Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:04,001
[instrumental music]
2
00:00:06,020 --> 00:00:09,015
[theme music]
3
00:00:29,008 --> 00:00:31,003
? Meet George Jetson ?
4
00:00:35,009 --> 00:00:37,004
? His boy Elroy ?
5
00:00:41,011 --> 00:00:43,008
? Daughter Judy ?
6
00:00:47,009 --> 00:00:48,059
? Jane his wife ??
7
00:01:10,023 --> 00:01:13,004
(Judy)
'Oh, I just love this time of the year.'
8
00:01:13,006 --> 00:01:17,002
'Everyone is so happy
and cheerful and generous!'
9
00:01:17,004 --> 00:01:20,015
Yeah. Mom, are you
and dad gonna be generous
10
00:01:20,016 --> 00:01:21,017
with gifts this year?
11
00:01:21,018 --> 00:01:23,002
Forget it, Elroy.
12
00:01:23,004 --> 00:01:27,000
My Christmas list
is a closely-guarded secret.
13
00:01:27,001 --> 00:01:29,006
I still have to pick up
�something cosmic
14
00:01:29,007 --> 00:01:33,004
at the Moon Mall,
mmm, to wear on Christmas.
15
00:01:36,005 --> 00:01:39,018
Breakfast is history, mom.
Are we still going to the mall?
16
00:01:41,010 --> 00:01:42,060
slurp
17
00:01:42,191 --> 00:01:45,021
Are you still
Christmas shopping?
18
00:01:45,022 --> 00:01:47,023
We are almost done, George.
19
00:01:48,001 --> 00:01:50,014
Oh, no,
where is my Christmas list?
20
00:01:50,016 --> 00:01:52,020
'It was here just a minute
ago.'
21
00:01:52,022 --> 00:01:55,017
Astro! Have you been
peeking at my list?
22
00:01:55,019 --> 00:01:58,002
Who, me? Uh-uh.
23
00:01:58,003 --> 00:01:59,020
That's your shopping list?
24
00:01:59,021 --> 00:02:01,017
It looks like
the Martian phonebook.
25
00:02:01,019 --> 00:02:04,008
How can we afford gifts
for all these people?
26
00:02:04,010 --> 00:02:05,060
- We can't.
- Thanks.
27
00:02:05,061 --> 00:02:07,014
That makes me
feel much better.
28
00:02:07,015 --> 00:02:10,011
No one worries about things
like that at Christmas.
29
00:02:10,013 --> 00:02:12,000
Mwah! Bye, Janie.
30
00:02:12,002 --> 00:02:15,000
If you need me, I'll either
be at work or the poorhouse.
31
00:02:15,002 --> 00:02:17,005
Bye, George.
Have fun at work.
32
00:02:17,007 --> 00:02:19,014
I'd have more fun
in a torture chamber.
33
00:02:19,016 --> 00:02:21,005
Merry Christmas, daddy.
34
00:02:21,007 --> 00:02:23,021
Yeah, have a cool Yule, dad.
35
00:02:23,023 --> 00:02:26,017
And jolliness to you too.
Ho, ho, ho.
36
00:02:27,010 --> 00:02:29,000
Poor George.
37
00:02:29,001 --> 00:02:30,022
Maybe his boss will
let him off early
38
00:02:30,023 --> 00:02:32,013
because it's Christmas Eve.
39
00:02:32,015 --> 00:02:35,010
Yeah, and we'll all
gather around the laser tree
40
00:02:35,012 --> 00:02:37,013
for an old-fashioned Christmas.
41
00:02:37,015 --> 00:02:39,011
Let's hit it for the mall, mom.
42
00:02:39,013 --> 00:02:42,006
[gasps]
I just have to change clothes.
43
00:02:42,008 --> 00:02:44,001
But that could take forever.
44
00:02:44,003 --> 00:02:46,009
I can't wear just anything
to the mall.
45
00:02:46,011 --> 00:02:49,001
whir
46
00:02:49,002 --> 00:02:50,018
Hmmm, too subtle.
47
00:02:50,019 --> 00:02:53,002
whir
48
00:02:53,004 --> 00:02:55,003
Oh, too radical.
49
00:02:55,004 --> 00:02:56,008
whir
50
00:02:56,009 --> 00:02:57,059
Oh, dear.
51
00:02:58,000 --> 00:03:01,003
Once I make up my mind,
I'm full of indecision.
52
00:03:01,005 --> 00:03:03,021
- Judy, we're leaving.
- Later, Judy.
53
00:03:03,022 --> 00:03:04,021
whir
54
00:03:04,022 --> 00:03:07,001
Why can't people
be more patient?
55
00:03:08,011 --> 00:03:11,010
And stay away
from those gifts, Astro.
56
00:03:17,000 --> 00:03:18,050
[sniffing]
57
00:03:20,008 --> 00:03:22,006
[giggling]
58
00:03:22,008 --> 00:03:25,002
Oh, the parking lot is jammed.
59
00:03:25,004 --> 00:03:27,002
Let's try
the stratosphere level, mom.
60
00:03:27,003 --> 00:03:29,019
The air is thinner,
but it's less crowded.
61
00:03:29,020 --> 00:03:31,012
Good thought, Elroy.
62
00:03:31,014 --> 00:03:34,016
[instrumental
"Deck The Hall"]
63
00:03:43,001 --> 00:03:46,007
Mom, we must check out
Mooningdales.
64
00:03:46,009 --> 00:03:49,010
It's the cosmic super chic
new wave fashion store
65
00:03:49,012 --> 00:03:52,012
of the galaxy.
Everyone shops Moon's.
66
00:04:01,001 --> 00:04:03,005
[gasps]
Oh, mom, I could easily spend
67
00:04:03,007 --> 00:04:05,009
a year's allowance
shopping here.
68
00:04:05,011 --> 00:04:08,020
I feel a bit guilty shopping
while George is slaving away
69
00:04:08,022 --> 00:04:10,003
at work all day.
70
00:04:14,023 --> 00:04:16,001
[laughing]
71
00:04:16,002 --> 00:04:18,015
Hello, George.
72
00:04:18,016 --> 00:04:20,003
Did you hear about the cat
73
00:04:20,005 --> 00:04:23,008
who crossed the desert
on Christmas E-e-eve?
74
00:04:23,010 --> 00:04:25,020
Yeah, he got sandy claws.
75
00:04:25,022 --> 00:04:27,018
You better update
your memory, R.U.D.I.
76
00:04:27,020 --> 00:04:30,010
The last time I heard
that joke I rolled over
77
00:04:30,011 --> 00:04:31,017
and fell out of my crib.
78
00:04:31,018 --> 00:04:34,004
Jetson,
what's going on down there?
79
00:04:34,005 --> 00:04:36,020
What do you think I'm
running here, a country club?
80
00:04:36,021 --> 00:04:41,018
Uh, uh, just a little Christmas
office party, Mr. Spacely, sir.
81
00:04:41,020 --> 00:04:43,009
Office party?
82
00:04:43,011 --> 00:04:45,004
Everybody back to work.
83
00:04:45,006 --> 00:04:47,003
On the double. Move!
84
00:04:47,005 --> 00:04:50,005
Doo! How I hate Christmas.
85
00:04:50,007 --> 00:04:52,004
I thought
this was supposed to be
86
00:04:52,006 --> 00:04:54,018
the season for jolliness.
87
00:04:54,020 --> 00:04:57,010
That's as jolly as Spacely
ever gets.
88
00:04:57,011 --> 00:04:59,019
Wow.
89
00:04:59,020 --> 00:05:03,001
Look at that new
rocket roll guitar, ma.
90
00:05:03,003 --> 00:05:05,011
I've already bought you
a gift, Elroy.
91
00:05:05,012 --> 00:05:07,021
Besides, the price is a bit
out of our league.
92
00:05:07,022 --> 00:05:10,016
Well, maybe we could make money
the old fashioned way.
93
00:05:10,018 --> 00:05:13,008
- We could borrow it.
- Sorry, Elroy.
94
00:05:13,010 --> 00:05:16,018
Oh, that's okay, mom.
I-I can live without it.
95
00:05:16,020 --> 00:05:18,001
And not happily.
96
00:05:23,001 --> 00:05:26,022
Boy, I sure hope this thing
can still make good eggnog.
97
00:05:26,023 --> 00:05:28,003
[beeping]
98
00:05:28,004 --> 00:05:29,054
One egg.
99
00:05:31,020 --> 00:05:33,002
'And one nog.'
100
00:05:33,961 --> 00:05:36,021
[clanking]
101
00:05:36,022 --> 00:05:38,001
Terrific!
102
00:05:38,003 --> 00:05:40,012
This is gonna
be one jilly chrosma..
103
00:05:40,013 --> 00:05:41,019
...uh, crolly jismas..
104
00:05:41,020 --> 00:05:44,007
...uh, jolly Christmas.
105
00:05:44,009 --> 00:05:45,059
[laughing]
106
00:05:46,023 --> 00:05:48,017
Another mistletoe
around the house
107
00:05:48,019 --> 00:05:50,015
helps to keep
the season bright, Astro.
108
00:05:50,017 --> 00:05:53,001
Rerry Rhristmas, Rlroy.
109
00:05:53,002 --> 00:05:54,012
slurp
110
00:05:54,013 --> 00:05:58,018
Thanks, Astro, but mistletoe
is for humans, not dogs.
111
00:05:58,020 --> 00:06:00,003
I'm sorry.
112
00:06:04,016 --> 00:06:06,012
[Orbitty mumbling]
113
00:06:06,014 --> 00:06:09,004
Astro found his present, mom.
114
00:06:09,005 --> 00:06:10,019
(Jane)
'Astro, how could you?'
115
00:06:10,020 --> 00:06:14,000
That gift was supposed to be
a special surprise.
116
00:06:14,002 --> 00:06:15,052
I'm surprised.
117
00:06:16,020 --> 00:06:17,070
What's this?
118
00:06:17,071 --> 00:06:19,018
[mewing]
119
00:06:19,019 --> 00:06:20,021
boing boing
120
00:06:20,022 --> 00:06:23,007
[mewing]
121
00:06:23,009 --> 00:06:24,059
[chuckling]
122
00:06:24,951 --> 00:06:27,017
[cat yowling]
123
00:06:27,018 --> 00:06:29,013
[all laughing]
124
00:06:29,014 --> 00:06:31,001
[mewing]
125
00:06:31,002 --> 00:06:33,006
boing boing boing
126
00:06:35,013 --> 00:06:37,009
[giggling]
127
00:06:38,002 --> 00:06:39,052
[yowling]
128
00:06:41,013 --> 00:06:42,063
[snarling]
129
00:06:44,004 --> 00:06:46,015
Rotten rittle cat!
130
00:06:46,017 --> 00:06:48,009
George will be
so pleased to learn
131
00:06:48,011 --> 00:06:50,011
how much Astro
enjoys his new toy.
132
00:06:50,013 --> 00:06:53,012
Grr. I'll tear that toy cat.
133
00:06:53,014 --> 00:06:55,011
[Astro barking]
134
00:06:56,016 --> 00:06:58,022
Gee, mom,
when is daddy coming home?
135
00:06:59,000 --> 00:07:01,010
Yeah, mom,
we wanna open our gifts.
136
00:07:01,011 --> 00:07:04,012
Oh, he's probably counting down
the seconds to quitting time
137
00:07:04,013 --> 00:07:06,004
right about now.
138
00:07:06,006 --> 00:07:08,008
Five, four, three
139
00:07:08,010 --> 00:07:10,015
two, one, bingo!
140
00:07:10,017 --> 00:07:13,008
It's quitting time, R.U.D.I.
I'm outta here.
141
00:07:13,010 --> 00:07:16,004
Wrong, Jetson.
You're not goin' anywhere.
142
00:07:16,006 --> 00:07:18,019
Uh, but-but, sir,
it's quitting time.
143
00:07:18,021 --> 00:07:20,018
I hate quitters.
144
00:07:20,020 --> 00:07:23,021
Jetson,
you're working overtime.
145
00:07:23,023 --> 00:07:26,004
We just got a big order
for sprockets.
146
00:07:26,005 --> 00:07:27,019
But it's Christmas Eve.
147
00:07:27,020 --> 00:07:31,013
Don't bore me with sentiment.
This is our big season.
148
00:07:31,015 --> 00:07:33,004
There's not a toy in the stores
149
00:07:33,006 --> 00:07:35,013
without a Spacely sprocket
in it.
150
00:07:35,015 --> 00:07:37,009
Now, back to work!
151
00:07:37,011 --> 00:07:39,061
Great, now it's only
Santa Clause and me
152
00:07:39,062 --> 00:07:41,017
who have to work
on Christmas Eve.
153
00:07:41,018 --> 00:07:44,012
Ah, well R.U.D.I,
let's get to it.
154
00:07:44,014 --> 00:07:46,010
Maybe I can be home
by midnight.
155
00:07:46,011 --> 00:07:47,015
Jane!
156
00:07:47,016 --> 00:07:49,012
George,
we're all waiting for you.
157
00:07:49,014 --> 00:07:51,005
When are you coming home?
158
00:07:51,006 --> 00:07:53,022
(George)
'Sorry, Jane. Spacely has me working late.'
159
00:07:53,023 --> 00:07:55,020
Sprockets are big at Christmas.
160
00:07:55,022 --> 00:07:59,001
But it won't be much of
a Christmas without you, George.
161
00:07:59,002 --> 00:08:00,018
Yeah, well I'll do my best
162
00:08:00,019 --> 00:08:03,002
to finish up this new order
and get home.
163
00:08:03,004 --> 00:08:05,005
Good luck, dear. Bye!
164
00:08:05,007 --> 00:08:08,004
What a drag! That Spacely
is worse than Scrooge.
165
00:08:08,006 --> 00:08:11,013
I wish some weird Christmas
ghost would visit him tonight.
166
00:08:11,015 --> 00:08:14,004
Ha-ha, but he'd probably
scare them off.
167
00:08:16,021 --> 00:08:17,161
[instrumental music]
168
00:08:19,006 --> 00:08:22,014
That robot cat was
a terrific idea, mom.
169
00:08:22,016 --> 00:08:25,004
[barking]
170
00:08:25,006 --> 00:08:27,012
Yeah, no more walking the dog.
171
00:08:27,014 --> 00:08:30,007
[chuckles softly]
He's getting lots of exercise.
172
00:08:30,009 --> 00:08:33,004
[barking]
173
00:08:33,005 --> 00:08:34,017
Astro never gives up.
174
00:08:34,018 --> 00:08:37,020
[continues barking]
175
00:08:37,951 --> 00:08:39,999
beep beep
176
00:08:40,000 --> 00:08:41,001
beep beep
177
00:08:41,002 --> 00:08:42,019
[growling]
178
00:08:42,020 --> 00:08:43,019
[screeching]
179
00:08:43,020 --> 00:08:45,021
[grunting]
180
00:08:47,008 --> 00:08:48,058
crash
181
00:08:50,962 --> 00:08:53,021
gulp
182
00:08:53,022 --> 00:08:56,017
[groans]
183
00:08:56,019 --> 00:08:59,006
Quick, Astro's hurt!
184
00:08:59,007 --> 00:09:01,007
'Are you okay, Astro?'
185
00:09:01,008 --> 00:09:05,003
[sobbing]
I'm dying.
186
00:09:05,005 --> 00:09:08,004
Wow, the cat is totaled.
How's Astro?
187
00:09:08,006 --> 00:09:10,001
He appears to be in pain.
188
00:09:10,003 --> 00:09:13,002
[sobbing]
189
00:09:14,020 --> 00:09:16,019
Maybe we should call a vet, mom.
190
00:09:16,021 --> 00:09:19,006
If you can find one open
on Christmas Eve.
191
00:09:19,008 --> 00:09:22,012
[sobbing]
I'm dying.
192
00:09:22,014 --> 00:09:23,064
Go for it.
193
00:09:24,000 --> 00:09:25,050
[sobs]
194
00:09:26,001 --> 00:09:29,010
(Jane) 'Don't worry, Astro.
Judy and Elroy will find a vet.'
195
00:09:29,012 --> 00:09:30,062
Hang in there, Astro.
196
00:09:31,001 --> 00:09:33,007
Help is practically on the way.
197
00:09:33,009 --> 00:09:36,010
[sobbing]
198
00:09:36,961 --> 00:09:39,016
Poor Astro.
199
00:09:39,017 --> 00:09:43,002
Christmas is the worst time
to be sick.
200
00:09:43,004 --> 00:09:47,015
Oh, that should do it R.U.D.I.
The last order's finally filled.
201
00:09:47,017 --> 00:09:49,011
Aww, I'm beat.
202
00:09:49,013 --> 00:09:52,015
- 'Well, Jetson, you finished?'
- Huh, yes, sir.
203
00:09:52,017 --> 00:09:55,012
Took you long enough.
See you in the morning.
204
00:09:55,014 --> 00:09:59,004
But tomorrow is Christmas, sir.
It's a day off.
205
00:09:59,006 --> 00:10:00,056
Oh, yeah, too bad.
206
00:10:01,001 --> 00:10:03,009
Bye, sir, and Merry Christmas!
207
00:10:03,011 --> 00:10:07,002
Don't call me merry!
I have an image to protect.
208
00:10:07,004 --> 00:10:08,054
My mistake, sir.
209
00:10:09,018 --> 00:10:11,014
Just what I don't need..
210
00:10:11,016 --> 00:10:13,008
A raging snowstorm.
211
00:10:13,010 --> 00:10:16,002
I'll be lucky to make it home
by Groundhog Day.
212
00:10:16,023 --> 00:10:20,000
[sobbing]
213
00:10:21,006 --> 00:10:25,000
A 102?
Oh, this is looking bad.
214
00:10:25,002 --> 00:10:27,005
(Judy)
'Mom, everything is closed.'
215
00:10:27,007 --> 00:10:30,014
We couldn't find a vet
open anywhere. You were right.
216
00:10:30,016 --> 00:10:32,008
What's the status of Astro?
217
00:10:32,010 --> 00:10:36,009
I'm afraid Astro's situation is
looking quite grim, Elroy.
218
00:10:36,011 --> 00:10:39,000
[sobbing]
219
00:10:39,001 --> 00:10:40,010
Merry Christmas, everyone!
220
00:10:40,011 --> 00:10:44,011
I'm home at last.
Let the celebration begin.
221
00:10:44,013 --> 00:10:46,005
Uh-oh, what's going on?
222
00:10:46,006 --> 00:10:47,022
It's Astro, daddy.
223
00:10:47,023 --> 00:10:50,013
He got hurt
chasing his new robot cat.
224
00:10:50,014 --> 00:10:52,016
That's what you get
for opening your gift early.
225
00:10:52,017 --> 00:10:56,005
Hey, he doesn't look good
at all. Did you call a vet?
226
00:10:56,007 --> 00:10:59,017
Yeah, they're all closed
for Christmas.
227
00:10:59,019 --> 00:11:02,013
[sobbing]
228
00:11:02,015 --> 00:11:05,017
- Are you sure he's not faking?
- Daddy!
229
00:11:05,019 --> 00:11:07,007
(Spacely)
'Be it ever so dirty'
230
00:11:07,009 --> 00:11:10,009
'there's nothing like money.
He-he-he.'
231
00:11:10,011 --> 00:11:11,571
Well, I certainly have my share
232
00:11:11,572 --> 00:11:13,019
along with a lot of
everyone else's.
233
00:11:13,020 --> 00:11:16,014
[laughing]
234
00:11:16,016 --> 00:11:18,023
Oh, the banks are all closed.
235
00:11:19,001 --> 00:11:21,006
I better stay here
with my money
236
00:11:21,008 --> 00:11:24,006
until I can
make a dep-deposit..
237
00:11:24,008 --> 00:11:26,019
[snoring]
238
00:11:26,021 --> 00:11:28,003
[wind gusting]
239
00:11:28,005 --> 00:11:32,010
Oh, what happened?
What is it? Who's there?
240
00:11:32,012 --> 00:11:34,001
[growling]
241
00:11:34,002 --> 00:11:35,016
(male 1)
'It is I, Cosmo'
242
00:11:35,017 --> 00:11:39,005
your old business partner,
Marsely.
243
00:11:39,007 --> 00:11:41,018
M-M-Marsely?
244
00:11:41,020 --> 00:11:44,018
But I thought
you were de-de-de...gone.
245
00:11:44,020 --> 00:11:47,009
I used to be greedy
and selfish like you
246
00:11:47,011 --> 00:11:51,000
but look at me now, Cosmo.
247
00:11:51,002 --> 00:11:55,011
Gee, you don't look too bad
uh, uh, c-considering..
248
00:11:55,013 --> 00:11:57,015
I've come to warn you.
249
00:11:57,017 --> 00:12:01,019
Change your greedy ways
or there will be a price to pay.
250
00:12:01,021 --> 00:12:04,014
So how much can it be?
I'll pay ya.
251
00:12:04,016 --> 00:12:08,014
This is all a bad dream anyway.
So buzz off, Marsley.
252
00:12:08,016 --> 00:12:10,023
I must warn you, Cosmo.
253
00:12:10,024 --> 00:12:13,002
Three spirits will
visit you this night
254
00:12:13,003 --> 00:12:16,005
to show you the error
of your ways.
255
00:12:16,007 --> 00:12:18,020
Nonsense.
I refuse to be intimidated
256
00:12:18,022 --> 00:12:21,003
by a figment of my imagination.
257
00:12:21,005 --> 00:12:24,006
Heed the spirits' warning,
Cosmo.
258
00:12:24,008 --> 00:12:27,012
Or all is lost.
259
00:12:27,014 --> 00:12:29,023
What a dumb dream this is.
260
00:12:30,001 --> 00:12:33,004
That Marsley was always
a bit of a sicko.
261
00:12:36,003 --> 00:12:38,005
[snoring]
262
00:12:38,006 --> 00:12:39,006
[rustling]
263
00:12:39,007 --> 00:12:41,004
Hey...what's that?
264
00:12:41,006 --> 00:12:44,012
I come for you, Cosmo Spacely.
265
00:12:44,014 --> 00:12:48,000
I am the spirit
of Christmas past.
266
00:12:48,002 --> 00:12:50,017
Uh, well, Spacely isn't here.
267
00:12:50,019 --> 00:12:55,008
You and I are going on
a little trip into the past.
268
00:12:55,010 --> 00:12:57,003
No way in space.
269
00:12:57,005 --> 00:12:59,019
I'm staying here
to guard my money.
270
00:12:59,021 --> 00:13:01,131
Besides, you're nothing
but an illusion.
271
00:13:01,132 --> 00:13:03,016
I don't believe in ghosts.
272
00:13:03,017 --> 00:13:04,019
zap
273
00:13:04,020 --> 00:13:06,009
Yeow!
274
00:13:06,011 --> 00:13:09,000
Hey, what's happening?
275
00:13:09,002 --> 00:13:12,004
[instrumental music]
276
00:13:13,021 --> 00:13:18,018
Hey, where am I?
Where am I going?
277
00:13:18,020 --> 00:13:21,017
What's this all about?
278
00:13:21,019 --> 00:13:25,008
Do you remember this
playground, Spacely?
279
00:13:25,010 --> 00:13:29,005
Sure. I used
to play here as a kid.
280
00:13:29,007 --> 00:13:31,010
'And there's
little Georgie Jetson'
281
00:13:31,012 --> 00:13:33,008
'running my lemonade stand.'
282
00:13:33,010 --> 00:13:37,009
And here I am as a little kid
and with hair.
283
00:13:37,011 --> 00:13:39,007
How's business, Georgie?
284
00:13:39,009 --> 00:13:41,008
We're doing terrific, Cosmo.
285
00:13:41,009 --> 00:13:42,018
Well, where are the profits?
286
00:13:42,019 --> 00:13:45,019
Right here, Cosmo.
We're rolling in dough.
287
00:13:45,021 --> 00:13:48,021
(Spacey)
'Thanks Georgie. Keep up the good work.'
288
00:13:48,023 --> 00:13:50,010
But where is my share?
289
00:13:50,012 --> 00:13:54,004
- 'Oh, yeah, here's a penny.'
- A penny?
290
00:13:54,006 --> 00:13:58,003
Don't be greedy.
Bye, Georgie boy.
291
00:14:00,016 --> 00:14:03,007
Ha-ha-ha. What a sucker.
292
00:14:03,009 --> 00:14:07,005
Uh, that was very amusing.
Can we go home now?
293
00:14:07,007 --> 00:14:09,021
Not yet.
294
00:14:09,023 --> 00:14:11,002
Yeow!
295
00:14:11,004 --> 00:14:14,002
'Gee, where are we goin' now?'
296
00:14:14,004 --> 00:14:17,000
[instrumental music]
297
00:14:20,007 --> 00:14:23,020
Hey, I remember this place
from when I was a teenager.
298
00:14:23,022 --> 00:14:26,016
The old fly-in movie theater.
299
00:14:26,018 --> 00:14:30,008
Hey, there I am
with my future wife, Starla.
300
00:14:30,010 --> 00:14:33,008
After I finish college,
we can get married, Starla.
301
00:14:33,010 --> 00:14:36,003
- How about it?
- I don't know, Cosmo.
302
00:14:36,005 --> 00:14:39,007
Sometimes I think you love money
more than you love me.
303
00:14:39,009 --> 00:14:42,019
Yeah, but I love you
more than I love space-ball.
304
00:14:42,021 --> 00:14:44,004
How sentimental.
305
00:14:44,005 --> 00:14:46,022
So I wanna be filthy rich,
what's wrong with that?
306
00:14:46,023 --> 00:14:50,012
(Starla)
'Nothing, so long as it's community property.'
307
00:14:50,014 --> 00:14:52,018
Gee, I hadn't thought of that.
308
00:14:52,020 --> 00:14:54,009
Okay, Starla, you win.
309
00:14:54,010 --> 00:14:56,022
I'll take a half a day off
on our wedding day.
310
00:14:56,023 --> 00:14:59,015
See? I can be flexible.
311
00:14:59,017 --> 00:15:00,067
zap
312
00:15:01,952 --> 00:15:04,008
Uh, what, who, uh..
313
00:15:04,009 --> 00:15:08,003
Gee, what a lot of
bizarre dreams I'm having.
314
00:15:08,005 --> 00:15:12,009
Must have been that spacey
lunar sandwich I had for lunch.
315
00:15:12,011 --> 00:15:15,010
[snoring]
316
00:15:15,011 --> 00:15:17,020
crash
317
00:15:17,021 --> 00:15:21,005
Okay. Who or what are you?
And what do you want?
318
00:15:21,007 --> 00:15:23,020
I'm the spirit of
Christmas present.
319
00:15:23,022 --> 00:15:27,004
Ha-ha-ha. Get it?
Christmas present?
320
00:15:27,006 --> 00:15:29,016
I am mystery spirit number two.
321
00:15:29,018 --> 00:15:32,022
So who needs you, fella?
Take a hike.
322
00:15:32,023 --> 00:15:34,016
Come on, Spacely.
323
00:15:34,017 --> 00:15:38,000
You're going to take a look
at the real world.
324
00:15:38,001 --> 00:15:39,019
Hey, wait!
325
00:15:39,020 --> 00:15:43,013
(Spacely)
'Hey, kidnapping is a serious offense, you know?'
326
00:15:43,015 --> 00:15:44,065
[engine rumbling]
327
00:15:46,016 --> 00:15:49,007
(Spacely)
'You'll hear from my legal guys on this.'
328
00:15:52,002 --> 00:15:54,011
Ooh, quit shoving.
329
00:15:54,013 --> 00:15:56,001
Darn, pushy ghost.
330
00:15:56,003 --> 00:15:59,000
Hey, what are we doing
at the Jetsons' house?
331
00:15:59,002 --> 00:16:02,005
(mystery spirit 2)
'Aw, the Jetsons have a problem.'
332
00:16:02,007 --> 00:16:05,013
'Their beloved dog, Astro,
may not make it.'
333
00:16:05,015 --> 00:16:07,017
(Spacely)
'So what? Who cares?'
334
00:16:07,019 --> 00:16:10,021
I'm afraid this isn't gonna be
a very merry Christmas.
335
00:16:10,023 --> 00:16:14,008
[groaning]
I'm going fast.
336
00:16:14,010 --> 00:16:16,019
We better be prepared
for the worst.
337
00:16:16,021 --> 00:16:18,009
Oh, George, no!
338
00:16:18,011 --> 00:16:20,015
This is the saddest Christmas..
339
00:16:20,017 --> 00:16:23,000
[sniffles]
...we ever had.
340
00:16:23,002 --> 00:16:26,013
I'm bored with this
corny yuletide soap opera.
341
00:16:26,015 --> 00:16:29,003
Have you no feelings
about the Jetsons
342
00:16:29,005 --> 00:16:31,006
and their unfortunate dog?
343
00:16:31,008 --> 00:16:34,005
Look, I'm a businessman,
not a fairy dog-father.
344
00:16:34,007 --> 00:16:36,006
This dream gets worse
all the time.
345
00:16:37,958 --> 00:16:40,021
thud
346
00:16:40,022 --> 00:16:43,010
I've had quite enough
of this nightmare.
347
00:16:43,012 --> 00:16:47,008
I'm taking my money
and heading home.
348
00:16:47,010 --> 00:16:50,014
Even money can't buy
a good night's sleep.
349
00:16:50,015 --> 00:16:51,015
[gulps]
350
00:16:51,016 --> 00:16:52,066
Now, what?
351
00:16:53,001 --> 00:16:55,009
[chuckles]
Don't tell me. Let me guess.
352
00:16:55,011 --> 00:16:58,018
You're the spirit of Christmas
yet to be. Right?
353
00:16:58,020 --> 00:17:00,014
[beeping]
354
00:17:00,016 --> 00:17:04,009
Well, have a merry one.
I-I gotta go.
355
00:17:04,010 --> 00:17:05,011
Yeow!
356
00:17:05,012 --> 00:17:08,011
[intense music]
357
00:17:13,004 --> 00:17:15,010
Wow, what a sensational house.
358
00:17:15,012 --> 00:17:17,010
This must be my future home.
359
00:17:17,012 --> 00:17:19,018
It's what
I've always dreamed about.
360
00:17:19,020 --> 00:17:23,017
Hey, this isn't my house.
The Jetsons live here.
361
00:17:23,019 --> 00:17:24,069
What's goin' on?
362
00:17:24,070 --> 00:17:27,012
You know we're
a very lucky family, Jane.
363
00:17:27,013 --> 00:17:28,020
We've got it all.
364
00:17:28,021 --> 00:17:31,021
A beautiful home, wealth,
prestige.
365
00:17:31,023 --> 00:17:35,002
Not to mention
a wonderful family.
366
00:17:35,003 --> 00:17:36,009
The best.
367
00:17:36,010 --> 00:17:37,021
Hi, dad, mom.
368
00:17:37,022 --> 00:17:39,015
Hi, folks. Guess what?
369
00:17:39,017 --> 00:17:43,006
- You need fresh money.
- You're so intuitive, Jane.
370
00:17:43,008 --> 00:17:46,007
I need a few thou to get through
the weekend too, dad.
371
00:17:46,009 --> 00:17:48,015
Oh, daddy, you're so giving.
372
00:17:48,017 --> 00:17:51,015
I always have to get rid
of excessive cash anyway.
373
00:17:51,017 --> 00:17:54,018
Thanks, dad.
Oh, I love your cash flow.
374
00:17:57,019 --> 00:18:00,006
[chuckles]
Will this hold you for a while?
375
00:18:00,008 --> 00:18:02,019
[all laughing]
376
00:18:02,021 --> 00:18:06,016
Th-th-they're incredibly rich.
But how can that be?
377
00:18:06,018 --> 00:18:10,016
Ah, at Christmas I always think
of our old dog, Astro.
378
00:18:10,018 --> 00:18:12,023
He's the real reason
why we're wealthy.
379
00:18:12,024 --> 00:18:14,020
Please don't feel guilty,
George.
380
00:18:14,021 --> 00:18:17,020
You had to sue Mr. Spacely
for all those millions.
381
00:18:17,022 --> 00:18:20,022
After all he made the sprocket
that Astro swallowed
382
00:18:20,023 --> 00:18:22,013
causing his..
383
00:18:22,014 --> 00:18:23,022
Don't say it, Jane.
384
00:18:23,023 --> 00:18:27,011
They sued me? Me?
Cosmo Spacely?
385
00:18:27,013 --> 00:18:30,000
Jetson's beloved
and kindly employer?
386
00:18:30,001 --> 00:18:32,012
(George)
'I still feel sorry for old Spacely.'
387
00:18:32,013 --> 00:18:34,018
'After the lawsuit
he was destroyed.'
388
00:18:34,020 --> 00:18:37,008
His business crumbled,
his wife left him.
389
00:18:37,009 --> 00:18:39,018
Dogs would chase him
through the streets.
390
00:18:39,019 --> 00:18:41,023
'He was last seen on skid row.'
391
00:18:42,001 --> 00:18:44,051
'Total humiliation
and utter poverty'
392
00:18:44,052 --> 00:18:46,001
'finished him off.'
393
00:18:46,002 --> 00:18:47,019
Uh, tell me, oh, great spirit.
394
00:18:47,020 --> 00:18:51,008
Is this a vision of what
might happen or will happen?
395
00:18:51,010 --> 00:18:52,060
zap
396
00:18:54,000 --> 00:18:56,001
Oh, please,
give me one more chance.
397
00:18:56,002 --> 00:18:57,019
I promise you I'll change.
398
00:18:57,020 --> 00:19:01,007
Uh, I-I'll be a new man.
Give me a break.
399
00:19:01,008 --> 00:19:02,011
I..
400
00:19:02,012 --> 00:19:04,009
What? I'm back?
401
00:19:04,011 --> 00:19:08,005
My office, my chair,
my adorable wife.
402
00:19:08,007 --> 00:19:09,057
Who loves you, baby?
403
00:19:09,058 --> 00:19:11,014
M-m-wah!
404
00:19:11,015 --> 00:19:12,065
[chuckling]
405
00:19:13,022 --> 00:19:15,013
I gotta get over
to the Jetsons'.
406
00:19:15,015 --> 00:19:17,019
It's Christmas day.
407
00:19:17,021 --> 00:19:20,005
(George)
'Mr. Spacely, what are you doing here?'
408
00:19:20,006 --> 00:19:22,019
I thought you'd be out selling
sprockets to orphans.
409
00:19:22,020 --> 00:19:26,009
That's the old me, Jetson.
I'm a new man.
410
00:19:26,011 --> 00:19:28,011
I hear you have a sick dog.
411
00:19:28,013 --> 00:19:31,013
'I dragged my personal vet
out of bed to treat him.'
412
00:19:31,015 --> 00:19:35,008
Wow! Really? Hey, this is quite
a turnaround for you, sir.
413
00:19:35,010 --> 00:19:38,005
We'll have your dog
back on his feet in minutes.
414
00:19:38,007 --> 00:19:40,023
Let's check out
his interior first.
415
00:19:41,001 --> 00:19:43,000
[whining]
416
00:19:43,002 --> 00:19:47,003
(male 1)
'Aha. There it is. He swallowed a sprocket.'
417
00:19:47,005 --> 00:19:50,010
No problem. I have
a nonsurgical solution.
418
00:19:50,012 --> 00:19:52,023
Just open wide and say ahh.
419
00:19:53,001 --> 00:19:55,002
A-a-hh.
420
00:19:56,006 --> 00:19:59,005
Got it. He'll be okay now.
421
00:19:59,007 --> 00:20:01,003
Row! I'm better.
422
00:20:01,005 --> 00:20:04,022
So long folks. I've got
a Christmas dinner waitin'.
423
00:20:04,023 --> 00:20:06,017
I feel terrific.
424
00:20:06,018 --> 00:20:08,022
- Hurray!
- Astro's back!
425
00:20:09,000 --> 00:20:11,014
- Whoopie!
- Oh, thank you, Mr. Spacely.
426
00:20:11,016 --> 00:20:14,018
Oh, I also have a few gifts
out in the car.
427
00:20:14,020 --> 00:20:16,020
Uh, be right back.
428
00:20:16,022 --> 00:20:21,011
Wow, a rocket roll guitar.
Thanks, Mr. Spacely.
429
00:20:21,013 --> 00:20:23,001
You must be psychic.
430
00:20:23,003 --> 00:20:26,019
These nuclear roller skates
are out of sight, Mr. Spacely.
431
00:20:26,021 --> 00:20:30,001
And this bottle of Moon Gold
perfume works beautifully.
432
00:20:30,003 --> 00:20:33,021
And for you, George.
A fat raise.
433
00:20:33,023 --> 00:20:35,016
Gee, thanks, Mr. Spacely.
434
00:20:35,018 --> 00:20:37,004
Ooh, yummy.
435
00:20:37,006 --> 00:20:39,007
[babbling]
436
00:20:39,009 --> 00:20:43,002
An adoring silver apron. Wow!
437
00:20:43,004 --> 00:20:46,003
Well, folks, I'm off
to Christmas with my wife.
438
00:20:46,005 --> 00:20:49,009
(all)
Merry Christmas, Mr. Spacely.
439
00:20:49,011 --> 00:20:51,013
Merry Christmas to all!
440
00:20:51,015 --> 00:20:53,001
[chuckles]
441
00:20:53,002 --> 00:20:54,009
Hit it, gang!
442
00:20:54,010 --> 00:20:57,008
? We wish you
a merry Christmas ?
443
00:20:57,010 --> 00:20:59,022
? We wish you
a merry Christmas ?
444
00:21:00,000 --> 00:21:03,006
? We wish you
a merry Christmas ?
445
00:21:03,008 --> 00:21:08,013
? Rnd a rappy new year ??
446
00:21:13,000 --> 00:21:15,012
[theme music]
447
00:21:42,011 --> 00:21:45,013
[music continues]
448
00:21:45,063 --> 00:21:49,613
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof