Original subtitles

[theme music]

[music continues]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ??

[music continues]

[theme music]

Good morning, gang.

- Morning, dad. - Morning, George.

Morning, Orbitty!

[Orbitty mumbling]

Why is the coffee so black?

It's my artistic soul.

I wanted it to match the toast.

Orbitty, would you please pass the cream to daddy?

(Jane) 'You seem preoccupied, dear.'

'What's on your mind?'

Nothing really. It's empty.

Don't let it bother ya. Brains aren't everything.

My mind's not empty. The cream pitcher is.

Oh, right. Sorry about that.

I'll go next door and borrow some.

Honey, you really don't have to bother.

Hey, we're out of milk too.

Huh! Careful with that pitcher. It's mom's favorite.

Relax, will ya? I got great hands.

A natural wide receiver.

crash

And when your mother sees that

you are really gonna receive it.

I know, I-I'll tell mom that Astro jumped up

and knocked it off the table.

- Me? - You will not tell her that.

Too ordinary, huh? Okay.

Hey, how's this?

I'll explain that a runaway spaceship..

...came right at our window, completely outta control.

Then, at the last minute..

boom

(Elroy) ...zoomed off with a giant sonic boom.

I tried to grab hold of the pitcher to save it.

But it was humanly impossible.

I almost broke my arm.

But it was too late.

It was too late.

No, you won't tell mom that either.

- You got somethin' better? - Yes.

You'll tell her you were fooling around and dropped it.

That's your idea of better?

Mom will go bananas.

She'll scream her head off.

Wrong! You don't know your mother.

She'll appreciate it.

Because when you tell someone the truth

you're emphasizing that your mutual relationship

is so solid, it can handle reality.

I can't tell her that. I don't even know what you said.

He means telling mom the truth will prove you like her.

But she already knows I like her.

The question is, after this, will she like me?

More that ever.

Here we are.

Alright, what happened?

Well, you see, mom, and keep in mind

who's always bringing you cinnamon toast in bed

on Mother's Day, and-and who..

What is it, Elroy?

And who doesn't eat all the peanuts

when your bridge club is coming.

- And-and never.. - Elroy!

Okay, okay, mom, what happened was

huh, I broke your pitcher.

My pitcher? My favorite pitcher?

But-but-but..

Now, if you'll excuse me, I'll go pack my clothes

while you call the foster home.

Don't be silly, your mother understands

it was just an accident

and forgives you because you told the truth.

- Right, honey? - My favorite pitcher?

See, it's over.

And without any screaming.

Now, both of you go get ready for school.

You handled that beautifully, Jane.

You warmed his heart.

I'd rather have warmed his bottom.

From now on, the Jetson family will be more honest.

Because, as Elroy showed us

when you tell someone the truth

you're saying you love them.

Rosie, how badly broken is my pitcher?

(George) 'And because you didn't scream about it'

'I'll buy you a new one.'

A whole set, no matter what the cost.

Let it rip.

[no audio]

Thanks. I needed that.

crack

My son broke it.

And you know what? He admitted it.

Told the truth. A regular George Washington.

Oh, I'm sorry to hear that.

Sorry?

Tellin' the truth is a nasty habit.

Uh, gets you into all kinds of trouble.

I don't know where the kids pick it up.

Well, you might try washing his mouth out with this.

But I want him to tell the truth.

What? And you call yourself a parent?

[chuckles] Truth just doesn't work.

Creative fibbery is a whole lot better.

Makes life easier for everybody.

(Shuttlebay) 'Henry, are you there?'

'Henry!'

Uh-oh, eh-eh, that's Mrs. Shuttlebay.

I was supposed to fix her oven and-and forgot.

See if you can stall her.

Where is that no good, unreliable?

(Henry) If it's those news reporters, tell 'em to go away.

Please, no pictures and no interviews.

Interviews?

Oh, Mrs. Shuttlebay, yes, right away.

Sorry. The doctors said I'd be weak.

What doctors?

It happened last night.

You see, I was on my way up to fix your oven..

[beeping]

(Henry) ...when I got buzzed by the cleaning man

on the fifth floor.

Seems the, uh, delivery boy from the gallery

had slipped and fallen into the incinerator shaft

on the fifth floor.

The cleaning man had the boy by just one hand.

He called me. I gave him detailed instructions.

I said, "Don't let go!" And I'd be right up.

snap

(Henry) Too late! The boy had fallen.

I knew I had just one chance.

It was a race against time.

A young life hung in the balance.

All those years as best team catcher

for the Yankees came in handy.

- Oh, you saved him! - 'But he had a bad cut.'

Good thing I went with him to the hospital.

The boy needed blood. So, of course, I gave.

My! You're quite the hero.

Well, I-I better get at that oven.

No, no. Get your rest.

I'll send you down some nice soup.

Don't stand too near me when lightning strikes.

Look, it works. She's happy and so am I.

If I told her the truth that I just plain forgot

why, she'd be throwing things.

And I'd need a blood transfusion.

But someday.

I tell ya, truth means only trouble. Yes, sir.

In my book, George Washington has an awful lot to answer for.

Mr. Spacely, I got a surprise for ya.

I hate surprises.

You've been lookin' for a way to keep down

accidents in the factory, right?

- So? - I've come up with the answer.

Today, the employee with the best safety record

will get this certificate presented to him

by a real movie star.

Bubbles Blastoff herself!

- Hi! - 'Oh, Jetson, you're a genius.'

I'm really glad to do it.

I really like to help, you know, people.

I'm really into people.

You are? Oh, wonderful! I'm into people too.

In fact, I used to be one..

Uh, that is I-I still am a pe-pee-ab..

I am a per, uh, piece, uh, por, uh, purple

uh, a person, yeah.

(woman on phone) 'Mr. Spacely, there's a call.'

Not now!

(woman on phone) 'It's for Mr. Jetson.'

Take it in your office, Jetson.

Can we possibly have dinner out somewhere tonight?

- I'm totally exhausted. - Good idea.

Hey, guess who's here in the office?

Bubbles Blastoff.

Bubbles, come say hello to my wife.

- Hi, Mrs. Getson. - It's Jetson.

Just fine. I'm glad to be here.

I really like to, really help, you know, people.

That's really nice.

Especially when they're sweet as your hubby

Georgie-porgie.

It's Jetson.

(Bubbles) 'Me too. Bye.'

I may be a little late

but we'll definitely have a night out on the town.

Deal. Bye, Georgie-porgie.

(George) You can stand here and watch the ceremony.

Why did you tell your wife that Bubbles was here?

I believe in being honest.

Just this morning, I was telling my kids-

Honest is one thing, dumb is another.

This is a wonderful public service you're doin'.

Reminding our workers that accidents can be prevented.

poing poing poing

bang bang bang

smack

crash

crash

crash

The winner of the best safety record is

Pete Polaris. Where are you, Pete?

crash

Henry, do me a favor.

The phones are all busted at work.

In fact, everything is.

Say, aren't you Bubbles Blastoff?

Just fine.

Would you give my wife a message?

I have to take Miss Blastoff home and then to the airport.

- But I'll be back by 9 o'clock. - Why?

Never mind that.

And ask her to make reservations

at the Detanium Room for 10 o'clock.

Why?

(Bubbles) 'You really don't have to take me right to my seat.'

Oh, yes, I do.

Mr. Spacely insisted

I absolutely made sure you leave town.

How nice!

Uh, you'll have to take a seat, sir.

No, you see, I'm getting off.

Too late now. We're taking off.

We can't. I gotta get out. My wife..

[engine starting]

The name is Jetson.

My husband and I will be there at ten.

We'd like an intimate table near the dance floor.

I feel awful.

Now, you'll probably lose your wife

and your family and your job.

Oh, it won't be so bad.

I'll phone Jane and explain what happened.

Your phone, sir.

whoosh

What's this? They promised us clear sailing.

And I see a meteor shower at 0200.

rumble rumble

Hang on!

Could you connect me with..

poing

bang

I guess you couldn't.

Since daddy and I will be out late, I've arranged

for you both to sleep over with the Nelsons, downstairs.

Hey, super!

[upbeat music]

This is worse than the demolition space derby.

I'm putting in for a raise.

crash

[all screaming]

Stewardess, we've been hit! What's the damage back there?

A gaping hole, sir.

'But it's been plugged up.'

Help!

You poor dear. We gotta save him.

No! No. Don't you see? He's like a cork.

He's saving us.

She's right, if my end comes out of here

it's the end of everyone else.

(female 1) 'We better land, captain, and quick.'

Right, we can land on the moon of Manacoora

but it's freezing down there.

Tell him not to worry.

That's not the only moon that's freezing.

vroom

It's 8:50, and no George.

He'll be here in ten minutes.

I certainly hope so.

But you simply got to get Mr. Jetson back to Space City.

He's in terrible trouble.

He's about to lose his wife and his job and his family

and he hasn't had any supper either.

I'm sorry, but we're on the dark side of the moon.

We can't radio to get another ship for 12 hours.

Excuse me, aren't you Bubbles Blastoff?

You got it.

Look, we're on our way to Space City in the circus plane.

Anyway, we heard what you said about this guy's problems

and we'd like to help.

You mean you can give me a lift?

Sure, but we gotta be careful.

The boss has a very strict rule against hitchhikers.

But maybe we could hide you somewhere

back with the animals and cargo. Think that's possible?

We'll hoist you up. Stay low.

He'll carry you inside.

Then Alonzo will find you a good place to hide.

- Do what he says. - Who's Alonzo?

Me. I'm a talking bear.

Okay, here we go.

Alley-oop!

The popcorn machine, just the thing.

Hurry. He'll be comin' through in a minute, checkin' things.

[engine starting]

It's 4:45 a.m.

Ooh, is George gonna get it!

You said it.

vroom

Thanks, fellas.

I would've taken a cab, but somewhere last night

I lost my wallet.

That's okay, George.

You guys have been fabulous, Alonzo too.

If there's anything I can ever do for him

tell him to just say the word.

Right. Well, so long.

Hope you can square things with the missus.

Well, well, well, home at last.

[chuckles] Popcorn?

Don't tell me you spent all night with Bubbles

just eating popcorn.

No, it was nothin' like that.

I simply got on a plane by mistake.

No, no, no!

Uh, that's the trouble with you beginners.

You make your stuff too wild.

What you need to tell your wife

is a nice, simple honest lie.

I'm gonna tell her the truth.

Then you'll be tellin' it to the paramedics.

- You gotta help the lady? - Help her?

She desperately wants a good solid story

to believe in.

If you love her, give her one.

You saw how it worked with old lady Shuttlebay.

Women love heroes.

I really don't think-

Main thing is keep it simple.

You gave blood, got woozy, collapsed in the lobby

slept all night at my place. And I'll back you up.

So you'll not only be a hero, you'll have a witness.

Ah, I still think honesty pays.

Sure it pays..

...the divorce lawyers. Ha-ha-ha.

Now, d-don't risk your marriage, Mr. Jetson.

Be smart, be a hero.

Go for the blood.

Look, honey, I'm very sorry, but I can explain.

[yawning] What time is it?

- 'Time?' - It's 6:30, dumbbell.

6:30?

Ooh, that smarts!

Half past nine.

Did you make our reservations for ten?

Then we'd better hurry.

Better hurry. Ooh, crick in the back.

Feel like I've been sleeping for hours.

We'll have a nice dinner.

You'll feel better.

Unless you'd rather put it off until tomorrow.

Well, no, since I'm dressed, we might as well.

But you are tired.

Very, very tired.

Don't sleep here, honey. You've got a nice bed.

Sure you don't mind missing dinner?

It's not me I'm thinking of.

Oh, you're so good to me.

(George) 'You just sleep.'

[alarm ringing]

Well, a nice new day.

Arise and shine!

You mean it's time to get up?

I didn't even warm the sheets.

Oh, well, you've got on those thick pajamas.

It's Rosie's day off. She's on recharge.

I'll start the coffee.

You're not gonna wear those same clothes, are you?

What? No. Ha-ha-ha. Of course not.

I'll change and be right with ya.

Spacely was right. Jetson, you're a genius.

- Oh, good morning, Henry. - Henry?

- Uh, uh, where's Mr. Jetson? - He just woke up.

Just woke up? Well, how hard did you hit him?

Ah! There you are, hero.

Hey, you look pretty good

considering the hectic night you had.

What hectic? He was here all night.

That's a terrible thing to accuse your husband of.

I'm a witness and I dropped him off just ten minutes ago.

- He was here all night? - Well, weren't you?

Well, uh, uh, let's have some coffee.

Three. The truth is I wasn't here.

I came in this morning, saw you asleep on the couch

felt bad about standing you up.

So I made believe it was last night

when it really was this morning.

Then I-I didn't..

I knew I didn't wear thick pajamas.

Anyway, that's all that was to it.

- Cream or sugar? - Just one little detail.

If you weren't here, where were you?

I took Bubbles right on to her plane

and it took off before I could get off.

Then it was hit by a meteor

and I plugged the hole and I saved the plane.

The pilot had to make an emergency landing.

'It got a little vague then.'

But, as I recall, the little guy and the gypsy

put me on an elephant and then the bear told me where to hide.

The bear told you?

(George) 'His name is Alonzo.'

He hid me in a popcorn wagon.

That's how I came back to Orbit City. In a popcorn wagon.

And the little guy and the gypsy

drove me home from the airport in their fire engine.

[doorbell ringing] Someone's at the door.

For your sake, I hope you get

that great lawyer Clarence Darrow.

He's dead.

(Henry) 'That makes two of you.'

Mrs. Jetson?

Here's the wallet your husband lost

on our plane last night.

It was in the popcorn machine.

- Alonzo found it. - Alonzo. The bear, right?

Right, he asked us to give you these passes

for the show tonight.

Thank you!

He would've come with us

but he's got badlaryngitis.

We'd better be going. The fire engine's double parked.

Hope George is okay.

He sure had a terrible night.

He's fine. Thank you, gentlemen.

Thank you verymuch.

Didn't I tell you not to go crazy? Didn't I?

You saw her expression.

That look, my friend, is solid splitsville.

But that's what really-

I'll try to pull it off for ya, but, uh, just build up.

Uh, Mrs. Jetson, uh, that wild story he told, forget it.

It-it-it-it's not his fault.

It's a typical aftereffect of heavy-duty blood donating.

- Uh, Henry. - No, let him finish.

There was an accident.

Mr. J here gave blood, got woozy

and slept all night at my place.

Darling, why didn't you tell me that in the first place?

Well, ha-ha-ha. See you around, hero.

Take it easy, hero.

I'll make you a nice breakfast to build you up again.

Mwah. You darling, darling man.

Jane, I may be doing the dumbest thing ever

but I can't live with myself

or try to teach our kids truthfulness, unless I say it.

There was no accident, no blood, and I'm not a hero.

But there was an elephant and a bear and a popcorn wagon.

I believe you.

There was also a little guy and a gyp.. You do?

But Henry was right about one thing.

You are a hero, to stick with an awful truth like that.

Boy, did we have fun at the Nelsons.

Yeah! And they're going to the circus tonight.

- Can we go? - Sure thing.

Oops, wait. One little problem. My wallet.

No problem, and there's some free passes too.

And Alonzo says hi.

So that's who was at the door.

So how was your evening?

One of the most wonderful I can remember.

Because George Washington Jetson

in his own special way, told me he loved me.

mwah

[theme music]

[music continues]

swish

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0