Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,011 --> 00:00:31,007
? Meet George Jetson ?
2
00:00:35,010 --> 00:00:37,007
? His boy Elroy ?
3
00:00:41,011 --> 00:00:43,007
? Daughter Judy ?
4
00:00:47,008 --> 00:00:49,007
? Jane his wife ??
5
00:00:53,020 --> 00:00:56,005
[instrumental music]
6
00:01:04,011 --> 00:01:06,005
[instrumental music]
7
00:01:12,027 --> 00:01:14,024
[howls]
8
00:01:14,025 --> 00:01:17,018
(George) 'As the group huddled
nervously around the campfire'
9
00:01:17,019 --> 00:01:19,025
'they again
heard the snapping of a twig'
10
00:01:19,026 --> 00:01:23,012
'as if someone or something
were approaching'
11
00:01:23,014 --> 00:01:26,015
'step by stealthy step nearby.'
12
00:01:26,017 --> 00:01:28,009
[howls]
13
00:01:30,004 --> 00:01:33,015
Step by step,
he seemed to be getting closer.
14
00:01:33,017 --> 00:01:37,011
And suddenly, the bushes parted,
and there he was.
15
00:01:37,013 --> 00:01:39,021
His horrible, distorted face
16
00:01:39,023 --> 00:01:43,017
a decaying, cadaverous,
green mask.
17
00:01:43,019 --> 00:01:45,015
His mouth partly open.
18
00:01:45,017 --> 00:01:47,025
His fang-like teeth
ready to strike.
19
00:01:47,027 --> 00:01:50,021
The creeper moved
slowly, slowly
20
00:01:50,023 --> 00:01:52,016
toward our hero and laughed.
21
00:01:52,018 --> 00:01:54,018
[laughing]
22
00:01:54,020 --> 00:01:58,000
'"Now I have you right where
I want you."'
23
00:01:58,001 --> 00:02:02,028
But then the hero pulled out
a handful of garlic
24
00:02:02,029 --> 00:02:05,016
and destroyed
the evil creeper.
25
00:02:05,018 --> 00:02:07,008
No, not garlic!
26
00:02:10,014 --> 00:02:12,016
thud
27
00:02:12,017 --> 00:02:13,019
[laughs]
28
00:02:13,020 --> 00:02:15,006
Tell us another one, dad.
29
00:02:15,007 --> 00:02:16,020
George Jetson, honestly
30
00:02:16,021 --> 00:02:18,029
you wanna give these kids
nightmares?
31
00:02:18,030 --> 00:02:20,019
Yeah, mom. Let him.
32
00:02:20,020 --> 00:02:23,013
Come on, honey,
it's almost Halloween.
33
00:02:23,015 --> 00:02:25,006
If they come running
into our bed
34
00:02:25,008 --> 00:02:27,008
they're sleeping
on your side.
35
00:02:27,010 --> 00:02:29,014
I love those
creeper stories, mom
36
00:02:29,016 --> 00:02:31,008
and Orbitty's
never heard them before.
37
00:02:31,010 --> 00:02:34,004
Now he loves them too.
Right, Orbitty?
38
00:02:34,005 --> 00:02:35,018
See? Now, come on.
39
00:02:35,019 --> 00:02:38,021
- It's time for bed.
- Oh, mom.
40
00:02:38,023 --> 00:02:41,004
If you hear any more of those
Halloween stories
41
00:02:41,005 --> 00:02:42,024
you'll never get to sleep.
42
00:02:42,025 --> 00:02:44,008
Janey.
43
00:02:44,010 --> 00:02:47,009
I heard lots of Halloween
stories when I was a kid
44
00:02:47,010 --> 00:02:48,028
and it hasn't affected me.
45
00:02:48,029 --> 00:02:52,010
Affected me, affected me,
affected me.
46
00:02:52,012 --> 00:02:54,009
Give us a kiss, sweetie.
47
00:02:54,011 --> 00:02:58,023
Knock it off, Igor, or you sleep
on the couch tonight.
48
00:02:58,025 --> 00:03:01,005
Ooh, I love the couch.
49
00:03:01,007 --> 00:03:03,012
Reminds me of
my coffin back home.
50
00:03:03,014 --> 00:03:05,024
[laughing]
51
00:03:05,026 --> 00:03:07,012
- Orbitty?
- 'What?'
52
00:03:07,014 --> 00:03:10,013
We're not sleeping
with the lights on all night.
53
00:03:10,015 --> 00:03:11,065
(Orbitty)
'Ohh.'
54
00:03:13,024 --> 00:03:17,024
Look, dad just made up that
story about the creeper.
55
00:03:17,026 --> 00:03:20,000
There is nothing
to be scared of.
56
00:03:20,001 --> 00:03:21,014
Now, go to sleep.
57
00:03:21,015 --> 00:03:23,016
[whimpering]
58
00:03:24,020 --> 00:03:27,000
[snoring]
59
00:03:29,000 --> 00:03:31,010
[instrumental music]
60
00:03:31,012 --> 00:03:34,008
[thunder rumbling]
61
00:03:34,009 --> 00:03:35,021
[bat squeaking]
62
00:03:35,022 --> 00:03:38,014
- Good evening, Elroy.
- Hi, dad.
63
00:03:38,016 --> 00:03:41,006
Elroy, do not play
with your food.
64
00:03:41,008 --> 00:03:42,058
Oh, dad.
65
00:03:46,001 --> 00:03:49,004
Ooh, it's such a drag
being a vampire
66
00:03:49,006 --> 00:03:51,000
trying to put on lipstick.
67
00:03:51,002 --> 00:03:54,002
I don't have a reflection
in my mirror.
68
00:03:54,003 --> 00:03:55,025
Ah-ha.
69
00:03:55,026 --> 00:03:57,011
The main course.
70
00:03:57,013 --> 00:04:01,002
Especially prepared
by our new chef, the Creeper.
71
00:04:01,004 --> 00:04:02,054
[laughing]
72
00:04:04,955 --> 00:04:07,023
[yells]
73
00:04:07,024 --> 00:04:09,024
Hey, what's going on?
74
00:04:11,019 --> 00:04:14,007
Yow! The m-m-monster.
75
00:04:14,009 --> 00:04:16,010
M-m-monster?
76
00:04:16,012 --> 00:04:18,013
[snoring]
77
00:04:19,026 --> 00:04:22,027
Dad, wake up.
There's a monster in my room.
78
00:04:22,029 --> 00:04:27,012
[yelps]
I know, honey. No more Halloween stories.
79
00:04:28,018 --> 00:04:31,003
And two glasses
of Orion orange juice.
80
00:04:31,004 --> 00:04:33,022
Rosie, tell George
his breakfast will be ready
81
00:04:33,023 --> 00:04:35,003
in a few microseconds.
82
00:04:35,005 --> 00:04:37,006
On my way, Mrs. J.
83
00:04:37,008 --> 00:04:40,014
Ta-da! It's the Great Jetsoni!
84
00:04:44,004 --> 00:04:47,001
Uh-oh.
It's trick-or-treat time.
85
00:04:47,003 --> 00:04:50,028
But Mr. J's tricks
are no treat.
86
00:04:50,029 --> 00:04:53,018
How about getting
sawed in half, Rosie?
87
00:04:53,019 --> 00:04:54,019
Why not?
88
00:04:54,020 --> 00:04:56,002
I'm always expected to be
89
00:04:56,004 --> 00:04:58,022
in two places
at one time anyway.
90
00:04:58,024 --> 00:05:01,019
I wouldn't let him try
if I were you, Rosie.
91
00:05:01,021 --> 00:05:03,012
Don't worry, Mrs. J.
92
00:05:03,013 --> 00:05:04,025
I maybe made of metal
93
00:05:04,026 --> 00:05:07,022
but I don't have sawdust
for brains.
94
00:05:07,024 --> 00:05:11,007
Jane, watch this.
This is a new one.
95
00:05:11,009 --> 00:05:14,023
Oh, please, George.
Your tricks never work.
96
00:05:14,025 --> 00:05:17,026
Observe as I transform
this ordinary egg
97
00:05:17,028 --> 00:05:21,009
into a beautiful
Plutonian peacock.
98
00:05:21,011 --> 00:05:23,029
Of all the wizards
in the galaxy
99
00:05:24,001 --> 00:05:26,023
None can top the Great Jetsoni
100
00:05:26,025 --> 00:05:29,000
I hope the trick
is better than the rhyme.
101
00:05:30,026 --> 00:05:32,004
'It isn't.'
102
00:05:32,005 --> 00:05:33,015
Well, Elroy can help me
103
00:05:33,016 --> 00:05:35,012
brush up on the old magic act.
104
00:05:35,013 --> 00:05:37,018
He and Orbitty are
out costume shopping
105
00:05:37,019 --> 00:05:39,008
for Mr. Spacely's party.
106
00:05:39,010 --> 00:05:41,009
Now, will you sit down and eat?
107
00:05:41,011 --> 00:05:43,017
I'll just have this egg
for breakfast.
108
00:05:43,019 --> 00:05:45,023
I like 'em well-done.
109
00:05:45,025 --> 00:05:48,004
[instrumental music]
110
00:05:49,005 --> 00:05:52,010
Power.
I need more power, Edgar.
111
00:05:52,012 --> 00:05:53,062
Yes, master.
112
00:05:54,029 --> 00:05:57,004
[grunting]
113
00:05:57,005 --> 00:05:58,025
(Scarem)
'Yes, good.'
114
00:05:58,026 --> 00:06:00,020
'Very good.'
115
00:06:03,024 --> 00:06:06,009
[instrumental music]
116
00:06:08,027 --> 00:06:11,000
Oh, not again.
117
00:06:11,001 --> 00:06:12,016
Cut power, Edgar.
118
00:06:12,017 --> 00:06:15,019
You can't scare someone
with a moon monster
119
00:06:15,021 --> 00:06:19,025
who wants to shuffle off
to Buffalo Mega.
120
00:06:19,027 --> 00:06:22,009
Oh, who am I kidding?
121
00:06:22,011 --> 00:06:25,020
No one goes
to waxite museums anymore.
122
00:06:25,022 --> 00:06:28,011
Not when they can
see 3-D movies.
123
00:06:28,013 --> 00:06:31,001
I can fix it, master.
You'll see.
124
00:06:31,002 --> 00:06:32,025
I've failed, Edgar.
125
00:06:32,026 --> 00:06:37,008
I haven't even sold
one new design all season.
126
00:06:37,010 --> 00:06:40,005
(Edgar)
'Listen, master. Customers out front.'
127
00:06:40,007 --> 00:06:44,026
What we need
are some new ideas, new blood.
128
00:06:44,028 --> 00:06:47,009
'Hmm. What have we here?'
129
00:06:47,011 --> 00:06:51,017
A boy and some
weird little creature.
130
00:06:51,019 --> 00:06:54,015
Maybe this is our lucky day
after all, Edgar.
131
00:06:54,017 --> 00:06:56,011
[laughing]
132
00:06:56,013 --> 00:06:59,001
(Scarem)
'I mustn't keep them waiting.'
133
00:07:00,023 --> 00:07:04,016
Welcome to Dr. Scarem's
Magic Trick Costume Shop
134
00:07:04,018 --> 00:07:06,023
and Waxite Museum.
135
00:07:06,257 --> 00:07:09,007
(Elroy)
'Those special effects'
136
00:07:09,008 --> 00:07:10,025
'are the spaciest, mister.'
137
00:07:10,026 --> 00:07:12,026
Who are you?
138
00:07:12,028 --> 00:07:15,023
Elroy Jetson.
We're looking for some costumes.
139
00:07:15,025 --> 00:07:18,022
And who or what is this
140
00:07:18,024 --> 00:07:22,008
adorable little fellow, hmm?
141
00:07:22,009 --> 00:07:23,028
Oh, go.
142
00:07:23,029 --> 00:07:26,020
Orbitty, come back.
It's all just an act.
143
00:07:26,022 --> 00:07:31,012
Perhaps he'd like to see
my Saturn Slug costume.
144
00:07:31,014 --> 00:07:33,003
Oh, no.
145
00:07:33,004 --> 00:07:34,027
[laughing]
146
00:07:34,028 --> 00:07:38,002
It's one of my best designs.
147
00:07:38,004 --> 00:07:41,005
'Hey, you need a ticket
to go back there.'
148
00:07:41,007 --> 00:07:42,057
[panting]
149
00:07:44,022 --> 00:07:46,014
[gorilla grunting]
150
00:07:46,952 --> 00:07:49,009
[yells]
151
00:07:49,010 --> 00:07:52,013
Oh, goodie.
A paying customer.
152
00:07:52,015 --> 00:07:54,008
Do you want to
buy a program?
153
00:07:54,010 --> 00:07:57,011
Now I have you
right where I want you.
154
00:07:57,013 --> 00:08:00,003
Orbitty, you're gonna
break something.
155
00:08:00,005 --> 00:08:03,004
- Elroy.
- They got away.
156
00:08:03,005 --> 00:08:04,017
Sorry, master.
157
00:08:04,018 --> 00:08:07,004
I was changing
a fuse in moon monster.
158
00:08:07,006 --> 00:08:09,056
Forget about that
and go after those two.
159
00:08:10,001 --> 00:08:13,013
We'll have all the customers
we can handle
160
00:08:13,015 --> 00:08:18,002
once I make Orbitty a permanent
part of my collection.
161
00:08:18,004 --> 00:08:20,004
[laughing]
162
00:08:25,025 --> 00:08:26,475
This trick will be the hit
of
163
00:08:26,476 --> 00:08:28,025
the Halloween party,
Mr. Spacely.
164
00:08:28,026 --> 00:08:32,010
It can't be any worse
than what you did last year.
165
00:08:32,011 --> 00:08:34,024
And they say
you're not a good sport, sir.
166
00:08:34,025 --> 00:08:36,013
Now, just relax.
167
00:08:36,015 --> 00:08:41,002
Alakazam, alakazoo
this I call the old switcheroo.
168
00:08:41,004 --> 00:08:44,019
This is fantastic.
I knew you could do it, boy.
169
00:08:44,021 --> 00:08:47,027
(Galaxy on phone)
'Mr. Cogswell calling, Mr. Spacely.'
170
00:08:47,029 --> 00:08:51,004
Eh, Je-Jetson,
do something quick.
171
00:08:51,006 --> 00:08:53,005
[laughs]
No sweat, sir.
172
00:08:53,007 --> 00:08:57,025
Abrakazam, dippity duz,
put my boss back the way he was
173
00:08:57,027 --> 00:09:01,026
Oh, Jetson, where's that
little shrimp, Spacely?
174
00:09:01,028 --> 00:09:03,004
The shrimp's right..
175
00:09:03,006 --> 00:09:05,001
I-I mean, he's right here, sir.
176
00:09:05,002 --> 00:09:06,016
That you, Spacely?
177
00:09:06,017 --> 00:09:10,010
You look a little,
de-feeted.
178
00:09:10,012 --> 00:09:12,020
(Spacely)
Jetson, what's going on?
179
00:09:12,022 --> 00:09:15,026
[Spacely groans]
'If I get my hands on you, I'll..'
180
00:09:15,028 --> 00:09:18,004
Ah, he'll be right with you,
Mr. Cogswell.
181
00:09:18,006 --> 00:09:19,156
(Spacely)
'Jetson!'
182
00:09:19,157 --> 00:09:21,010
I'll have you outta there
as soon as
183
00:09:21,011 --> 00:09:22,025
'I get the instructions, sir.'
184
00:09:22,026 --> 00:09:26,008
Trying out some new
aerobic exercise, Spacely?
185
00:09:26,009 --> 00:09:28,006
(Spacely)
'What do you want, Cogswell?'
186
00:09:28,007 --> 00:09:32,000
Every year, we bet on who has
the best Halloween costume.
187
00:09:32,002 --> 00:09:35,000
And since I always win,
we can save time
188
00:09:35,002 --> 00:09:37,012
'if you paid me off now,
Spacely.'
189
00:09:37,013 --> 00:09:38,016
[chuckles]
190
00:09:38,017 --> 00:09:40,006
This year, my costume is gonna
191
00:09:40,008 --> 00:09:42,016
blow you out of the galaxy,
Cogswell.
192
00:09:42,018 --> 00:09:46,000
Maybe we should raise
the stakes to $5,000, then.
193
00:09:46,002 --> 00:09:49,000
- 'Let's make it ten.'
- It's a bet.
194
00:09:49,001 --> 00:09:50,013
[laughing]
195
00:09:50,014 --> 00:09:53,010
I knew I could sucker you
into more money.
196
00:09:53,012 --> 00:09:55,015
See you on Halloween, Spacely.
197
00:09:55,017 --> 00:09:57,021
[laughing]
198
00:09:57,023 --> 00:10:00,000
D-d-did I say 10,000?
199
00:10:00,002 --> 00:10:03,003
Oh-ho-ho, that Jetson
has me so upset.
200
00:10:03,005 --> 00:10:05,011
I found the instructions,
sir.
201
00:10:05,013 --> 00:10:07,013
Jetson, get me out of here.
202
00:10:07,015 --> 00:10:10,006
Did you hear me, Jetson?
I want out.
203
00:10:10,008 --> 00:10:13,026
Sir, I'm doing the best I can.
I'm not a magician.
204
00:10:13,028 --> 00:10:16,017
I don't see any costume shop
around here, Orbitty.
205
00:10:16,019 --> 00:10:19,013
- Go up and take a look.
- Okay.
206
00:10:21,015 --> 00:10:23,007
[sniffs]
207
00:10:23,009 --> 00:10:25,028
We're being followed, Elroy.
208
00:10:25,029 --> 00:10:27,023
Quit joking around, Orbitty.
209
00:10:27,024 --> 00:10:29,002
We're not being followed.
210
00:10:29,004 --> 00:10:32,011
Look, the new Mongo Space
Vampire movie.
211
00:10:32,013 --> 00:10:35,023
Oh, I'd love to see it,
but it's too scary for you.
212
00:10:35,025 --> 00:10:37,007
Not for me.
213
00:10:37,009 --> 00:10:39,017
Oops. Excuse me.
Pardon me.
214
00:10:39,019 --> 00:10:41,012
'Oops. Sorry. Oops.'
215
00:10:41,014 --> 00:10:43,006
(both)
Shh.
216
00:10:43,007 --> 00:10:45,012
I hope we're not missing
all the scary parts.
217
00:10:45,013 --> 00:10:47,023
The Creeper's after us, Elroy.
218
00:10:47,025 --> 00:10:49,027
Will you stop it?
There is no Creeper.
219
00:10:49,029 --> 00:10:51,014
(both)
Shh!
220
00:10:51,016 --> 00:10:53,008
It's not funny anymore.
221
00:10:53,010 --> 00:10:57,017
(Mongo on screen) 'Excuse me, miss,
but I haven't had a bite all week.'
222
00:10:57,019 --> 00:11:02,014
(woman on screen)
'Oh, you, you're Mongo Space Vampire.'
223
00:11:02,016 --> 00:11:04,016
[laughing]
224
00:11:04,961 --> 00:11:07,017
[woman screams]
225
00:11:07,018 --> 00:11:10,009
- Let go, Orbitty.
- Let go of what?
226
00:11:10,011 --> 00:11:14,004
- My master needs you.
- Aah!
227
00:11:15,010 --> 00:11:17,011
[screaming]
228
00:11:20,011 --> 00:11:23,021
Now, there go
two satisfied customers.
229
00:11:25,019 --> 00:11:26,069
[mumbles]
230
00:11:27,001 --> 00:11:31,022
Oh, I think this movie's
going to be a blockbuster.
231
00:11:31,136 --> 00:11:34,021
(Spacely)
Save your breath, Jetson.
232
00:11:34,022 --> 00:11:37,004
Your magic act
is out this year.
233
00:11:37,005 --> 00:11:39,025
Please, let me show you
just one more trick.
234
00:11:39,026 --> 00:11:42,013
(Spacely)
'I've got bigger problems to solve, Jetson.'
235
00:11:42,015 --> 00:11:45,025
I have to beat Cogswell
with an award-winning costume
236
00:11:45,027 --> 00:11:49,000
or I'm out
10,000 space clams.
237
00:11:49,001 --> 00:11:51,020
Hey, I know this terrific shop
where they make
238
00:11:51,021 --> 00:11:53,020
original costume designs.
239
00:11:53,022 --> 00:11:56,023
Hmm. That sounds promising.
240
00:11:56,025 --> 00:11:59,005
Yeah, no,
you'd only botch things up.
241
00:11:59,006 --> 00:12:00,021
(George)
'Give me a chance.'
242
00:12:00,022 --> 00:12:03,024
If I don't come through for you,
you can fire me.
243
00:12:03,026 --> 00:12:06,011
[laughs]
I like the sound of that.
244
00:12:06,013 --> 00:12:08,025
Just let me show you
one last trick.
245
00:12:08,027 --> 00:12:10,013
Oh, alright.
246
00:12:10,015 --> 00:12:13,020
The thought of firing someone
has cheered me up a bit.
247
00:12:13,022 --> 00:12:17,006
Bindo, bando, bond,
I don't like to gloat
248
00:12:17,008 --> 00:12:21,026
but with the touch of my
wand I can make you float.
249
00:12:21,028 --> 00:12:25,012
Careful. I've got new hair
growing in there.
250
00:12:26,029 --> 00:12:28,025
'Mr. Spacely, it's working.'
251
00:12:28,027 --> 00:12:29,077
[chuckles]
252
00:12:30,001 --> 00:12:32,025
I feel like-like a bubble,
Jetson.
253
00:12:32,027 --> 00:12:36,016
Ah, I think it's time to bring
you back down, Mr. Spacely.
254
00:12:36,018 --> 00:12:38,019
Oh, this is so relaxing.
255
00:12:38,021 --> 00:12:41,010
I feel like I could
just float away.
256
00:12:41,012 --> 00:12:43,016
Oh, that's what
I'm afraid of, sir.
257
00:12:43,018 --> 00:12:45,019
Ah, uh, "Kalakazooey.."
No.
258
00:12:45,021 --> 00:12:47,020
Ah, "Abrakabam."
259
00:12:47,021 --> 00:12:48,027
Oh, here it is.
260
00:12:48,028 --> 00:12:50,002
"Zesbot."
261
00:12:50,004 --> 00:12:52,010
I'm leaving for
the costume shop now.
262
00:12:52,012 --> 00:12:55,000
He'll be okay.
If he lands on his head.
263
00:12:56,007 --> 00:12:58,026
What do you mean, lost him?
264
00:12:58,028 --> 00:13:00,016
I simply must have that
265
00:13:00,018 --> 00:13:03,002
fuzzy little creature
for my collection.
266
00:13:03,003 --> 00:13:05,027
But, master, the theater floor
was sticky
267
00:13:05,028 --> 00:13:08,000
and my rollers got gummed up.
268
00:13:08,002 --> 00:13:11,003
And what do you
suggest we do now?
269
00:13:11,005 --> 00:13:13,002
Good fortune
just isn't going to
270
00:13:13,004 --> 00:13:16,002
walk through that door,
you know?
271
00:13:16,004 --> 00:13:19,006
Hi, I came to look at your
magic tricks and costumes.
272
00:13:19,008 --> 00:13:22,021
Sorry, sir. We're considering
going out of business.
273
00:13:22,023 --> 00:13:25,004
Oh, great.
I can hear Spacely now.
274
00:13:25,005 --> 00:13:27,017
[imitating Spacely]
"Jetson, you've botched it again."
275
00:13:27,018 --> 00:13:31,008
Did my ear detect
the name Jetson?
276
00:13:31,009 --> 00:13:33,014
(George)
'Yeah, that's right. George Jetson.'
277
00:13:33,015 --> 00:13:37,018
How is your little boy
and his fuzzy little friend?
278
00:13:37,020 --> 00:13:41,012
- Hey, do you know them?
- In a manner of speaking.
279
00:13:41,014 --> 00:13:45,004
Just how may we serve you, hmm?
280
00:13:45,005 --> 00:13:47,007
I was looking for a magic trick
for myself
281
00:13:47,008 --> 00:13:49,023
and a costume for my boss.
You see?
282
00:13:49,025 --> 00:13:54,009
- You are a magician?
- Well, just a beginner.
283
00:13:54,011 --> 00:13:58,014
How lucky, Mr. Jetson.
We give magic lessons.
284
00:13:58,015 --> 00:13:59,020
We?
285
00:13:59,021 --> 00:14:03,024
- Um, he gives magic lessons.
- Really?
286
00:14:03,026 --> 00:14:05,005
I could use
something special
287
00:14:05,007 --> 00:14:07,004
for my boss's Halloween party.
288
00:14:07,005 --> 00:14:08,021
Why, certainly.
289
00:14:08,022 --> 00:14:11,028
It would be my pleasure
to come to your home tonight
290
00:14:12,000 --> 00:14:15,012
and give you private lessons.
291
00:14:16,027 --> 00:14:19,003
I think we're planning
on having dinner out.
292
00:14:19,005 --> 00:14:22,023
- They're free lessons.
- Tonight only.
293
00:14:22,025 --> 00:14:24,020
Free? Mm.
294
00:14:24,022 --> 00:14:26,013
We're in the Skypad Apartments.
295
00:14:26,015 --> 00:14:29,019
We'll be there after dark.
296
00:14:29,021 --> 00:14:32,025
Your son and his little
friend will be there, of course?
297
00:14:32,027 --> 00:14:34,019
Oh, sure.
They'll be delighted.
298
00:14:34,021 --> 00:14:39,006
(Scarem)
'Ah, Yes. Why don't we keep it a surprise, hmm?'
299
00:14:39,008 --> 00:14:41,005
Gotcha. See you soon.
300
00:14:41,007 --> 00:14:43,006
Yes, Mr. Jetson.
301
00:14:43,007 --> 00:14:44,022
Very soon.
302
00:14:44,023 --> 00:14:46,027
[laughing]
303
00:14:48,000 --> 00:14:50,024
- Dad, Dad.
- Just a second, son.
304
00:14:50,026 --> 00:14:53,008
Higher the eggs go,
higher a smidgen
305
00:14:53,010 --> 00:14:56,028
turn ye each
into a pigeon.
306
00:14:57,000 --> 00:14:58,050
Hey, it worked. Great.
307
00:14:59,000 --> 00:15:00,050
Wait, wait.
308
00:15:00,051 --> 00:15:02,020
Doggone.
309
00:15:02,021 --> 00:15:04,026
Well, I guess
it's a one-shot trick.
310
00:15:04,028 --> 00:15:06,024
Twenty bucks
right out the window.
311
00:15:06,026 --> 00:15:09,020
Dad, dad, I was trying
to tell you
312
00:15:09,022 --> 00:15:12,000
somebody followed us
this afternoon.
313
00:15:12,001 --> 00:15:13,015
The Creeper.
314
00:15:13,016 --> 00:15:15,012
[chuckles]
Your imaginations
315
00:15:15,014 --> 00:15:17,000
are really working overtime.
316
00:15:17,002 --> 00:15:19,016
- But at least we got away.
- Yeah.
317
00:15:19,017 --> 00:15:21,021
Got away from who?
What did he look like?
318
00:15:21,022 --> 00:15:24,000
(Rosie)
'Someone to see you, Mr. J.'
319
00:15:24,002 --> 00:15:26,017
- Like that.
- The Creeper!
320
00:15:26,019 --> 00:15:29,026
Well, delighted
to see you all again.
321
00:15:29,028 --> 00:15:31,017
Kids, what are you
talking about?
322
00:15:31,019 --> 00:15:33,021
Dr. Scarem is a real magician.
323
00:15:33,023 --> 00:15:36,016
He's gonna let me in
on a few of his trade secrets.
324
00:15:36,018 --> 00:15:40,003
My friends,
I shall show you a trick
325
00:15:40,005 --> 00:15:42,019
you will never forget.
326
00:15:42,020 --> 00:15:45,026
(Edgar)
'And now, ladies and gentlemen'
327
00:15:45,027 --> 00:15:49,027
'prepare to be amazed mystified
and mesmerized'
328
00:15:49,029 --> 00:15:54,018
'by the master of mystery
and magic, Dr. Scarem.'
329
00:15:55,020 --> 00:15:57,023
Lesson number one,
Mr. Jetson
330
00:15:57,025 --> 00:16:01,012
the grand entrance, to seize
the attention of your audience.
331
00:16:01,014 --> 00:16:04,011
Remember,
magic is a game of illusion.
332
00:16:04,013 --> 00:16:06,010
Did you see it
or didn't you see it?
333
00:16:06,012 --> 00:16:09,023
Did he appear or disappear?
334
00:16:09,025 --> 00:16:11,023
Is it real?
335
00:16:11,025 --> 00:16:14,001
'Or is it magic?'
336
00:16:14,002 --> 00:16:15,013
Hey, that was great.
337
00:16:15,014 --> 00:16:16,025
The success of one's illusion
338
00:16:16,026 --> 00:16:19,006
often depends
on the subject one chooses.
339
00:16:19,008 --> 00:16:22,016
The best subjects are
skeptical, suspicious
340
00:16:22,018 --> 00:16:24,027
'reluctant, unwilling.'
341
00:16:24,029 --> 00:16:26,008
Oh, no!
342
00:16:26,010 --> 00:16:29,028
Aha! Perfect.
There is my subject.
343
00:16:30,000 --> 00:16:33,012
Come on, scaredy-cat.
It's just a little magic trick.
344
00:16:33,014 --> 00:16:36,026
Nothing to fear, my little, uh..
Whatever.
345
00:16:36,028 --> 00:16:41,001
I'm going to let Mr. Jetson
himself perform this trick.
346
00:16:41,003 --> 00:16:43,014
Ah, yes, the old
trading-places trick.
347
00:16:43,016 --> 00:16:45,023
You're way ahead of me,
Mr. Jetson
348
00:16:45,025 --> 00:16:48,009
but can you guess it all?
349
00:16:48,010 --> 00:16:49,016
Oh, boy.
350
00:16:49,017 --> 00:16:51,012
This trick is really great,
Jane.
351
00:16:51,014 --> 00:16:53,184
They change places
right before your eyes.
352
00:16:54,001 --> 00:16:57,003
Ready when you are,
Mr. Jetson.
353
00:16:57,005 --> 00:17:00,025
Meteors and comets
never come face to face
354
00:17:00,027 --> 00:17:04,008
like you now move
from place to place.
355
00:17:04,010 --> 00:17:05,060
Yow!
356
00:17:07,009 --> 00:17:08,209
That's what my act needs.
357
00:17:08,210 --> 00:17:10,008
Real showbiz.
358
00:17:10,009 --> 00:17:11,059
They're gone.
359
00:17:11,060 --> 00:17:13,016
Of course they're gone.
360
00:17:13,017 --> 00:17:15,004
That's the whole idea behind..
361
00:17:15,006 --> 00:17:17,005
[gasps]
They're really gone.
362
00:17:17,007 --> 00:17:19,005
I told you it was them, dad.
363
00:17:19,007 --> 00:17:22,014
Hold on, Elroy. I'll have
them all back in an instant.
364
00:17:22,016 --> 00:17:24,009
Alakazam, alacazack
365
00:17:24,011 --> 00:17:27,009
everybody, right away
come on back.
366
00:17:27,011 --> 00:17:28,271
Dr. Scarem, are you there?
367
00:17:28,272 --> 00:17:31,027
What's happening, George?
Where's Orbitty?
368
00:17:31,028 --> 00:17:34,005
They've got him,
they've got him.
369
00:17:34,007 --> 00:17:36,005
We may never see him again.
370
00:17:40,027 --> 00:17:42,005
(George)
It looks closed.
371
00:17:42,007 --> 00:17:44,011
We can't just break
into a man's store.
372
00:17:44,012 --> 00:17:46,011
(Elroy)
But, Dad, they're gonna turn Orbitty
373
00:17:46,012 --> 00:17:49,006
into one of those waxite
figures. I just know it.
374
00:17:49,008 --> 00:17:52,016
(George) Okay, okay. Maybe
we can figure a way of getting in.
375
00:17:52,018 --> 00:17:55,017
Power.
I need more power, Edgar.
376
00:17:55,019 --> 00:17:58,029
Better, better.
Arms, please.
377
00:17:58,030 --> 00:18:01,011
(Edgar)
'All of the instruments are ready, master.'
378
00:18:01,012 --> 00:18:05,001
(Scarem)
'Good. I'm making all of the final measurements.'
379
00:18:05,002 --> 00:18:06,023
[door opens]
380
00:18:06,024 --> 00:18:08,019
[laughing]
381
00:18:10,016 --> 00:18:13,000
I-i-is that one of ours,
master?
382
00:18:13,002 --> 00:18:15,027
Be a good assistant
and find out, Edgar.
383
00:18:15,029 --> 00:18:18,012
We're, uh, closed.
384
00:18:18,013 --> 00:18:19,018
Surprise!
385
00:18:19,019 --> 00:18:22,011
It's the great Jetsoni and son.
386
00:18:22,013 --> 00:18:24,007
[screams]
387
00:18:25,018 --> 00:18:28,002
Scare me and my pal,
will you?
388
00:18:28,004 --> 00:18:30,011
Hey, master.
Oh, oh, master.
389
00:18:30,013 --> 00:18:34,021
Please, Mr. Jetson.
I abhor violence.
390
00:18:34,023 --> 00:18:36,022
[grunting]
391
00:18:38,010 --> 00:18:40,028
I have someone on my side now.
392
00:18:41,000 --> 00:18:44,001
The tables have turned,
eh, Mr. Jetson?
393
00:18:44,003 --> 00:18:47,013
Now, get out of my laboratory.
394
00:18:47,015 --> 00:18:49,012
Oh, no!
395
00:18:49,014 --> 00:18:52,017
Edgar. Help!
396
00:18:52,019 --> 00:18:56,027
Coming, master. Yeow!
397
00:18:56,029 --> 00:18:59,001
[laughing]
398
00:18:59,003 --> 00:19:01,024
I wish Jane and I had
that much rhythm.
399
00:19:01,026 --> 00:19:05,004
We surrender. Help!
400
00:19:06,018 --> 00:19:10,022
Orbitty, you let them go.
They wanna turn you into waxite.
401
00:19:10,024 --> 00:19:14,018
No, Mr. Jetson.
I can explain.
402
00:19:14,020 --> 00:19:17,006
I'm calling
the space cops right now.
403
00:19:17,008 --> 00:19:19,008
Please, George, listen.
404
00:19:19,010 --> 00:19:23,011
(George) 'You two wanted Orbitty
for your creepy Waxite Museum.'
405
00:19:23,013 --> 00:19:24,063
[laughing]
406
00:19:25,000 --> 00:19:27,011
Is that what you thought?
407
00:19:27,013 --> 00:19:29,005
[laughing]
408
00:19:31,027 --> 00:19:36,015
I was designing
a costume in his honor.
409
00:19:36,016 --> 00:19:37,023
Costume?
410
00:19:37,024 --> 00:19:39,003
My Orbitty costume
411
00:19:39,005 --> 00:19:41,008
will be the most original design
412
00:19:41,009 --> 00:19:42,015
of the season.
413
00:19:42,016 --> 00:19:45,029
Edgar and I
are back in business.
414
00:19:45,030 --> 00:19:47,016
Thanks to me.
415
00:19:47,017 --> 00:19:49,008
[laughs]
And I thought everyone else
416
00:19:49,010 --> 00:19:51,008
had an overactive imagination.
417
00:19:51,009 --> 00:19:53,003
(Scarem)
'Orbitty has already agreed.'
418
00:19:53,004 --> 00:19:57,005
Do we have your permission
to start production?
419
00:19:57,006 --> 00:19:58,010
[laughs]
420
00:19:58,011 --> 00:19:59,019
On two conditions.
421
00:19:59,020 --> 00:20:01,012
My boss needs a good magic act
422
00:20:01,013 --> 00:20:02,027
for his Halloween party
423
00:20:02,028 --> 00:20:05,013
and an original costume
to win a bet.
424
00:20:06,018 --> 00:20:09,000
(George)
'Abscam, alakazam.'
425
00:20:14,016 --> 00:20:16,008
Happy Halloween, sweetie.
426
00:20:16,009 --> 00:20:18,016
(Spacely)
'Yeah, great party, Jetson.'
427
00:20:18,017 --> 00:20:21,000
'You can keep your job.'
428
00:20:21,001 --> 00:20:22,010
Why, Mr. Spacely.
429
00:20:22,011 --> 00:20:25,000
I think you have
the best costume here.
430
00:20:25,002 --> 00:20:27,018
You can bet on it.
Right, Jetson?
431
00:20:27,020 --> 00:20:29,013
(George)
'Sure thing, Mr. Spacely.'
432
00:20:29,015 --> 00:20:32,015
Mr. Cogswell is here,
Mr. Spacely.
433
00:20:32,017 --> 00:20:35,021
'Send the pigeon in,
Ms. Galaxy.'
434
00:20:35,023 --> 00:20:39,015
I hope he brought
the 10,000 in small bills.
435
00:20:39,017 --> 00:20:41,000
(Cogswell)
'Spacely.'
436
00:20:41,002 --> 00:20:43,027
W-what?
What's the meaning of this?
437
00:20:43,029 --> 00:20:46,000
In case of a tie,
last year's winner
438
00:20:46,001 --> 00:20:47,017
takes the money, Spacely.
439
00:20:47,018 --> 00:20:49,016
[laughs]
440
00:20:49,018 --> 00:20:51,016
Jetson!
441
00:20:51,018 --> 00:20:53,012
I know, I know, Mr. Spacely.
442
00:20:53,014 --> 00:20:56,022
You'd like to turn
the tables on a certain magician
443
00:20:56,024 --> 00:20:58,009
and make him disappear.
444
00:20:58,010 --> 00:20:59,027
Well, allow me, sir.
445
00:20:59,028 --> 00:21:01,078
The prize and the money
are down the tube
446
00:21:02,001 --> 00:21:05,000
alakazam,
get rid of the boob.
447
00:21:05,001 --> 00:21:06,007
Oh, uh..
448
00:21:06,008 --> 00:21:07,022
I'm sorry, Mr. Spacely.
449
00:21:07,023 --> 00:21:11,000
Oh, I guess I'm back
to my old tricks again.
450
00:21:13,018 --> 00:21:15,025
[instrumental music]
451
00:21:43,000 --> 00:21:45,028
[music continues]
452
00:21:45,078 --> 00:21:49,628
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof