Original subtitles

[instrumental music]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ?

[theme music continues]

[theme music]

(Jane) 'No, George, let's try the couch over there'

'and the chair over where the couch was.'

[snoring]

We already had the couch there five times.

For the life of me, I can't remember anything

in our wedding ceremony

where I promised to love, honor

and help rearrange the furniture.

Hmm, or would the end table be better there

where you've got the couch?

Jane, if we move this stuff around any more

it'll be due for a 1000-mile checkup.

Stop complaining, George.

Just think how it used to be before we bought

that remote furniture re-arranger.

Ha-ha. Yeah, I gotta admit, it really is one terrific little-

Oh, no. Do something. George!

What can I do? Call the outfit that sold us this thing.

"Nebulous Nifty Home Products."

[crashing]

Oh, please, come as fast as you can.

They'll have someone here in.. George, come out of there.

[grunting] I'm trying, but it won't budge.

Elroy, come help your father.

Gee, mom, that's the worst

furniture arrangement I ever saw.

Help me move this stuff, Elroy.

Sure, dad. Come on, Astro, give me a hand.

Okay, Relroy.

(Elroy) 'Thanks, Astro. Go get the rest of this stuff.'

Not me, Astro.

- Rorry. - You're always sorry.

(Astro) 'Rorry.'

For the time being, put it all back

where it was when we started.

- Okay, mom. - Oh.

This one must be heavier than that one.

How'd you do that, Elroy?

Oh, um, I-I've been working out a little.

Oh, yeah? I used to pump a little iron myself.

George, you couldn't lift an iron to press your suit.

Oh, hello.

Our Nebulous Nifty Furniture Re-arranger

is on the blink and-

And what a wonderful product

the Nebulous Nifty Furniture Re-arranger is.

But I got a dandy new little item here

that's going to knock your socks off.

Hold it. Hold it.

Aren't you the same robot who sold us

a Nebulous Nifty Shoe Shine kit for my son?

Yeah. It knocked my socks off and then chewed 'em up.

As I was saying, I have here

the dandy little novelty item of the millennium.

The greatest little scientific breakthrough

the Nebulous Nifty people have ever offered.

And here it is. Thinko.

The very first portable home thought materializer.

Thought materializer? You gotta be kidding.

Now, George, remember the Nebulous

Nifty Electric Banana Peeler you bought me.

It shorted out the visaphone and our digital toothbrushes.

Yes, madam, but only after the warranty had run out.

You can be sure, Nebulous Nifty will stand behind Thinko

the device that actually

transforms what you are thinking

into a few glorious seconds of full-color

three-dimensional reality.

'And all you have to do is place the palm of your hand'

'on Thinko's glowing sensor.'

'And presto, that's it. Now think.'

(Jane) George.

[chuckles] Just kidding, Jane.

Hmm. Let me think.

Ahh! That's better.

[chuckles] I knew you'd like that.

- This is great. - What's great, daddy?

- Come and try this, Judy. - What is it?

Just think of something, anything.

Okay.

(male announcer) 'And there she is, the greatest new star'

'of the year, Judy Jetson.'

Ha-ha. That's sensational.

- Let's try it with Astro, dad. - Okay, come on, Astro.

Put your paw here and think of something.

Rokay.

[panting]

Alright, Reorge. Sit up.

[barking]

Roll rover.

pow-wow pow-wow

- Cut that out, Astro. - Rorry. Ha-ha-ha.

- You try it, Elroy. Think big. - 'Okay, dad.'

(George) Hold it, not that big.

But I wanted to be a basketball player.

I'll take one. It's fantastic.

Let's not leap into this, George.

Remember the Nebulous Nifty Dandruff Ray Gun

and how long it took for your hair to grow back.

Ah, that was different.

You've made a very wise decision.

I'd like to show you the Nebulous Nifty Laser Toothpick.

No, thank you. Don't call us, we'll call you.

Oh, my gosh. The furniture re-arranger.

Well, too late now, I gotta get to work.

What the heck just one more time

on the Thinko machine before I go. Ha-ha.

Let's see. What'll I think about? I know.

Right out of those comic books of yours, Elroy. Watch this.

It's Super George. Ta-da!

- Wow. - Daddy!

George!

That's nothing. How about this?

George, we have five more payments to make on that couch.

Don't worry, honey.

The ceiling healed up when Elroy's thought ended.

The couch will too. Thanks to Thinko.

(Elroy) Uh-oh. The Thinko machine is busted.

- Do you suppose? - That I'm still Super George?

Try lifting the couch, dad.

The strongest man in the universe, my father.

- My dad. - My ceiling. My couch.

Ry gosh!

Ah, gee, it's nothing that anybody

with super-strength couldn't do.

Boy, I'm gonna have more doggone fun with this.

Oh, no!

[crashing]

Sorry, folks, they're not building walls

like they used to.

[chuckles]

Well, so long, honey, you got

a goodbye kiss for your super-husband?

- George. - Sorry, dear.

George, if you do that again, I'm going home to mother.

Well, if you do, I can throw you there.

George.

We have to get you back to normal.

I know, I'll track down that Nebulous Nifty robot

so we can get a replacement Thinko.

No rush. No rush at all.

In fact, don't bother.

This is gonna be the greatest day of my life.

Bye-bye, Jane.

Whoops.

Maybe I'd better press the starter for you.

Don't worry. I'll press it very gently.

George, be careful. Now look what you've done to our car.

Doggone!

Hey, who needs a space car?

I forgot, I'm Super George.

Boy, this is living.

- Hey, what's that? - Looks like a man flying.

Have a nice day.

Oops. Sorry.

It's Super Guy.

[kids cheering]

Hi, kids. You wanna see a trick?

(all) Yeah, Super Guy.

Okay, now you see a jungle gym

and now you see a horse.

(kids) 'Yay!'

Presto, back to a jungle gym.

[kids cheering]

(female #1) Here, kitty, kitty, kitty. Oh, come down from there.

Oh, please. Somebody help me with my kitty.

Aha. Duty calls. It's what any of those super-types would do.

Something I can help you with, ma'am?

Yes, my poor Pookums is stranded up in that tree.

Allow me.

Uh-oh. The water pipe.

Super George, away!

(Jane) 'I must find that robot salesman'

and get another Thinko machine.

Having a Super George around all the time is too much.

No sign of that robot salesman, mom.

We thought I found him but it turned out

to be a trash collector.

And you know what? I hope we don't find him.

I want dad to stay super forever.

Elroy, you wouldn't feel that way if you saw our space car.

'It's a worthless, battered, wrecked'

'broken-down piece of machinery.'

[sobbing]

Not you, Rosie. I mean our car.

Oh, but you've given me an idea.

"Catch a robot with a robot" I always say.

Rosie, I want you to look for a fast-talking salesman robot

who is always trying to sell you something.

Yes, ma'am.

Look for a fast-talking robot salesman.

Fast-talking robot salesman. Fast-talking robot salesman.

Morning, George. What are you made up for?

I'm a scout leader. Ha-ha-ha. Cute, huh?

Never mind the cute, today's the day the bankers are here

to decide if they'll give their support

to the big interplanetary merger.

Merger? Merger with who?

Mr. Spacely wanted you here over an hour ago.

That's right, he did. Doggone, I forgot.

Uh-oh, sorry.

Must be the vitamins I'm taking. I'd better get in there.

Ah, Jetson, you're here.

What do you think it is, Halloween?

Gentlemen, may I introduce one of my most valued employees

George Jetson.

Oh, if the merger doesn't go through, you're finished.

'And get out of that stupid suit or you're fired.'

- Uh, go ahead, George. - Thank you, Mr. Spacely.

Now, gentlemen, I'd like to show you

Spacely Sprockets' current commodity ratio

as it pertains to future market fluctuation

in the projected fiscal period.

As you can easily see, our profit-index picture

is represented here.

I don't believe it.

[crashing]

Jetson!

Uh.. Y-yes, Mr. Spacely?

You're fired!

Where are you, George? You sound funny.

I'm at a payphone.

Have you found that Thinko robot salesman yet?

We're still looking.

Jane, I got bad news and worse news.

- Like what? - 'Like I got fired.'

Did you say "fired"?

[beeping]

- Rosie, you found him. - I found him, alright.

He said it was love at first sight.

He's flipped his switches.

I love you. I love you.

I cannot live without you.

'Be mine and you'll have a lifetime supply'

'of Nebulous Nifty Products.'

'I adore you. I adore you.'

Hey, aren't you the guy I seen pull that tree up

by the roots a while ago?

Yeah, that's me.

(male #1) 'You must be the strongest guy in the universe.'

I am. And believe me, it's not all it's cracked up to be.

I lost my job. I wreck everything I touch.

Dusty's the name. Lucky you ran into me, kid.

I'm a wrestler trainer and you're just

what I've been looking for.

- I am? - You are.

How would you like to go up against the Jupiter Juggernaut

for the Inter-Galaxy Championship?

Inter-Galaxy Championship?

(male #1) Yeah. With that crazy outfit, you can't miss.

Hmm. Why not? My life's a mess the way it is.

I might as well get something out of this super-business.

- I'll do it. - Go-o-o-od.

The Jupiter Juggernaut?

You got insurance, don't you? What are you worried about?

(Spacely) The work of a lifetime ruined.

All because Jetson developed

some kind of incredible strength.

There, there, Mr. Spacely, it's gonna be alright.

Oh? How do you figure?

My plant's in ruins and my merger is doomed.

What would you do? Break out the balloons and party hats?

You need to get your mind off it, Mr. Spacely.

Why don't you go to that big wrestling match?

What big wrestling match?

The Jupiter Juggernaut is in town.

He arrived from Jupiter today.

Mm. Nobody can beat the Jupiter Juggernaut. That's it.

I'll bet everything I have left in the world

on the Jupiter Juggernaut.

Uh, get all of my cash out of the safe.

Oh, are you sure you should?

Get my wife on the phone. I'm gonna hock all her jewelry.

Oh, Mr. Spacely.

Get my real-estate broker. I'm selling my house and bet it all.

Sell my stocks.

Hey, aren't those the pearls I gave you last Christmas

for 15 years of devoted and faithful service?

Why, yes. Mr. Spacely!

Everything goes on the Jupiter Juggernaut.

Then the plant, the merger, everything will be saved.

My microchips are sizzling. I love you.

I love you.

You've got to stop, Rosie, so I can talk to him.

Not on your life. This guy is all mechanical hands.

I love you. I love you.

I love your ruby-red resistors.

I love your deep-blue light-activated sensors.

I think he's taken leave of his sensors.

Let's see if this works.

Oh, salesman, there's a call for you from your office.

- For me? - Yes. There's the space phone.

Hello? Beep. Hello? Beep. Speak up. I can't hear you.

Quick, Elroy, pull his activity circuits.

Whoever this..

Now, see if you can just hot-wire his speech center

without getting the rest of him going.

It's a cinch, mom.

[muffled] Can I help you?

Nice work, Elroy.

Uh, look, Mr. Salesman

the Thinko machine you sold me is busted

and my husband is stuck as a superman. Now, what can I do?

Not to worry, madam.

The power of the Thinko machine

will fade off after eight hours.

What a relief.

Now, if I can only find George and tell him.

(Elroy) Hey, here he is, mom. On television.

(male announcer) 'Tonight's match features George Jetson'

[crowd booing]

'and his opponent, the undefeated galaxy champ'

'the Jupiter Juggernaut.'

[growls]

(Jane) Come on, kids, we've got to get down

to the sports arena and save your father.

Poor dad. That Juggernaut will squish him to pieces.

[crowd cheering]

[crowd booing]

Look who's gonna wrestle me.

[laughing]

"Ha-ha-ha" huh?

Well, laugh this off, you anthropological hyena.

Hey, watch it. I was only kidding. Stop!

Ringside seat, I wanna watch the Jupiter Juggernaut

annihilate the bum.

- Uh, what's his name, anyway? - 'What's it matter?'

Some nerd named George Jetson.

(Spacely) He'd have to be a nerd, alright.

Imagine, an unknown going up against the Jupiter Juggernaut.

[laughs] George Jetson? And his superhuman strength?

I take it back. Stop!

I was only kidding.

I'm ruined. I'm finished. I gotta speak to George.

Oh, hi, Mr. Spacely.

Y-you're not mad at me for firing you?

No, what the heck. I'm gonna have a new occupation.

Intergalactic champion.

Oh, please, George. I beg you, I'll give you anything.

A partnership. Stock. Even a month's vacation.

- For what? - For throwing the fight.

I just can't, Mr. Spacely. I couldn't throw a fight.

- That's crooked. - George, wait!

I have something important to tell you.

Oh, hi, honey. Hi, gang.

- This won't take long. - You're right.

In two minutes, you're not going to be Super George anymore.

What did you say?

You've only got two minutes.

Then it's bye-bye, super-power.

Sorry, honey, I can't hear you.

[bell dings]

Wait here. I'll be back in a minute.

Ruined. Ruined. Everything I have is gone!

Come on, start wrestlin'.

I just remembered something. I'm late for my ballet lessons.

Can we put this off till next year?

- I hate to do this, big fella. - He-e-e-lp!

George, look!

What are you trying to say?

That you are just about out of super-power.

Out of what? Out of super-power?

[thud]

He did it! Good old George. He lost the fight for me.

He saved Spacely Sprockets from ruin.

- What? - Jane, money's no object.

I'm gonna take you and that husband of yours out.

I'm sorry, Mr. Spacely. That husband of mine is already out.

Well, George, I'm glad that's all over.

You mean you don't want me super anymore?

[chuckling]

Mwah! No. I'll take you just the way you are.

You mean my little old puny self?

[laughing]

- By the way, where's Rosie? - She's around here somewhere.

I put a new cartridge circuit in her a little while ago.

Not those circuits that were on the table?

The ones Elroy took out of that jiffy-whiz robot?

Yeah. What's the problem?

They were the robot's love-chips.

(Rosie) I adore you. I adore you. I love you. I love you.

Take me with you. Take me with you.

Oh, boy. Did I do that?

Daddy, space phone for you.

Yes, Mr. Spacely?

Jetson, I'm very grateful to you

for throwing that fight.

But I didn't.

Never mind the modesty, Jetson.

I just want you to know that because of you

I made a lot of money.

I made that merger, and the plant has been

completely rebuilt.

Well, that's wonderful.

Naturally, you have your old job back.

Uh-uh, but I'm afraid I was a little rash about that

uh, business about partnership and all that.

Ah, naturally. Say, I never did find out.

Who was it that we merged with, boss?

Great outfit, part of the deal

was for them to rebuild our plant.

Here, take a look. Prefab. Took less than an hour.

From now, on our new name will be'

'the Spacely Nebulous Nifty Company.'

Oh, no. You can't. Let me tell you about Nebulous Nifty.

'Their products self-destruct.'

- Jetson! - Sir?

- You're fired! - Not again.

(Rosie) I love you. I love you. I love you.

(Robot salesman) Somebody turn her off.

[chuckles] It looks like I created a romantic monster.

- Is that bad? - Heck, no. I love you.

I love you.

[Jane chuckling] Oh, George. Now, stop that.

(George) I love you. Ha-ha-ha. I love you.

[theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0