Original subtitles

[theme music]

[music continues]

? Meet George Jetson ?

? His Boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ?

[music continues]

[theme music]

[whistling]

This galactic gridlock has made me three hours late.

And Spacely chewed me out for losing four accounts today.

But am I upset? Ha ha, no.

Soon, I'll be safe at home in the comfort of my family.

swoosh

Good to have the man of the house home, Mr. J.

beep beep

Bonjour,papa.

boing

I sure need your help with my homework, dad.

I've spent all day cooking your favorite meal, George dear.

mwah

Ah-ha, there's no place like home.

swoosh

Man of the house is home, Rosie.

Bonjour,Judy.

Hey, where's my jacket?

- 'Judy!' - Can't talk now, daddy.

I'm, uh, studying.

Go on, Audrey. Did you kiss him?

Gah! Where is everyone?

I want my slippers.

(man on TV) Alright, pretty boy, Pluto, you're under arrest.

- 'Elroy, Orbitty?' - We're busy, dad.

- Watching Captain Zoom. - Captain Zoom!

Jane, what's for supper?

Uh!

I'm doing my Jane Fondu photon aerobic exercise.

You'll have to ionize a frozen dinner for yourself, dear.

What does it take to get some attention around here, huh?

Mail call!

The afternoon holograms are here.

- What did I get, Rosie? - Me first.

[Astro barking]

Think maybe they'd notice me if I joined

the planetary postal service?

That's my hologram, Elroy.

Expecting a love letter from Roddy Rocket?

Hi, lunar-lips!

He he he, lunar-lips.

I finished my interstellar concert tour and..

It's against the law to tamper with someone's hologram.

...we're throwin' one last blast.

Everyone will be there.

[squealing] I can't wait to see Roddy again.

But I can't afford a new dress for the party.

You've been chosen to stay at the exclusive

'Halley's Comet Health Haven, absolutely free!'

I've never won anything in my entire life.

'There's just one condition.'

You must sign up to inspect some attractive

arid property in Asteroid Belt.

Oh, there's always a catch.

Erase this junk mail, Rosie.

Furthermore, Mr. Astro Jetson, if elected dogcatcher

I promise to sweep our streets clean.

Can I count on your vote?

ptooey

Dogcatcher.

[growling]

Erase this, Rosie.

(male 1) 'Learn all about spaceball great'

'Gary Gammaray!'

'Super-scientist, Albert Isotope.'

'Country singer, Dolly Parsec, and much, much more.'

'Send for your copy of Who's Who in the Universe today.'

[sighs] Wouldn't it be nice to be famous?

The rest is for you, Mr. J.

More fan mail from my grateful public.

No, just from your grateful bill collectors.

beep beep

Someday, the whole galaxy will know

the name of George Jetson.

[indistinct chatter]

That's right. Just one more day until the Galactic Expo opens.

Erase it, Orbitty. Just more junk mail.

They'll want you to buy somethin'.

No, I like pretty picture.

It's just a gimmick, Orbitty.

We'll have rides, amusements, and displays.

Plus, a special contest.

Here comes the catch.

A contest to find the person who best

represents the 21st century.

We'll keep the winners life story inside

the Galactic Expo's time capsule for 1000 years.

Best of the 21st century?

[stammering] A th-th-thousand years?

Plus, big, big cash prizes!

Cash? I could vacation in Halley's Comet Health Haven.

[Judy squeals] I could buy a dozen outfits for Roddy's big party.

Double plus, an unlimited pass to the Galactic Expo.

Gee, I could go everyday for the rest of my life.

But there's only one winner, and only one entry per form.

So send in the best story of your life

before midnight tonight.

Hmm, I wonder..

How I can get that entry form..

So I can win that contest.

And be named the greatest in the 21st century.

He he he!

What do you wanna do, Orbitty?

Captain Zoom!

I have a better idea.

I've had lots of great moments in my young life.

I just know that one is an award winner.

What would like to dream about tonight, Elroy?

Jungle Hunter?

Super Sports Star?

Or Rocket Ranger?

(Elroy) 'Rocket Ranger.'

[instrumental music]

Sleep tight, Elroy.

Good evening, Rocket Ranger.

Tonight, your mission is to battle

'the gas blobs of Beta-3.'

snap

[sniffing]

[music continues]

boing boing

crack

twang twang

twang twang twang

Huh? What was that?

twang twang twang

(male 2) 'Look out, Rocket Ranger.'

'There's a swarm of deadly bees on your..'

[instrumental music]

(Elroy) 'Astro, I thought you were a swarm of deadly bees.'

You wanna wake mom and dad up?

Sorry.

I know you're sorry, but-but what's wrong with ya?

- Look up there. - 'That's my rock!'

'How did it get way up there?'

'Look...it's breaking apart.'

[indistinct chatter]

[Elroy and Astro scream]

Hey, what are you doing?

That really wasn't a rock I picked up on the asteroid

was it?

'It was an egg. You were inside an egg.'

Jumpin' Jupiter! This is even better than I thought.

[growling]

[screaming]

'Astro, stop that.'

You go sleep in the kitchen tonight.

[Astro whimpering]

You can come down now. Astro won't hurt ya.

pop

My name is Elroy.

- Do you have a name? - Eh, my name Orbitty.

- You're an Orbitty? - Uh-huh.

Well, welcome to earth.

[whimpering]

(Elroy) 'Wow! Just wait till I show you off tomorrow morning.'

Now don't go away.

[both sighing]

- Goodnight, Orbitty. - Goodnight, Elroy.

Which should I send to that time capsule contest?

Elroy Jetson, is Orbitty in there with you?

'I need to see him for a minute.'

Uh-oh, I bet she's after your contest entry form.

Just remember, we're pals, and I get it first.

I'll tell daddy.

(Elroy) Cool your retros, will ya?

Honestly! I'd never lock my own family out of myroom.

Come on, Orbitty.

Bouncy, bouncy, bouncy!

DiDi and I were just remembering the greatest moments of my life.

I thought you might like to see some of them.

Judy, what are you doing home?

Dying of absolute loneliness and humiliation, Herby.

- It's Curly. - Whatever.

B-but what about your surprise birthday party?

The big surprise was no birthday party.

Wow! That's a real downer.

I'm sorry, Judy.

Well, I was just calling to see

if I could drop off a small gift.

Really? How fast can you get here?

I'll be there in the speed of light.

Oh, Curly, how thoughtful!

It isn't much.

(Curly) 'It's the chartbuster of video verse.'

"There once was a lady from Niger

"who rode with a smile on a tiger.

"They came back from the ride with the lady inside

and a smile on the face of the tiger."

[laughing]

[Judy laughing]

- Too corny? - He he he!

Oh, no way! I'm wild about old limericks, Curly.

You're a crackup. I needed a good laugh tonight.

'"There once was a student named Bright'

"whose speed was much faster than light.

"She set out one day in a relative way

and returned on a previous night."

[laughing]

Ooh, I kill me. Ha ha ha.

(Curly) And here's one of my own limericks.

(Judy) 'Oh, Curly, this is so cute.'

"There's a girl in my class named Judy.

"Our school's most popular cutie.

"Though I'm no flashy guy, I still gotta try.

So I'll ask her out to a movie."

You got it, Curly.

That's the sweetest invite I've ever had.

mwah

Thanks for brightening my day, Curly.

I feel a lot better now.

But still, I just can't believe my family would entirely

ignore my birthday.

We're a pretty tight unit, but gee

not even one little happy birthday.

Not even one!

[crackling]

(all) Surprise! Happy birthday, Judy!

Oh! Thank you, everyone. This is a real surprise.

I knew you couldn't forget. This is a beautiful party.

And you deserve it. Judy, you're the greatest.

Good thing your folks called us, Judy.

Yeah, we almost forgot your birthday.

We would've missed a big party.

Thanks, guys. I'm just glad to see all my friends.

Come on, let's kick this party into high.

Oh, I'm so sorry, I promised, Curly.

We don't always pick our friends, sometimes they pick us.

Thanks, Curly.

mwah

Good story, Judy.

Ha! Just as I thought.

That's my contest entry form!

Your entry form? I think that is Orbitty's decision.

My stories are better than yours.

- 'Are not.' - 'Are, too.'

- 'Not! Not!' - 'Too! Too!'

Orbitty, I was just going to call you.

I was telling Rosie here that if I were entering

that time capsule contest, I know just the stories

that would win. Tell me what you think.

(Jane) I remember my sorority roommate, Mimsy Boragrove.

It was not secret which man she thought I should marry.

Flash Flotsam or George Jetson?

You're comparing a ten to a minus two?

Aren't you exaggerating just a little?

Are you serious?

On one hand, you got a guy with a great physique

a beautiful car, and loads of money.

Then there's George Jetson.

Well, they both invited me to dinner tonight.

Great. Then it's either dutch treat at Magalaxy's

or sky's the limit at the poshest restaurant

in the universe.

[doorbell ringing] Ah-ha, the magic moment!

Will it be the tiger, or the turkey?

Shh.

Flash!

[barking]

Darling, you're on your way to a perfect evening.

Flowers, candy and me.

[barking]

How'd you get around to picking the minus two?

Well, in his own quiet way, your father was pretty resourceful.

[droning]

(George) Well, after I fueled up my jets

and Mimsy stopped growling and told me where they'd gone..

Pardon, monsieur, but do you have a reservation?

No, but I have a girlfriend.

And she's in here with a perfect ten.

I'm so sorry, but if the perfect ten

has a reservation, then he stays.

And you go, go, go! Francois!

Hey, I'm not afraid of anyone named Francois.

But I will be from now on.

clatter

(George) It was a minor setback.

But I had a plan.

[speaking French]

So sorry. Late for work.

Crepe Suzette, au revoir.

Hmm, there's something odd about that waiter.

Jetson is a nice enough boy, but he's like a dead asteroid

fizzing aimlessly off into space.

But I am a man of vision.

And that vision includes building a universe of my own

with you as my queen.

A queen more beautiful than the moon and the stars.

I must say the words sound very romantic, Flash.

The words are but an echo of my feelings, my darling.

Olea laPluto.

Get lost.

Darling, words are but a..

Souffle a la Martian marshmallows.

I didn't order souffle.

Ah, monsieur, try it, you'll like it.

What kind of a waiter are you?

The kind that's in love with you.

- George? - Jetson!

You've asked for it.

I'm not afraid of anyone named Flash.

That's a second name I changed my mind about.

[screaming]

(Jane) You're gonna get us killed.

Not till after I've rescued you.

Jane.

[screaming]

Don't worry, Jane. Watch this.

[whistling]

whoosh

boing

whoosh

- 'Wanna hear more?' - Psst, Orbitty.

(Jane) 'I'm sure you do. Well..'

How's that feel, Orbitty?

Comfy-womfy.

I have a little presentation for you to see.

Orbitty, this is my life.

Well, so long, honey.

You got a goodbye kiss for your Super Husband?

George.

Sorry, dear!

George, if you do that again, I'm going home to mother.

Well, if you do, I can throw you there.

George! We have to get you back to normal.

I know.

I'll track down that Nebulous Nifty robot

so we can get a replacement Thinko.

'No rush, no rush at all.'

In fact, don't bother.

This is gonna be the greatest day of my life.

Bye-bye, Jane.

Oops.

Maybe I better press the starter for you.

Don't worry, I'll press it very gently.

George, be careful!

Now look what you've done to our car.

Doggone!

[shatters]

Hey, who needs a spacecar?

I forgot, I'm SuperGeorge!

whoosh

Boy, this is livin'.

Hey, what's that?

Looks like a man flying!

Have a nice day.

whoosh

Oops, sorry.

It's Superguy!

[kids cheering]

Hi, kids. You wanna see a trick?

[in unison] Yeah, Superguy.

Okay. Now you see a jungle gym..

...and now, you see a horse.

(kids) 'Yay!'

Presto! Back to jungle gym.

(kids) 'Yay!'

(female 1) 'Here, kitty, kitty, kitty.'

'Oh, come down from there!'

Oh, please, somebody help me with my kitty!

Ah-ha! Duty calls!

It's what any of those super types would do.

whoosh

Something I can help you with, ma'am?

Yes! My poor, poor, Gums is stranded up in that tree.

'Allow me!'

[creaking]

Uh-oh, the water pipe.

whoosh

bang bang bang

SuperGeorge, awa-a-y!

(Jane) George Jetson, I was talking to Orbitty.

Talking, huh? You were going to secretly enter that contest.

He promised I could use his entry form.

He liked my stories best of all.

(all) 'Well, Orbitty?'

screech

Send my stories off immediately, Rosie.

- Me, too. - Here's mine.

- Here, Rosie. - What now?

beep beep beep

Which one do we send?

[groaning]

[instrumental music]

Oh, dear. What's wrong with me?

My mind just isn't on cooking breakfast.

Yuck!

click

I'm so tired I can't even shave right.

I didn't get a wink of beauty sleep last night.

I can't go to school. I feel awful.

- I know what's wrong. - I didn't sleep well.

Because of the way I acted last night.

About that stupid time capsule contest.

(all) I've gotta stop Rosie!

whoosh

- Rosie, give me my entry back. - Mine, too.

(Judy and Elroy) Us, too.

Sorry, folks. Too late.

[in unison] Oh, no!

swoosh

[bugle call]

The Galactic Expo judges are pleased to announce..

...you are the finalist in their time capsule contest.

But-but which one of us?

George, Jane, Judy, and Elroy Jetson

report to Exposition Hall tonight.

Jane, I acted selfishly last night. I hope you win.

But you had better stories, George.

Will you let me borrow your lifetime pass, Elroy?

Gee, Judy, I'm sure you're gonna win.

Rosie, I thought there was only one entry per form.

We took care of everything, Mr. J.

beep beep

(male 3) 'The finalist, ladies and gentlemen'

'for curing dandruff, adopting hundreds of stranded space pets'

writing three bestsellers, and calling his mother

twice a week, the winner of the time capsule contest

'and the number one citizen of the 21st century'

'is Milo McRocket!'

[audience applauding]

But that's not all folks.

We have created a special category

'for the number one family of the 21st century'

'the Jetsons.'

[audience applauding]

I electronically combined all your entries to make one entry.

Meet George Jetson and his boy, Elroy.

That sounds the spaciest, eh, dad?

Sure is.

- 'Daughter Judy.' - Oh, that's me!

- 'Jane, his wife.' - It's beautiful.

[sobbing]

[audience applauding]

[theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0