Original subtitles

[theme song]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ??

[instrumental music]

[instrumental music]

[instrumental music]

(Astro) 'Walky-walky time.'

Okay, okay!

'Hurry up, Astro. I don't have all day, you know.'

[instrumental music]

- Now what? - Uh-oh.

crash

Okay, I guess I got to finish walking you myself.

[George panting]

What a way to start a day.

[doorbell rings]

Coming.

Roor, Reorge.

What happened, dad?

[sighs] The dog walker broke

and I had to walk Astro myself.

Gee, dad, how come Astro wasn't as tired as you are?

Because the last time I got this much exercise

is when your mother and I walked down the aisle.

Jumpin' Jupiter!

I'm gonna be late for work

thanks to that wacky dog walker.

Better use the sonic step-saver, George.

- Is it repaired? - Oh, yes.

The repairman adjusted it.

(George) '"Shower, shampoo, dry, shave'

'breakfast, toothbrush, the works."'

That's what I need.

[automated message] 'Shave.'

- 'Breakfast.' - What's going on? Watch it.

Hey, I like my eggs over easy, not over my head.

- 'Toothbrush.' - Hey, wait a minute!

[automated message] 'Dry, shave, shower, breakfast'

'shower, shave, shower, toothbrush, dry'

'shave, shower, breakfast, shower'

'shave, shower, toothbrush.'

(Jane) 'Is the machine working, George?'

Oh, I still think it needs a little adjusting.

Boy, it doesn't look like it's gonna be

one of my better days.

whoosh

[instrumental music]

Well, what do you know? I'm actually a second early.

Maybe, this day won't be so bad after all.

Whoops!

I better get these reports out.

Good morning, all you loyal employees.

I'd like you to meet Laser Jack

owner of the Laser Jack Health Club.

Hi, there.

I'd like to announce an athletic contest

between Cogswell Cogs and Spacely Sprockets

'to decide which company will have the honor'

'of building my new body building equipment.'

I need a volunteer to be our contestant.

The winner will receive a very valuable prize

'from Laser Jack.'

- 'Isn't that right, sir?' - 'Right!'

Who's Spacely tryin' to kid?

Whoever volunteers for this hasto win or else..

Or else it's..

(Spacely) 'Now, what I want you to do is push'

'either the yes or the no button on your visi-phone.'

But hurry, because only the first person who hits

the yes button will get to be the lucky volunteer.

Okay? Ready?

On your mark, get set, go!

[buzzing]

Good, we have a winner.

'Congratulations, Jetson.'

B-b-b-b-but-but..

But, Mr. Spacely, you don't understand

I didn't press the-

George, I want you to meet Laser Jack.

Pleased to meet you.

As I was saying, boss, it was an accident.

Mr. Jetson, a healthy body is no accident.

With a little work, we can put some punch into that paunch.

[laughs] A little workout humor there.

Look at it this way, George.

Here's your chance to get in shape

win a big prize, and best of all

keep your job!

Ah, yes, sir. Thank you, sir.

Ah, by the way, what is the big prize?

What have you been asking for, George?

- You mean- - That's right.

Now, go back to work!

Me? Exercise?

I don't care if it's a million dollars.

It's not worth it.

I'm not in shape and that Laser Jack

is gonna kill me.

- Jetson! - Sorry, Mr. Spacely.

I was just thinkin' how lucky I am.

[laughing]

Hi, George, wait till you see the adorable pattern

I bought at Mooning Dales.

I can't believe what Spacely roped me into.

I'm going to knit one of these for each of us.

What do you think, George? George?

(man on TV) 'And now, back to Little House on the Planet.'

Can you kids turn that down? I've got a headache.

Roor, Reorge.

[slurping]

Yuck!

Okay, Astro. Okay.

The knitting machine is programmed for all of us.

[beeping]

Now, what about Mr. Spacely, George?

I got stuck representing Spacely

at some cockamamie sports competition.

(George) 'I'm competing against some guy from Cogswell's company.'

What's wrong with that? It sounds like fun.

Gee, mom, you should have seen dad this morning.

He almost collapsed walking Astro.

Very funny, Elroy.

- How's that, Astro? - Reautiful.

Don't worry, dear, it'll be fun.

Lift your arms, George.

You don't understand, Jane.

If I don't win Spacely will fire me.

I got to work out on those dumb machines.

[electricity crackling]

Hey, what's this machine doin'?

Stop it! Stop it!

[laughs]

I give up. Everything's against me.

Machines have feelings too, dear.

Dig in, George, there's no time like the present

to start getting in shape.

Swell. My favorite.

Cottage cheese tablets and cucumber capsules.

Sheesh.

[instrumental music]

Just a few more pictures, gentlemen.

You see the size of this guy?

I think you should get someone else.

Don't think I wouldn't like to, Jetson.

But you were the only one who pushed the yes button.

Besides, you'll do just fine, won't you?

Alright, gentlemen, say cheese.

Cheese.

snap

Is this some kind of a joke, Spacely?

Jetson's a wimp.

He doesn't stand a chance against my champion.

Don't be so sure, Cogswell.

You haven't seen Jetson in action.

He's got a few surprises up his sleeve.

It sure ain't muscles.

[chuckles]

I've got a few surprises myself.

I've always wanted this account.

Mm, it'll make me so rich!

[laughs]

[grunting]

Oh, gee, I really appreciate this, Mr. Jack.

Please, call me Laser.

Okay, Laser.

[grunting]

Now how do you stop this..

...this instrument of torture?

You are a funny person, George.

This machine is on automatic.

You have another 20 minutes.

So, relax and enjoy it.

[groaning]

Twenty minutes?

[groaning]

I'll be a piece of taffy in 20 minutes.

Hi, George. How's my competition?

[groaning] Great, just great. Piece of cake.

Now, how do you turn this thing off?

I don't know, George.

But I'm late for my workout with Mr. Jack.

'Now be careful on that machine.'

'It looks like you could really hurt yourself'

if you didn't know what you were doing.

Yeah, hurt myself.

That would be a shame.

They'd have to get somebody else.

Yeah, hurt myself.

Ah, Laser! Laser!

Mr. Jack!

Is there anything I can do for you, dear?

Yeah, you can call Spacely and tell him I'm laid up.

Laid up?

You're gonna be laid off

if you don't get out of that bed right now!

But Mr. Spacely..

I brought someone here to help ya.

Meet Dr. William Von Sonic.

What have we here, Mr. Jetson?

Oh, doc, it's awful. Everything hurts.

My back, my hair. Am I gonna live?

Ah, maybe. I'll check you out.

Oh, my! Should I leave the room, doctor?

No, don't leave, Jane! I could go at any minute.

I'll have my lab equipment set up in just a moment.

[instrumental music]

Here for your complete exam.

slam

[electricity crackling]

thud

- Tsk, tsk, tsk. - What? What? What?

I have a diagnosis.

- What? What? - Yes, doctor?

Acute hypochondr-r-ria.

Acute what? Does that mean I'm gonna die?

No, it means you're a phony.

Tryin' to play a cute trick on me, huh?

Now get back to your training!

Oh, and by the way, George

did I mention that there's a vice-presidency

opening up at Spacely Sprockets?

There is? Plus a raise?

We need someone with stamina.

Someone who's not a quitter.

Uh, know anyone like that?

[chuckling] I-I think I might.

I thought you would.

Mr. Jetson, I've prescribed some simple exercises

to help you get back in shape.

I think you should get started on these right away, eh, George?

Exercise? Thanks a lot.

- Uh-huh? - I can't wait to get started.

Come on, dad. You can do it.

Just a few more sit-ups and you'll look

just like the guys in this muscle magazine.

Hey, did you know Orville has a brother?

Who cares about his brother? It's Orville I'm worried about.

- Aah! - Uh-oh.

[laughs]

Good catch, Astro.

Looks like Elroy and Astro are getting more exercise

than you are, dad.

I think you're right. What's next on the list?

Good old-fashioned jogging.

I can't jog, there's no room in here.

Roh, Reorge.

[instrumental music]

[panting]

(George) Oh, my achin' feet!

[sighs] I never thought I'd be so glad to be at work.

Anything's better than those exercises.

(Spacely) 'So, Jetson, my boy'

glad you're back on your feet.

Well, what do you think of the banners?

Oh, they're great. Just great.

It's nice to know the other employees are behind me.

They're not only behind ya, they have money ridin' on ya.

Ah, I wish they hadn't done that.

Stop sniveling, Jetson.

Oh, uh, by the way, I found out that Orville Kreiger jogs

every night at 6:30 at Lunar Park.

You might wanna see how fast your competition is.

Thanks, Mr. Spacely.

Oh, this is awful.

I'm gonna get fired, people are gonna lose money on me.

I'm in big trouble.

[automated message] 'You sure are.'

[groans] Oh!

[instrumental music]

Boy, Orville is really working out.

[panting]

Well, would you look at that.

[laughs] I'm gonna be vice president after all.

Wait till Spacely hears this.

(Jane) 'You can do it, George.'

(Judy) 'Way to go, dad!'

- Go, Reorge. - Come on..

[cheering]

Time's up!

No, no. Faster, faster!

That's it. Gotta get in shape.

(Cogswell) Orville, you've got to do better.

Oh, but Mr. Cogswell, I've just broken my own record.

Good, good. And now keep practicing.

'I want Spacely to see you work out.'

[laughs] Even Spacely could outrun that guy.

This is a cinch.

Oh, boy.

It's a good thing I've got a secret weapon up my sleeve.

[instrumental music]

(Elroy) Good luck, dad.

And don't forget

your laser pole vaulter will be right here.

(George) 'Thanks, Elroy.'

They'll never know that I switched the laser pole vaulter.

These atomic batteries are so low

they won't even get Jetson off the ground.

[laughing]

Good luck, daddy!

Hi, there, cosmic cupcake.

Hey, that's my daughter!

(Orville) I know, pops.

And so, I would like to wish you two men good luck.

Ah, uh, good luck.

So, Spacely, uh, care to place a small wager?

- How about a large wager? - You're on.

Ah, sure you can handle him, George?

Like I told you, no problem, Mr. Spacely.

Uh-oh.

I thought you said he was a wimp.

That's no wimp, that's a gorilla.

Ah, bu-b-b-b..

Oh, boy.

Okay, gentlemen. This is it.

Please take your places

for the electronic supersonic downhill slalom.

'A test of physical coordination.'

Keep out of my way or I'll make a snowball

out of you, Jetson.

Ready, set, go!

Wow!

How do you control these things?

Yeow!

bam

Help!

Back to the space bunny slopes, Jetson.

crash

bam

Ha ha, yourself!

He who laughs first..

wham

And the winner is George Jetson.

What's wrong with you? I paid you good money.

Oh, that Jetson's just lucky.

It won't happen again.

And the next event will be laser pole vaulting.

'A test of upper body strength.'

Wow, those muscles!

What kind of vitamins have you been taking?

Wise guy, huh? What's it to ya?

Ah, nothin'.

Ah, it's nothin'. I'm nothin'.

Never mind, just put me down.

First contestant, please.

(Jack) 'The bar will move to your maximum height.'

'And he's over at 50 feet!'

'That was really beautiful.'

George Jetson, vice president.

[laughs] Has a nice ring to it.

(Jack) 'And now, George Jetson.'

pew pew pew

(Jack) 'And he's over!'

'It's over.'

'He's under.'

Looks like Cogswell Cogs Company wins this event.

I can just see it now.

All those machines with Cogswell Cogs on them.

Not so fast, Cogswell. It's not over yet.

It is as far as I'm concerned.

We'll see about that. That Jetson better win.

I tried to tell dad.

I'll take care of it, Elroy. Watch.

Hey, cosmic cutie, where you been all my life?

Where you goin'?

To get a space burger and a Milky Way shake.

Not without me, you don't.

I'm starved. Let's go.

Oh, my. You're so strong.

I know.

(Judy) 'And your muscles are so big.'

I know.

Isn't there one more event in this contest?

I don't know. What contest?

(Cogswell) 'Wilbur? Wilbur!'

W-where are you?

Oh, this is terrible. What am I gonna do?

Ah, hi, Mr. Cogswell. Could I be of some assistance?

You seem very troubled.

Your twin brother vanished.

Now I guess I have no other choice.

Get out there and win one for the Cogger.

Oh, thank you, Mr. Cogswell!

Now I've gotta resort to my digital devious devices.

Now, be careful, George. We want you home in one piece.

I wish Wilbur was here.

(George) 'What? Wow!'

That pole vault sure took a lot out of him.

Hmm, fighters to the center of the ring

for the third and final event, light sensor boxing.

This event is really a knockout.

A little pugilistic humor there.

Upon impact, the light sensor on the gloves records the punch.

However, the punch will not count

unless the puncher is standing on a lighted square.

Round one!

[gong rings]

- Orville, is that you? - Uh-huh.

And was that you before?

Now to take over the light control.

I can't believe this.

bam

[bell ringing]

Oh, dear. Poor George.

It works!

[laughing]

(Jack) 'Round two.'

[gong rings]

[laughing]

Use your left, dad.

bam

[bell ringing]

Way to go, George! I knew you could do it.

This is so exciting. I can hardly stand it.

Oh, I think I'll sit down.

Round three!

I still can't believe what happened

to this guy's muscles.

You are a wimp.

Oh, yeah? Take this!

[bell ringing]

That did it. I'm fired.

thud

Jetson, you're fired!

Our winner is Orville Kreiger!

And congratulations to Cogswell Cogs.

'Sorry, Spacely.'

[mumbling]

(George) 'I didn't want to do this in the first place.'

Gee, dad, I'm sorry you lost.

Yeah, I'm sorry, too, Elroy.

I want you to see somethin' in this muscle magazine.

Too late, Elroy, I don't feel like

looking at a muscle magazine.

Even if it means getting your job back?

Better listen to him, dad.

What are ya talkin' about, muscle magazine?

'Hmm, "Meet bodybuilder Wilbur Kreiger'

and his twin brother Orville?"

Cogswell was cheating! Good work, kids. Come on.

Hold everything, Mr. Jack!

I've got a little show and tell.

Uh-oh.

Ah! The old twin brother substitution trick, eh?

Mr. Spacely of Spacely Sprockets wins.

There'll be somethin' special for you

in your pay envelope, Jetson, my boy.

cling

(George) 'Mmm, boy, mm!'

'Does this taste good!'

[laughs] I never wanna go through that again.

No more starvation diets, no more jogging

and no more health fanatics.

Oh, open the envelope and see

how much the check is for, George.

(Judy) 'Well? Well? Oh, daddy, what is it?'

(George) '"Good for one lifetime membership'

'at any Laser Jack Health Club."'

Oh!

thud

Dad?

- George? - Daddy?

(both) Oh.

[instrumental music]

[music continues]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0