Original subtitles

[instrumental music]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ?

[theme music continues]

[automobiles whirring]

This ain't no regular stop, buddy.

Guys like you mess up my schedule.

Sorry, my car broke down.

How much is the fare?

Hey, it's tokens only.

(Token machine) No tokens. Rider has no tokens.

- No tokens. - Hey, that thing took my watch.

Next time, have some tokens.

I saw that. It's a shame the way they treat you these days.

Mm. And for me, it's been one of those days.

Everybody has them.

But that's all behind me.

Please, sonny, don't do that.

Mommy, mommy, I hate that man.

Junior, stop that.

You'll ruin your expensive teddy bear.

I can sympathize.

I used to have those days myself.

Oh? Used to have?

- You don't have 'em anymore? - Never.

You see, I'm an inventor and I invented this.

- What is it? - I call it Replayola.

And with it, I can actually

change those bad moments in life.

Change them? Go on.

Truly, I can.

With Replayola, I can rewind life

and make whatever changes I want.

Impossible.

That bus driver spoke rudely to me too.

But I just backed life up

simply wished that he was nice as nice can be.

(George) 'In your mind, maybe.'

But I'll bet he doesn't remember it that way.

No, that's the beauty of it.

With Replayola, you can actually change life

not just in your mind, but in theirs too.

You mean, when I say, "I wish I'd said that"

you really can go back and say it?

Absolutely.

You see, these buttons

are incredibly sensitive chemical-electro receptors.

I'll be darned.

Here, try it.

- I just push rewind? - Right.

And just stop when you come to the spot you want.

Let's see. I push edit.

Hello, there.

That's not one of our regular stops

but I'm sure glad I could be of service to you.

Gosh, I'm sorry. I don't seem to have any tokens.

That's quite alright.

You can mail it in to the bus company.

Gee, thanks.

Now, you just take a nice seat and have a comfy ride.

Sure hope we see you again.

And you have a wonderful evening.

Mommy, mommy. What a nice man he is.

I wish he was my daddy.

There. Now you're right back to the present.

Fantastic. What's this button do?

Be careful with that one. That's for erasing.

Let's see. Rewind, then erase.

- 'See, they're gone.' - Oh, my gosh!

- What did I do? - It's alright.

They still exist.

- They just aren't on the bus. - Oh.

Look, I've got to have this thing. How much?

Well, I'm not into production yet

but I suppose I could spare one.

Boy, oh, boy, I'm gonna erase everything

all the way back to before my car broke down.

'And I'll drive home.'

No, no, no. Don't do that.

You'll erase me and Replayola.

- Then what will you have? - Oh.

I'm home.

Hi, dad.

What's up, daddy?

Hello, dear.

Did you get the part for the sink plunger?

Probably forgot.

[buzzes]

[buzzes]

I'm home.

[barking]

Hi, dad. Great to have you home.

Welcome home to the number one daddy in the world.

Good evening, Mr. J. Can I get you anything

you wonderful, wonderful employer?

Darling, so glad to see you, and Orbitty will be too

if you have that release-suction fuse.

Hey, I'm on the ceiling!

What's come over us?

We're acting like you've been on a year-long trip

to a distant galaxy.

I'll tell you what's come over you. Replayola.

(all) Replayola?

The greatest thing since laser beam-sliced bread.

So, what's it do?

You can spruce up the past with it.

For instance, I can make myself the star quarterback

of our high school football team.

Don't be silly, George.

Bunky Bingston was the star quarterback.

Sure. But with Replayola, I could be.

That's ridiculous. Then what would Bunky Bingston be?

Water boy, if I wanted it.

George, you've always been jealous

because Bunky was sweet on me.

Jealous of Bunky? Ha!

I wonder whatever happened to that creep.

I ran into him at the market.

He told me he's done very, very well.

Yeah, that's Bunky.

Did he have his net worth printed on his shirt?

He's right here in the neighborhood

at that expensive Snooty Towers.

Neighborhood. I almost forgot the meeting.

What's that, dad?

Your father has to speak

about some needed improvements.

But, dad, you said yourself

you're the worst speaker in the world.

If I need a little help this time, Elroy

maybe I'll know where to get it.

[snoring]

(George) 'And so, uh, my fellow neighbors'

[stammering] 'it's up to us, uh..'

That is, up to, uh, uh, we neighbors who live here..

[stammering] Here i-i-in the neighborhood

to, uh, protect the neighborhood's, uh..

Uh.. A-appearance.

I thank, uh, uh, you.

[yawns] Thank you, Mr. Jetson.

And now, it's our pleasure

to have a few words from a newcomer to our neighborhood.

- 'Let's give a warm welcome-' - I wasn't so good, huh?

Our new neighbor, Mr. Bunky Bingston.

Good evening, neighbors.

And what a pleasure it is to call you neighbors

even a silver-tongued Jetson here. Ha-ha.

Years ago, we went to high school together.

Nice to know he still has all his marbles.

Too bad he keeps them all in his mouth.

[laughter]

'Anyway, on my way here this evening'

it occurred to me to reflect upon

the word 'neighbor' itself.

What does it really mean?

To me, neighbor means respect, concern, care

and yes, I'm not ashamed to say it, neighbor means love.

[buzzes]

Uh, uh, on the way here this evening

I-I had some notes here somewhere.

Oh, yes. Uh, uh, uh..

"Pick up laundry, stop by market."

Uh, uh.. Where wa.. I..

Oh, I just wanted to say in the uh, conclusion

uh, thank you.

George, did you do this?

That's nothing. Watch this.

[buzzes]

And so, my neighbors

it is with abundance of joy that I say to you

let us go forward in a spirit of community and friendship

so that in years to come, this hallowed area

this precious place we call home

will forever be our neighborhood.

[crowd applauding]

Oh, George, you were wonderful.

But poor, poor Bunky.

Yeah, lucky I talked the crowd

out of drumming him out of the neighborhood.

Mr. Jetson, I'm Ralph Kingmaker.

Politics is my game

and I just want to tell you

that speech was the finest I've ever heard.

[laughs] Oh, well, thank you.

And I think you are the most exciting

new political personality of our time.

Me?

You can become senator and maybe even governor.

Governor? Senator?

(male 1) 'And maybe even go all the way.'

Easy. I just Replayola-ed back to my last bank deposit

and upped it few hundred.

- George, isn't that cheating? - Not really.

I'll just play back the last time Spacely

turned me down for a raise

only this time, he'll give me one.

This is so exciting. We can stock up on everything.

Stock up. Great idea, Jane.

Look over there.

'"E.F. Glutton, Stock Brokers."'

No, sir, I wouldn't recommend Amalgamated Steel and Die.

They have a terrible profit-dividend ratio.

What the heck. I'll buy 10,000 shares.

- George. - Really, mister?

Amalgamated is on a downward spiral.

Make that 20,000 shares.

Alright. Don't say I didn't warn you.

The money is due in three days.

George, I-I'm frightened.

We could lose everything we have in the world.

Trust me.

Extra, extra. See all about it.

Amalgamated Steel and Die plant blows up.

Executives in prison for embezzlement and fraud.

Video news disc?

It's got the whole story of the big corporate collapse.

- No, thanks, sonny. - Extra. See all about it.

I told you. Amalgamated has dived 80 points.

It's a total disaster.

- We-we're ruined. - Wrong.

[buzzes]

I can hardly believe it. We made half a million.

(boy 1) 'Extra. See all about it.'

Amalgamated Steel and Die

announces greatest year in history.

President named Man of the Century.

I'll take one.

- Hey, mister. How about a tip? - Sure.

Ha-ha. Buy Amalgamated stock.

Some men are born great and some men

have greatness thrust upon 'em.

And some of us are a combination of the two.

- Right. Right. - Gee, dad.

You're not gonna speak at this thing, are you?

This thing is an important fundraiser, Elroy.

There will be 5000 people listening to me speak.

But, daddy, the time you spoke at my Girl Scout meeting

they almost cookied you to death.

How do you like my new dress, George?

Fine, fine.

Four score and seven years ago

our astronauts brought forth upon this galaxy a new-

Ten minutes till your appointment, Mr. Big Shot.

Shake a leg and break a leg.

Break a leg?

Good luck in ancient showbiz..

I hope this dress is okay.

I kept thinking what a governor's wife wears

or a senator's.

You mean daddy is really speaking

in front of 5000 people?

Mom, you ought to be thinking

What would a widow wear when they bury him?

[clamoring]

A star is about to be born, but where is he?

Oh, Mr. Jetson.

What a great night this is going to be.

I brought the family like you said.

Wonderful. Kids and a dog are pure gold in politics.

And I'd like you to meet my wife.

I'm sure you girls will be great friends.

Mm, like identical twins.

I'd heard there were some cheap rip-offs of this dress.

Careful, tubby, or you may see

that dress ripped off right here.

Rosie.

Who are you calling tubby, aluminum head?

Girls, girls.

[dog barks]

Ow!

[growling]

It's okay, Astro. No harm, no foul.

Time to put an end to this, Replayola, old buddy.

Let go, you mangy little mutt.

You keep your grubby little hands

off Foo-Foo, you little runt.

Where are you, Replayola? Where did you go?

How dare you speak to my son that way?

That son belongs in a kennel along with that dog of yours.

That's my brother you're calling a dog.

And that goes for your whole family

including that pie-faced piece of scrap metal.

- Thank you for making my day. - Oh!

My future's on the line. Replayola, come back.

Get out. Get out, all of you.

I don't want to set eyes on you ever again.

But-but you were gonna introduce me. My public is waiting.

What about my future?

As a far as I'm concerned, your future's behind you, Jetson.

(Bunky) Did anybody drop this gadget?

Boy, I never thought I'd live to say it.

- But I'm sure glad to see you. - Don't overdo it, Jetson.

From what I've seen of this little fracas

Old Marble-Mouth has become Old Foot-in-the-Mouth.

Well, maybe I'm not so glad to see you. Give me that.

[indistinct screaming]

Mmm. As the old saying goes, would you run that by me again?

[buzzes]

I brought the family, like you said.

Wonderful. Kids and a dog are pure gold in politics.

And I'd like you to meet my wife, Irene, and Foo-Foo.

I'm sure you girls will be great friends.

Well, at least we have a head start.

We both have great taste.

I agree. I love your dress.

Oh, I love yours too.

It's not fair to keep your public

waiting any longer, George.

I want to introduce them

to the most dynamic speaker of our time.

And that, my friends, is our call to greatness.

A challenge for today and a golden tomorrow.

[applause]

Did Mr. Kingmaker really mean president, dad?

Anything can happen, Elroy.

Remember, we're living in a free galaxy.

With speeches like that, daddy

you could take every planet in the universe.

Well, maybe not every planet.

(Jane) 'George, your broker's on the phone.'

Can you imagine this?

The Amalgamated stock has shot up another half-billion.

We're billionaires, Jane.

Yesterday, nobodies with nothing

and today, billionaires.

And pretty soon, I may be president.

Dear, let's not lose our sense of proportion entirely.

Lose? We haven't lost anything.

We've gained money and power.

George, that's hardly everything.

Ha-ha-ha. But close, Jane.

Bunky Bingston, cry your eyes out.

You're right. He doesn't have your Replayola.

With or without it, he's still the bum he always was.

George, your jealousy is showing.

Me? Jealous of Bunky? Ha.

Just because I liked him a little

and he did a few things better than you did.

You liked him a lot.

He had a nice car, took you to nicer restaurants.

I suppose he even kissed better than I did.

I didn't say that.

You didn't notsay it.

No, I didn't.

Yuch. The idea of that idiot kissing Jane.

Hey, why not?

I'll just rewind back to when he kissed her and edit.

No, I'll erase.

I'll erase the whole day he kissed her.

(George) Aha, there it is.

I'll just back it up a few hours and erase.

Darn. Burnt again.

Jane! Jane! Where are you?

Did you call, Mr. J?

- Have you seen Jane, Rosie? - Who?

Don't play games, Rosie.

Jane. Where'd she go?

Jane? I don't know any Jane.

Jane, my wife.

Mr. J, you know you're not married.

Rosie, have you blown your circuits?

I'm married and have two kids.

You never did marry, Mr. J. You're a bachelor.

You don't have any kids.

Cut it out, Rosie. Of course I have kids.

Elroy! Elroy. Where's Elroy?

I don't understand.

Judy, honey, will you tell Rosie that..

Oh, no. Judy, Judy?

Oh, my gosh, I remember now.

Bunky Bingston was at our wedding.

He kissed the bride. I've erased our wedding day.

No wife, no kids.

This doesn't even look like my home.

Rosie, Rosie, what am I gonna do?

The same boring things you always do.

You get up, you count your money

you call your stockbroker, you count your money.

[sobbing]

Oh, Jane, kids, come back!

I'm gonna check the phone book for a doctor, under bonkers.

I'll sue, that man on the bus

is gonna get the biggest lawsuit that's ever been.

Now you stay calm and I'll see if they can work you in

at the Happydale Home for the Hopelessly Zonked.

The man on the bus said once you erase it, it's gone.

(Broker robot) 'Good news, Mr. Jetson.'

You're up another half-billion with your Amalgamated.

You're on you way to becoming the wealthiest

most powerful man in the universe.

Don't bother me. I've got to find Jane.

But where would she be? I know. Bunky Bingston.

Maybe he's kept in touch with her.

Great news, George.

There's a galactic groundswell rolling for you.

Yeah, yeah, but I've got something important to do.

What's more important than the highest office in the galaxy?

Snooty Tower. This is where she said he was.

Come on, Bunky, you twerp. Open up.

- Yes? - Jane!

Thank heaven I found you.

Why, it's George. George Jetson.

- Who is it, Jane? - It's George Jetson.

Remember George, from school?

Come in, George. My, it's been years.

What do you mean, years? What are you doing here?

(Jane) 'Doing here? I live here.'

(George) 'Come on, Jane, you belong to me.'

Oh, George, you were always such a kidder.

The furniture. Why is it here?

Why?

Why, I picked this furniture

right after Bunky and I were married.

- Married? - George, what brings you here?

- I've come for my wife. - Your wife?

Let's go, Jane.

George, this joke's gone far enough.

I'll say it has.

And don't bother seeing us for another 20 years.

Jane?

[thunder crashing]

She hardly knew me. Our wonderful kids.

They don't even exist.

And all because of this lousy Replayola. Hey, wait.

Maybe if I rewind back

to that little man on the bus, he can help.

Oh, I warned you about erasing.

Please, mister, please. I'll give you anything.

I'm a rich man now.

Oh, I don't want anything.

I've got to have them back.

Well, there is one way

but you'll lose anything Replayola has brought you.

I don't care.

I saw your political speech on Spacevision.

There'd be no stopping you.

- It doesn't matter. - And the money.

- It would all be gone. - Yes, yes. Anything.

Then all you have to do is give Replayola back to me.

Here. Glad to get rid of it.

And I'll rewind back to before I got on the bus.

And I'll never have had Replayola?

Exactly.

I won't take this bus. I'll take another one.

Mommy, teddy isn't heavy enough. I really hate this man.

Oh, here, darling. Use mommy's purse.

Great little guy you've got there, lady.

Hey, this is my stop.

And next time, have tokens.

Thank you, I will.

Hey, Judy, Elroy. I'm home.

- Hi, dad. - Hi, son.

Boy, I love the sound of that, "Hi, dad."

- Huh? - Daddy, what's up?

My spirits, dear. Mmm-ah.

- Mmm-ah. - Hello, dear. Have a nice day?

Every day I get to be with you is a nice day.

Hi, Reorge.

Astro, that slurp is worth a million dollars.

Oh, George, they cancelled the neighborhood meeting.

Great, let's order out for some space pizza

and just have an evening here together.

Oh, that would be nice.

But you'll never guess who I met

in the market today and invited to dinner.

Hiya, George, old buddy.

Jane, how's my girl?

Oh.

Oh, here we go again and again and again.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0