Original subtitles

[theme song]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ??

[theme music]

[instrumental music]

Ah! Sundays are great.

It's the one day it's okay to do nothing.

I know how much you love doing nothing, George.

Your hat's cute.

But aren't you a bit early for Halloween?

It's not a hat. It's a voice-activated hair styler.

Watch. Styler off.

Very amusing.

Styler on.

[laughing]

Hey, my omelet.

Sorry, George. You just have to watch what you say around it.

[boy whistling]

[snarling]

[barking]

(George) Astro, no!

[yells]

boing

Thank you, Rosey.

Dogs are man's best friend

but not newsboy's.

Thanks, Astro. Good dog.

Yeah, he's got a real nose for news.

Well, folks, what else can I do

to make your day more comfortable?

Coffee, orange juice, biscuits?

You've done it all, Rosey.

What makes you so terrific, anyway?

It's my lifestyle, Mr. J.

I'm programmed to be user-friendly.

Well, we're very lucky to have you, Rosey.

[laughs] They don't make them like you anymore.

Please, leave my age out of this.

What's this? A new egg style?

My voice-activated hair styler styled George's omelet.

[laughing]

Yeah, just say "Styler on" and, uh..

whoosh

Styler off.

(Rosey) 'What won't they think of next?'

[laughing]

[whirring]

[George and Jane laughing]

[growling]

You folks relax. I'll take care of this problem.

Come on, Astro. I'll fix you breakfast.

Breakfast? Oh, boy.

Oh, what a jewel she is, and she never complains.

And she never breaks down.

[sighs] Today, I'm gonna elevate relaxation to an art form.

(Rosey) 'Yoo-hoo, Mr. J., spacephone for you.'

Jetson, there's trouble in Rivet City.

Something's gone bonkers in the shipping warehouse.

Get down to the plant right away.

But I'm off on Sundays.

You'll be off every day if you don't get down here!

It's okay, George. I understand.

But, but you can't leave the house like that.

I never look good with my hair parted in the middle.

vroom

whoosh

Greetings, Mr. Jetson.

Hello, Roboto. What's the problem?

No problem here, Mr. Jetson.

I got a call saying there was a big problem in here.

You have been misinformed.

Well, everything looks routine around here.

No problem here, Mr. Jetson.

Hmm. Maybe it's Spacely testing my loyalty again.

No problem.

Well, I might as well get on home.

No problem. No problem. No problem. No problem!

whirr whirr

whoosh

Now we got problems.

whoosh

(George) 'I think you got technical problems, Roboto.'

'I'm gonna have to pull your plug.'

whoosh

crackle crackle crackle

Is there something I can do for you, Mr. Jetson?

Do you know what you just did?

Certainly. My shipping record is super impeccable.

Well, your memory chips must be fried.

This won't look good on your performance record, you know.

(Roboto) Move them in, and ship them out.

Move them in, and ship them out.

Move them in, and ship them out!

[grunting]

crackle crackle

(George) Help.

Mr. Jetson, what is your problem?

(George) You're the problem. You're bonkers.

You're no Mr. Normal yourself.

crackle crackle

He's a total space case.

crash

I'll be.

Here's the problem. A faulty lug nut.

Outstanding, Jetson. I saw the whole thing from my office.

Uh, what was the problem?

Just a little old defective lug nut.

I installed a new one.

Well, good work, Jetson.

You saved us some big bucks.

Time you had a raise.

A raise?

(Spacely) 'Oh, and since it's Sunday'

take tomorrow off.

Well, Roboto, how do you feel now?

I feel fantastic.

So do I, Roboto. So do I.

Ta-da! Hail the conquering hero.

George, what happened?

And what are you hiding?

For the flower of my life.

Roses? Oh, George, aren't you thoughtful?

(George) 'Not just roses.'

They're beautiful, but why?

And, Judy, this is for you.

Elroy, here's yours.

A holographic music album.

"The Purple Planet Pluto Punks."

Oh, thank you, daddy. Mwah!

But how come?

Oh, boy. An Einstein video disc.

What's the occasion, dad?

(George) 'And for Astro, a stick that throws itself.'

Now I won't have to do it.

[whirring]

[yawns]

Ah, and our wonderful Rosey, sweets for the sweet.

'An assortment of your favorites, Rosey.'

'A nuts, bolts and screw sampler.'

(Rosey) Oh, boy.

Chocolate bolts, creamy screws and caramel lug nuts.

Why all this, George?

You either won a spaceball pool or you're under heavy stress.

Neither. Spacely gave me tomorrow off and a raise.

I just wanted to share my good fortune.

Definitely stress.

He's hallucinating.

Poor dad.

Why would that old miser give you a raise, dad?

Because of this little baby.

It caused a robot in shipping to go bonkers.

I pulled it from that loony robot and saved the day.

Now Spacely thinks I'm a hero.

Oh, George, you are a hero. I'm so proud of you.

Let's celebrate with dinner out.

Good thought. How about someplace local?

Like the moon mall?

There's a great seafood place

in the Sea of Tranquility Crater.

Punch it, dad. I've got a bad case of moon munchies.

vroom

Robot candy doesn't last long around me.

I'm just nuts for screws and bolts.

Oh, no, all gone already?

Oh, hey, how did this one escape?

chomp chomp

crackle crackle

A place for everything and everything in its place.

whirr whirr

A place for everything and everything in its place.

[buzzer]

George, have you seen my jewelry case?

I can't find it anywhere.

What did you do with my golf clubs?

I wish you'd quit rearranging things.

You often leave them in the solarium

beside the potted palm.

Potted palm? Oh, yeah.

But where is that jewelry case?

How could I lose something as big as a bag of golf clubs?

Uh-oh. Or as big as a potted palm tree.

Hey, Jane, the potted palm is also missing.

What's going on?

Rosey, have you seen my golf clubs?

Sure, Mr. J., lots of times.

They're long sticks made of wood and steel

and they come in a leather bag.

I mean lately, Rosey. They're missing.

You're gonna have to be more careful

with your things, Mr. J.

'There's a place for everything..'

[snarling]

(Rosey) '...and everything in its place.'

But how could anyone misplace a palm tree?

(Rosey) 'Maybe it was the kind of palm that had a date?'

[Rosey laughing]

Hey, even my feather duster is missing.

Now we're talking serious.

Rosey, have you seen my jewelry case?

I've looked everywhere.

Oh, swell. Now we have the case of the missing jewelry case.

What will turn up missing next?

Einstein's lost.

If Einstein had all those brains, how could he get lost?

I mean, my Einstein video, mom.

An Einstein video should be relatively easy to find.

But a feather duster?

My digital diary is missing.

If anyone reads it, I'll die of terminal humiliation.

Elroy.

Have you been snooping around my room again?

I've got my own problems.

[gasps] George, you don't suppose we were robbed

while we were out last night?

Good point. I'll check the entry monitor.

[buzzing]

Nope. The only illegal entries were two houseflies

and a mosquito.

My dog walker is missing.

Your dog walker is missing?

Mom, I'm ruined.

My diary is gone.

And my Einstein video is gone.

Not to mention my jewelry case and your dad's golf clubs.

Wait a minute. Something's crazy here.

First my golf clubs, then a potted plant

'a jewelry case, a diary and a video disc.'

Wow, all this stuff in Rosey's room

it's a certified mind-boggler.

Uh, dad, c-could I see you for a minute?

What did you lose now?

This whole family is turning into a bunch of losers.

whirr whirr

boing

A place for everything and everything in its place.

I can't believe this.

It's impossible.

Is this one of your practical jokes, George?

Am I laughing?

And I thought Rosey was the absolute picture of honesty.

Well, if she is, you can figure

she stole that picture off somebody's wall.

Now, we've got to handle this with sympathy and understanding.

Right. We'll talk it all out with her.

She may need professional help.

Hmm, let's see, uh

space baloney, Martian mayonnaise, lunar lettuce

Orion onion and black hole wheat.

Elroy, where's Rosey?

- She took a space bus. - Where?

She said she was going shopping at the new moon mall.

Shopping? You mean shoplifting.

vroom

[instrumental music]

[laughing]

[coughs]

[instrumental music]

whack whack whack whack

whack

[barking]

[beeping]

boing

crackle crackle

Madam, you didn't pay. Madam, you didn't pay.

A place for everything and everything in its place.

[shuddering]

The frozen space food always gives me the chills.

vroom

I hope I'm not too late.

There might not be anything left in the shopping mall.

A place for everything and everything in its place.

Pardon me, madam. You must stop at the checkout stand.

(robot on PA) 'Pardon me.' Security alert. Security

'Code nine. Code nine.'

A place for everything and everything in its place.

crash

Rosey, what have you done?

That's terrible.

We've got to return all this.

Everything in its place.

Freeze, mister.

Shoplifting on this moon is a very serious offense.

You got a receipt for these items?

But I didn't buy this stuff.

Yeah, that's what we in the security game call shoplifting.

You don't understand. Our maid here stole it.

Something's terribly wrong with her.

Rosey, how are you? Good to see you.

Look, I know Rosey, I see her here

shopping all the time, and she's okay.

But she's not, look at those crazy fast movements

the wild-looking eyes.

You're despicable.

Blaming your own crime on a defenseless robot.

Rosey, tell him you took these things.

Really, Mr. J., I would never take something that wasn't mine.

Spread 'em, fellow.

You're making a big mistake.

That's what Light Fingers Lunar Louie said

just before he got ten to 20 busting moon rocks.

Rosey, help me!

[whirring]

(George) 'Oh, my gosh. It's the same as the robot in shipping.'

clamp

Rosey, did you eat that lug nut I brought home?

Mr. J., it was delicious.

We have to get her to a robot doctor

to remove that faulty lug nut she ate.

Sorry, I'm not buying that story.

[engine revving]

(George) Rosey, no. Don't.

Come back, Rosey!

vroom

Hang on, I'll get help.

A wacko robot babe on a stolen security spacecycle.

All units, red alert.

vroom

[sirens wailing]

[instrumental music]

screech

vroom

crash

[laughing]

vroom

(George) Help!

splash

vroom

crash

Stop, thief. Stop, thief.

boing

Oh. Wait a minute, where am I?

Help!

Rosey, stop!

(Rosey) Help!

No, Rosey. No!

crash

(Jane) Oh, George, I'm worried about our Rosey.

We won't lose her, will we, dad?

Hang in there, Elroy.

They're taking her into the operating room now.

Oh, my, this is an old one.

Yeah, they don't make 'em like this anymore.

How will we ever find original parts?

It's a complete reassembly job.

Let's get into it.

- Hemostat. - Hemostat.

- Clamp. - Clamp.

[bubbling]

- My forehead. - Your forehead.

No, I mean, sponge it.

[dramatic music]

Vital signs are failing, doctor.

[beeping]

Nurse, that robot resuscitator, stat.

[clanging]

Aha! Here's the problem. A faulty lug nut.

Hey, that's the lug nut I took out of the robot at work.

There. That should do it.

[beeping]

(male 1) 'The life signs are returning.'

'You can close her up, nurse.'

Oh. What are you all staring at?

You know I'm not the kind of lady who goes to pieces.

(George) Yay!

Just a little get-well gift, Rosey.

I'll have your nurse put 'em in permanent preserving

Martian Moon Water.

We're so happy you're going to be alright, Rosey.

But I feel so weak.

You're gonna be fine, Rosey.

I don't think I'll be able to walk for weeks, maybe months.

Well, these could make you feel better.

I got you a box of delicious chocolate-covered screws

bolts and lug nuts.

Lug nuts? Lug nuts.

Lug nuts.

Lug nuts, lug nuts, lug nuts!

You know, George, I don't recall what we paid for Rosey, but-

I know, I know.

She was a real steal.

[all laughing]

[theme music]

[music continues]

swish

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0