Original subtitles

[theme song]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ??

[music continues]

(Cogswell) Ah. Nine to Queen's bishop six, Spacely.

Ah! My rook takes your knight, Cogswell.

That's check.

boom

The laugh's on you, Spacely.

My queen takes your rook. Checkmate.

boom

No!

That's 98 games out of 98.

[laughs] My favor.

I'll get even with you, Cogswell.

Maybe not in space chess.

But I've still got a few moves up my sleeve.

Be a good loser, Spacely.

Just like I'm a good winner.

[laughing]

Ow! Ooh. Aw! Ooh.

Until next time, my fine fractured friend.

[laughing]

- Jetson! - Yikes!

'Is this your working mode, Jetson?'

Uh...yes, sir.

Stop whatever you're not doing

and get yourself down

to Research and Development.

[upbeat music]

Uh, I don't like the looks of this.

Can you keep your mouth shut, Jetson?

Yes, sir. Except for eating and talking, of course.

This is highly sensitive stuff.

It's a tightly guarded industrial secret.

Uh, it looks sort of like an ordinary phone capsule, sir.

Phone capsule? You don't know how hard we've worked

to build this. Years of blood, sweat, toil and tears.

Not to mention the mega bucks.

Oh, it's certainly a very nice phone capsule, sir.

It's no phone capsule, Jetson.

It's an Executive Instant Transporter.

We call it EXIT, for short.

EXIT, huh? Oh, very clever, sir.

It's more than clever, Jetson. It's brilliant to the max.

Obviously, sir. But, uh, where do I fit in?

Step inside. And I'll demonstrate.

[chuckling] Is this one giant step for mankind?

You got it, Jetson.

poof

Well, I don't get it. What's the point?

poof

The point is this, Jetson.

It is now possible to transport executives instantly

anywhere in the Solar System... for meetings.

Ah, it's great. But what if there's a meeting on the moon?

poof

Very impressive, Mr. Spacely.

I can send you anywhere I choose, Jetson.

"How to put the surprise back into your marriage."

- Hi, Jane. - Hello, George.

poof

Number one. Drop in on your mate unexpectedly.

Hmm. George must've read this magazine.

Have a nice trip, Jetson?

Wow! What a way to fly.

Your EXIT system is a revolution in transportation.

Exactly.

I plan to introduce EXIT

at the Sprocket Convention

in Las Venus tomorrow.

You and your wife are coming along.

Really? Why?

I need a guinea pi...uh-uh, someone of your caliber

to demonstrate our EXIT system.

I plan to humiliate Cogswell with this baby.

Not to mention the big money I'll make.

Ha ha ha. Who says money can't buy happiness, sir?

Take this highly classified computer program disc

to Las Venus with you. Guard it with your life.

With my life, sir? Is this dangerous?

Only if you lose it.

- I'm home. - Hello, dear.

Hi, honey. How was your day?

- Hectic, with Rosie gone. - Where is she?

Don't you remember? Rosie went to have her mileage set back.

She's very sensitive about her mileage.

Oh, daddy, daddy. I'm glad you're home.

You're the best daddy in the whole world.

I love you, daddy.

mwah mwah mwah

Thanks, Judy, but the answer is

still no raise on your allowance.

Oh, daddy. I need a cost of living increase.

So do I. As soon as I get one, I'll pass it on.

You know, George? The strangest thing happened to me today.

So, what else is new?

I was reading my magazine, when suddenly you appeared

standing next to me.

And then you disappeared again into thin air.

You weren't seeing things.

I was demonstrating Spacely's new invention.

It's called EXIT. And it's top secret.

His secret is safe with me. Who would believe it?

But listen to this, Jane.

Spacely needs me to demonstrate his new product

at the Sprocket Convention in Las Venus.

And you're coming along.

Las Venus? Hooray!

Oh, I love Las Venus. The lights, the shows.

I'll have to buy a lot of new clothes. When do we leave?

- Tomorrow. - Tomorrow?

But that doesn't give me any time to shop.

That's the best part.

And who will take care of Judy and Elroy with Rosie gone?

We don't need anyone to stay with us.

I'll take care of Elroy, Astro, the house, everything.

For a slight raise in my allowance, of course.

Oh, I don't know, dear. That's a big responsibility.

Well, you can always forget Las Venus

if you don't trust me.

Judy's right, George. She deserves a raise.

Oh, boy. The agony of defeat.

Aah! The thrill of victory.

Where's Elroy?

He's been in his room all day

in a heavy thinking mode.

Tell him dinner is ready.

(George) Right.

Dinner's ready, pal.

What's up with the gravity boots?

These are supposed to help me think clearly.

- About what? - About how to make money.

It's absolutely necessary

I get some new computer software.

Necessity is the mother of invention, Elroy.

So why not invent something?

Think of something people can't live without.

Something practical. Useful and expensive.

Good thinking, dad.

And you weren't even wearing gravity boots.

Come on. It's dinner time.

Even Albert Moonstein had to eat.

of that rocket rib roast please?

Certainly, dear.

It's delicious, mom.

Don't talk with your mouth full, Elroy.

- It's impolite. - Not to mention gross.

Oh, boy! Rocket roast.

You had your dinner already, Astro.

[whining]

(George) 'No begging.'

[whining]

You heard George, Astro. Now, be a good dog.

[whining]

Forget it, Astro.

Astro, go lie down.

- No. - Be firm, George.

- I said lie down. - No.

This is your last warning.

pfft

I give up.

Why can't you be more like Moon Tin-Tin?

I got it. An idea for a new invention.

An instant dog trainer!

I'll get on it right away.

The sooner the better.

Let's see, I'll need my Saturn beige sheet

my Jupiter beige mink.

Oh, but what will I wear to the party?

Of course, my black hole cocktail dress.

Haven't you finished packing yet?

Almost.

How many suitcases do you have here?

- Only eight. - Eight!

Well, one is yours.

This one.

Okay, Astro, if you're ready, please step into the chamber.

We're about to test the Elroy Jetson

Instant Dog Trainer.

First, I insert the dog training disc

into the master console.

Then, I merely have to press this button.

(Elroy) 'Wow, Astro has now been completely transformed.'

Lie down, Astro.

thud

Roll over, Astro.

thud

Sit up, Astro.

Catch.

'Beg.'

[Elroy laughing] Play dead.

Congratulations, Astro. You're now the perfect dog.

I'll sell my dog training service to every kid

in the neighborhood.

- Bye, mom. Bye, dad. - Have a blast, you two.

This is our number in Las Venus in case of an emergency.

Don't worry, mom. Everything will be just fine.

Oh, don't forget to water the Venus Flytrap.

And good luck with your invention, Elroy.

Come on, Jane, we'll miss our space flight.

Do you have your computer disc?

Oh, no. I don't.

'If I forgot that disc, it'll be goodbye job'

and hello welfare.

Let's go before I have a nervous breakdown.

Bye, kids.

- So long. - So long.

Well, they're gone.

The place is ours.

[together] Yay!

Excuse me, sir.

Would you mind moving over

so my wife and I could sit together.

Yes, I would mind.

This is my seat and I'm not moving.

It'll be alright, George.

Ouch! Don't do that!

How dare you yell at my child?

Aah!

Oh, boy. This is gonna be one long flight.

Jetson, how's our little secret?

I haven't told a soul in space, sir.

Where have you got the disc?

Hidden in Jane's makeup bag, safe and secure.

Just call me Jane Bond.

Well, I was so worried

I hardly touched my champagne and caviar in first class.

The success of our invention

has me on Pluto pins and Neptune needles

Do you think there may be some industrial spies onboard?

I put nothing past Cogswell.

You'll never know that man next to you

could be one of Cogswell's heavies.

Let's see, a nova neo-politan ice-cream, cosmic chocolate

Venus vanilla and Saturn strawberry.

- Yuck. - How do you burn ice-cream?

This is the sixth dessert I've ruined tonight.

Seventh. You broke your own record.

Maybe Astro will like it.

Here, boy.

sniff sniff sniff

No way, Jose.

[upbeat music]

Las Venus is so exciting.

The lights, the people, the action.

George, it's breathtaking.

This must've cost an arm and a leg.

Spacely really went all out for us.

ting ting

[coins clinking]

Bzzt boop beep. Cheapskate.

Even the robots are greedy in Las Venus.

Jetson, what are you doing in my room?

Your room's on the next floor.

Ah, I knew it was too good to be true.

Well, it's very quaint, isn't it, George?

Quaint's not the word for it.

How are we supposed to live in here

with all our luggage?

We'll manage. I think it's cozy.

boing

thud

Ah, I guess we can rule out sleeping.

Nobody sleeps in Las Venus anyway, George.

Now I know why.

Which button is it?

I've watched Rosie do this a thousand times.

Ahh!

- Hello, dear. - Oh! Hi, mom.

Just wanted to see if everything was under control.

- Totally. - You look all wet.

Did I get you from the shower?

Uh, right. The shower.

H-how's Las Venus?

Oh, it's like a dream.

Your father promised to take me

to see Wayne Neutron's dinner show tonight.

That's nice. Well, I-I have to go, mom.

I left the water running.

Well, dear, I'm glad everything's under control.

Bye now. Uh, give my love to Elroy.

Uh-oh. I almost forgot the clothes in the dryer.

Oh, no! I can't do anything right.

(Mr. Spacely) A little more to the left.

How's this?

A little more to the right.

How's this?

Now, that is how I would like

to see you, Spacely.

Up against the wall.

[chuckles] You'll eat your words, Cogswell, when you see my new invention.

That thing? It looks like a phone booth.

[laughing]

Laugh while you can, Cogswell.

'Cause soon you'll be crying.

This is the greatest thing to come along

since the invention of the sprocket.

It better be, Spacely.

Because my new invention

a cosmic security scarecrow

is gonna put you out to pasture.

A scarecrow. Hah!

That's strictly for the birds.

[laughing]

He ought to crawl back under that planet he came from.

We'll show Cogswell he's gonna have to eat a lot of

- 'Right, Jetson?' - Right.

Not the picture right. I meant agree with me right.

- Now, sir? - Ah, perfect.

thud

Well, uh-uh.. Ha ha ha.

The picture didn't do you justice anyway, sir.

- Jetson, you're on thin ice. - I'll go get the glue, sir.

I may not be able to cook and do the laundry

but vacuuming is my specialty. Simple. Easy as moon pie.

screech

Oh...slow down.

Stop! Help!

- Hello, Elroy. - Hi, mom.

I know I just talked to your sister a little while ago

but I had this funny feeling that something was wrong.

No, mom. Everything's fine.

- Help! - 'Help!'

- 'Help!' - Help!

- What was that noise? - What noise?

It sounded like someone cried for help.

Uh, must be a bad connection.

Tell Judy that I'm very proud of the job she's doing.

I'll be in touch soon, dear. Bye.

chomp chomp chomp

It didn't take long to sign up all these customers.

- Ready, Astro? - Ready.

Be sure you get each dog's name, Astro.

- Name? - Bow.

- Name? - Arf.

- Name? - Woof.

Once these dogs are trained

I'm going to be a wealthy pre-teener.

[chuckling] Rich, rich, rich pre-teener.

(Spacely) Hey, we've got quite a crowd out there.

This is it. It's all up to you, Jetson.

Don't worry, I won't let you down.

You better not or I'll let you go.

- Good luck, dear. Mwah. - I'm gonna need it.

Almost ready. All I have to do is insert the computer disc.

- Good luck. - 'Yeah, good luck, fellas.'

[all barking]

And we're off.

What's going on? Something's going wrong.

Where'd they go?

And now, for the moment we've all been waiting for.

My assistant, George Jetson, will demonstrate

the invention of the century.. Uh, wave to the people, Jetson.

All I have to do is insert this computer disc

and push the button. And voila!

[buzzing]

Ha ha, w-w-we're experiencing

some, uh, technical difficulties, folks.

[Jetson barking]

Jetson! Get up!

What are you doing, Jetson?

woof woof

[crowd laughing]

I, uh.. Uh, I, uh..

What's wrong, Spacely? Dog got your tongue?

[laughing]

George, what are you doing?

slurp slurp slurp

George, stop that.

Now, uh-uh-uh...take it easy, George.

[snarling]

Hey, good, George. Nice, George. Yikes!

Down, boy. Down, down. Down, nice boy.

Good boy.

Ouch! Help! Let go! Help!

[crashing]

bow wow

toing

bam

[coins clinking]

This time you've gone too far, Jetson.

You're really in the doghouse now.

Where did those doggone dogs go? I've been up all night.

And I can't find 'em anywhere.

- Tough luck. - Yeah, it's tough luck.

How am I going to explain this to my friends?

I can return their money but not their dogs.

Mom, dad, y-you're home.

'Mom, what's wrong with dad?'

Uh-oh. He, he thinks, he's a...a dog.

You father entered Spacely's EXIT machine

and came out as a dog.

- It was awful. - I know what happened!

The computer disc that operates Mr. Spacely's machine

must have gotten mixed up with the disc

that operates my dog trainer.

slurp

Oh, my! So, that's it.

arf

And I think I know just how to solve this.

Thank goodness.

Here, boy. Uh, I-I mean dad.

Now, stay.

bow

I hope this works.

I just couldn't go on another day

being dog and wife.

Don't worry, mom

I'll just put this spare backup dog trainer disc

in my computer.

[beeping]

What am I doing on my hands and knees?

Why am I wearing a leash? What happened?

Oh, George, I'm so glad you're back to your old self again.

Spacely's machine turned you into a dog.

Oh-ho, great. Well, that's the end of my job.

How come every time I try to do something right

it comes out wrong?

That makes two of us, daddy.

Judy, what's wrong?

I thought being a teenager was hard

but running a house is the space pits.

Well, the house looks spotless, dear.

- You did a fine job. - I did?

And I was worried for nothing.

Now I'll never have to think twice

about leaving you and Elroy alone again.

That's what I was afraid of.

Spacely here. Where's that George Jetson?

H-hello, Mr. Spacely.

Glad to see you recovering. What a demonstration.

Do you know what you've done, Jetson?

Yes, sir. And I'm sorry. But I can explain.

That instant dog trainer of yours was the hottest selling

item at the convention. I've taken 1500 orders already.

What?

You should be proud of yourself, Jetson.

And there's a big bonus in it for you.

Oh, and, Jetson..

arf arf arf

[laughing]

What wonderful news, George.

- I owe it all to Elroy. - Thanks, dad.

You deserve the money as much as me, son.

What say we take the bonus and split it?

- Great! - How about me?

I thought I was getting a raise on my allowance.

Oh, ho ho. I think that could be arranged.

Oh, you're the Big Dipper of dads.

George, aren't you forgetting something?

You and I are going back to Las Venus alone, in style.

Oh, George, do you mean it?

It-it'll be like a second honeymoon.

[dogs barking]

Where's all that barking coming from?

It sounds like the roof.

The dogs are stuck on the roof!

This will bring 'em back.

[beeping]

[dogs barking]

Yeow!

I guess your father is a dog's best friend.

[all laughing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0