,009
[whirring]
232
00:11:16,011 --> 00:11:18,009
It's all for the best, Jane.
Believe me.
233
00:11:18,011 --> 00:11:21,012
Cut that out. You're being
returned, and that's final.
234
00:11:21,014 --> 00:11:23,018
Maybe we can exchange it
for something else
235
00:11:23,020 --> 00:11:25,019
like a senile cactus.
236
00:11:27,015 --> 00:11:30,002
[instrumental music]
237
00:11:32,004 --> 00:11:34,025
(George)
Oh, no! They've gone out of business.
238
00:11:34,027 --> 00:11:36,005
What do we do now?
239
00:11:36,007 --> 00:11:38,028
Uh, maybe we can give it
to a friend.
240
00:11:39,000 --> 00:11:41,006
Give that? No, George.
241
00:11:41,008 --> 00:11:43,013
'There's nobody
we hate that much.'
242
00:11:44,011 --> 00:11:46,005
Well, that's the end of
that.
243
00:11:46,007 --> 00:11:48,016
Yeah, dropping the plant off
at the city dump
244
00:11:48,018 --> 00:11:50,000
was a great idea.
245
00:11:50,002 --> 00:11:51,015
Say, I almost forgot.
246
00:11:51,017 --> 00:11:53,028
My barbershop quartet's
coming over for rehearsal.
247
00:11:55,016 --> 00:11:57,011
[instrumental music]
248
00:11:57,013 --> 00:11:59,015
- Huh?
- Oh, no!
249
00:11:59,017 --> 00:12:03,006
This is one plant that doesn't
take rejection lightly.
250
00:12:03,008 --> 00:12:06,004
It's back. George,
what are we going to do?
251
00:12:06,006 --> 00:12:08,010
When's your mother's birthday?
252
00:12:08,012 --> 00:12:11,021
All ready for practice, George.
What's happened in here?
253
00:12:11,023 --> 00:12:13,004
'You and Jane have a spat?'
254
00:12:13,006 --> 00:12:16,000
Uh, no. We're redecorating
for Halloween.
255
00:12:16,002 --> 00:12:18,011
Let's hit it, guys.
Tomorrow's the show!
256
00:12:18,013 --> 00:12:19,025
[piano music]
257
00:12:19,027 --> 00:12:22,024
? Bum bum bum
Goodbye my outer orbit ?
258
00:12:22,026 --> 00:12:24,021
? Baby ?
259
00:12:24,023 --> 00:12:27,005
? Farewell my own true love ?
260
00:12:27,007 --> 00:12:28,022
? True love ?
? My sweetie ?
261
00:12:28,024 --> 00:12:33,021
? I'm gonna zoom away
and leave you never.. ?
262
00:12:33,023 --> 00:12:37,009
Now we know for sure,
the plant has no taste.
263
00:12:37,011 --> 00:12:38,029
? I'm gonna get away.. ?
264
00:12:39,001 --> 00:12:40,026
Evening, Rosie, Elroy and I
265
00:12:40,028 --> 00:12:42,024
are supposed to study together.
266
00:12:42,026 --> 00:12:44,027
Right, Arthur. Elroy!
267
00:12:44,029 --> 00:12:47,021
It's Mr. Spacely's
obnoxious son.
268
00:12:47,023 --> 00:12:51,025
Listen, Arthur, I think
we better skip tonight.
269
00:12:51,027 --> 00:12:53,028
? So long my outer orbit ?
270
00:12:54,000 --> 00:12:55,027
? Bye-bye my outer orbit ?
271
00:12:55,029 --> 00:12:57,026
? Gal ?
272
00:12:57,028 --> 00:13:00,007
Rad, man,
that's some plant you got!
273
00:13:00,009 --> 00:13:03,002
- What else can it do?
- Don't ask.
274
00:13:03,004 --> 00:13:06,007
[piano music]
275
00:13:09,025 --> 00:13:13,011
[chuckles]
Uh, what can I tell you? It's got a great ear.
276
00:13:13,013 --> 00:13:15,001
[instrumental music]
277
00:13:15,003 --> 00:13:16,027
(Spacely)
'My son Arthur tells me that you have'
278
00:13:16,029 --> 00:13:20,017
'the most unusual piece
of prize-winning greenery.'
279
00:13:20,019 --> 00:13:24,001
It's green, but I wouldn't
guarantee the prize part, sir.
280
00:13:25,020 --> 00:13:26,021
Uh, yes, dear.
281
00:13:26,023 --> 00:13:28,014
I was thinking that maybe Jane
282
00:13:28,016 --> 00:13:31,002
would like to donate her plant
to Petunia.
283
00:13:31,004 --> 00:13:32,028
'Sort of a goodwill gesture.'
284
00:13:33,000 --> 00:13:35,003
I-I think not, Mr. Spacely.
285
00:13:35,005 --> 00:13:37,013
You see,
this plant's got problems.
286
00:13:37,015 --> 00:13:40,018
- Big problem!
- 'Now hear this, Jetson.'
287
00:13:40,020 --> 00:13:43,023
You'll have even bigger problems
with employment
288
00:13:43,025 --> 00:13:45,021
unless we get that plant.
289
00:13:45,023 --> 00:13:47,011
Have a nice day.
290
00:13:47,013 --> 00:13:48,028
Never fear, darling.
291
00:13:49,000 --> 00:13:52,008
No one will be allowed
to besmirch your reputation.
292
00:13:52,010 --> 00:13:56,002
- Promise, Cosmo?
- Scout's honor.
293
00:13:56,004 --> 00:13:59,025
We'll get that plant
even if we have to steal it!
294
00:13:59,027 --> 00:14:02,029
[snoring]
295
00:14:03,027 --> 00:14:06,029
[snoring]
296
00:14:08,004 --> 00:14:11,005
[snoring]
297
00:14:12,019 --> 00:14:14,020
[creaking]
298
00:14:17,016 --> 00:14:21,007
(Spacely on phone)
Attaboy, Arthur. You're a chip off the old computer.
299
00:14:21,009 --> 00:14:24,028
Nothing like on-the-job training
for my future executives.
300
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[instrumental music]
301
00:14:27,002 --> 00:14:28,010
boing
302
00:14:31,011 --> 00:14:33,027
[snoring]
303
00:14:34,023 --> 00:14:36,027
I've got to get out of here.
304
00:14:38,011 --> 00:14:42,016
- You forgot the plant!
- Oh, yeah, yeah. Thanks.
305
00:14:47,012 --> 00:14:48,015
Phew!
306
00:14:50,002 --> 00:14:52,008
Good riddance!
307
00:14:52,010 --> 00:14:54,000
[instrumental music]
308
00:14:54,002 --> 00:14:55,015
Who could have taken it?
309
00:14:55,017 --> 00:14:59,003
Well, whoever took the plant
was either dumb or into pain.
310
00:14:59,005 --> 00:15:01,011
(Jane)
'Astro, you're a watchdog.'
311
00:15:01,013 --> 00:15:04,007
'Did you see anybody come in
last night?'
312
00:15:04,009 --> 00:15:06,014
Who, me?
313
00:15:06,016 --> 00:15:10,024
Some watchdog. A thief
breaks in, and he watches.
314
00:15:10,026 --> 00:15:12,016
Why are we worrying, daddy?
315
00:15:12,018 --> 00:15:15,017
Let's be thankful that
the plant's out of our lives.
316
00:15:15,019 --> 00:15:16,025
For once you're right.
317
00:15:16,027 --> 00:15:19,021
Mom can always enter
next year's competition.
318
00:15:19,023 --> 00:15:20,021
True.
319
00:15:20,023 --> 00:15:22,004
So what if Mrs. Spacely
320
00:15:22,006 --> 00:15:24,025
adds another gardening trophy
to her collection?
321
00:15:24,027 --> 00:15:26,005
The witch!
322
00:15:26,007 --> 00:15:28,017
There's nothing like
being a good loser, honey.
323
00:15:28,019 --> 00:15:31,013
I'll call the Spacelys
and concede defeat.
324
00:15:32,021 --> 00:15:34,001
It's you, George.
325
00:15:34,003 --> 00:15:37,003
You must be proud
of what you did to Cosmo.
326
00:15:37,005 --> 00:15:40,028
- What's the matter with him?
- He'll tell you himself.
327
00:15:41,000 --> 00:15:42,016
'But he's all tied up.'
328
00:15:42,018 --> 00:15:45,016
[coughing]
Jetson, do something quick
329
00:15:45,018 --> 00:15:48,017
or I'll be dead
before I can fire you!
330
00:15:51,013 --> 00:15:52,012
[intense music]
331
00:15:52,014 --> 00:15:53,025
Oh, somebody do something.
332
00:15:53,027 --> 00:15:55,006
It's strangling him.
333
00:15:55,008 --> 00:15:58,005
- They need you, dear.
- Don't go away!
334
00:15:59,023 --> 00:16:02,023
[creaking]
335
00:16:04,023 --> 00:16:06,007
Stay right where you are!
336
00:16:06,009 --> 00:16:08,021
Where does it look like
I'm going, you pea-brain?
337
00:16:08,023 --> 00:16:09,029
'Now sing!'
338
00:16:10,001 --> 00:16:13,007
? Goodbye my outer orbit baby ?
339
00:16:13,009 --> 00:16:16,007
? Farewell my own true love ?
340
00:16:16,009 --> 00:16:19,018
? I'm gonna zoom away
and leave you ?
341
00:16:19,020 --> 00:16:23,014
? Never to see you any
never gonna see you any.. ??
342
00:16:23,016 --> 00:16:25,002
It likes his voice.
343
00:16:25,004 --> 00:16:27,006
Oh, there's no accounting
good taste.
344
00:16:27,008 --> 00:16:29,022
Maybe so,
but it sure plays good piano.
345
00:16:29,024 --> 00:16:32,021
I want that plant disposed
off once and for all!
346
00:16:32,023 --> 00:16:35,004
- It's subversive!
- Yes, sir!
347
00:16:35,006 --> 00:16:37,018
But maybe if we gave it
just one more chance.
348
00:16:37,020 --> 00:16:40,012
Ya-ah! I didn't mean it!
349
00:16:40,014 --> 00:16:43,017
I confess,
I plant-napped it, please!
350
00:16:43,019 --> 00:16:45,013
? Goodbye my outer orbit ?
351
00:16:45,015 --> 00:16:48,029
? Gal ?
352
00:16:49,001 --> 00:16:51,001
[glass shatters]
353
00:16:53,011 --> 00:16:54,022
Satisfied, Jetson?
354
00:16:54,024 --> 00:16:57,003
Now take that plant back
where it came from
355
00:16:57,005 --> 00:16:58,022
or you're out of a job!
356
00:16:58,024 --> 00:17:00,010
Yes, sir.
357
00:17:00,012 --> 00:17:02,013
And from the looks of things
358
00:17:02,015 --> 00:17:05,014
poor Jane's
out of the flower show.
359
00:17:05,016 --> 00:17:07,023
Hah, tish, tish, tish.
360
00:17:07,025 --> 00:17:09,017
[whirring]
361
00:17:09,019 --> 00:17:12,028
The plant's not all bad, pop.
Look what it did to Spacely.
362
00:17:13,000 --> 00:17:15,011
I know, Elroy,
but orders are orders.
363
00:17:15,013 --> 00:17:17,001
We gotta get rid of it.
364
00:17:17,003 --> 00:17:18,029
"Welcome To Mars."
365
00:17:19,001 --> 00:17:20,029
Even they have condos for sale.
366
00:17:21,001 --> 00:17:23,008
Okay, son,
I'll do the dirty work.
367
00:17:23,010 --> 00:17:27,001
- So long, Martian Creeper.
- It's been good to know you.
368
00:17:27,017 --> 00:17:29,009
boing
369
00:17:29,011 --> 00:17:32,011
That, if that was a bird,
I don't wanna meet him.
370
00:17:32,013 --> 00:17:35,019
(George)
I have just one regret about this whole thing, Elroy.
371
00:17:35,021 --> 00:17:36,026
(Elroy)
What's that, dad?
372
00:17:36,028 --> 00:17:38,018
(George)
When we dumped that plant
373
00:17:38,020 --> 00:17:41,011
too bad we couldn't have
dumped my boss along with it.
374
00:17:41,013 --> 00:17:44,005
(Spacely)
'I heard that, you sneak!'
375
00:17:44,007 --> 00:17:46,006
Uh-oh, the snooper phone.
376
00:17:46,008 --> 00:17:48,009
It's going to be
a double humiliation
377
00:17:48,011 --> 00:17:50,011
at the flower show, Jetson.
378
00:17:50,013 --> 00:17:52,000
A double, sir?
379
00:17:52,002 --> 00:17:53,020
Jane's going to lose to my wife
380
00:17:53,022 --> 00:17:56,007
and you're gonna be
publicly fired!
381
00:17:56,009 --> 00:17:57,026
[laughs]
382
00:17:57,028 --> 00:17:59,006
One last favor, sir.
383
00:17:59,008 --> 00:18:00,017
When you fire me
384
00:18:00,019 --> 00:18:03,009
could you do it
after the barbershop number?
385
00:18:05,003 --> 00:18:08,006
(female announcer)
'Yes, our annual Gallactic Garden Show'
386
00:18:08,008 --> 00:18:10,016
is in the final moments
of the competition.
387
00:18:10,018 --> 00:18:14,026
Once again the judges are
preparing to award this trophy.
388
00:18:14,028 --> 00:18:17,011
Yay, yay, bravo!
389
00:18:17,013 --> 00:18:20,006
Nice to see you again,
gentlemen.
390
00:18:20,008 --> 00:18:23,025
Remember those job offers
from my husband.
391
00:18:23,027 --> 00:18:26,012
I don't think this is going
to make it, Judy.
392
00:18:26,014 --> 00:18:28,022
It was the only thing left
at K-Martian.
393
00:18:28,024 --> 00:18:31,005
At least you gave it a shot,
mom.
394
00:18:31,007 --> 00:18:33,017
Maybe they have a special prize
for plastic.
395
00:18:33,019 --> 00:18:37,002
While our judges
make their final decision
396
00:18:37,004 --> 00:18:40,001
we'll be entertained
by George Jetson's
397
00:18:40,003 --> 00:18:42,006
barbershop quartet.
398
00:18:42,008 --> 00:18:44,010
[laughing]
You'll be more entertained
399
00:18:44,012 --> 00:18:47,000
by what I do to him
after the number.
400
00:18:47,002 --> 00:18:51,005
? Bum bum
Goodbye my outer orbit baby ?
401
00:18:51,007 --> 00:18:54,027
? Farewell my own true love ?
? My sweetie ?
402
00:18:55,000 --> 00:18:58,018
? I'm gonna zoom away
and leave you ?
403
00:18:58,020 --> 00:19:00,012
? Never to see you any ?
404
00:19:00,014 --> 00:19:02,004
? Never gonna see you any ?
405
00:19:02,006 --> 00:19:05,029
? I'm gonna jet away
to outer space.. ?
406
00:19:06,001 --> 00:19:07,029
Wait a minute. Look who's back!
407
00:19:08,001 --> 00:19:10,007
It must have heard
daddy's voice!
408
00:19:10,009 --> 00:19:12,013
It's gotta be a glutton
for punishment.
409
00:19:12,015 --> 00:19:16,003
I'm certain you'll make
the right decision, gentlemen.
410
00:19:16,005 --> 00:19:19,009
Hope you don't mind, but this is
my last-minute entry.
411
00:19:19,011 --> 00:19:21,007
A Martian Creeper!
412
00:19:21,009 --> 00:19:23,005
[indistinct chatter]
413
00:19:24,013 --> 00:19:27,007
I haven't seen one of those
in years!
414
00:19:27,009 --> 00:19:30,007
[indistinct chatter]
415
00:19:30,009 --> 00:19:32,008
A perfect specimen!
416
00:19:32,010 --> 00:19:35,005
[indistinct chatter]
417
00:19:35,007 --> 00:19:38,018
And the winner
of the first prize
418
00:19:38,020 --> 00:19:40,022
Jane Jetson!
419
00:19:40,024 --> 00:19:41,024
[applauding]
420
00:19:41,026 --> 00:19:44,002
Fix, fix! It's a fix!
421
00:19:45,021 --> 00:19:47,009
Thank you! Thank you!
422
00:19:47,011 --> 00:19:51,003
'I owe it all to a plant
that just wouldn't quit.'
423
00:19:51,005 --> 00:19:53,022
[audience cheering]
424
00:19:54,019 --> 00:19:56,000
Way to go, Jane!
425
00:19:56,002 --> 00:19:59,000
That crazy creeper
crept right into our hearts.
426
00:19:59,002 --> 00:20:02,000
Oh, I've been insulted for life!
427
00:20:02,002 --> 00:20:05,000
Cosmo!
428
00:20:05,002 --> 00:20:08,008
Jane may have won,
but George Jetson is the loser.
429
00:20:08,010 --> 00:20:11,010
Jetson, you're fire.. Y-y..
430
00:20:11,012 --> 00:20:12,026
Ah!
431
00:20:12,028 --> 00:20:14,022
Put me down!
432
00:20:16,002 --> 00:20:17,019
No, please!
433
00:20:17,021 --> 00:20:21,000
Some of my best friends
are vegetables!
434
00:20:21,002 --> 00:20:24,006
Now I know where I've seen
this plant before. Wimbledon!
435
00:20:24,008 --> 00:20:28,004
Call it off, Jetson.
I'll give you a raise.
436
00:20:28,006 --> 00:20:31,008
- Five dollars a week!
- What do you think, honey?
437
00:20:31,010 --> 00:20:33,016
Five dollars a minute
is more like it.
438
00:20:33,018 --> 00:20:36,024
Five dollars a minute,
my own parking space
439
00:20:36,026 --> 00:20:39,002
a key
to the executives men's room
440
00:20:39,004 --> 00:20:41,017
and six months' paid vacation.
441
00:20:41,019 --> 00:20:44,029
You've got it, Jetson!
Now call off the plant!
442
00:20:45,001 --> 00:20:49,011
You got a deal, Mr. Spacely.
My high note never fails.
443
00:20:49,013 --> 00:20:51,005
? Goodbye my outer orbit ?
444
00:20:51,007 --> 00:20:54,025
? Gal ??
445
00:20:54,027 --> 00:20:57,007
[shatters]
446
00:20:58,012 --> 00:21:00,005
Sorry, honey,
I guess that trophy
447
00:21:00,007 --> 00:21:02,026
wasn't what
it was cracked up to be.
448
00:21:02,028 --> 00:21:05,006
[all laughing]
449
00:21:05,008 --> 00:21:07,017
[snickering]
450
00:21:10,013 --> 00:21:13,000
[theme music]
451
00:21:40,012 --> 00:21:43,015
[music continues]
452
00:21:49,024 --> 00:21:52,028
[instrumental music]
453
00:21:57,019 --> 00:22:00,008
[instrumental music]
454
00:22:00,058 --> 00:22:04,608
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof