Original subtitles

[instrumental music]

[theme music]

[whirring]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ??

[music continues]

[instrumental music]

[snoring]

meow

[growls]

[yowling]

[instrumental music]

[whimpers]

[screams]

thud

[barking]

crash

thud

[instrumental music]

I can't believe that I misplaced my diary again.

If Elroy wasn't such a nosy brother

I wouldn't have to keep hiding it.

There's my diary.

Oh, hello, Judy.

Oh, Di-Di, I was afraid you were lost.

Relax.

As your personal diary

my lips are sealed.

Your secrets are safe with me.

Were you sleeping?

What else is there to do in a hat box?

Oh, Di-Di

you'll never believe what happened.

I got a feeling you're gonna tell me about it anyway.

Oh, you know me so well, Di-Di.

What's to know? I only know what you tell me.

Listen, it all began last Monday..

[engine spluttering]

Oh, this always happens when I'm in a hurry.

Now what do I do?

[knocking]

- Hi, Judy doll. - Oh, well, hi, Nick Nova.

You arrived in the nick of time, Nick.

My space car died.

Can you help me?

whoosh

Whoa!

Hey, love to, but it's dangerous out here, you know.

You'd better get some help.

Thanks a lot, pal.

Hey, Andy. Andy Andromeda.

Yeah, hey, Judy.

What's happenin', little cutie?

Nothing is happening with my car.

Be a pal and tow me

to the nearest space-car shop, will you?

For a raging beauty like you? Anytime.

- Thanks, Andy. - Except now.

I'm late for spaceball practice.

And they can't start without their number one

all-galaxy superstar quarterback.

Oh. Fair-weather friends I don't need.

Where's a Good Samaritan when I need one?

Pardon me, aren't you Judy Jetson?

Well, yes, I am. And-and you are?

Curly Quasar.

We're in the same Cosmic Literature class.

Really? Uh..

Do you know space cars, Burly?

- Mine is dead. - I'll check it out.

And the name is Curly.

No big problem, Judy. You just ran out of fuel pellets.

How could I forget fuel pellets?

Hm, maybe your mind was on something else.

Gee, that's very perceptive of you, Burly.

I was rushing to get a perm for my annual

surprise birthday party Saturday.

I've gotta go.

I popped spare pellets in your tank.

They'll get you to where you're going.

Well, happy surprise birthday party.

Bye. Thanks again, Burly.

The name's Curly. Curly Quasar.

Curly Quasar? Is he cute?

- He has other fine qualities. - Oh, he's rich.

I don't think so.

He's not cute, isn't rich, what else is there?

Don't be such a skeptic. Now, listen.

The very next day..

...things started off normally enough.

Good morning, Miss Jetson.

I have a few reminders for you today.

Oh, hello, Memo Minder.

It can't be morning already.

Have I ever lied to you before?

In any case, as of today, you have exactly

257 days of school left.

How totally exciting.

Any good news?

(Memo Minder) 'You have a date with'

'Gaylord Gamma tonight.'

So you wanted to have your lavender jump suit cleaned?

But Gaylord is a senior.

I should wear something more mature.

Like my Venusian two-piece.

Excuse me. Ahem.

Didn't your mother make you return that particular dress

because it was, uh

ahem, too mature?

(Judy) Okay, the lavender jump suit then.

So, what other exciting reminders have you?

Oh, yes. Saturday is your birthday.

And my family always throws me a terrific surprise party.

But they can't keep a secret. I always find out.

Ahem.

Didn't you ask them

not to throw you a party this year?

Of course.

Reverse psychology is very important

when communicating with parents.

I'll know all the party secrets by lunchtime.

[chuckles] I'm very clever at snooping.

[snoring]

Spacely, you're a spineless space shrimp.

Now, clear your desk off and get out.

[laughing]

(alarm) 'Attention, Jetson'

you missed reveille by two minutes.

Now, fall in. Up and at them.

Surely, in a moment.

(alarm) Don't call me Shirley, soldier.

(George) This is the last time we buy army surplus.

Come on, Jetson. Hup, hup, hup.

'Hup, hup. Hup, hup.'

Yeow, if that alarm can't tell the difference

between hot and ice-cold shower water

I'm gonna pull its plug for good.

How's your top-secret project coming, Elroy?

Oh, don't worry, dad, I think I'll have it finished

by the end of the week.

Ah, ha, ha. The morning news. Good boy, Astro.

There'll be a little something extra

in your doggy bowl tonight.

Thanks, George.

That tastes terrible. Blech.

Do you mind, Astro?

Oh, sorry, Georgey.

(man on TV) 'From the solar deserts'

'to the Martian seas'

this is the Nebulous News Network.

I can't do the news dressed like this.

Ha-ha! Maybe you'd better get yourself another talent.

Maybe we wouldn't have this problem

if your dog wouldn't bite holes in the news disk.

[growls]

That's alright, boy.

All I want is the sports page anyway.

Hi, sports fans, the Chicago Comets

clobbered the Cincinnati Satellites

'76 to 17.'

Wow, 76 to 17.

How about some bacon, toast and eggs, honey?

Hi, mom, daddy.

Elroy, why are you playing with your junk

in the dining room?

It's not junk, and I'm not playing.

Yeah, this is a very important invention.

- Daddy. - She's right, Elroy.

- Take it into your room. - Okay.

But you're suppressing creative genius, you know.

Pbbt.

Oh, children!

(man on TV) '...was snagged by Torpedo Tucker'

'with just seconds to play.'

You know, daddy, time

certainly flies, doesn't it?

Yeah, I remember when Tucker was just a rookie.

I mean, it hardly seems like a whole year has passed.

All things must pass, dear.

That's enough cream, thanks.

What I'm trying to say is, none of us look

a whole year older, right?

That's because your mother and I only count every third year.

Let's see what my horoscope says.

Gee, I thought you Libras didn't believe in astrology.

- Ha-ha-ha. - 'Ho-ho. Very funny.'

Libra signs should be aware this weekend

is for all to share.

Oh, that reminds me, Judy dear, about this Saturday-

Oh, you mean about my-

Your father and I are going out.

I understand.

You won't be here Saturday night.

No, we got something really special planned.

(Judy) 'Naturally.'

[Judy laughs]

Uh, don't you want any breakfast, Judy?

No, I'm already late.

I'll grab some pancake tablets on my way out.

Something big is planned for Saturday night.

My surprise birthday party.

Whoopee!

Well, Di-Di

now the plot begins to thicken.

Good. There should be one thicken in every plot.

I've always felt strongly about that.

Di-Di, please. This is my life.

Sorry, I get surly when I don't sleep.

Do continue with your fascinating story.

(Judy) So, I'm cruising along on my way to school

when who should pop up looking for a ride but..

Curly Quasar.

Hey, Judy. Judy Jetson.

- I'll pretend not to see him. - Hey, Judy.

Can you give me a ride?

Ooh! She's in some hurry. Must be late for class.

He's really quite nice.

I hate to be a snob, but I really can't afford

to be seen around campus with someone

who's not part of the elite in-crowd.

After all, I have an image to protect

and peer pressure is heavy-duty stuff

with us teenagers.

But I can't help feeling a little guilty just the same.

Perhaps, I'm just not in touch with my real feelings.

I'm gonna have to give this some thought.

Maybe there is more to life

than good looks and popularity.

But not at my school.

Hey, I got two spectacular tickets

for the Jet Screamer concert Saturday night.

Sorry, Mickey, I hate to disappoint Jet Screamer

but I can't go.

Uh-oh. Here comes that Curly Quasar.

- I've gotta go, Mickey. - Judy?

Now, what made her leave so quickly?

Probably trying to avoid someone.

Oh, don't take it personally, Mickey.

She's probably just late for class.

I'm out of here.

You rejected Mickey Meteorite?

I had to keep Saturday night open

because my family always throws me

a surprise birthday party.

As usual, every hunk in school called.

Oh, come on, Judy.

Showing up with the star athlete at the pep rally?

It'll be good for your image.

Not to mention your image.

Hold on, Andy, I've got another call.

Hi, Judy doll.

How about you, me

and the satellite races Saturday night?

(Judy) Negative, Nick. I can't make it.

[phone rings]

Hi, Judy, wanna paint the galaxy red

with me Saturday night?

(Andy) 'Blast off, Meteorite, I asked her fist.'

(Nick) Yeah, and she told you to forget it.

Thanks for the invite, guys, but Saturday night is booked.

Over and out. Bye.

Oh, you must have loved getting all that attention.

It beats being ignored.

Please, do go on with your wonderful and exciting story.

Well, next..

...I tried to get some information out of Rosie.

Rosie, um..

We can talk girl-to-girl, can't we?

I don't know anything.

Oh, come on.

Anything unusual happening here Saturday night?

Well, Miss Judy, your folks are going

to a very special event.

[chuckling]

Yeah, so I hear. Thanks, Rosie.

(Judy) Well, Di-Di, I just had to learn more

about Saturday night.

So I got down to some serious snooping

and checked Elroy's room

for any incriminating birthday gifts.

[whistles]

What are you doing in my room?

Oh, just curious

about what you have in this box.

Judy, don't open that.

[screams]

(Elroy) 'Orbitty, help.'

'Judy freed my Saturn slugs.'

Slugs! Blech!

'Mother!'

Do you know what your son is keeping under his bed?

Yes, dear, Saturn slugs.

You just got a call from another boy.

Oh, if only I were rich instead of so popular.

It was a Curly Quasar.

He left his number, asked you to call.

Me?

Miss Popularity call Curly Quasar?

- He seemed nice enough. - Oh, mother.

He's nice alright, but he's just not with it.

- Know what I mean? - Certainly not.

What are you holding behind your back?

Must you know everything?

Oh, mother, you can't fool me.

You know how much I wanted to get new clothes this year.

Sorry, that's your father's tuxedo.

We have a formal engagement Saturday night.

- Excuse me, dear. - Wow!

Looks like I don't even have

a normal engagement for Saturday night.

So, Di-Di, mom and dad would never dress formally

for my birthday so I was finally convinced

my party was over before it ever began.

[instrumental music]

(Judy) This time, Di-Di

I really messed up.

Here it was, Saturday night.

Elroy was gonna show his invention to Henry Orbit.

He and Orbitty had plans to spend the night

in Henry's tool closet. Yuck!

Mom and dad left for their big event

glistening in their formal clothing.

For a while, it looked like I was at least gonna have

Astro for company that night.

[sobbing] But then Rosie took him to the dog groomer.

And I was all alone.

Well, every night can't be New Year's Eve.

Terrific story. Loved it.

Think I'll nod off now. Goodnight.

But, Di-Di, there's a big finish.

I can hardly wait.

Well, this is one birthday girl who

isn't staying home on her big night.

[automated message] 'You've reached Mickey Meteorite'

'Mr. Terrific.'

'Sorry, I'm not in right now.'

'I'm off to a super party.'

'So at the beep, leave your message.'

[answering machine beeps]

[automated message] 'Andromeda here.'

'You'll have to leave a message.'

'Got a late invitation to a big blowout party.'

'Ciao.'

[automated message] 'This is Nick Nova's residence.'

'There's a mondo party happening tonight, so I'm not here.'

'Talk at the beep.'

Oh! This is just great.

The biggest party of the year is raging tonight

and I'm home alone.

[phone rings]

Judy? What are you doing home?

Dying of absolute loneliness and humiliation, Herbie.

- It's Curly. - Whatever.

Yeah, b-but what about your surprise birthday party?

The big surprise was no birthday party.

Wow, that's a real downer.

I'm sorry, Judy.

Well, I was just calling to see

if I could drop off a small gift.

Really? How fast can you get here?

I'll be there at the speed of light.

Oh, Curly, how thoughtful.

It isn't much.

'It's the chartbuster of video verse.'

There once was a lady from Niger

who rode with a smile on a tiger.

They came back from the ride With the lady inside

and a smile on the face of the tiger.

[laughing]

[Judy laughing]

- Too corny? - Ha-ha!

No way. I'm wild about old limericks, Curly.

You're a crack-up. I needed a good laugh tonight.

(boy) 'There once was a student named Bright'

whose speed was much faster than light.

She set out one day in a relative way

and returned on a previous night.

[laughing]

Oh, I kill me.

(Curly) And here's one of my own limericks.

(Judy) 'Oh, Curly, this is so cute.'

There's a girl in my class named Judy.

Our school's most popular cutie.

Though I'm no flashy guy I still gotta try.

So I'll ask her out to a movie?

You got it, Curly.

That's the sweetest invite I've ever had.

Thanks for brightening my day, Curly.

I feel a lot better now.

But still, I just can't believe my family

would entirely ignore my birthday.

We're a pretty tight unit but gee

not even one little happy birthday.

Not even one.

Surprise! Happy birthday, Judy!

Oh. Thank you, everyone.

This is a real surprise.

I knew you couldn't forget. This is a beautiful party.

And you deserve it. Judy, you're the greatest.

Good thing your folks called us, Judy.

Yeah, we almost forgot your birthday.

We would have missed the big party.

Thanks, guys.

I'm just glad to see all my friends.

Come on, let's kick this party into high.

Oh, I'm so sorry, I promised Curly.

We don't always pick our friends.

Sometimes they pick us.

Thanks, Curly.

Judy, watch this.

[crackling]

Go ahead, birthday girl, make a wish.

But try to keep it inexpensive. Heh, heh, heh.

Happy birthday, Judy.

[laughing]

whoosh

[bursting]

So that's the whole story, Di-Di.

Don't you just love happy endings?

- Di-Di. - Oh, oh, oh, sorry, Judy.

I said, don't you just love happy endings?

I'll take any ending I can get.

- But I'm happy for you. - Thanks, Di-Di.

- Goodnight, I'm going to bed. - A lovely thought.

Me too. Goodnight, dear.

[firecrackers popping]

(George) 'Hey, Elroy, the party's over.'

How long is this display gonna last?

Oh, it'll burn out about 4 a.m., dad.

Oh, boy, we're gonna hear

from the neighbors on this one.

[theme music]

[music continues]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0